Bri, podáš mi lepiacu pásku?
Prepáč, že som ťa vyrušil pri naštvanom postávaní.
Donesiem vám vodu.
- Ďakujeme, mami. - Nie je moje dievčatko
milé, že ma k sebe pozvalo?
Som blahosklonná kráľovná.
- Ako jej mamička! - Presne.
Neverím, že si ma sem dotiahla.
Bri, si krásny. Úplne žiariš.
Samozrejme.
Natrel som sa žiarivým opaľovacím krémom, lebo sme mali ísť na pláž.
No, sme v Long Beach, to sa ráta.
To, že sa ku mne mama sťahuje, je pre mňa ťažké.
- Potrebujem podporu. - Viem.
Viem, že máš nervy, ale ber to tak,
že sa aspoň konečne naučíš mať sex potichu.
Ako to mám brať?
- Páči. - Pani Evansová,
- vy ste veriaca, však? - Áno.
Ak poviem, že som homosexuál, ospravedlníte ma?
- Pekný pokus, sráč. - Jazyk.
Gabitha! Šokuješ ma.
A, zlatko, ty sa mi budeš starať o šatník.
Dobre.
Celkom stereotyp.
Dopekla.
Čo tá noha?
Vysmievaš sa mi?
Len sa snažím na niečo nabrať odvahu.
To znie pikantne.
No, daj vedieť, až sa rozhodneš prestať byť poserom.
Dobre.
Raz ste mi povedali, že žiaľ ma môže buď potopiť,
alebo vyplávam na hladinu.
Hej.
Ešte nie som úplne vonku, ale už vidím svetlo.
Asi končím s terapiou.
A viem, čo poviete.
„S terapiou nikdy nik nekončí.“
Lebo, áno, zniete ako Batman.
To robím naschvál. Dodáva to vážnosť.
Myslím, že je čas starať sa sama o seba,
aspoň na chvíľu.
Hneváte sa?
Nie.
Vlastne som naozaj hrdý.
A ak ma niekedy budeš potrebovať, budem tu.
Viem.
A, Paul...
Nemáš začo.
Myslela si si, že na poslednom sedení sa ti podarí odísť bez platenia?
Prosím.
To je matroš.
Doriti.
Kto zomrel?
Pri ľuďoch v mojom veku sú také vtipy zakázané.
Toľko vecí o svojom manželovi nikdy nezabudnem.
Ak vás Elliot miloval,
nikdy ste o tom ani na sekundu nemuseli pochybovať.
A tak si ho budem pamätať.
Ďakujem, že ste prišli.
Aspoň sa s ňou už nemusíte skrývať.
Chcel som zľahčiť náladu.
Ak to urobíš na pohrebe, malo by to byť aj vtipné.
Podľa mňa to bolo celkom slušné.
Vďaka, že si so mnou išiel.
Samozrejme.
Pohreb manžela priateľky tvojho šéfa by som si nenechal ujsť.
Veril by si, aká je Julie sexy v čiernej?
- Tú belošku by som hneď dala. - Pozrel by som sa.
- Hej. - Ježišikrite.
Aspoň sa tí dvaja už nemusia skrývať, čo?
Vidíte, Paul?
Paul. Vtipné.
- Čo je vtipné? - Neviem.
Dobre.
Dúfam, že nie je divné, že sa takto stretávame,
keďže som bol Gabin posledný.
Ach, nie. Nevadí mi to.
Nevadí, ak vadí.
Nevadí, ale ďakujem.
- Super. - Super.
- Parádička. Hej. - Paráda.
Naozaj?
Začínam byť smutný.
Chápem.
- Vďaka, že si prišla. Aj ty, Brian. - Jasné.
Jemu neďakuj. Nebol na obrade. Je tu na jedlo.
- Závidíte? - Áno.
Chcel som vám dať vedieť, že keďže sa dom predal,
môžete Elliotovej dcére a vnukom
- založiť ten fond. - Ďakujem.
Viem, že by to tak chcel.
Predali ste dom? Kde budete bývať?
Na pár dní sa u mňa zloží, kým na niečo nepríde.
Ešte raz vďaka, kamoš.
- Hej. - No dobre.
- Páni. - Na pár dní sa u vás
- zloží? - Pár dní?
- To je chladné, Paul. - Otriaslo to mojím vnútrom.
- Rozčúlilo ma to. - A vystrašilo.
To, čo spolu máme, funguje.
Nezabudnite, že s iným človekom som nebýval už 30...
Čo robíš? ...tridsať rokov. Čo je to?
Trepotajúca sa riť. Lebo ste sráč a trasorítka.
Sráč, sráč, sráč. Trasorítka Paul.
Aj to je desivé.
- To si píš. Pozeraj. - Neotáčaj to na mňa.
- Nechcem to. Nechcem... - Hej.
Sme na pohrebe.
TERAPIA PRAVDOU
LOUIS STÁLE SI MI NENAPÍSAL. OZVI SA KÁMO
Keď Alice dovŕši 18, budete dospelák, ktorý má druhého dospeláka.
Čo na tom nevieš pochopiť?
Aj tvoj otec má dospeláka.
No doriti.
Hovoríte o mojich narodeninách? Čo mi dáš?
Upečiem ti tortu.
Chceš čokoládovú alebo žltú?
Prekvap ma, ale nech je žltá.
Viem, čo chcem od teba.
No tak, oci. Je to len auto.
„Len auto.“ Zbožňujem dynamiku v belošských rodinách.
Pozri, dcérka, je mi to ľúto. Ale poistka by ma zabila.
Dobre.
No, musela som to skúsiť.
- Nepremyslíš si to ešte? - Nie.
Zaplatím za benzín.
Čím?
- Úprimne, je to ohavnosť. - Strašné.
Kúp Alice to blbé auto.
Ty škrob, viem, koľko zarábaš.
Sean, ty krysa!
Mne to neva.
Dobre, vy robotky, vypnite sa.
Kúpim jej auto.
Povedal som nie kvôli prekvapeniu.
Milé. Dobre, zase ťa mám rada.
Ja ešte neviem.
Jej posledné narodky boli hrozné. Za to môžem ja.
Keď si mi zaklopal na dvere opitý
a pýtal si sa, či ti nepožičiam tortu?
- Pamätám si to, Liz. - Áno?
No, všetko nie.
Je zdravé mať pred sebou pár tajomstiev.
Celý život je posadnutá žltým MINI Cooperom,
ktorý mala jej mama na výške. Tak ho hľadám.
Zase som v tvojom tíme.
Kedy je oslava?
Liz, má vlastné plány.
Nechce oslavovať osemnástku s otcom a jeho kamošmi.
- Koho to trápi? Dlhuje nám to. - To je...
- Nie je to pre ňu ale pre nás. - Oslava bude.
- Bude. - Dobre.
- Naistotku. - Hej. Naistotku.
Na úplnú istotku.
Dobre.
- Musíme to naplánovať. - Dobre.
- Derek. Ide Derek. - Derek!
- Ahoj, Jorge. - Čo vám dám?
Pardon. Derek.
- To, čo zvyčajne. - Dobre.
Len neviem, či chcem jeden alebo dva.
Zlatko, daj si dva. Môj veľký hladoško.
- Naozaj? - Hej.
Počuli ste dámu.
Sadni si, donesiem ti to.
Dobre.
Ďakujem.
Hej, čo to bolo, doriti?
Nepotrebujem komentár.
Zdravím. Neviem, prečo sa len tak predbehol.
Pardon, tučko náhrdelník.
Nikto sa vás nepýtal.
A strašne vám ďakujem, že strážite rad.
Odvádzate tu skvelú robotu.
Naozaj. Vážne. Jednotka s hviezdičkou.
No toto.
Vaša objednávka je na mňa.
Dobre, mladá dáma. Poďme na vec.
Vieš, že tvoje nadchádzajúce narodeniny znamenajú
- pre Liz a ma veľa. - Mňa.
Dnes sme mali byť na tej istej vlne.
- Povedz to správne. - Dobre.
Tvoje nadchádzajúce narodeniny znamenajú pre Liz a mňa veľa.
Vďaka.
Začneme tým, že ťa obe ľúbime.
- Predložíme ti agresívnu ponuku. - Presne.
Plnohodnotná večera za stolom, torta a darčeky, semi-formálne oblečenie,
od 19.00 do 22.30.
Protiponuka. Postávanie v kuchyni pri torte,
tepláky,
žiadne otváranie darčekov,
od 16.30 do 16.35.
To je somarina.
- Pokoj. - Blbá somarina.
Viem, že je to somarina. Hrá sa s nami.
Čakali sme to.
Teraz dám protiponuku ja.
Jedna hodina. Torta, smart casual, a otvoríš darček odo mňa a Liz.
Spomeň aj predohru.
A spoločných 20 minút, kým sa budeš obliekať.
Vyskúšaš si, čo povieme, a súčasne ti budeme radiť o živote ženy.
A pozveš nás von s tvojimi kamošmi,
ale musíš sa tváriť, že to myslíš vážne a byť sklamaná, keď taktne odmietneme.
Dobre.
Krátka generálka, 45-minútová oslava a sme dohodnuté.
- Čo myslíš? - Nepáči sa mi to.
Ani mne, ale lepšie to už nebude.
- Berieme to. - Dobre.
- Berieme tú blbú ponuku... - Hej?
- ...ale nič moc. - Nie.
Dobre, dohodnuté.
- No tak. - Dohodnuté.
Ak mám oslavovať so starcami, pozývam Paula.
- Čo? Fuj. - Ale... Čože?
Nie, poserie mi štýl.
Prestaňte, poteší sa.
Sakra.
MÁM OSLAVU CHCEM, ABY STE TAM BOLI
Neviem sa dočkať.
Vďaka, Derek.
- Neviem vyjednávať. - Hej.
Ja som v tom dobrý.
Ahoj, Jimmy?
- Jimmy. Hej. - Sofi.
- Rád ťa spoznávam. - Ahoj.
Hej, aj ja teba. Poobzeraj si ho.
Dobre.
Čo to tam máš? Šestku? Osmičku?
Nejaké véčka? O autách nič neviem.
- Hej. - Dobre... môj čas zažiariť.
Ročníka 2004 vyrobili prebytok.
Táto nie je úplne dokonalá.
Koľko za ňu chcete?
No, pýtam si 5 000.
Predané.
Ja... Čakala som trochu viac dohadovania.
To aj ja.
Prinesiem papiere.
Švihom. Hej.
Kamoš, čo to bolo?
Žiadna obrúčka, malý domček, detský bicykel.
Fakt chceš, aby som zdral
nejakú milú, slobodnú, a, mimochodom, aj peknú mamičku
pre pár stoviek, Jimmy?
To utratíš na krémy.
Keď si povedal, že si dobrý vyjednávač, myslel si...
Morálne dobrý. Hej.
Déčko odchádza!
Dobre, viem, že minule sme sa sústredili na moju úzkosť,
ale neviem, či som spomenula, ako veľmi sa pri nej potím.
A dnes mám pracovný pohovor a nemám so sebou náhradné oblečenie.
Ak tú prácu chcete, budete musieť zapracovať na príchode.
- Áno. - Doriti. Terapia s otvorenými dverami?
- Fakt ste rozhodená. - Božemôj.
Fuj, nevoňajte to.
A prečo nosíte dieťa na terapiu?
Ľúbime ťa. Si rozkošný,
ale s tebou je ťažšie pracovať. Áno, presne.
Väčšinou platím tete za stráženie,
ale opila sa a spadla zo stacionárneho bicykla.
A má strašne zapálený bok, tak jej to nemôžem vyčítať.
Rozhodne môžete.
Dopekla, čo urobíte s tým pohovorom?
Kiežby som poznala niekoho,
kto od 12.00 do 13.00 nemá pacienta.
Ani za milión, trilión rokov. Nie.
Prečo si belošky adoptujú černošské deti? Je v pohode.
Daj mi šľahu.
- Ahoj, chlapček. - Hej.
- Ide ti to s ním tak ľahko. - Ahoj.
Aj mne to niekedy tak pôjde?
Nie.
Ahojte.
Čau. Tvoj syn.
To asi nie.
Ak je Jimmyho, tak že mi to nevadí.
Čo to je? Bábätko?
- Očividne. - Čo tu všetci robíte?
Prišiel som vziať Gaby na obed.
Zavolali ste mi, aby som prišiel. Môžete byť starší?
Budete sa hnevať, aj keď som chutnučký?
Vypadni z mojej pracovne, ty plešatý zasran.
- Ježiši. - Je hrozný.
Ty. Poď so mnou.
O čom sa asi zhovárajú?
Netuším.
Gaby som si obľúbil.
Aké s ňou máš úmysly?
Čo sme v nejakom starom filme?
Vážne.
Si hrdina alebo zloduch?
Myslím, že hrdina.
Milujem svoju rodinu.
Platím dane.
Triedim odpad, dokonca aj baterky, a viete, že to je sakra ťažké.
Chápete?
Zamrzli ste? Čo sa deje?
Dobre, žarty bokom. Gaby je úžasná a mám pocit,
že som na ňu čakal už veľmi dlho.
- To som chcel počuť. - Dobre.
Môžeš sa vrátiť dnu.
Dobre.
No, rád som vás spoznal...
nuž, a nechal sa vami zastrašovať.
Gaby, obed?
Prepáč, nemôžem.
Starám sa o pacientkino dieťa.
Typická Gaby.
Paul. Boli ste hnusný.
Musíte sa bábätku ospravedlniť.
Moja chyba.
Dobre, konečne som našla náhradný kľúč,
ale tento druhý neviem dostať z krúžku.
Možno je od domu, tak ti budem veriť,
že sa nevrátiš, nestiahneš mi kožu a nebudeš ju nosiť ako kabát.
Neprídem.
Ale za dcéru neručím. Toto je jej narodeninový darček
a baží po krvi, takže...
Starý žltý MINI Cooper.
So ženou ju musíte neznášať.
Teraz poviem niečo, za čo sa budeš cítiť zle...
a začneš byť divná, takže ťa prosím, aby si sa snažila to nerobiť.
Moja žena je mŕtva.
No jasné.
Super. Teda, nie super.
- Môj bývalý je mŕtvy. - Naozaj?
Pre mňa. To bola bieda.
Ten vtip hovorím často, ale vtipnejšie.
Akože... „Je mŕtvy. Pre mňa.“
- Stále to isté. - To isté. Hej.
Mrzí ma, že sa to skončilo zle,
ale aspoň z toho máš skvelý vtip.
- Choď na turné. - Väčšinou vyjde.
- Hej? - Teraz nie, ale väčšinou.
Fasa.
Čo sa stalo?
To, keď si hovoríš, aké šťastie, že manžel a naj kamoška spolu vychádzajú.
Hej. A teraz ku nej každý druhý víkend vozím dieťa.
Tej krave som pomáhala s tapetou. Nie je v nej ani jedna bublina.
To je ťažké.
Čo bola najtrápnejšia vec, ktorú si bez ženy nedokázal urobiť?
Prepáč, nie som zvyknutý, že sa ľudia zapoja.
Od tej témy väčšinou utekajú.
- Nuž, ja nie. Ja sa zatnem. - Vidím.
Nevedel som zaplatiť hypotéku.
- Hej. - Veľká vec.
Hej. Myslel som si, že ak dosť dlho počkám,
budú v pohode a nájdu ma. Čo urobili.
Ale neboli v pohode.
Ako sa volala?
- Tia. - Pekné meno.
To hej.
Dobre, toto bude znieť šialene, ale nemyslíš si niekedy,
že to, že tvoja manželka zomrela, je lepšie ako to, čo sa stalo mne?
- No... - Nie.
- Nie? - Nie.
- Dobre, poviem to. Poviem to. - Je... Dobre.
Obaja môžeme byť smutní a nemusí z toho byť súťaž.
- Vypočuj si ma. - Dobre.
- Dobre?
Každá dobrá spomienka na môjho manžela je poškvrnená.
Chápeš? Preč.
Ale ty na ňu musíš mať milión úžasných spomienok
a tie sú navždy tvoje.
- Hej. Hej, to áno. - Hej.
- Vyhrala som. Som víťaz. - Doriti,
- vyhrala si. - Áno.
Hej, mám v sebe toľko hnevu, jasné?
Ja... Mám pocit, že som... že som sa zasekla.
Pre teba bude asi časom jednoduchšie pohnúť sa ďalej.
Nezdá sa, že by si bola priveľmi naštvaná.
- Nie? - Nie.
Si naštvaná tak akurát.
Ja mám niekedy pocit, že pohnúť sa ďalej je nemožné.
To nehovor.
- Už idem... - Dobre.
...lebo mám terapiu.
No, vďakabohu. Hej. Len na tom ďalej pracuj, hej?
Ja ju vediem.
- Ale „vďakabohu“? - Hej.
Hej. Vďakabohu, že ťa majú a že na tom môžu pracovať.
Hej...
Rada som ťa spoznala.
Aj ja teba.
Pre toto ste ma sem zavolali?
Kto na pohrebe vám rozprával o Bitcoine?
Skončite s tým, vy dvaja.
Čo bola tá „typická Gaby?“
- Postráž ho. - Čo ak bude hladný?
Čo? Máš bradavky. Vytiahni kozičku.
Povedzte, čo ste mysleli.
Chcete sa do mňa miešať? Tak môžete. Poďme.
Dobre, budem.
- Super. - Dobre.
Je pre teba typické nechať sa zmanipulovať
k riešeniu cudzieho problému.
Takže to, že niekomu na hodinu pomôžem, znamená, že mám v sebe bordel?
Potrebujete viac vlákniny, lebo to je slabé hovno.
Použiješ každú možnú výhovorku,
aby si všetkých ostatných postavila pred seba.
To dieťa si použila ako výhovorku na zmeškanie obeda
s jedným z najatraktívnejších mužov, akého som kedy videl.
A to hovorím ja, veľmi atraktívny muž.
A presne to isté robíš s mamou.
Obaja vieme, že nechceš,
- aby s tebou bývala. - Kámo.
Ľudia, snažím sa ho uspať. Mohli by ste stíchnuť?
Niekoho som okríkol. To je míľnik.
Kým ten vzorec nezmeníš, nebudeš šťastná.
Chcete sa baviť o menení vzorcov, pán „Pevnosť samoty“?
Pán „Môžeš sa zložiť u mňa“?
Pán „Veľmi ťa milujem a chcem s tebou stále byť,
ale nie ak to znamená, že budeš mať u mňa veci“?
To posledné bolo zbytočne dlhé.
Hej, viem. Cítila som to.
Ja sa aspoň snažím zmeniť.
Tento rok som si našiel priateľa a minulý mesiac sme boli na zákusku.
A nedávno som v kuchynke v kancelárii pohostil skupinu ľudí.
To bolo pred 30 sekundami a všetkých ste vyhodili.
Hovoríte typická Gaby?
Toto je typický Paul.
Ste taký zabrzdený vo svojich koľajach, že sa bojíte pochlapiť.
- Bojím sa pochlapiť? - Hej. Hej. Pochlapte sa, Paul.
Prečo plače?
Pre Kristove rany.
Je taký nádherný.
- Ach, nie. - Pozrel sa na mňa.
Hej. Očný kontakt, čo?
- Očný... - Fajn.
Zoberiem ho, je to na teba moc.
- Prepáč. - Dobre.
VŠETKO NAJ ALICE
Čo poviete?
- Neuveriteľné. - Úžasné.
- Popoženieme to? - Doriti. Je to oslava, Paul.
Čo ste stále taký mrzutý?
- Kto vám ublížil? - Môj otec.
Ach, áno. Áno. To som vedel.
Nezabudol si tú mašľu na auto?
Chcel si jedinú vec.
- Urážaš ma. - Zabudol si.
V podstate ihneď.
Ahoj. Ahoj, aká bola predohra?
Zdieľali sme tajomstvá, vyronili slzičku, a ukázali piercingy. Takže...
Hej, sánky spadli.
Inak. Neskôr idem von s kamošmi.
Chcete sa pridať?
Áno.
Nie. Nemôžem. Ale vďaka za opýtanie.
Sadaj.
Páči sa.
Hej, je tam aj bloček, ak sa ti to nebude páčiť.
Čo nebude, lebo ťa nepoznám a neviem, čo sa ti páči.
Aké milé.
Určite si to zamiluješ.
Raz mi dal tenisky, ktoré boli také super, že sa ich stále bojím obuť.
Hej, pohov s darčekmi.
Akonáhle otvorí dar alebo zapáli sviečku,
- spustia sa stopky. - Nie.
- Paul, prosím, nerobte to. - Zapáli ju.
Vďaka, Paul.
To nebolo pre teba.
To nič. Nevzalo ma to.
Som úplne v pohodičke.
- Takže začnem. - Áno. Ideš.
Chcem povedať pár slov o svojej úžasnej dcére Alice.
A ako „anjelik“.
L ako „ľúbim ju ako koňa“.
Opačne.
Je to naopak?
- Pre teba je to naopak? - Hej.
- Takto? - Hej.
- Pohni si.
Šup. Nerieš to.
- Z našej strany. - Super.
I ako „isto ma teraz neznáša, mal by som prestať“.
Strašne.
- C ako „cítim, že nemôžem“, lebo... - Zase opačne.
sa mi páči, keď je v rozpakoch.
A E ako „Ej“! Som enormne nadšený...
Dopekla.
- Enormne nadšený začína na E. - Hej.
Som enormne nadšený pre toto nové obdobie, keď sa odvezieš do...
Odveziem? Božemôj. Božemôj.
- Poďme. - Veľmi dobré.
Božemôj.
Presne ako mamino.
Nie úplne.
V tomto sme ťa nepočali.
Oci, si najlepší.
Veľmi ťa ľúbim.
- Posratá oslávenkyňa. - Čau, Summer.
- Ahoj. - Mala si pravdu.
Kúpil ti auto.
Nuž. Aspoň som sa tvárila prekvapene.
Ďakujem.
Ty pôjdeš dozadu.
- Dobre. - Hej.
- Hej, hej. - Dobrý.
Všetci pásy. Pásy.
- Dobre, ahojte. - Dobre. Ahoj.
Čau.
Už sa nevráti, však?
Asi už nikdy.
Prečo si jej dal kľúče?
- Mali sme ešte 30 minút. - Nie.
Je to sebecká dospelá ženská.
- Dobrá práca. - Fajn.
Viete čo? Párty sa ešte len začína.
Máme jedlo, hudbu, môžeme sa spolu zabaviť.
- Nie. Uf. Zbohom. - Hej.
Poďme na párty.
- Poldeci! Ideme! - Poďme!
Dobre... Idem si do domu po svoje obľúbené pivo.
Zlatko, mám ti poň zájsť?
S radosťou.
Nie, netreba.
Liz, doriti, už sa na to nemôžem pozerať.
- Na čo? - Na teba a Dereka.
Je to znepokojivé.
Ako keď hetero hrajú kickball.
Vylíž mi, Brian. A nebude sa ti to páčiť, lebo som žena.
Božemôj. Stále je to v tebe.
Toto nie si ty.
Viem.
Zasekla som sa v špirále hanby.
Skrátka... Neviem prísť na to, ako ju zastaviť.
Ukážem ti fotku, v ktorej nás dnes označili.
„Krevetová krava je späť!“ Ja som Krevetová krava?
Aké milé.
Všetky komenty hovoria, aká si protivná.
Hej, lebo som úžasná.
Ale čo to má so mnou a Derekom?
Aj jemu chýba Krevetová krava.
- Lajkol každý koment. - Naozaj?
Nie, ale keby vedel používať internet, urobil by to.
Ber to od človeka, ktorý bol 20 rokov hetero.
Ak nezistíš, ako byť svojím pravým ja,
už nikdy si neužiješ sex.
- To vážne? - Ona to chápe.
Hej. Chápem.
Vylíž mi a nebude sa mi to páčiť, lebo si žena?
Bolo to vtipné.
Môže sa mi to páčiť.
Takže, auto necháme u mňa
a potom peši prejdeme na narodeniny pod mostom.
- Dokonalé. - Mám drinky,
hudbu, a pre abstinentov trávu.
Ach, super.
- Prišla ti správa. - Prečítaj mi.
Od Louisa.
„Prepáč, píšem neskoro. Všetko najlepšie. Som rád, že sme sa našli,
ale asi bude najzdravšie, ak sa už nebudeme baviť.“
Niekde sa zastavíme.
Je to skvelá príležitosť ukázať ti, aký som múdry.
Únikovka, chlape. Bude sa ti to páčiť.
O tom vážne pochybujem.
- Nechápem. Zamknú ťa v miestnosti? - Hej.
- A nemôžeš vyjsť? - Hej.
- A musíš riešiť matiku? - Hej.
A tebe sa to páči?
Nie, neznášam to.
Ale tentokrát odtiaľ možno vyjdeme a dostaneme rovnaké tričká.
Hej, o tričkách si nehovoril.
- Tak to som rozhodne za. - Bude to super.
Ahoj.
- Ahoj, Alice. - Porozprávame sa?
Rád by som, ale nemôžem. Mám prácu.
Ale nemáš. Je tu prázdno. Ja zatvorím.
- Vďaka, že si ma pochopil. - Nemáš začo.
Máš nového kamoša.
Je to naj kamko?
Asi hej, keďže je jediný.
Ale je fajn začať s čistým štítom.
To chápem.
Teším sa s tebou.
Ďakujem.
Robila som si starosti, keď si neodpisoval,
ale zdá sa, že sa máš dobre.
Hej. Mám sa super.
No, môj život nie sú samé žuvačky a šišky,
- ale... - To sa nehovorí.
Neviem, čo hovoria Američania.
Zbrane a náboje?
Jednoznačne sa to lepší.
Každé ráno som sem chodieval so Sarah,
než odišla do práce.
Sedávali sme tu a hádali, aké majú ľudia zamestnania.
Po tom, čo sa to stalo,
som na tejto lavičke sedával celé hodiny
a vždy, keď som videl blížiaci sa vlak,
musel som vynaložiť všetko úsilie, aby som nevstal a ne...
Každopádne.
Prečo sa so mnou už nechceš baviť?
Je to divné.
Myslím, že to takto je lepšie.
Neverím ti.
Čo ti môj otec povedal?
- Ahoj. - Čau.
- Nech sa páči, mladá dáma. - Ďakujem, pane.
- Pre teba nemám. - Vlastne nemôžem.
K mame to je aspoň hodina, mala by som ísť.
Naozaj nemám ísť s tebou?
- Hej. Nie. - S mamami mi to ide.
Vedz, že budem flirtovať. Možno ju aj ťapnem po zadku.
Ty... moju mamu?
Čo je to s tebou? O tom neskôr.
Urobíš mi láskavosť?
Hoď Jimmymu kostičku.
Rád sa cíti ako hrozba.
- Chápem. Dobre. - Dobre, ahoj. Zavolám ti.
- Čau. - Padáš?
- Hej, čau. - Neskôr.
Chlape, byť v tvojom dome je fakt ťažké.
Stále si predstavujem, ako ste sa tu náruživo milovali.
Vďaka.
Čo doriti?
Derek, to je tvoj pes?
Hej, Macovo nové pivo.
Zbožňujem ho. Nehovor to Liz. Bude ešte šibnutejšia.
Som ženatý už 27 rokov
a moju ženu zrazu nahradila nejaká zvláštna replika.
Hej, mám pocit, akoby sa blížilo zemetrasenie.
Včera mi povedala, že ma vždy vidí a počuje.
- Strašidelné. - Nechcem byť videný a počutý. Však?
Vzťahy sú zložité.
To hej.
Gaby je super, ale snažil som sa ju pochopiť a...
Povedzme, že je tam veľa múrov.
- Zložité. - Hej.
- Dnes som spoznal ženu. - Ženu.
Naozaj sme si sadli. Viete, čo som urobil?
- Čo? - Nič.
- Ach. - Vôbec nič.
Tak mi napadlo, či budem na skutočný vzťah niekedy pripravený.
Jim, to nehovor.
Si stopercentný Jimmy?
- Cítim sa pri tom tak mladícky. - Funguje to.
Veci sa menia, James.
Ako psychológ tomu verím.
Ale taktiež vídam ľudí, ktorí žijú istým spôsobom už tak dlho,
že sa nedokážu dostať cez vlastné zábrany.
Ahoj, kamoš. Prepáč, že som sem tak vtrhla. Len sa zložím.
Ach, ahoj. Poď sem.
Vieš, že niekedy mám správnu vec priamo pred nosom,
ale keďže som blbec, urobiť ju mi príliš trvá?
Jedna z tvojich najpodmanivejších vlastností.
Než som ťa stretol,
myslel som si, že žijem najlepšiu verziu svojho života.
V práci sa mi darilo, znovu som nadviazal vzťah s rodinou,
mal som niečo s paňou z domu odvedľa.
S akou paňou odvedľa? Kde presne býva?
Presťahovala sa.
Ide o to, že som si nikdy nemyslel, že príde aj nová najlepšia verzia.
Nasťahuj sa ku mne.
Už sa to tak trochu stalo.
Mám tu polovicu vecí.
Rozložila som tu svoje fotky a...
Čakala som, kým ti to docvakne.
Doriti, kto sú tí ľudia?
Moja sestra s deťmi.
Doriti, kto si si myslel, že sú?
Ja že patria k rámčeku.
Ach, Paul.
V poriadku?
Hej, v poriadku.
Dobre. Hneď sa vrátim.
Neviem sa rozhodnúť, či si mám obľúbené kreslo tvojho dedka vziať,
alebo ho dať do skladu.
To je to prdiace kreslo?
Spáľ ho. Načo ho stále máš?
Poriadne ho zničil.
Neberieme ho. Šibnuté.
Ale no tak.
- Počkaj, mami. Musím to vziať. - Dobre.
Ako, šéfko?
Mám novú spolubývajúcu.
Čože? Nekecajte.
Chcel som sa ti poďakovať za dodanie odvahy.
Musím ísť. Prišla Julie.
Len pomaly.
A rozcvičte sa.
Už ste na to príliš starý, jasné?
Dobrú noc.
Zlatko, videla si pásku? Teraz tu bola.
Čo je, zlatko?
- Mami, veľmi ťa ľúbim, ale... - Aj ja teba.
...nemala by si sa nasťahovať.
Myslím, že budeš šťastnejšia tu, kde máš bližšie k priateľom a máš tu svoj život.
Ja sa o všetko postarám.
Zariadim ti opatrovateľku a budem ťa častejšie navštevovať,
čo som mala robiť už dávno.
A viem, že som to celé strašne pokašľala,
keď som ti to nepovedala skôr,
ale naozaj, naozaj si myslím, že je to tak správne.
Pre nás obe.
Dúfam, že to chápeš.
Mami?
Asi by si mala ísť.
- Už si si to rozmyslela. - Mami.
Povedala si si svoje. Tak choď.
Je mi to ľúto.
To aj mne.
Skvelá narodeninová oslava, kamoš.
Aj keď Alice bola iba na začiatku.
Vďaka, Derek.
Hej, cítim sa dobre.
To by si mal.
Si dobrý ocinko.
To si vážim, ale nevolaj ma ocinko.
- Hej, Sean! Tá torta je úžasná! - Vďaka, D.
To je z prášku alebo celé od teba?
Vy tu vonku vrieskate o torte o posratej pol dvanástej v noci?
Všetkým vám úplne preplo?
Dojedz si to vonku.
Ak mi do postele nanosíš omrvinky, zabijem ťa.
Si v pohode?
Som šťastný.
TU SOFI. PÁČILO SA DCÉRE AUTO?
Povedal si mu, nech sa so mnou nebaví?
Aj keď si vedel, že mi to pomáha?
Doriti, ja tomu fakt neverím.
Pekne si pokašľal ďalšie narodky.
Zlatko.
Ali... Kurva!
Preklad titulkov: Martina West