பிரை, அந்த பேக்கிங் டேப்பை எடுத்துத் தருகிறாயா?
நீ கோபமாக நிற்கும்போது குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஹேய், உங்களுக்கு தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.
- நன்றி, அம்மா. - அவளுடன் என்னை வசிக்க விட
என் மகள் எவ்வளவு இனிமையானவள்?
நான் இரக்கமுள்ள ராணி.
- அவளுடைய அம்மா போல! - அதேதான்.
இங்கே என்னை ஏமாற்றி வர வைத்ததை நம்ப முடியவில்லை.
பிரை, நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய். மின்னுகிறாய்.
நான் கண்டிப்பாக மின்னுவேன்.
நாம் கடற்கரைக்குப் போவதாகக் கூறியதால் மின்னும் சன்ஸ்கிரீன் போட்டுக்கொண்டேன்.
சரி, நாம் லாங் பீச்சில் இருக்கிறோம், இதுவும் கடற்கரைதான்.
என் அம்மாவை என்னுடன் தங்க வைப்பது கடினமானது, தெரியும்தானே?
- என் நண்பர்களின் ஆதரவு எனக்குத் தேவை. - தெரியும்.
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாய் எனத் தெரியும், ஆனால் இந்தக் கண்ணோட்டத்தில் பார்,
ஒருவழியாக உன்னால் அமைதியாக உடலுறவு கொள்ள முடியும்.
அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது எனத் தெரியவில்லை.
- இதோ. - திருமதி எவன்ஸ்,
- நீங்கள் சர்ச்சுக்கு செல்பவர்தானே? - ஆம்.
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் என்று சொன்னால், என்னை மன்னிப்பீர்களா?
- நல்ல முயற்சி, தம்பி. - ஜாக்கிரதை.
கேபிதா! நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
செல்லம், நீதான் என் துணிகளுக்கு இனி பொறுப்பு.
சரி.
தவறாக எடைபோடுவது போலுள்ளது.
ஒழிந்து போ.
ஏன் காலை ஆட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
அல்லது என்னை கேலி செய்கிறாயா?
ஒரு விஷயத்தைக் கூறும் துணிச்சலைப் பெற முயல்கிறேன்.
முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.
கோழையாக இருப்பதை நிறுத்தியவுடன் என்னிடம் சொல்.
சரி.
நீங்கள் ஒருமுறை, என் சோகத்திலேயே நான் மூழ்கிப் போகலாம் அல்லது
அதிலிருந்து வெளி வரலாம் என்றீர்கள்.
ஆம்.
நான் இன்னும் முழுதாக வெளிவரவில்லை, ஆனால் வெளிச்சம் எனக்குத் தெரிகிறது.
எனக்கு தெரபி தேவையில்லை என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் எனத் தெரியும்.
“யாருக்கும் தெரபி தேவைப்படாமல் இருக்காது.”
ஏனெனில், ஆம், நீங்கள் பேட்மேன் போலத்தான் பேசுவீர்கள்.
வேண்டுமென்றேதான் பேசுவேன். அதுதான் கவன ஈர்ப்பு.
இதை நானே செய்யத் தொடங்குவதற்கான நேரம் என நினைக்கிறேன்,
கொஞ்ச காலத்திற்காவது.
கோபமாக உள்ளீர்களா?
இல்லை.
உண்மையில், எனக்கு பெருமையாக உள்ளது.
உனக்கு எப்போதாவது நான் தேவைப்பட்டால், நான் இருப்பேன்.
தெரியும்.
பால்...
பரவாயில்லை.
என்ன, உன் கடைசி அமர்வுக்கு எதுவும் கொடுக்காமல் போகலாம் என நினைத்தாயா?
ப்ளீஸ்.
சுவையானவை.
அடச்சே.
யார் இறந்தது?
என் வயது ஆட்களிடம் அந்த ஜோக் கூறக் கூடாது.
என் கணவர் பற்றிய பல விஷயங்களை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.
மேலும் எலியட் உங்களை நேசிக்கும்போது,
அதில் ஒரு நொடிக்கு கூட சந்தேகப்படவே வேண்டாம்.
மேலும் அப்படித்தான் அவரை நான் நினைவில் கொண்டிருப்பேன்.
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
இனி நீங்கள் இருவரும் தெரியாமல் உறவுகொள்ள வேண்டியிருக்காது.
நான் மனநிலையை மாற்ற முயன்றேன்.
அதை இறுதிச்சடங்கில் செய்வதாக இருந்தால், அது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
அது நல்ல ஜோக் என நினைத்தேன், பால்.
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.
கண்டிப்பாக.
உன்னுடைய முதலாளியின் காதலியின் கணவரது இறுதிச்சடங்கைத் தவறவிட மாட்டேன்.
கருப்பு உடையில் ஜூலி எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நம்ப முடிகிறதா?
- அந்த வெள்ளையினப் பெண் எனக்கு வேண்டும். - நான் அதைப் பார்ப்பேன்.
- ஹேய். - கடவுளே.
இனியாவது அவர்கள் யாருக்கும் தெரியாமல் உறவுகொள்ள வேண்டியிருக்காது, இல்லையா?
பார்த்தீர்களா, பால்?
பால். வேடிக்கையானது.
- என்ன வேடிக்கையானது? - தெரியவில்லை.
சரி.
அவளுடன் கடைசியாக உறவில் இருந்தது நான்தான் என்பதால்,
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பது விநோதமாக இருக்காது என நம்புகிறேன்.
இல்லை. எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
அப்படியிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
இல்லை, ஆனால் நன்றி.
- அருமை. - அருமை.
நிஜமாகவா?
இது என்னை சோகமாக்குகிறது.
புரிகிறது.
- ஹேய், வந்ததற்கு நன்றி. நீயும்தான், பிரையன். - கண்டிப்பாக.
அவனுக்கு நன்றி சொல்லாதே, அவன் சேவைக்கு வரவில்லை. சாப்பிடத்தான் வந்துள்ளான்.
- பொறாமையா? - ஆம்.
மேலும், வீட்டை ஏற்கனவே விற்றுவிட்டதால் அந்த நிதியை எலியட்டின் மகள் மற்றும்
பேரக் குழந்தைகளுக்கு டிரஸ்ட்டில்
- போடலாம் என்று கூற விரும்புகிறேன். - நன்றி.
அவர் அதைத்தான் விரும்பியிருப்பார்.
வீட்டை விற்றுவிட்டீர்களா? இப்போது எங்கே வசிப்பீர்கள்?
அவள் சில நாட்களுக்கு என்னுடன் தங்குவாள், வேறு வழியைக் கண்டறியும் வரை.
மீண்டும் நன்றி, பால்.
- ஆம். - சரி.
- வாவ். - அவர் உங்களுடன் சில நாட்கள்
- தங்கப் போகிறாரா? - சில நாட்களுக்கா?
- அது உணர்வற்ற செயல், பால். - நான் அதிர்ச்சியாகிவிட்டேன்.
- அது மிகவும் இரக்கமற்றது. - மோசமானது.
நாங்கள் இப்போது செய்வது வேலை செய்கிறது.
நான் 30 ஆண்டுகளாக இன்னொரு ஆளுடன் வசிக்கவில்லை என்பது நினைவிருக்கட்டும்...
என்ன செய்கிறாய்? ...30 ஆண்டுகளாக. என்ன அது?
இது பெரிய கோழி, ஏனெனில் இப்போது நீங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்.
பறக்கிறது, பறக்கிறது, பால்.
அதுவும் மோசமானதுதான்.
- ஆம். இதைப் பார். - அதை என்னிடம் கொண்டு வராதே.
- எனக்கு அது வேண்டாம். எனக்கு... - ஹேய்.
நாம் இறுதிச்சடங்கில் இருக்கிறோம்.
லூயிஸ் - இன்னும் நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை. பதிலளியுங்கள் ப்ரோ
ஆலிஸுக்கு 18 வயதாகும்போது, நீங்கள் ஒரு வளர்ந்தவருடன் இருக்கும் வளர்ந்தவராவீர்கள்.
இது எப்படி உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது?
உன் அப்பாவுடன் ஒரு வளர்ந்தவன் இருந்தான்.
அடக் கடவுளே.
என் பிறந்தநாள் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா? எனக்கு என்ன பரிசு தருகிறீர்கள்?
உனக்கு நான் கேக் செய்கிறேன்.
உனக்கு சாக்லேட் பிடிக்குமா வனிலா பிடிக்குமா?
என்னை ஆச்சரியப்படுத்து, ஆனால் வனிலா.
நீங்கள் என்ன வாங்கித் தர வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.
கமான், அப்பா. அது வெறும் கார்தான்.
"வெறும் கார்." வெள்ளையினத்தவர்களின் குடும்ப நிலை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
மன்னித்துவிடு, செல்லம். என் காப்பீடு எகிறிவிடும்.
சரி.
அது நல்ல முயற்சிதான்.
- இன்னொரு முறை யோசிப்பீர்களா? - இல்லை.
நான் பெட்ரோலுக்கு காசு கொடுத்தால்?
எப்படிக் கொடுப்பாய்?
- உண்மையில், அது அருவருப்பானது. - இல்லை, அது மோசமானது.
ஆலிஸுக்கு காரை வாங்கிக் கொடு.
நீ எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாய் என்று தெரியும், கஞ்சனே.
நீ நல்ல உளவாளி, ஷான்!
பரவாயில்லை.
சரி, பெண் ரோபோக்களே, நிறுத்துங்கள்.
நான் ஆலிஸுக்கு கார்தான் வாங்கித் தருகிறேன்.
அவளை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்காக முடியாது என்றேன்.
அருமை. சரி, உன்னை மீண்டும் எனக்குப் பிடிக்கிறது.
நான் இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.
அவளது போன பிறந்தநாள் மோசமாக இருந்தது. அது என் தவறுதான்.
ஆம், நீ போதையில் என் கதவைத் தட்டி,
பிறந்தநாள் கேக் கிடைக்குமா என்று கேட்டாய்?
- நான் செய்தது நினைவுள்ளது, லிஸ். - அப்படியா?
எல்லாம் இல்லை.
எனக்கென சில ரகசியங்கள் வைத்திருப்பது எனக்கு நல்லது.
அவளது அம்மா கல்லூரியில் வைத்திருந்த மஞ்சள் நிற மினி கூப்பர் எப்போதுமே
அவளுக்குப் பிடிக்கும், எனவே அதைத்தான் தேடுகிறேன்.
மீண்டும் உனக்கு ஆதரவாக வருகிறேன்.
ஆனால் பார்ட்டி எப்போது?
அவள் தனக்கென திட்டங்கள் வைத்திருக்கிறாள், லிஸ்.
அவள் தன்னுடைய 18வது பிறந்தநாளை தன் அப்பா மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன் கொண்டாட விரும்பவில்லை.
- அதில் யாருக்கு அக்கறை? அவள் கடமைப்பட்டவள். - அந்த பார்ட்டி...
- அது அவளுக்காக இல்லை. நமக்காக. - இல்லை. நாம் பார்ட்டி நடத்துகிறோம்.
- பார்ட்டி நடத்துகிறோம். - சரி.
- கண்டிப்பாக நடத்துகிறோம். - ஆம், கண்டிப்பாக.
கண்டிப்பாக.
சரி.
- இந்த பார்ட்டிக்கு நாம் திட்டமிட வேண்டும். - சரி.
- டெரெக். டெரெக் வருகிறார். - டெரெக்!
- ஹேய், ஹோர்ஹே. - ஹேய். ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
மன்னிக்கவும். நான் டெரெக்.
- வழக்கமானதைக் கொடு. - சரி.
எனக்கு ஒன்று வேண்டுமா இரண்டு வேண்டுமா எனக் குழம்புகிறேன்.
இரண்டு வாங்கிக்கொள்ளுங்கள், அன்பே. நீங்கள் என் பசியுள்ள கணவராயிற்றே.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
இவர் சொன்னது கேட்டிருக்கும்.
அமைதி, நான் எடுத்து வருகிறேன்.
சரி.
நன்றி.
ஹேய், என்ன அது?
உன்னிடம் கருத்து கேட்கவில்லை.
ஹலோ. அவர் ஏன் முன்னால் வந்து வாங்கினார் எனப் புரியவில்லை.
மன்னிக்கவும், கேவலமான நெக்லஸ்.
உன்னிடம் யாரும் கேட்கவில்லை.
ஆனால் வரிசையை சரியாக வைத்திருப்பதற்கு நன்றி.
நீ அருமையாகச் செய்கிறாய்.
நிஜமாகவே. அருமை.
வாவ்.
நீங்கள் விரும்புவதை இலவசமாகத் தருகிறேன்.
சரி, பெண்ணே. விஷயத்திற்கு வருவோம்.
கண்டிப்பாக, வரப் போகும் உன் பிறந்தநாள் லிஸ்ஸும் தனக்கும்
- மிகவும் முக்கியம்... - லிஸ்ஸுக்கும் எனக்கும்.
நாம் ஒன்றே ஒரே கருத்தில் இருக்கலாம் எனக் கூறினோம்.
- சரியாகச் சொல். - சரி.
கண்டிப்பாக, வரப் போகும் உன் பிறந்தநாள் லிஸ்ஸுக்கும் எனக்கும் மிகவும் முக்கியம்.
நன்றி.
உன்னை நேசிக்கிறோம் என்பதிலிருந்து தொடங்குகிறோம்.
- நாங்கள் தீவிரமான ஆஃபருடன் வருகிறோம். - ஆம்.
எங்களுடன் முழுமையான டின்னர், பிறகு கேக் மற்றும் பரிசுகள், காக்டெய் உடை,
7:00 முதல் 10:30 வரை.
அதற்கு எதிராக ஸ்வெட்பேன்ட்ஸுடன் கிச்சனில் நின்றுகொண்டு
கேக் சாப்பிடலாம்,
பரிசுகளைத் திறக்கக் கூடாது,
4:30 முதல் 4:35 வரை.
அது மோசம்.
- அமைதியாக இரு. - அது மோசம்.
மோசம் என்று எனக்குத் தெரியும். அவள் விளையாடுகிறாள்.
நாம் இதை எதிர்பார்த்தோம்தானே.
அதற்கு எதிராக ஒரு ஆஃபர் சொல்கிறேன்.
ஒரு மணிநேரம் கேக், ஸ்மார்ட் கேஷுவல் உடை, மேலும் லிஸ் மற்றும் என்னுடைய பரிசுகளைத் திறக்கிறாய்.
பிரீகேமிங்கைச் சொல்.
நீ தயாராகும்போது உன்னுடன் எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் வேண்டும்.
ஒரு பெண்ணாக எப்படி இருப்பது என்று உனக்கு அறிவுரை கூறி, உன் உடையை நாங்கள் தேர்வுசெய்வோம்.
பிறகு உன்னுடனும் உன் நண்பர்களுடனும் வரும்படி எங்களிடம் கேட்க வேண்டும்,
ஆனால் நிஜமாகவே கேட்பது போல நடிக்க வேண்டும்,
நாங்கள் பணிவுடன் அதை நிராகரிக்கும்போது, ஏமாற்றவடைய வேண்டும்.
சரி.
கொஞ்ச நேரம் பிரீகேம், 45 நிமிட பார்ட்டி எனில் ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
- என்ன நினைக்கிறாய்? - எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் இவ்வளவுதான் கிடைத்துள்ளது.
- நாம் ஒப்புக்கொள்வோம். - சரி.
- உன் முட்டாள்தனமான டீலை ஒப்புக்கொள்கிறோம்... - சரியா?
- ...ஆனால் அதில் மகிழ்ச்சியில்லை. ஆம். - இல்லை.
சரி, டீல்.
- கமான். - டீல்.
சரி, பெரியவர்களுடன் பார்ட்டி செய்வதாக இருந்தால், நான் பாலை அழைக்கிறேன்.
- என்ன? - ஆம், ஆனால்... என்ன?
இல்லை, அவர் பார்ட்டி மனநிலையைக் கெடுப்பார்.
நிறுத்துங்கள், அவர் உற்சாகமடைவார்.
அடச்சே.
எனக்கு பிறந்தநாள் பார்ட்டி நடத்துகிறார்கள் நீங்கள் வர வேண்டும்
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.
- எனக்கு பேரம் பேசத் தெரியாது. - ஆம்.
நான் அதில் கைதேர்ந்தவன்.
ஹேய், ஜிம்மி?
- ஜிம்மி. ஆம். - சோஃபி.
- ஹாய், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - ஹாய்.
ஆம், எனக்கும்தான். தாராளமாக வண்டியைப் பாருங்கள்.
சரி.
இதில் என்ன உள்ளது? ஆறா? எட்டா?
இரண்டு வீ இன்ஜின்களா? எனக்கு கார் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
- ஆம். - சரி, இது எனக்கான நேரம்.
அவர்கள் 2004 இல் அதிகமாக செய்துவிட்டனர்.
இது புதிய நிலையில் இல்லை.
என்ன விலை சொல்கிறீர்கள்?
எனக்கு 5,000 வேண்டும்.
சரி.
நான் கொஞ்சம் ஏற்றி இறக்கி, பேரம் பேசுவதை எதிர்பார்த்தேன்.
நானும்தான்.
நான் ஆவணங்களை எடுத்து வருகிறேன்.
சரி. ஹேய்.
என்ன செய்தீர்கள், நண்பா?
திருமண மோதிரம் இல்லை, நல்ல வீடு, குழந்தையின் சைக்கிள் வெளியே உள்ளது.
ஒரு இனிய, தனியாக இருக்கும்,
மிகவும் அழகான பெண்ணை சில நூறு டாலர்களுக்காக
வழிப்பறி செய்யச் சொல்கிறாயா, ஜிம்மி?
நீ அதை லோஷனுக்குப் பயன்படுத்து.
நீங்கள் நன்றாக பேரம் பேசுவீர்கள் என்று கூறியபோது, அதன் அர்த்தம்...
- தார்மீக ரீதியாக. ஆம். - சரி.
டி-மேன் கிளம்புகிறேன்!
சரி, போன வாரம் என் பதட்டம் பற்றிப் பேசினோம்,
ஆனால் அது மோசமாகும்போது எவ்வளவு வியர்க்கும் என்று கூறினேனா எனத் தெரியவில்லை.
இன்று எனக்கு வேலை நேர்காணல் உள்ளது, மாற்று உடையும் எடுத்து வரவில்லை.
அந்த வேலை உனக்கு வேண்டுமெனில், நீ அறைக்குள் எப்படி நுழைய வேண்டும் என்பதை மேம்படுத்த வேண்டும்.
- சரி. - அடச்சே. கதவைத் திறந்துகொண்டு தெரபியா?
- பெண்ணே, நீ மிகவும் களைத்திருக்கிறாய். - ஓ. கடவுளே.
உவ்வே, அதை முகர்ந்து பார்க்காதே.
இன்னும் ஏன் உன் குழந்தையை தெரபிக்குக் கூட்டி வருகிறாய்?
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
ஆனால் நீ இருக்கும்போது வேலை செய்வது கடினமாக இருக்கும். ஆம்.
வழக்கமாக என் அத்தையிடம் பணம் கொடுத்து பார்த்துக்கொள்ளச் சொல்வேன்,
ஆனால் அவர் போதையில் பைக்கிலிருந்து விழுந்து விட்டதால் அவரால் முடியாது.
அவரது பக்கவாட்டில் மிகவும் வீங்கியுள்ளது, அவரை குறை கூற முடியாது.
கண்டிப்பாக அவரை குறை கூறலாம்.
உன் நேர்காணலில் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
12:00 முதல் 1:00 மணி வரை
பேஷன்ட் இல்லாத ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.
வாய்ப்புகளே இல்லை. முடியாது.
வெள்ளையினத்தவர்கள் கருப்பினக் குழந்தைகளைத் தத்தெடுப்பது புரியவில்லை. இவன் நன்றாக உள்ளான்.
நானும் கொஞ்சம் தூக்குகிறேன்.
- ஹாய், பையா. - ஆம்.
- நீங்கள் அவனை எளிதாகத் தூக்குகிறீர்கள். - ஹாய்.
நானும் போகப் போக எளிதாகத் தூக்குவேனா?
இல்லை.
ஹேய்.
ஹாய். உன் மகனைப் பார்.
நம்ப மாட்டேன்.
ஆனால் அது ஜிம்மியுடையது எனில், அதில் எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை என்று சொல்.
என்ன அது? அது குழந்தையா?
- கண்டிப்பாக. - நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஆம், நான் கேபியை மதிய உணவுக்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.
நீங்கள் எனக்கு கால் செய்து, இங்கே வரும்படி அழைத்தீர்கள்.
பெரியவர் போல நடந்துகொள்ளுங்கள்.
நான் இவ்வளவு அழகாக இருக்கும்போது என் மீது கோபப்படுவீர்களா?
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே போ, குட்டி வழுக்கைத் தலையா.
- இவர்தான் மோசமானவர். - கடவுளே.
நீ, என்னுடன் வா.
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்?
தெரியவில்லை.
எனக்கு கேபியை மிகவும் பிடிக்கும்.
உன் நோக்கங்கள் என்ன?
என்ன, நாம் பழைய திரைப்படத்தில் இருக்கிறோமா என்ன?
சீரியஸாகக் கேட்கிறேன்.
நீ நல்லவனா, இல்லை கெட்டவனா?
நான் நல்லவன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
எனக்கு என் குடும்பத்தைப் பிடிக்கும்.
நான் வரி கட்டுகிறேன்.
பேட்டரிகளை கூட மறுசுழற்சி செய்கிறேன், அது மிகவும் கடினமான வேலை.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
உறைந்துவிட்டீர்களா? என்ன நடக்கிறது?
சரி, உண்மையில், கேபி மிகவும் அற்புதமானவள் என நினைக்கிறேன், மேலும் நான்
நீண்ட காலமாக அவளைச் சந்திக்கக் காத்திருக்கிறேன்.
- அதுதான் நான் எதிர்பார்த்த பதில். - சரி.
நீ இப்போது உள்ளே செல்லலாம்.
சரி.
உங்களைச் சந்தித்து...
நீங்கள் மிரட்டியதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
கேபி, மதிய உணவு?
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.
என் பேஷன்டின் குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும், புரிகிறதா?
வழக்கமான கேபி.
பால். நீங்கள் மோசமாக நடந்துகொண்டீர்கள்.
நீங்கள் குழந்தையிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
என் தவறுதான்.
சரி, ஒருவழியாக மாற்றுச் சாவி கிடைத்தது,
ஆனால் இன்னொரு சாவியை இதிலிருந்து கழட்ட முடியவில்லை.
இது வீட்டுச் சாவியாக இருக்கலாம், எனவே நீங்கள் திரும்பி வந்து, என் தோலை உரித்து
கோட்டாக அணிய மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.
மாட்டேன்.
எனினும் என் மகளுக்காக உத்திரவாதம் அளிக்க முடியாது. இது அவளுடைய பிறந்தநாள் பரிசு,
அவள் ரத்தவெறி பிடித்தவள், எனவே...
பழைய, மஞ்சள் நிற மினி கூப்பர்.
நீங்களும் உங்கள் மனைவியும் அவளை வெறுக்கிறீர்கள் போல.
இப்போது நான் சொல்லப் போவதைக் கேட்டு நீங்கள் சோகமாகலாம்...
விநோதமாக நடக்கலாம், எனவே அப்படிச் செய்யாமல் இருக்க முயலும்படி கேட்கிறேன்.
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
கண்டிப்பாக.
அருமை. அதாவது அருமை இல்லை.
- என் முன்னாள் கணவர் இறந்துவிட்டார். - நிஜமாகவா?
என்னைப் பொறுத்த வரை. அது மோசம்.
அந்த ஜோக்கை அடிக்கடி கூறுவேன், ஆனால் இன்னும் நகைச்சுவையாக.
நான், ”என்னைப் பொறுத்த வரை இறந்துவிட்டார்” என்பேன்.
- இல்லை, அதையேதான் கூறியுள்ளேன். - அதேதான். ஆம்.
அது வேலை செய்யாததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அதிலிருந்து உங்களுக்கு நல்ல ஜோக் கிடைத்ததே.
- அதை வைத்து நீ புதிய வாழ்வை அமைக்க வேண்டும். - வழக்கமாக அது வேலை செய்யும்.
- அப்படியா? ஆம். - ஆம், இப்போது இல்லை, ஆனால் வேலை செய்யும்.
அருமை.
என்ன நடந்தது?
ஒரு விஷயம் சொல்வார்கள் தெரியுமா,
”என் உற்ற தோழியும் என் கணவரும் நெருக்கமாக இருப்பது என் அதிர்ஷ்டம்” என்று?
ஆம். இப்போது இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை என் மகனை அவள் வீட்டில் விடுகிறேன்.
அந்த நாயின் வால்பேப்பரை ஒட்ட நான் உதவியுள்ளேன். ஒரு பிசிறு கூட இருக்காது.
அது மோசம்தான்.
உங்கள் மனைவி இல்லாமல் உங்களுக்குச் செய்யத் தெரியாத
மிகவும் வெட்கப்படும் விஷயம் என்ன?
மன்னிக்கவும், இது பற்றி பிறர் என்னிடம் பேசி எனக்கு பழக்கமில்லை.
வழக்கமாக, பிறர் இந்த விஷயத்தைத் தவிர்த்துவிடுவார்கள்.
- நான் இல்லை. நான் அதிகமாகப் பேசுவேன், எனவே... - தெரிகிறது.
என் வீட்டுக் கடனை செலுத்தத் தெரியவில்லை.
- ஆம். - அது முக்கியமானது.
ஆம். நீண்ட நாட்கள் கட்டாமல் காத்திருந்தால்,
அவர்களே என்னைத் தேடி வருவார்கள் என நினைத்தேன், அவர்களும் வந்தார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் கனிவாக இல்லை.
உங்கள் மனைவியின் பெயர் என்ன?
- டியா. - அது நல்ல பெயர்.
அது நல்ல பெயர்.
சரி, இது நம்ப முடியாததாக இருக்கும், ஆனால் உங்கள் மனைவி இறந்தது
எனக்கு நடந்ததைவிட பரவாயில்லை என நினைப்பீர்களா?
- அது... - இல்லை.
- இல்லையா? - இல்லை. அது...
- சரி, என்னால் கூற முடியும். - அது... சரி.
இதைப் போட்டியாகப் பார்க்காமல் நாம் இருவருமே சோகமாக இருக்க முடியும்.
- சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா? - சரி.
- சரியா?
என் கணவர் பற்றிய எல்லா நல்ல நினைவுகளும் கலங்கமாகிவிட்டன.
சரியா? அவை போய்விட்டன.
ஆனால் கண்டிப்பாக உங்கள் மனைவியின் பல நல்ல நினைவுகள் இருக்கும்,
அவற்றை நீங்கள் நிரந்தரமாக நினைவுகூரலாம்.
- ஆம். அப்படித்தான். - ஆம்.
- ஆம், நான்தான் வென்றேன். - அடச்சே,
- நீங்கள் வென்றுவீட்டீர்கள். - ஆம்.
ஆம், என்னிடம் நிறைய கோபம் உள்ளது, சரியா?
நான்... நான் சிக்கிக்கொண்டது போல உணர்கிறேன்.
நீங்கள் அதைக் கடப்பது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கலாம்.
உங்களிடம் நிறைய கோபம் இருப்பது போலத் தெரியவில்லை.
- இல்லையா? - இல்லை.
உங்களிடம் சரியானளவு கோபம் இருப்பது போலத்தான் தெரிகிறது.
சில நேரம், எனக்கு கடந்து செல்வது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.
சாத்தியமற்றது என்று சொல்லாதீர்கள்.
- நான் இப்போது போகிறேன்... - சரி.
...ஏனெனில் எனக்கு தெரபி அமர்வு உள்ளது.
நல்ல வேளை. ஆம். அதைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள், சரியா?
நான்தான் தெரபிஸ்ட்.
- ஆனால், “நல்ல வேளையா"? - ஆம்.
அதாவது, “நல்லவேளை, அந்த வேலையைச் செய்ய நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.”
ஹேய்...
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
இதனால்தான் என்னை அழைத்தீர்களா?
இறுதிச்சடங்கில் யார் உங்களிடம் பிட்காயின் பற்றிக் கூறியது?
நிறுத்துங்கள்.
”வழக்கமான கேபி” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
- இதோ, இவனைப் பார்த்துக்கொள். - ஒருவேளை இவனுக்குப் பசியெடுத்தால்?
என்ன? பசித்தால் பால் கொடு.
எந்த அர்த்தத்தில் கூறினீர்கள்?
அதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா, பால்? பேசுவோம்.
சரி, பேசுவோம்.
- அருமை. - சரி.
வேறொருவரின் பிரச்சினையை சரிசெய்வதற்கு, கையாளப்பட தன்னை
அனுமதித்துக்கொள்ளும் வழக்கமான கேபி.
ஒரு மணிநேரத்திற்கு வேறொருவருக்கு உதவுவதால் நான் அப்படியாகிவிடுவேனா?
அது முட்டாள்தனமான பேச்சு, பால்.
உன் தேவைக்கு முன்பு பிறருடைய தேவையை நிறுத்த
எல்லாக் காரணங்களையும் பயன்படுத்துகிறாய்.
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அழகான ஆணுடன்
மதிய உணவு உண்பதைத் தவிர்க்க, அந்தக் குழந்தையைப் பயன்படுத்தினாய்.
நான் இதை ஓர் அழகான ஆணாகச் சொல்கிறேன்.
இதைத்தான் உன் அம்மாவிடம் செய்கிறாய்.
உன் அம்மா உன்னுடன் வசிப்பது உனக்குப்
- பிடிக்கவில்லை என நம் இருவருக்கும் தெரியும். - நண்பா.
நண்பர்களே, இவனை நான் தூங்க வைக்கப் போகிறேன். அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஒருவரை நான் அமைதிப்படுத்தியுள்ளேன். இது ஒரு மைல்கல்.
நீ இதை மாற்றும் வரை நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போவதில்லை.
மாற்றிக்கொள்வது பற்றிப் பேசுகிறீர்களா திரு. "தனிமையின் கோட்டை" அவர்களே?
திரு. "என் இடத்தில் தங்கிக்கொள்ளலாம்"?
திரு. "உன்னை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன் உன் அருகில் எப்போதும் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஆனால் உன் பொருட்கள் அனைத்தையும் என் வீட்டில் வைப்பதாக இருந்தால் இல்லையா"?
கடைசியாகக் கூறியது தேவையின்றி மிகவும் நீளமானது.
ஆம், தெரியும். கூறும்போது நானே உணர்ந்தேன்.
நான் மாறவாவது முயல்கிறேன்.
இந்த ஆண்டு நான் ஒருவனிடம் நண்பனானேன், போன மாதம் பேஸ்ட்ரி சாப்பிட வெளியே சென்றோம்.
சமீபத்தில், அலுவலகத்தின் கிச்சனில் சிறிய குழுவினரை இருக்க அனுமதித்தேன்.
அது 30 நொடிகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் எல்லாரையும் விரட்டிவிட்டீர்கள்.
இதுதான் வழக்கமான கேபியா?
இதுதான் வழக்கமான பால்.
நீங்கள் உங்கள் வழியிலேயே பழகிவிட்டதால், வேறு ஒருவருடன் வாழ பயப்படுகிறீர்கள்.
- வேறு ஒருவருடன் வாழ பயப்படுகிறேனா? - ஆம். சேர்ந்து வாழ வேண்டும், பால்.
அவன் ஏன் அழுகிறான்?
கடவுளே.
இவன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.
- ஓ, இல்லை. - என் கண்களைப் பார்த்தான்.
ஆம். ஆக, கண்களைப் பார்த்ததுதானா?
- அந்தக் கண்... - சரி.
குழந்தையை என்னிடம் கொடு, ஏனெனில் இது அதிகம்.
- மன்னித்துவிடு. - சரி.
இனிய பிறந்த நாள் ஆலிஸ்
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது அற்புதமாக உள்ளது. - அற்புதம்.
- இதை வேகப்படுத்தலாமா? - கடவுளே. இது ஒரு பார்ட்டி, பால்.
எப்போதும் ஏன் சிடுசிடுவென இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களை யார் காயப்படுத்தியது? - என் அப்பா.
ஓ, சரி. ஆம். இல்லை, எனக்கு அது தெரியும்.
அந்த காரில் கட்ட பெரிய ரிப்பன் நினைவில் இருந்ததா?
நீ என்னிடம் ஒரு விஷயம்தான் கூறினாய்.
- என்னை அசிங்கப்படுத்துகிறாய். - மறந்துவிட்டாய்.
கிட்டத்தட்ட உடனேயே.
ஹேய், ப்ரீகேம் எப்படி இருந்தது?
ரகசியங்கள் கூறப்பட்டு, கண்ணீர் சிந்தி, தோடுகள் காட்டப்பட்டன. எனவே...
ஆம், ஆச்சரியங்கள் நடந்தன.
கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். இதன்பிறகு என் நண்பர்கள் என்னை வெளியே கூட்டிச் செல்கின்றனர்.
நீங்கள் இருவரும் வருகிறீர்களா?
ஆம்.
இல்லை. என்னால் முடியாது. ஆனால் கேட்டதற்கு நன்றி.
உட்காரு.
இந்தா.
ஆம், உள்ளே ரசீது உள்ளது, உனக்குப் பிடிக்கவில்லை எனில் மாற்றிக்கொள்ள.
அது உனக்குப் பிடிக்காது, ஏனெனில் எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, உனக்கு என்ன பிடிக்குமென்று தெரியாது.
அது மிகவும் அருமையானது.
அது என்னவாக இருந்தாலும் உனக்குப் பிடிக்கும்.
இவன் ஒருமுறை எனக்கு மிகவும் அருமையான நைக்கி ஷூ கொடுத்தான்,
அதை இன்னும் அணியாமல் இருக்கிறேன்.
ஹேய், பொறுமையாக கொண்டு செல்லுங்கள்.
அவள் பரிசைப் பிரித்தாலோ மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றினாலோ,
- பார்ட்டி நேரம் தொடங்கிவிடும். - வேண்டாம்.
- பால், அதைச் செய்யாதீர்கள். பால். - அவர் ஏற்றப் போகிறார்.
நன்றி, பால்.
நான் இதை உனக்காகச் செய்யவில்லை.
சரி. நான் கலங்கவில்லை.
நான் கலங்காமல்தான் இருக்கிறேன்.
- நான் தொடங்குகிறேன். - சரி. கமான்.
என் அற்புதமான மகள், ஆலிஸ் பற்றி ஓரிரு வார்த்தைகள் கூற விரும்புகிறேன்.
ஏ என்றால் “அற்புதமானவள்.”
எல் என்பது “அவளது அப்பாவாக இருக்க அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளேன்.”
திரும்பியுள்ளது.
திரும்பியுள்ளதா?
- உங்களுக்கு அது திரும்பிய எல்-ஆ? - ஆம்.
- இது முன்னோக்கியதா? - ஆம்.
- தொடரலாம்.
கமான். அதில் கவனம் செலுத்தாதே.
- எங்கள் இடத்திலிருந்து. - உங்களால் முடியும்.
ஐ என்பது “இதை நான் நிறுத்த வேண்டும், ஏனெனில் அவளுக்கு இது பிடிக்காது.”
மிக அதிகமாக.
- சி என்பது “முடியாது” ஏனெனில்... - இதுவும் திரும்பிதான் உள்ளது.
அவள் அசௌகரியமாக இருப்பதைப் பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கும்.
இ என்பது " நான் உற்சாகமாக உள்ளேன்..."
அடச்சே.
- “உற்சாகம்” இருந்துள்ளது. - ஆம்.
உனது பயணத்தின் இந்தப் புதிய நிலைக்கு நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், நீ இதில் வண்டியை...
வண்டியையா? அடக் கடவுளே.
- கமான். - மிகவும் அருமை.
அடக் கடவுளே.
இது அம்மாவுடையது போலவே உள்ளது.
இது அம்மாவுடையது போல இல்லை.
இதில் உன்னை நாங்கள் உருவாக்கவில்லை.
அப்பா, நீங்கள்தான் சிறந்தவர்.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- இதோ இருக்கிறாள் என் பிறந்தநாள் தோழி. - ஹேய், சம்மர்.
- ஹாய். - நீ கூறியது சரிதான்.
உனக்கு கார் வாங்கித் தந்துள்ளார்.
ஓ, சரி. நான் ஆச்சரியப்படுவது போல நடித்தேனே.
- நன்றி. - ஓ.
நீ பின்னால் உட்கார வேண்டும்.
- சரி. - ஆம்.
- ஹேய். - ஹாய்.
சீட் பெல்ட் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
- சரி, பை. - சரி, பை. பை.
பை.
அவள் திரும்ப வரப் போவதில்லைதானே?
நிரந்தரமாகக் கூட இருக்கலாம்.
நீ ஏன் அவளிடம் சாவியைக் கொடுத்தாய்?
- அவளுக்கு இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன. - ஹேய், இல்லை.
அவள் சுயநலமான, வளர்ந்த பெண்.
- நாம் அவளுக்கு நன்றாகக் கற்பித்துள்ளோம். - சரி.
ஒன்று சொல்லவா? பார்ட்டி இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.
உணவு, இசை உள்ளது, நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
- இல்லை. வூஃப். பார்க்கலாம். - ஆம்.
பார்ட்டி செய்யலாம்.
- ஷாட்ஸ் அடிக்கலாம்! கமான்! - கமான், டீம்!
சரி, வீட்டிலிருந்து எனக்குப் பிடித்த பீர் எடுத்து வருகிறேன்.
அன்பே, நான் அவற்றை எடுத்து வரவா?
மகிழ்ச்சியுடன் நான் எடுத்து வருவேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
லிஸ், என்னால் இதை இனியும் பார்க்க முடியாது.
- என்ன? - டெரெக்கிடம் நீங்கள் நடந்துகொள்வது.
அது சரியாக இல்லை.
அது எதிர்ப்பாலினச் சேர்க்கையாளர்கள் கிக்பால் விளையாடுவது போலுள்ளது.
ஒழிந்து போ, பிரையன்.
நான் ஒரு பெண் என்பதால் அது எனக்குப் பிடிக்காது.
நல்லவேளை. நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.
இது நீங்கள் இல்லை.
தெரியும்.
நான் ஒரு அவமானச் சுழலில் சிக்கியுள்ளேன்.
என்னால்... அதை எப்படி நிறுத்துவது எனக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
உணவு டிரக் இன்று டாக் செய்யப்பட்ட ஒரு படத்தை உங்களிடம் காட்டுகிறேன்.
”கோபக்கார இறால் பெண் திரும்ப வந்துவிட்டாள்!” நான்தான் அவளா?
அது மிகவும் இனிமையானது.
நீங்கள் எவ்வளவு வெறுப்பானவர் என எல்லா கமெண்டுகளும் கூறுகின்றன.
தெரியும், ஏனெனில் நான் அற்புதமானவள்.
ஆனால் அதற்கும் டெரெக்கிற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அவரும் அந்த கோபக்கார இறால் பெண் இல்லாமல் தவிக்கிறார்.
- அவர் எல்லா கமென்டுக்கும் ஹார்ட் போட்டுள்ளார். - நிஜமாகவா?
இல்லை, ஆனால் அவருக்கு சமூக ஊடகங்கள் பயன்படுத்தத் தெரிந்தால் போட்டிருப்பார்.
இருபது ஆண்டுகளாக எதிர்ப்பாலினச் சேர்க்கையாளராக இருந்த ஒருவன் சொல்கிறேன்.
நீங்களாக இருப்பதற்கான வழியைக் கண்டறியவில்லை எனில்,
உங்களால் மீண்டும் உடலுறவை ரசிக்க முடியாது.
- நிஜமாகவா, நண்பா? - இல்லை, அவருக்குப் புரிகிறது.
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
ஒழிந்து போ, மற்றும் நீங்கள் ஒரு பெண் என்பதால் வெறுக்கிறீர்களா?
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
எனக்கு அது பிடிக்கலாம்.
உன் காரை என் வீட்டில் போட்டுவிட்டு,
பிறகு நாம் பாலத்துக்கு அடியில் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட நடந்து செல்வோம்.
- அருமை. - என்னிடம் தெளிவானவர்களுக்கான
டிரின்க்ஸ், இசை மற்றும் போதைப் பொருள் உள்ளது.
அருமை.
- உனக்கு மெசேஜ் வருகிறது. - அதை வாசி.
லூயிஸ் அனுப்பியுள்ளார்.
”தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன். பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள். நாம் பேசியதில் எனக்கு
மகிழ்ச்சி, ஆனால் நாம் இனி பேசாமல் இருப்பதுதான் நம் இருவருக்குமே நல்லதாக இருக்கும்.”
நாம் ஒரு இடத்தில் நிறுத்த வேண்டும்.
நான் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று காட்டுவதற்கு எனக்கு அது நல்ல வாய்ப்பு.
அது ஒரு எஸ்கேப் ரூம், நண்பா. உனக்குப் பிடிக்கும்.
எனக்குப் பிடிக்கும் எனத் தோன்றவில்லை.
- புரியவில்லை. நம்மை அறையில் பூட்டுவார்களா? - ஆம்.
- நம்மால் வெளியேற முடியாதா? - ஆம்.
- நாம் கணிதப் புதிர்களைத் தீர்க்க வேண்டுமா? - ஆம்.
உனக்கு அது பிடிக்குமா?
இல்லை, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் இந்த முறை நாம் வெளியேறினால், நமக்கு ஒரே மாதிரியான டி-ஷர்ட் கிடைக்கும்.
நீ டி-ஷர்ட் பற்றி எதுவும் கூறவில்லையே.
- ஓ, சரி, எனில் நான் கண்டிப்பாக வருகிறேன். - அருமையாக இருக்கும்.
ஹாய்.
- ஹேய், ஆலிஸ். - நாம் பேசலாமா?
நான் பேசுவேன், ஆனால் முடியாது, எனக்கு வேலை உள்ளது.
வேலை இல்லை, நண்பா. வியாபாரம் இல்லை. நான் கடையை மூடுகிறேன்.
- கச்சிதமாகப் புரிந்துகொண்டதற்கு நன்றி. - பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு புதிய நண்பர் கிடைத்திருக்கிறார் போல.
அவர் உங்கள் நெருங்கிய நண்பரா?
அவன்தான் என் ஒரே நண்பன்.
இருந்தாலும் புதிதாக வாழ்வைத் தொடங்குவது நன்றாக உள்ளது.
எனக்கு அது புரிகிறது.
உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நன்றி.
நீங்கள் எனக்கு மெசேஜ் எதுவும் அனுப்பாதபோது உங்களை நினைத்துக் கவலைப்பட்டேன்,
ஆனால் நீங்கள் நலமாகத்தான் தெரிகிறீர்கள்.
ஆம். அற்புதமாக உள்ளேன்.
அதாவது, என் வாழ்க்கை மிகவும் ஆர்ப்பாட்டமானதாக இல்லை, ஆனால்,
- அது... - இங்கே அப்படி யாரும் பேச மாட்டார்கள்.
அமெரிக்கர்கள் என்ன கூறுவார்கள் எனத் தெரியாது.
துப்பாக்கியும் தோட்டாக்களுமா?
விஷயங்கள் கண்டிப்பாக சிறப்பாகின்றன.
சாரா வேலைக்குச் செல்லும் முன் நான் தினமும் காலை
அவளுடன் இங்கே வருவேன்.
இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு அனைவரும் என்ன வேலை செய்கிறார்கள் என்று ஊகிப்போம்.
பிறகு எல்லாம் நடந்தபிறகு,
நான் இந்த பெஞ்சில் பல மணிநேரம் அமர்ந்திருப்பேன்,
ஒவ்வொரு முறை ரயில் வரும்போதெல்லாம்,
என் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி எழுந்திருக்காமல் இருக்க...
இருக்கட்டும்.
என்னிடம் ஏன் இப்போது பேச மறுக்கிறீர்கள்?
அது விநோதமானது.
இப்படி இருப்பது நல்லது என நினைக்கிறேன்.
உங்களை நம்பவில்லை.
என் அப்பா உங்களிடம் என்ன கூறினார்?
- ஹேய். - ஹாய்.
- கமான். இந்தா, இனிய பெண்ணே. - நன்றி, சார்.
- ஆனால் உனக்கு இல்லை, நண்பா. - என்னால் குடிக்க முடியாது.
என் அம்மா வீட்டுக்குச் செல்ல ஒரு மணிநேரம் ஆகும், நான் போக வேண்டும்.
நான் கண்டிப்பாக வர வேண்டாமா?
- ஆம். வேண்டாம். - அம்மாக்களிடம் நான் சிறப்பாக நடப்பேன்.
நான் கண்டிப்பாக அவரை ஈர்க்க முயல்வேன். கொஞ்சம் பின்னால் தட்டவும் செய்யலாம்.
நீ... என் அம்மாவின் பின்னால் தட்டுவாயா?
உனக்கு என்ன பிரச்சினை? நாம் அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
என் நண்பன் ஜிம்போவை அமைதிப்படுத்தும்படி செய்.
அவன் ஒரு அபாயம் என்று அவன் உணர விரும்புகிறான்.
- புரிந்தது. சரி. - சரி, பை. கால் செய்கிறேன்.
- பை. - கிளம்பிவிட்டாயா?
- ஆம், பார்க்கலாம். - பார்க்கலாம்.
உன் வீட்டில் இருப்பது கடினமாக இருக்கிறது, நண்பா.
நீங்கள் இருவரும் செய்தவற்றை என்னால் கற்பனை செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை.
நன்றி, நண்பா.
என்ன இது?
டெரெக், இது உன் நாயா?
ஆம், இது மேக்கின் புதிய பீர்.
எனக்கு இது பிடித்துள்ளது. லிஸ்ஸிடம் சொல்லாதே. இது அவளை இன்னும் பைத்தியமாக்கும்.
எனக்கு திருமணமாகி 27 ஆண்டுகள் ஆகிறது, திடீரென
என் மனைவிக்கு பதிலாக ஒரு விநோதமான போலி இருக்கிறாள்.
தெரியும், அது ஒரு நிலநடுக்கம் வருவது போல என்னை உணரச் செய்கிறது.
நேற்றிரவு, அவள் என்னை எப்போதும் பார்ப்பதாகவும் கேட்பதாகவும் கூறினாள்.
- அது பயமுறுத்துவது. - என்னைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ விரும்பவில்லை. சரியா?
உறவுகள் குழப்பமானவை.
ஒப்புக்கொள்கிறேன், நண்பா.
அதாவது, கேபி சிறப்பானவள், ஆனால் அவளைப் புரிந்துகொள்ள முயல்வது...
நிறைய வரம்புகள் உள்ளன என்று கூறலாம்.
- குழப்பமானது. - ஆம்.
- இன்று நான் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தேன். - பெண்.
எங்களுக்குள் நிறைய ஒத்துப் போனது. நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?
- என்ன? - எதுவுமில்லை.
எதுவுமே இல்லை.
நிஜமான உறவுக்கு நான் தயார் ஆவேனா என்று என்னை அது யோசிக்க வைத்தது, புரிகிறதா?
அப்படிச் சொல்லாதே, ஜிம்.
எப்போதும் ஜிம்மி என்று அழைப்பீர்களா?
- அது என்னை சிறுவனாக உணர வைக்கும். - இல்லை, இது வேலை செய்யும்.
விஷயங்கள் மாறலாம், ஜேம்ஸ்.
ஒரு தெரபிஸ்ட்டாக, அதை நான் நம்புகிறேன்.
ஆனால் சிலர் நீண்ட காலமாக ஒரே விதத்தில் வாழ்ந்து வந்து
தங்களது தடைகளைக் கடக்காமல் இருப்பதையும் பார்த்துள்ளேன்.
ஹேய், நண்பா. திடீரென வந்ததற்கு வருந்துகிறேன். இங்கே தங்க வந்துள்ளேன்.
ஹேய். இங்கே வா.
சிலநேரம் செய்ய வேண்டிய சரியான விஷயம் என் கண் முன்னே இருக்கும்,
நான் முட்டாள் என்பதால் அதைச் செய்ய எனக்கு நேரம் எடுப்பது உனக்குத் தெரியுமா?
அதுதான் உங்களுடைய சிறந்த பண்பு.
நான் உன்னைச் சந்திக்கும் முன்,
நான் சிறந்த வாழ்வை வாழ்வதாக நினைத்தேன்.
வேலையில் சிறப்பாக இருந்தேன், என் குடும்பத்துடன் மீண்டும் இணைந்தேன்,
ஒரு பெண்ணுடன் கொஞ்சம் அப்படி இப்படி இருந்தேன்.
எந்தப் பெண்? அவள் எங்கே வசித்தாள்?
அவள் இடம்பெயர்ந்துவிட்டாள்.
விஷயம் என்னவெனில், புதிதாக ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை வரும் என நினைத்ததில்லை.
என்னுடன் தங்க வந்துவிடு.
கிட்டத்தட்ட நான் ஏற்கனவே வந்துவிட்டேன்.
என் பாதி உடைகள் இங்கேதான் உள்ளன.
நான் அங்கே படங்களை மாட்டியுள்ளேன், நான் வந்து...
நீங்கள் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று காத்திருந்தேன்.
யார் இவர்கள்?
அது என் சகோதரியும் அவளது குழந்தைகளும்.
அவர்கள் யார் என நினைக்கிறீர்கள்?
அது ஃபிரேமுடன் வந்த படம் என நினைத்தேன்.
ஓ, பால்.
நீங்கள் நலமா?
ஆம், நலம்தான்.
சரி. இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
உன் தாத்தாவின் பழைய நாற்காலியை எடுத்து வரலாமா அல்லது ஸ்டோரேஜில்
போடலாமா எனத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.
அம்மா, அது அந்த வாய்வு நாற்காலியா?
நீங்கள் அதை எரிக்க வேண்டும். அதை ஏன் இன்னும் வைத்துள்ளீர்கள்?
அவர் இதில் அதிகமாக வாய்வு வெளியேற்றுவார்.
இதைக் கொண்டு வராதீர்கள். அது கிறுக்குத்தனம்.
ஆ, கமான்.
- இருங்கள், அம்மா. இதைப் பேச வேண்டும். - சரி.
என்ன, பாஸ்?
எனக்கு புதிய ரூம்மேட் கிடைத்துவிட்டார்.
என்ன? வாய்ப்பே இல்லை.
எனக்கு துணிச்சல் கொடுத்ததற்கு உனக்கு நன்றி கூற விரும்பினேன்.
நான் போக வேண்டும். ஜூலி வந்துவிட்டாள்.
ஹேய், அமைதி.
உடற்பயிற்சிகளை கண்டிப்பாகச் செய்யுங்கள்.
அந்த விஷயங்களைச் செய்வதற்கெல்லாம் உங்களுக்கு அதிக வயதாகிவிட்டது, சரியா?
குட் நைட்.
செல்லம், பேக்கிங் டேப்பைப் பார்த்தீர்களா? இப்போதுதான் வாங்கினேன்.
என்ன விஷயம், கண்ணே?
- அம்மா, உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஆனால்... - நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
...நீங்கள் என்னுடன் தங்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்கு நெருக்கமாகவும், உங்கள் வாழ்க்கையுடனும் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
முழுநேரப் பராமரிப்பாளர் வைக்கிறேன், இப்போது விட அதிகமாக வந்து பார்க்கிறேன்,
அது ஏற்கனவே அதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.
இதை முன்பே கூறாமல் இருந்ததன் மூலம்
இதை முழுவதுமாகச் சொதப்பிவிட்டேன் எனத் தெரியும்,
ஆனால், இதுதான் சரியான விஷயம் என நினைக்கிறேன்.
நம் இருவருக்கும்.
உங்களுக்குப் புரியும் என நினைக்கிறேன்.
அம்மா?
நீ போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
- நீ முடிவெடுத்துவிட்டாய். - அம்மா.
நீ கூற வேண்டியதைக் கூறிவிட்டாய். இப்போது போ.
நான் வருந்துகிறேன்.
நானும்தான்.
ஆலிஸுக்கு மிகவும் சிறப்பான பிறந்தநாள், நண்பா.
அவள் தொடக்கத்தில் மட்டும்தான் இருந்தாலும்.
நன்றி, டெரெக்.
ஆம், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
அப்படித்தான் உணர வேண்டும்.
நீ ஒரு நல்ல டாடி.
அதற்கு நன்றி, ஆனால் என்னை டாடி என்று அழைக்காதே.
- ஹேய், ஷான்! கேக் சுவையாக உள்ளது! - நன்றி, டி.
இது மிக்ஸா அல்லது நீயே செய்தாயா?
இரவு 11:30 மணிக்கு கேக் பற்றிக் கத்திக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா?
அதை வெளியே வைத்து சாப்பிட்டு முடியுங்கள்.
துகள்கள் என் படுக்கையில் இருந்தால், உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.
நீங்கள் நலமா?
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ஹேய், நான் சோஃபி. உங்கள் மகளுக்கு கார் பிடித்துள்ளதா?
என்னிடம் பேசக் கூடாது என்று அவரிடம் கூறினீர்களா?
அது எனக்கு உதவியாக இருந்தது என்று தெரிந்தும் கூடவா?
என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை.
இன்னொரு பிறந்தநாளைக் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.
அன்பே.
ஆல்... அடச்சே!
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்