Bri, şu bandı uzatır mısın?
Oradaki kızgın bakışlarını böldüğüm için pardon.
Size su getireyim.
- Sağ ol anne. - Kızım yanına taşınmama
izin verdiği için çok tatlı değil mi?
Yardımsever bir kraliçeyim.
- Annesine çekmiş! - Aynen öyle.
Beni kandırıp buraya getirmene inanamıyorum.
Bri, çok güzel görünüyorsun. Parlıyorsun.
Tabii ki parlıyorum.
Parlayan güneş kremimi sürdüm çünkü plaja gideceğimizi söylemiştin.
Tamam, Long Beach'teyiz, bu da sayılır.
Annemin yanıma taşınması çok zor, tamam mı?
- Kardeşlerimin desteği gerek. - Biliyorum.
Streslisin biliyorum ama şu açıdan da bak,
en azından sonunda sessiz sekste usta olacaksın.
Bunu nasıl anlayacağımı bilmiyorum.
- Buyurun. - Bayan Evans,
- kiliseye gidersiniz, değil mi? - Evet.
Size homoseksüel olduğumu söylersem beni mazur görebilir misiniz?
- İyi denemeydi orospu. - Dile dikkat.
Gabitha! Şoke oldum.
Ve kıyafetlerimden sen sorumlu olacaksın canım.
Pekâlâ.
Biraz klişe.
Şerefsiz.
Bu titrek bacak ne alaka?
Yoksa benimle alay mı ediyorsun?
Bir şeyler söylemek için cesaret toplamaya çalışıyorum.
Kulağa hoş geliyor.
Korkaklığı bırakmaya hazır olduğunda haber ver.
Tamam.
Bir keresinde ya kederimin beni boğmasına izin vereceğimi
- ya da onu yenebileceğimi söylemiştin. - Evet.
Henüz tam olarak çıkmadım ama ışığı görebiliyorum.
Sanırım terapiyle işim bitti.
Ve ne diyeceğini biliyorum.
"Hiç kimsenin terapiyle işi bitmez."
Çünkü evet, Batman gibi konuşuyorsun.
Bilerek yapıyorum. Buna ağırbaşlılık deniyor.
Bunu kendi başıma yapmamın vakti geldi diye düşünüyorum,
en azından bir süreliğine.
Kızdın mı?
Hayır.
Aslında, ben son derece gururluyum.
Ve bana ihtiyacın olduğunu hissedersen yanında olacağım.
Biliyorum.
Ve Paul...
Bir şey değil.
Son seansının parasını ödemeden yırtacağını mı sandın yani?
Lütfen.
İyi şeyler.
Kahretsin.
Kim ölmüş?
Benim yaşımdaki insanların yanında öyle şakalar yapamazsın.
Kocamla ilgili pek çok şeyi asla unutmayacağım.
Elliot sizi sevdiğinde
bir saniye bile şüphe duymanıza gerek yoktu.
Ve onu böyle hatırlayacağım.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
En azından artık gizlice takılmak zorunda değilsiniz.
Ortamı yumuşatmaya çalışıyordum.
Cenazede bunu yapacaksan komik olmalı.
Bence oldukça sağlam bir malzemeydi Paul.
Benimle geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
Patronunun kız arkadaşının kocasının cenazesini kaçırmak istemem.
Julie'nin siyahla ne seksi göründüğüne inanabiliyor musun?
- O beyaz kadını çok istiyorum. - Bunu izlerdim.
- Selam. - Tanrım.
En azından artık gizlice takılmak zorunda kalmayacaklar.
Gördün mü Paul?
Paul. Çok komik.
- Komik olan ne? - Bilmem ki.
Tamam.
Umarım tuhaf değildir... Takılmamız falan yani.
Birlikte olduğu son erkek ben olduğum için ya da...
Hayır. Beni rahatsız etmiyor.
Ediyorsa sorun değil.
Etmiyor ama teşekkürler.
- Güzel. - Güzel.
Sahi mi?
Bu beni üzüyor.
Anladım.
- Geldiğin için sağ ol. Sen de Brian. - Rica ederim.
Ona teşekkür etme. Törene gelmedi. Sadece yemeğe geldi.
- Kıskandın mı? - Evet.
Ayrıca, ev satıldığına göre, bu parayı Elliot'ın kızı ve torunları için
- vakfa yatırabilirsin. - Sağ ol.
- Onun da bunu isteyeceğini biliyorum. - Evi sattın mı? Nerede kalacaksın?
Birkaç günlüğüne benimle kalacak. Bir şeyler bulana kadar.
Tekrar teşekkürler dostum.
- Evet. - Pekâlâ.
- Vay be. - Vay canına.
- Birkaç günlüğüne seninle mi kalacak? - Birkaç gün mü?
- Bu çok soğuk bir şey Paul. - İliklerime kadar sarsıldım.
- Bu çok rahatsız ediciydi. - Ürkütücü.
Şu an yaptığımız şey işe yarıyor.
Unutma, 30 yıldır başka bir insanla yaşamadım.
Ne yapıyorsun? Otuz yıl. Bu da ne?
Kocaman kanat çırpan bir amcık çünkü şu an öyle davranıyorsun.
Çırp, çırp, çırp Paul.
Bu da rahatsız edici.
- Eminim öyledir. Şuna bir bak. - Sakın bana getirme.
- Bunu istemiyorum. - Hey.
Bir cenazedeyiz.
LOUIS - SENDEN HÂLÂ HABER ALAMADIM. BANA GERİ MESAJ AT KANKA
Alice 18 yaşına girdiğinde bir yetişkini olan bir yetişkin olacaksın.
Bu nasıl aklını başından alıyor?
Babanın bir yetişkini var.
Vay anasını.
Doğum günümden mi bahsediyorsunuz? Bana ne alacaksınız?
Sana pasta yapıyorum.
- Çikolatalı mı istersin, sarılı mı? - Sürpriz yap ama sarı olsun.
Bana alman gerekeni biliyorum.
Hadi baba. Sadece bir araba.
"Sadece bir araba." Beyaz aile dinamiklerini seviyorum.
Bak üzgünüm evlat. Sigortam tavan yapar.
Tamam.
Denemeye değerdi.
- Bir kez daha düşünür müsün? - Hayır.
- Ya benzin parasını ben ödersem? - Neyle?
- Doğrusu bu bana korkunç geliyor. - Evet, korkunç.
Alice'e lanet bir araba al.
- Ne kadar kazandığını biliyorum cimri. - İspiyoncusun Sean!
Bence sorun yok.
Pekâlâ, dişi robotlar, ayrılın.
Alice'e araba alacağım.
Ona sürpriz yapmak için hayır dedim.
Çok tatlısın. Tamam, senden yine hoşlandım.
Henüz karar vermedim.
Son doğum günü berbattı. O benim suçum.
Sarhoş hâlde kapıma dayanıp ödünç doğum günü pastası istediğin zamanı mı diyorsun?
- Ne yaptığımı hatırlıyorum Liz. - Hatırlıyor musun?
Hepsini değil.
Muhtemelen bazı sırları kendimden saklamam sağlıklıdır.
Annesinin üniversitedeyken aldığı sarı MINI Cooper'a
kafayı takmıştı, ben de onlardan birini arıyorum.
Takımına geri döndüm.
- Ama parti ne zaman? - Kendi planları var Liz.
18. yaş gününü babası ve onun arkadaşlarıyla kutlamak istemiyor.
- Ne istediği kimin umurunda? Bize borçlu. - Bu mevzu...
- Onun için değil. Bizim için. - Hayır. Bir tane alıyoruz.
- Bir tane alıyoruz. - Peki.
- Kesinlikle bir tane alıyoruz. - Evet, kesinlikle.
Kesinlikle.
Tamam.
- Bu partiyi planlamalıyız. - Tamam.
- Derek. Derek geliyor. - Derek!
- Selam Jorge. - Selam. Sana ne vereyim?
Pardon. Ben Derek.
- Her zamankinden alacağım. - Peki.
Bir mi yoksa iki tane mi istediğime karar vermeye çalışıyorum.
İki tane al canım. Sen benim büyük, aç erkeğimsin.
- Sahi mi? - Evet.
Hanımefendiyi duydun.
Sakin ol, ben getiririm.
Tamam.
Teşekkürler.
Hey, bu da neydi böyle?
Fikir sormuyorum.
Merhaba. Neden kaynak yaptığından emin değilim.
Affedersin, kalın kolye.
Sana soran olmadı.
Ama sırayı koruduğun için çok teşekkür ederim.
Harika bir iş yapıyorsun.
Gerçekten. Gerçekten. A artı.
Vay canına.
Ne isterseniz benden.
Pekâlâ, genç hanım. İşimize bakalım.
Açıkçası, yaklaşan doğum günün hem Liz hem de benim için
- çok şey ifade ediyor. - "Liz ve benim."
Bugün hep hemfikir olacağız demiştik.
- Düzgün konuş. - Pekâlâ.
Açıkçası, yaklaşan doğum günün Liz ve benim için çok önemli.
Sağ ol.
Sadece, seni sevdiğimizi söyleyerek başlamak istiyoruz.
- Agresif bir teklifle geliyoruz. - Evet.
Oturmalı yemek, sonrasında pasta ve hediyeler, kokteyl kıyafetleri,
19.00 - 22.30 arası.
Karşı teklifim: Mutfakta durup pasta yiyeceğim.
Eşofmanla,
hediye açılmadan.
16.30, 16.35 arası.
Bu saçmalık.
- Sakin ol. - Bu saçmalık.
Saçmalık, biliyorum. Şu anda oynuyor.
Bunu bekliyorduk.
Karşı teklifim var.
Bir saatlik pasta, şık bir kıyafet, sadece Liz'le benim hediyelerimi açacaksın.
Etkinlik öncesinden bahset.
Ayrıca hazırlanırken seninle 20 dakika geçirmek istiyoruz.
Biz sana kadın olmakla ilgili tavsiyeler verirken seçtiğimiz kıyafeti dene.
Ve sonrasında seninle ve arkadaşlarınla dışarı çıkmamızı istiyorsun
ama içinden öyle gelmiş gibi davranmalı
ve kibarca reddettiğimizde hayal kırıklığına uğramalısın.
Tamam.
Kısa bir etkinlik öncesi, 45 dakikalık bir parti ve anlaştık.
- Ne düşünüyorsun? - Hoşuma gitmedi.
Benim de hoşuma gitmiyor ama elimizdeki bu.
- Anlaşacağız. - Tamam.
- Aptal anlaşmanı kabul edeceğiz... - Öyle mi?
- ...ama memnun değiliz. - Hayır.
Tamam, anlaştık.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Peki, yaşlılarla parti yapacaksam Paul'u da davet ediyorum.
- Ne? - Evet ama... Ne?
Hayır, keyfimi kaçırır.
Durun, çok heyecanlanacak.
Hay sikeyim.
DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ VERİYORUM VE SENİN DE GELMENİ İSTİYORUM
Sabırsızlanıyorum.
Benimle geldiğin için sağ ol.
- Berbat pazarlıkçıyım. - Evet.
Ben çok iyiyimdir.
Selam. Jimmy mi?
- Jimmy. Evet. - Sofi.
- Merhaba, memnun oldum. - Ben de.
Evet, ben de. Bakmaktan çekinme.
Tamam.
Ne bu? Altı mı? Sekiz mi?
İki tane V mi? Arabalar hakkında bir şey bilmiyorum.
- Evet. - Tamam, benim parlama vaktim.
2004'lerden fazla yapmışlar.
Bu tam olarak iyi durumda sayılmaz.
Ne kadar istiyorsun?
5.000 istiyorum.
Satıldı.
Ben sadece biraz daha pazarlık bekliyordum.
Ben de.
Gidip belgeleri getireyim.
Hallet. Hey.
Orada ne oldu dostum?
Alyans yok, mütevazı bir ev, bahçede çocuğun bisikleti.
Gerçekten birkaç yüz dolar için
güzel, bekâr ve bu arada çok sevimli bir anneyi
sıkıştırmamı mı istiyorsun Jimmy?
O parayı losyona harcıyorsun.
Yani iyi pazarlık ederim dediğinde...
- Ahlaki açıdan iyi. - Doğru.
D-adam çıkar!
Tamam, geçen hafta anksiyeteme odaklandığımızı biliyorum
ama kötüleştiğinde ne kadar terlediğimi söyledim mi hatırlamıyorum.
Bugün bir iş görüşmem var ve yanıma yedek kıyafet almadım.
O işi almak istiyorsan odaya nasıl gireceğini çalışmamız gerek.
- Evet. - Siktir. Kapı açıkken terapi mi?
- Kızım, bitmişsin. - Tanrım.
Koklama onu.
Ve niye hâlâ bebeğini terapiye getiriyorsun?
Seni seviyoruz ve sevimlisin
ama sen buradayken iş yapmak daha zor. Evet, öyle.
Normalde ona baksın diye teyzeme para veriyorum
ama sarhoş olup spor aletinden düştüğü için bakamıyor.
Ve şimdi burası çok iltihap oldu, yani onu suçlayamazsın.
Onu kesinlikle suçlayabilirsin. Şimdi mülakatta ne halt edeceksin?
Keşke saat 12'den 1'e kadar hastası olmayan bir tanıdığım olsaydı.
Hayatta olmaz. Hayır.
Beyaz kadınlar neden siyah bebek evlat ediniyor anlamıyorum. Bu eleman iyi.
Şunu bir alayım.
- Merhaba bebiş oğlan. - Evet.
- Onunla çok rahatsın. - Merhaba.
Sence sonunda ben de bu kadar rahat olacak mıyım?
Hayır.
Selam.
Merhaba, oğlunla tanış.
İnanmıyorum.
Ama Jimmy'ninse beni rahatsız etmediğini söyle.
Bu da ne? Bebek mi o?
- Bariz değil mi? - Hepiniz niye buradasınız?
Gaby'yi yemeğe götürmeye gelmiştim.
Beni arayıp buraya gelmemi istedin.
Daha yaşlı ol.
Ben bu kadar tatlıyken gerçekten bu kadar kızacak mısın?
Ofisimden defol sikik keltoş.
- Tanrım. - Berbatsın.
Sen, bana bir dakika ver.
Sence ne konuşuyorlar?
Bilmiyorum.
Gaby'yi çok severim.
Niyetin nedir?
Eski bir filmde falan mıyız?
Ben ciddiyim.
Sen iyi bir adam mısın yoksa kötü bir adam mı?
Sanırım iyi bir adamım.
Ailemi seviyorum.
Vergilerimi ödüyorum.
Pilleri bile geri dönüştürüyorum, ki onlardan kurtulmak çok zor.
Beni anlıyor musun?
Donup kaldın mı? Neler oluyor?
Tamam, şaka bir yana, Gaby'nin inanılmaz olduğunu düşünüyorum.
Sanki çok uzun zamandır onunla tanışmayı bekliyordum.
- Aradığım cevap buydu. - Tamam.
Artık içeri dönebilirsin.
Pekâlâ.
Tanıştığımıza ve senin tarafından tehdit edildiğime memnun oldum.
Gaby, öğle yemeği?
Üzgünüm, gelemem.
Hastamın bebeğine bakmam lazım.
Klasik Gaby.
Çok kaba davrandın Paul.
Bence bebekten özür dilemelisin.
Benim hatam.
Tamam, sonunda yedek anahtarı buldum ama diğerini halkadan çıkaramıyorum.
Ev anahtarı olabilir, o yüzden geri gelip,
derimi yüzüp, palto olarak giymeyeceğine güvenmek zorundayım.
Öyle yapmayacağım.
Kızım adına konuşamam ama. Bu onun büyük doğum günü hediyesi
ve kana susamış durumda, yani...
Eski, sarı bir MINI Cooper.
Sen ve karın ondan nefret ediyor olmalısınız.
Şimdi sana kendini kötü hissettirecek ve garip davrandıracak
bir şey söyleyeceğim. Lütfen öyle yapmamaya çalış.
Karım öldü.
Tabii ki öldü.
Güzel. Yani güzel değil.
- Eski kocam öldü. - Sahi mi?
Benim için. Bu çok kötüydü.
Bu şakayı çok yaparım ama daha komik şekilde söylerim.
Şöyle diyorum, "O benim için öldü."
- Hayır, bu aynı şey. - Aynı, evet.
Böyle kötü bittiği için üzgünüm...
...ama en azından müthiş bir şaka yaptın.
- Bunda kariyer yapmalısın. - Genelde işe yarar.
- Yarıyor mu? Evet. - Şimdi değil ama yarıyor.
Güzel.
Ne oldu?
Hani "Çok şanslıyım,
en iyi arkadaşım ve kocam iyi anlaşıyor" denen durum var ya?
Evet. Şimdi iki haftada bir çocuğumu onun evine bırakıyorum.
O kaltağa duvar kâğıdı döşerken yardım ettim. İçinde tek bir kabarcık bile yok.
Bu çok zor.
Karın olmadan nasıl yapacağını bilmediğini fark ettiğin
en utanç verici şey neydi?
Kusura bakma, bu konulara girilmesine alışık değilim.
Genelde herkes bu konudan kaçar.
- Ben kaçmam. Çok kararlıyımdır. - Anlıyorum.
Ev taksitimi ödemeyi bilmiyordum.
- Evet. - Bu büyük sorun.
Evet. Yeterince beklersem
iyi davranıp beni bulacaklarını düşündüm ve nitekim öyle oldu.
Hiç iyi davranmadılar.
Karının adı neydi?
- Tia. - Çok güzel bir isim.
Çok güzel bir isim.
Tamam, bu çılgınca gelecek ama
hiç karının ölmesinin bana olanlardan daha iyi olabileceğini düşündün mü?
- Şey... - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır...
- Tamam, bunu söyleyebilirim. - Bu... Tamam.
Bu bir rekabet olmadan ikimiz de üzgün olabiliriz gibi geliyor.
- Dinle, tamam mı? - Tamam.
- Pekâlâ. - Tamam mı?
Kocamla ilgili tüm iyi anılarım lekelendi.
Tamam mı? Hepsi gitti.
Ama eminim senin eşinle ilgili milyonlarca harika anın vardır
ve onları sonsuza dek saklayabileceksin.
- Evet. Saklıyorum. - Evet, ben kazandım.
- Evet, ben kazandım. Kazandım. - Siktir,
- sen kazandın. - Evet.
Evet, çok fazla öfkem var, tamam mı?
Ben sıkışmış gibi hissediyorum.
Eninde sonunda hayatına devam etmek senin için daha kolay olacak.
Çok fazla öfken varmış gibi değilsin.
- Öyle mi? - Öyle.
Doğru miktarda öfken var gibi.
Bazen benim için, devam etmek imkânsız gibi geliyor.
İmkânsız deme.
- Şimdi gideceğim... - Peki.
...çünkü bir terapi seansım var.
Tanrı'ya şükür. Evet. İyi iş çıkarmaya devam et, tamam mı?
Terapist benim.
- Ama "Tanrı'ya şükür" mü? - Evet.
"Tanrı'ya şükür, bu iş için sana sahipler" demek istedim.
Baksana...
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi.
Seninle de.
Bu yüzden mi beni buraya çağırdın?
Cenazede kim sana Bitcoin'den bahsetti ki?
Kavgayı kesin. "Klasik Gaby" derken ne demek istedin?
- Al. İlgilen. - Ya acıkırsa?
Ne? Meme uçların var. Birini aç.
Ne kastettiğini söyle, tamam mı?
Tartışmak ister misin Paul? Hadi tartışalım.
Tamam, tartışalım.
- Harika. - Pekâlâ.
Başkasının sorunuyla ilgilenmek için
manipüle edilmeye izin vermek tam bir Gaby klasiği.
Bir saatliğine birine yardım etmek berbat olduğum anlamına mı geliyor?
Daha fazla lif yemelisin Paul çünkü zırvalıyorsun.
Başkalarının ihtiyaçlarını
kendi ihtiyaçlarının önüne koymak için her bahaneyi kullanıyorsun.
O bebeği gördüğüm en çekici adamlardan biriyle
öğle yemeğine gitmemek için kullandın.
Ve bunu çok çekici bir erkek olarak söylüyorum.
Annenle de aynen bunu yapıyorsun.
İkimiz de biliyoruz ki
- annenin seninle yaşamasını istemiyorsun. - Ahbap.
Çocuklar, onu uyutmaya çalışıyorum. Sessiz olabilir misiniz?
Az önce birini susturdum. Dönüm noktası bu.
Bu düzeni değiştirene kadar asla mutlu olamayacaksın.
Kalıpları değiştirmeyi mi konuşmak istiyorsun Bay "Yalnızlık Kalesi"?
Bay "Benim Evimde Kalabilirsin"?
Bay "Seni Çok Seviyorum ve Hep Etrafında Olmak İstiyorum
Ama Tüm Eşyalarını Benim Evimde Tutmak Zorunda Kalacaksan Olmaz"?
Bu sonuncusu gereksiz uzundu.
Evet, biliyorum. Söylerken hissettim.
En azından değişmeye çalışıyorum.
Bu yıl bir arkadaş edindim ve geçen ay pasta yemeye gittik.
Kısa bir süre önce de ofis mutfağında küçük bir grup insanı ağırladım.
O 30 saniye önceydi ve herkesi dışarı attın.
Bunun klasik Gaby olduğunu mu söylüyorsun? Bu da klasik Paul.
O kadar sabit fikirlisin ki, biriyle yaşamaktan korkuyorsun.
- Korkuyor muyum? - Evet. Birlikte yaşamalısın Paul.
Neden ağlıyor?
Tanrı aşkına.
O çok güzel.
- Hayır. - Gözlerime baktı.
Evet. Demek sadece göz teması, ha?
- Göz teması. - Tamam.
Şu bebeği alayım çünkü bu çok fazla.
- Özür dilerim. - Tamam.
MUTLU YILLAR ALICE
Ne dersiniz?
- Bu inanılmaz. - Olağanüstü.
- Bu boka devam edebilir miyiz? - Vay anasını. Bu bir parti Paul.
Neden her zaman bu kadar huysuzsun?
- Seni kim incitti? - Babam.
Doğru ya. Evet. Hayır, bunu biliyordum.
- Araba için dev fiyongu hatırladın mı? - Benden tek bir şey istedin.
- Aşağılandım. - Unuttun.
Neredeyse hemen.
Etkinlik öncesi nasıldı?
Sırlar söylendi, gözyaşları döküldü ve piercingler gösterildi. Yani...
Evet, çeneler düştü.
Unutmadan... Arkadaşlarım bundan sonra beni dışarı çıkaracak.
Katılmak ister misiniz?
Evet.
Hayır. Gelemem. Ama davetin için çok teşekkürler.
Otursana.
Al bakalım.
Evet fişi içinde. Beğenmezsen diye.
Ki beğenmeyeceksin çünkü seni tanımıyorum ve nelerden hoşlandığını bilmiyorum.
Bu çok hoş.
Her neyse, bayılacaksın.
Bir kere bana o kadar havalı bir çift Nike vermişti ki hâlâ giymeye korkuyorum.
Hediye konusunu ağırdan al.
Bir hediye açınca ya da bir mum yakınca
- parti saati başlar. - Yapma.
- Paul, lütfen yapma. - Sanırım yakacak.
Teşekkürler Paul.
Bunu senin için yapmıyorum.
Sorun değil. Etkilenmedim.
Gayet soğukkanlıyım.
- O yüzden başlayacağım. - Hadi.
Harika kızım Alice hakkında birkaç şey söylemek istiyorum.
A, "muhteşem" demek.
- L, "babasıyım diye şanslıyım" demek. - Ters oldu.
Bu ters mi?
- Sana göre o ters bir L mi? - Evet.
- Peki bu doğru mu? - Evet.
- Devam edelim.
Hadi ama. Ona odaklanmayın.
- Bize göre doğru. - Tamam.
I, "Muhtemelen durmalıyım çünkü bundan nefret ettiğini söyleyebilirim."
Çok fazla.
- C "yapamam" demek çünkü... - Yine ters.
...kıvranmasını izlemeye bayılıyorum.
Ve E, "E, çok heyecanlıyım" demek.
Lanet olsun.
- "Heyecanlı" da uygunmuş. - Evet.
Yolculuğunun bu yeni aşaması için çok heyecanlıyım, sen arabayla...
Arabayla mı? Aman Tanrım.
- Hadi. - Cidden güzel. Çok iyi.
Aman Tanrım.
Aynı anneminki gibi.
Tam öyle değil.
Seni bunda yapmadık.
Çok iyisin baba.
Seni çok seviyorum.
- İşte doğum günü orospum. - Selam Summer.
- Merhaba. - Haklıymışsın.
Sana araba almış.
Neyse. En azından şaşırmış gibi yaptım.
- Teşekkürler. - Hop.
Arkada oturman gerekecek.
- Tamam. - Evet.
- Hey. - Selam.
Herkes kemerini taksın. Kemerler.
- Tamam, görüşürüz. - Tamam, görüşürüz. Bay.
Güle güle.
- Geri gelmeyecek, değil mi? - Belki hiç gelmez.
Neden anahtarı verdin?
- Otuz dakikamız daha vardı. - Hayır.
O bencil, yetişkin bir kadın.
- Onu iyi eğittiğimizi biliyorsun. - Tamam.
Biliyor musun? Parti yeni başlıyor.
Yemeğimiz var, müziğimiz var, hep birlikte takılabiliriz.
- Hayır. Hav. Görüşürüz. - Evet.
Hadi eğlenelim.
- Hadi shot yapalım! - Hadi ekip.
Tamam evden sevdiğim birayı alacağım.
Senin için getirmemi ister misin canım?
- Memnuniyetle getiririm. - Hayır, böyle iyi.
Liz, bunu daha fazla izleyemeyeceğim.
- Neyi? - Seni ve Derek'i.
Bu rahatsız edici.
Heteroseksüellerin kickball oynaması gibi.
Götümü ye Brian.
Ve nefret et çünkü ben kızım.
Tanrı'ya şükür. Hâlâ oradasın.
Bu sen değilsin.
Biliyorum.
Bir utanç sarmalının içinde sıkışıp kaldım.
Sadece... Nasıl durduracağımı bulamıyorum.
Sana bugün yemek aracının etiketlendiği bir fotoğrafı göstermek istiyorum.
"Karides Kaltak geri döndü!" Karides Kaltak ben miyim?
Bu çok tatlı.
Tüm yorumlar ne kadar nefret dolu olduğunla ilgili.
Biliyorum çünkü ben harikayım. Bunun Derek ve benimle ne ilgisi var?
Karides Kaltak'ı o da özlüyor.
- Her yoruma kalp atmış. - Sahi mi?
Hayır ama bence sosyal medyayı kullanmayı bilseydi yapardı.
Yirmi yıldır heteroseksüel olan birinin sözünü dinle.
Gerçek kişiliğin olmaya başlamanın bir yolunu bulamazsan
seksten bir daha asla zevk alamazsın.
- Ciddi misin dostum? - Hayır, o anlıyor.
Anlıyorum. Evet.
"Götümü ye ve kız olduğum için nefret et" mi?
Komikti.
Hoşuma gidebilir.
Arabanı benim evime bırakırız,
sonra köprünün altından doğum gününe yürürüz.
- Harika olur. - İçkilerim,
müziğim ve ayık olanlar için otum var.
Bu harika.
- Bir mesaj geldi. - Okusana.
Louis'ten.
"Üzgünüm geç oldu. Mutlu yıllar. Bağlantı kurabildiğimize çok sevindim
ama bir daha konuşmazsak ikimiz için de daha sağlıklı olur."
Bir yerde duracağız.
Sana ne kadar zeki olduğumu göstermek için harika bir fırsat.
Bu bir kaçış odası dostum. Bayılacaksın.
Gerçekten seveceğimi sanmıyorum.
- Anlamadım. Seni odaya mı kilitliyorlar? - Evet.
- Dışarı çıkamıyor musun? - Aynen.
- Matematik problemleri mi çözmek gerek? - Evet.
- Ve bundan zevk mi alıyorsun? - Nefret ediyorum.
Ama belki bu sefer dışarı çıkar ve eşleşen tişörtler alırız.
Eşleşen tişörtler hakkında bir şey dememiştin.
- Pekâlâ. O zaman kesinlikle varım. - Harika olacak.
Selam.
- Selam Alice. - Konuşabilir miyiz?
İsterdim ama yapamam çünkü çalışmam lazım.
Hayır, dostum. İş yok. Ben kapatırım.
- Mükemmel anladığın için sağ ol. - Bir şey değil.
Yeni bir arkadaşın var.
Kankan mı?
Sanırım, o benim tek arkadaşım.
Yine de temiz bir sayfa açman güzel.
Bunu çok iyi anlıyorum.
Senin adına sevindim.
Teşekkür ederim.
Bana mesaj atmadığında senin için endişelenmiştim
ama iyi görünüyorsun.
Evet. Harikayım.
Yani, hayatım güllük gülistanlık değil ama
- bilirsin... - Burada öyle denmez.
Amerikalılar ne der bilmiyorum. Dört dörtlük mü derler?
İşler kesinlikle iyiye gidiyor.
Sarah işe gitmeden önce her sabah onunla buraya gelirdim.
Burada oturur ve insanların ne iş yaptığını tahmin ederdik.
Sonra her şey olup bittikten sonra
kendimi saatlerce bu bankta otururken buluyordum
ve ne zaman bir trenin geldiğini görsem
kalkıp gitmemek için tüm gücümü harcıyordum...
Her neyse.
Niye artık benimle konuşmak istemiyorsun?
Garip bir durum.
- Böyle daha iyi olduğunu düşünüyorum. - Sana inanmıyorum.
Babam sana ne dedi?
- Hey. - Selam.
- Gel bakalım. Buyurun güzel bayan. - Sağ olun efendim.
- Sana yok dostum. - Ama içemem.
Annemin evine bir saatlik yol var ve gitmem gerek.
Gelmemi istemediğinden emin misin?
- Evet. İstemiyorum. - Annelerle aram iyidir.
Ve kur yapacağımı da bil. Popoya küçük şaplak bile atabilirim.
Sen annemin kıçına şaplak mı atacaksın?
Neyin var senin? Bunu sonra konuşuruz.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Oğlum Jimbo'ya bir kemik at.
Kendini tehdit gibi hissetmek istiyor.
- Hallederim. Tamam. - Tamam, görüşürüz. Ararım.
- Görüşürüz. - Çıkıyor musun?
- Evet, görüşürüz. - Görüşürüz.
Senin evinde olmak çok zor dostum.
İkinizin ateşli sevişmelerinizi hayal etmeden duramıyorum.
Sağ ol dostum.
Nasıl yani?
Derek, bu senin köpeğin mi?
Evet, Mac'in yeni birası.
Bayıldım. Liz'e söyleme. Bu onu daha da delirtir.
Yirmi yedi yıldır evliyim ve aniden
karımın yerini garip bir replika aldı.
Biliyorum, sanki deprem olacakmış gibi hissediyorum.
Dün gece, beni her zaman gördüğünü ve her zaman duyduğunu söyledi.
- Bu ürkütücü. - Görülmek, duyulmak istemiyorum.
- İlişkiler zorludur. - Seni anlıyorum dostum.
Yani, Gaby harika ama onu anlamaya çalışmak...
Bir sürü duvar var diyelim.
- Zorlu. - Evet.
- Bugün bir kadınla tanıştım. - Bir kadınla mı?
Çok iyi anlaştık. Ne yaptım tahmin edin.
- Ne yaptın? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey.
Bana gerçek bir şeye hazır olup olamayacağımı merak ettirdi.
Öyle deme Jim.
Sadece Jimmy'ye mi tepki veriyorsun?
- Çocuksu hissettiriyor. - Hayır, işe yarıyor.
Bazı şeyler değişebilir James.
Bir terapist olarak buna inanıyorum
ama uzun süre belli bir şekilde yaşayan insanlar da gördüm.
Barikatlarını asla aşamayacak gibi görünüyorlar.
Selam dostum. Daldığım için özür dilerim. Sadece yatmaya geldim.
Hey. Gel bakalım.
Hani bazen yapılması gereken doğru şey tam önümdedir
ve sik kafalı olduğum için onu yapmam çok uzun sürer ya?
Bu senin en sevimli özelliklerinden biri.
Seninle tanışmadan önce
hayatımın en iyi versiyonunu yaşadığımı düşünüyordum.
İşimde başarılıydım, ailemle yeniden bağ kuruyordum,
sokağın aşağısındaki kadınla küçük bir şeyler yapıyordum.
Sokaktaki hangi kadın? Tam olarak nerede oturuyordu?
Taşındı.
Yani, yeni bir en iyi versiyon olacağını düşünmemiştim.
Benim yanıma taşın.
Zaten taşındım sayılır.
Kıyafetlerimin yarısı zaten burada.
Fotoğraflar koyuyordum ve ben sadece...
Ben de senin yetişmeni bekliyordum.
Bu insanlar da kim?
Kız kardeşim ve çocukları.
- Kim olduklarını sanıyorsun? - Çerçeveyle geldiğini sanıyordum.
Ah Paul.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam. Geri geleceğim.
Büyükbabanın en sevdiği eski koltuğunu getirsem mi yoksa depoya mı koysam
karar veremedim.
Osuruk sandalyesi mi o?
Onu yakmalısın. Neden hâlâ duruyor?
Eskiden bunun üzerinde çok osururdu.
Onu getirmiyorsun. Delilik bu.
Hadi ama.
- Bekle, anne. Buna bakmam lazım. - Tamam.
N'aber patron?
Yeni bir ev arkadaşım var.
Ne oldu? Yok artık.
Sadece bana cesaret verdiğin için teşekkür etmek istedim.
Gitmem gerek. Julie geldi.
Hey, tempoya dikkat.
Isındığından da emin ol.
Bu kadar sataşma için çok yaşlısın, tamam mı?
İyi geceler.
Koli bandını gördün mü canım? Demin elimdeydi.
Ne oldu tatlım?
- Anne, seni çok seviyorum ama... - Ben de seni seviyorum.
...bence yanıma taşınmamalısın.
Bence burada çok daha mutlu olacaksın, arkadaşlarına, hayatına yakın olacaksın.
Ben de sana yardımcı olacağım.
Tam zamanlı bakıcı tutacağım, eskisinden daha sık ziyaret edeceğim,
ki biliyorsun, bunu zaten yapmalıydım.
Mesela... Daha önce bir şey söylemeyerek her şeyi berbat ettiğimi biliyorum
ama gerçekten bunun doğru şey olduğunu düşünüyorum.
İkimiz için de.
Umarım anlarsın.
Anne?
Bence gitsen iyi olur.
- Kararını vermişsin. - Anne.
Söylemen gerekeni söyledin. Şimdi git.
Üzgünüm.
Ben de öyle.
Alice için harika bir doğum günüydü.
Sadece başına katılmış olsa da.
Teşekkürler Derek.
İyi hissediyorum.
Öyle hissetmelisin.
Sen iyi bir babasın.
Bunu takdir ediyorum ama bana baba deme.
- Hey, Sean! Bu pasta çok lezzetli! - Teşekkürler D.
Hazır tozdan mı, sıfırdan mı yaptın?
Saat 23.30'da burada pasta için mi bağırıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?
Bitir onu.
Yatağıma kırıntı dökersen seni öldürürüm.
İyi misin?
Sadece mutluyum.
SELAM, BEN SOFI. KIZIN ARABAYI BEĞENDİ Mİ?
Ona benimle konuşmamasını mı söyledin? Bana yardımı olduğunu bildiğin hâlde mi?
Sana inanamıyorum.
Bir doğum gününü daha mahvettin.
Tatlım...
Al. Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher