Bri, đưa tôi cuộn băng keo đóng thùng với.
Xin lỗi vì đã làm phiền lúc anh đang đứng đó ra vẻ tức giận.
Này, để bác lấy nước cho mấy đứa.
- Cảm ơn mẹ. - Con gái của tôi thật đáng yêu
vì đã cho tôi dọn đến ở chung nhỉ?
Con là nữ hoàng nhân từ mà.
- Cô ấy giống mẹ mình! - Đúng thế.
Không thể tin là cô lại lừa tôi đến đây.
Bri, trông anh xinh thế. Anh bừng sáng luôn.
Tất nhiên là bừng sáng rồi.
Vì cô nói ta sẽ đi biển nên tôi bôi kem chống nắng sáng da.
Rồi, ta đang ở Long Beach, cũng tính là biển mà.
Anh biết việc mẹ tôi chuyển đến rất khó khăn với tôi chứ?
- Tôi cần bạn bè hỗ trợ. - Tôi biết.
Tôi biết cô căng thẳng, nhưng hãy nghĩ theo hướng này,
chí ít thì cô cũng có thể cải thiện kĩ năng làm tình im lặng.
Tôi không biết nên nghĩ thế nào luôn đó.
- Nước đây. - Bác Evans,
- bác có đi nhà thờ, phải không ạ? - Ừ.
Nếu cháu nói cháu đồng tính thì cháu có thể về được không?
- Khá đấy, đồ khốn. - Ăn nói cẩn thận.
Gabitha! Tôi thấy sốc đấy.
Cưng à, cháu sẽ phụ trách quần áo của bác.
Được rồi.
Suy nghĩ hơi rập khuôn đó.
Đồ khốn.
Sao cháu rung chân thế?
Hay cháu đang chế giễu ông?
Cháu chỉ đang cố lấy can đảm để nói một chuyện.
Nghe hấp dẫn đấy.
Khi nào hết hèn thì báo cho ông biết nhé.
Được rồi.
Ông từng nói cháu có thể để nỗi đau nhấn chìm
hoặc có thể bước ra từ phía bên kia.
Ừ.
Cháu vẫn chưa bước ra hẳn được, nhưng cháu thấy ánh sáng rồi.
Có lẽ cháu không cần trị liệu nữa.
Và cháu biết ông sẽ nói gì.
"Không ai có thể hoàn toàn không cần trị liệu".
Vì đúng là thế, giọng ông giống như Batman.
Ông cố ý mà. Thế mới trang trọng.
Cháu chỉ nghĩ là đã đến lúc cháu nên tự mình làm việc này,
ít nhất là trong một thời gian ngắn.
Ông đang giận ạ?
Không.
Thực ra, ông vô cùng tự hào.
Nếu có khi nào cháu cần ông, ông sẽ luôn có mặt.
Cháu biết.
Ông Paul này...
Không cần cảm ơn đâu.
Gì chứ, cháu tưởng là có thể quỵt tiền công buổi cuối cùng hả?
Làm ơn đi.
Loại ngon đấy.
Chết tiệt.
Ai chết thế ạ?
Cháu không được đùa kiểu đó với người ở tuổi của ông đâu.
Tôi sẽ không bao giờ quên rất nhiều điều về chồng tôi.
Và khi Elliot yêu bạn,
bạn sẽ không bao giờ phải nghi ngờ điều đó, dù chỉ một giây.
Và tôi sẽ nhớ về anh ấy như thế.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Ít ra thì hai người không cần phải lén lút nữa.
Tôi đang cố làm bầu không khí vui lên.
Nếu định làm thế ở đám tang thì nên nói gì đó buồn cười chứ.
Tôi tưởng đùa thế chắc chắn sẽ vui, Paul à.
Cảm ơn đã đi cùng em.
Không có gì.
Sao anh có thể không dự đám tang của chồng của bạn gái sếp em được?
Sao Julie mặc đồ đen trông quyến rũ thế nhỉ?
- Em muốn bà da trắng đó. - Anh thích xem đấy.
- Này. - Chúa ơi.
Ít ra thì hai người đó không cần phải lén lút nữa nhỉ?
Thấy chưa, Paul?
Paul. Buồn cười này.
- Chuyện gì buồn cười? - Anh không biết.
Được rồi.
Hy vọng anh không thấy ngại chuyện chúng ta đi cùng nhau,
vì tôi là người cuối cùng ngủ với cô ấy.
Không. Tôi không bận tâm.
Nếu có thì cũng không sao.
Không có, nhưng cảm ơn anh.
- Tốt. - Tốt.
Thật á?
Việc này làm tôi buồn quá.
Tôi hiểu.
- Này, cảm ơn cô đã đến. Anh nữa, Brian. - Có gì đâu.
Đừng cảm ơn, cậu ta không có dự lễ. Chỉ đến để ăn thôi.
- Ghen tị à? - Ừ.
Còn nữa, tôi cũng muốn bà biết là nhà đã được bán,
bà có thể gửi số tiền đó vào một quỹ tín thác
- cho con gái và cháu của Elliot. - Cảm ơn anh.
Tôi biết ông ấy sẽ muốn thế.
Bà bán nhà rồi ư? Giờ bà sống ở đâu?
Cô ấy sẽ ở tạm nhà tôi vài ngày cho đến khi tìm được chỗ.
Cảm ơn lần nữa nhé, anh bạn.
- Ừ. - Được rồi.
- Quào. - Bà ấy sẽ ở tạm nhà ông
- vài ngày? - Vài ngày?
- Máu lạnh quá vậy, Paul. - Tôi sốc rùng mình luôn đó.
- Thật sự rất đáng lo ngại. - Ám ảnh luôn.
Chúng tôi như hiện tại đang rất ổn.
Đừng quên là tôi đã không sống chung với người khác suốt 30...
Cô đang làm gì vậy? ...ba mươi năm. Gì vậy hả?
Gà mái vỗ cánh vì giờ ông đang giống vậy đó.
Vỗ, vỗ, vỗ, Paul.
Cái đó cũng rất ám ảnh.
- Hẳn rồi. Xem đi này. - Đừng mang nó đến gần tôi.
- Tôi không muốn thế... - Này.
Ta đang ở đám tang đấy.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
LOUIS: Vẫn chưa thấy chú nhắn gì. Trả lời đi ông anh.
Khi Alice tròn 18 tuổi, anh sẽ là người trưởng thành có đứa con trưởng thành.
Sao chuyện đó lại làm cậu sốc thế?
Bố cậu có con trưởng thành đấy thôi.
Trời đất ơi.
Hai người bàn về sinh nhật con à? Định mua gì tặng con thế?
Chú sẽ làm bánh cho cháu.
Cháu thích sôcôla hay vani?
Làm cháu bất ngờ đi, nhưng vani nhé.
Con biết bố nên tặng gì cho con rồi.
Đi mà bố. Chỉ chiếc xe thôi mà.
"Chỉ chiếc xe thôi mà". Tôi thích phong cách của các gia đình da trắng.
Này, xin lỗi nhóc con. Tiền bảo hiểm của bố sẽ tăng vọt mất.
Vâng ạ.
Cũng đáng thử mà.
- Bố cân nhắc thêm lần nữa được không? - Không.
Nếu con trả tiền xăng thì sao?
Tiền ở đâu ra?
- Nói thật, tôi thấy rất vô lý. - Ừ, thật khủng khiếp.
Mua xe cho Alice đi.
Tôi biết tiền lương của anh đó, đồ keo kiệt.
Cậu là đồ mách lẻo, Sean!
Tôi không bận tâm.
Được rồi, các cô rô-bốt, tắt máy đi.
Tôi sẽ mua xe cho Alice.
Tôi chỉ từ chối để tạo bất ngờ cho con bé thôi.
Dễ thương thế. Được rồi, tôi thích anh trở lại.
Tôi thì vẫn chưa quyết định.
Sinh nhật năm ngoái của nó rất tệ. Lỗi tại tôi.
Ừ, khi anh gõ cửa nhà tôi, say xỉn
và hỏi mượn bánh sinh nhật ấy hả?
- Tôi nhớ mình đã làm gì mà, Liz. - Nhớ thật không?
Không nhớ hết.
Giữ vài bí mật với bản thân có lẽ sẽ tốt cho tôi.
Nghe này, nó luôn mê mẩn chiến MINI Cooper vàng
mẹ nó đi thời đại học, nên tôi đang tìm một chiếc giống vậy.
Tôi lại về với đội của anh rồi.
Nhưng khi nào mở tiệc?
Con bé có kế hoạch riêng, Liz.
Nó không muốn ăn mừng sinh nhật thứ 18 với bố và bạn bố đâu.
- Ai quan tâm nó muốn gì? Nó nợ chúng ta. - Cái tiệc đó...
- Không phải cho nó mà là ta. - Không. Phải mở tiệc.
- Ta phải mở tiệc. - Được rồi.
- Ta chắc chắn phải mở tiệc. - Ừ. Chắc chắn.
Chắc chắn.
Được rồi.
- Ta phải lên kế hoạch cho bữa tiệc này. - Ừ.
- Derek. Derek đến đây. - Derek!
- Chào Jorge. - Chào. Anh muốn dùng gì?
Xin lỗi. Tôi là Derek.
- Cho tôi như mọi khi. - Được rồi.
Tôi chỉ đang nghĩ xem nên gọi một hay hai phần thôi.
Lấy hai phần đi, cưng. Anh chàng to lớn đói ăn của em.
- Thật sao? - Ừ.
Nghe quý cô nói gì rồi đó.
Bình tĩnh, em sẽ mang ra cho anh.
Được rồi.
Cảm ơn.
Này, cái quái gì thế hả?
Tôi không hỏi ý kiến của cậu.
Xin chào. Không biết tại sao anh ta lại chen hàng nữa.
Xin lỗi nhé, vòng cổ to đùng này.
Không ai yêu cầu cô hết.
Nhưng rất cảm ơn cô đã giám sát việc xếp hàng.
Cô đang làm rất tốt.
Thật đó. Điểm A cộng luôn.
Ôi chao.
Cô muốn dùng gì tôi sẽ mời.
Được rồi, cô gái trẻ. Bắt tay vào việc thôi.
Rõ ràng là sinh nhật sắp tới của cháu có ý nghĩa rất lớn
- với cả Liz cùng cô... - Liz và cô.
Ta đã nói hôm nay sẽ thống nhất mà.
- Thì cô cứ nói cho đúng đi. - Được thôi.
Rõ ràng là sinh nhật sắp tới của cháu có ý nghĩa rất lớn với Liz và cô.
Cảm ơn.
Cô chỉ muốn bắt đầu bằng cách nói rằng các cô yêu cháu.
- Bọn cô sẽ đưa ra đề nghị hấp dẫn. - Đúng vậy.
Bữa tối là tiệc ngồi đủ món, sau đó là bánh và quà, trang phục dự tiệc cốc-tai,
từ 7:00 đến 10:30.
Cháu sẽ phản công bằng việc đứng trong bếp ăn bánh,
mặc đồ thể dục,
không mở món quà nào hết,
từ 4:30 đến 4:35.
Thật nhảm nhí.
- Bình tĩnh. - Nhảm nhí quá đi mà.
Tôi biết là nhảm nhí. Nó đang lừa ta thôi.
Ta lường trước rồi mà.
Cô sẽ đưa ra đề nghị phản hồi.
Ăn bánh một tiếng, trang phục thường ngày lịch sự và cháu chỉ mở quà của cô và Liz.
Nhắc đến tiết mục trước tiệc đi.
Bọn cô cũng muốn ở riêng cùng cháu 20 phút trong lúc cháu sửa soạn.
Cháu thử bộ đồ do bọn cô chọn trong lúc bọn cô cho cháu lời khuyên làm phụ nữ.
Sau đó cháu rủ bọn cô đi chơi cùng cháu và các bạn,
nhưng cháu phải ra vẻ thật lòng
và thực sự thất vọng khi bọn cô lịch sự từ chối.
Được ạ.
Ở riêng một lúc thôi, tiệc 45 phút thì cháu đồng ý.
- Cô nghĩ sao? - Tôi không thích thế.
Tôi cũng không thích, nhưng ta chỉ được đến thế.
- Ta sẽ đồng ý thỏa thuận. - Ừ.
- Bọn cô đồng ý thỏa thuận của cháu... - Thế ạ?
- ...nhưng bọn cô không hài lòng. Ừ. - Không.
Được rồi, thỏa thuận ạ.
- Nào. - Thỏa thuận.
Nếu phải tiệc tùng với người già thì cháu sẽ mời ông Paul.
- Gì cơ? - Ừ, nhưng... Gì chứ?
Không, ông ấy sẽ làm cô mất hứng.
Thôi đi, ông ấy sẽ rất vui đó.
Chết tiệt.
Cháu sẽ tổ chức tiệc sinh nhật và cháu muốn ông đến dự
Háo hức ghê.
Cảm ơn đã đi cùng tôi.
- Tôi đàm phán dở lắm. - Ừ.
Tôi thì rất giỏi.
Chào, Jimmy à?
- Jimmy. Ừ. - Sofi.
- Chào, rất vui được gặp cô. - Chào.
Vâng, tôi cũng rất vui. Anh cứ xem thoải mái nhé.
Ừ.
Gì đây? Động cơ sáu? Tám?
Vài chiếc V? Tôi không biết gì về xe hơi hết.
- Ừ. - Rồi, đã đến lúc tôi tỏa sáng.
Dòng xe 2004 họ sản xuất dư thừa lắm.
Chiếc này không hẳn là mới.
Cô ra giá bao nhiêu?
Tôi bán giá năm nghìn.
Chốt.
Tôi cứ tưởng sẽ trả giá qua lại một lúc chứ.
Tôi cũng thế.
Tôi đi lấy giấy tờ đây.
Đi ngay đi. Này.
Chuyện gì vừa xảy ra thế, anh bạn?
Không nhẫn cưới, nhà khiêm tốn, trong sân có xe đạp trẻ con.
Anh thật sự muốn tôi ép giá
một bà mẹ tốt bụng, độc thân và nhân tiện, rất dễ thương,
chỉ vì vài trăm đô sao, Jimmy?
Anh dùng tiền đó để mua kem dưỡng thôi mà.
Vậy là khi anh bảo anh đàm phán tốt thì ý anh là...
- Tốt về mặt đạo đức. Ừ. - Phải rồi.
Chàng D về đây!
Được rồi, tôi biết là tuần trước ta tập trung vào chứng lo lắng của tôi,
nhưng tôi không nhớ là có kể tôi đổ mồ hôi nhiều thế nào khi tình hình xấu hay chưa.
Hôm nay tôi có buổi phỏng vấn xin việc, và tôi không mang đồ để thay.
Nếu cô muốn xin được việc thì ta phải tập cho cô cách bước vào phòng.
- Ừ. - Chết tiệt. Trị liệu mà để cửa mở sao?
- Gái ơi, cô kiệt sức rồi. - Ôi, Chúa ơi.
Đừng ngửi mùi đó.
Tại sao cô vẫn đưa con cùng đi trị liệu vậy?
Bọn này yêu cháu. Cháu dễ thương lắm,
nhưng cháu mà ở đây thì khó làm việc lắm. Thật đó.
Thường thì tôi trả tiền để dì tôi trông nó,
nhưng dì ấy không thể trông vì ngã từ máy Peloton xuống do say rượu.
Giờ hông của dì ấy sưng dữ lắm, không trách được.
Cô hoàn toàn có thể trách bà ấy.
Giờ cô tính sao với buổi phỏng vấn đây?
Ước gì tôi biết ai đó
không có bệnh nhân nào từ 12:00 đến 1:00.
Còn khướt nhé. Không.
Không hiểu sao nhiều phụ nữ da trắng lại nhận con nuôi da đen. Bé này dễ thương mà.
Cho tôi bế một cái nào.
- Chào nhóc. - Ừ.
- Cô rất thoải mái với thằng bé. - Chào.
Cô nghĩ là sau này tôi cũng sẽ thoải mái thế chứ?
Không.
Chào.
Chào, gặp con trai anh đi.
Không tin đâu.
Nhưng nếu nó là của Jimmy, nhắn là anh không bận tâm.
Gì thế? Là một em bé à?
- Hiển nhiên rồi. - Mấy người đang làm gì ở đây thế?
Tôi đến để đưa Gaby đi ăn trưa.
Còn ông gọi tôi và bảo tôi đến đây.
Già hơn nữa đi.
Cháu dễ thương thế này mà ông giận thật sao?
Cút khỏi văn phòng của ta, thằng ranh hói.
- Ông ấy xấu tính nhất trên đời. - Chúa ơi.
Anh, nói chuyện với tôi chút.
Cô nghĩ hai người họ nói chuyện gì?
Tôi không biết.
Tôi rất quý Gaby.
Anh có ý định gì với cô ấy?
Chúng ta đang ở trong một bộ phim xưa hay gì?
Tôi nghiêm túc đấy.
Anh là người tốt hay là người xấu?
Tôi nghĩ tôi là người tốt.
Tôi yêu thương gia đình này.
Tôi đóng thuế này.
Tôi tái chế, cả pin nữa, vì chúng rất khó tiêu hủy.
Ông hiểu ý tôi không?
Ông đơ ra rồi à? Sao thế?
Được rồi, không đùa nữa, tôi nghĩ Gaby rất tuyệt vời
và tôi cảm thấy như tôi đã chờ gặp cô ấy rất lâu rồi.
- Đó chính là câu trả lời tôi muốn nghe. - Được rồi.
Anh quay lại vào trong được rồi.
Ừ.
Rất vui được gặp...
được gặp ông và bị ông đe dọa.
Gaby, ăn trưa nhé?
Xin lỗi, em không đi được.
Em phải trông con cho bệnh nhân.
Đúng là Gaby.
Paul. Nãy ông hơi thô lỗ đó.
Tôi nghĩ ông cần xin lỗi thằng bé.
Xin lỗi.
Được rồi, cuối cùng tôi đã tìm thấy chìa khóa dự phòng,
nhưng tôi không thể lấy cái chìa còn lại ra khỏi móc khóa.
Có thể đó là chìa khóa nhà, nên tôi đành phải tin tưởng rằng
anh sẽ không quay lại lột da tôi làm áo khoác để mặc.
Tôi sẽ không làm thế.
Nhưng tôi không thể nói thay con gái tôi. Đây là quà sinh nhật lớn của nó
và nó rất khát máu.
Một chiếc MINI Cooper cũ màu vàng.
Hẳn anh và vợ ghét con bé lắm.
Tôi sẽ nói một điều khiến cô thấy áy náy và...
cư xử ngại ngùng, nên tôi xin cô hãy cố hết sức đừng làm thế.
Vợ tôi chết rồi.
Tất nhiên là thế.
Tuyệt. Ý tôi là không tuyệt.
- Chồng cũ của tôi đã chết. - Thật sao?
Với tôi. Thật kinh khủng.
Tôi hay nói đùa như thế, nhưng nói kiểu hài hước hơn.
Tôi nói kiểu, "Anh ta như đã chết với tôi".
- Không, cũng như nhau mà. - Ừ. Như nhau cả.
Xin lỗi vì cái kết lại tệ như thế,
nhưng ít ra cô có được câu đùa rất hay.
- Cô đi diễn được luôn rồi đấy. - Thường nó hiệu quả khá tốt.
- Thế à? Ừ. - Ừ, giờ thì không, nhưng thật đó.
Tuyệt.
Đã có chuyện gì xảy ra thế?
Anh có biết tình huống kiểu,
"Mình thật may mắn vì bạn thân và chồng hợp nhau" chứ?
Ừ. Giờ thì cứ hai tuần một lần tôi lại đưa con đến nhà ả vào cuối tuần.
Tôi đã phụ ả khốn đó dán giấy dán tường. Trên đó không có hình bong bóng nào.
Tệ thật.
Anh nhận thấy điều gì khiến anh xấu hổ nhất
vì mình không biết làm khi không có vợ?
Xin lỗi, tôi không quen với việc có người trò chuyện.
Thường thì mọi người đều né chủ đề này.
- Tôi thì không. Tôi xoáy vào đó luôn. - Tôi thấy mà.
Tôi không biết phải trả tiền thế chấp thế nào.
- Ừ. - Nghiêm trọng đấy.
Ừ. Tôi cứ tưởng nếu chờ đủ lâu
thì họ sẽ bình tĩnh và đến tìm tôi, và họ đến thật.
Nhưng họ không bình tĩnh.
Vợ anh tên gì?
- Tia. - Tên hay quá.
Đó đúng là cái tên hay.
Được rồi, việc này nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh có bao giờ nghĩ
cái chết của vợ anh có khi lại tốt hơn chuyện của tôi không?
- Thì... - Không.
- Không à? - Không...
- Được rồi, tôi có thể nói thế này. - Được rồi.
Tôi thấy cả cô và tôi đều có thể buồn mà không cần phải cạnh tranh.
- Nghe tôi nói, nhé? - Ừ.
- Được. - Được hả?
Mọi ký ức tốt đẹp về chồng mà tôi có đều đã hoen ố.
Được chứ? Chúng tan biến rồi.
Nhưng tôi cá là anh có rất, rất nhiều kỷ niệm tuyệt vời về vợ mình
và anh có thể giữ chúng mãi mãi.
- Ừ. Đúng thế. - Ừ.
- Ừ, tôi thắng rồi. - Khốn kiếp,
- cô thắng rồi. - Đúng vậy.
Ừ, tôi có rất nhiều oán giận, được chứ?
Tôi... cảm thấy... bế tắc.
Anh thì có lẽ sau này sẽ dễ dàng bước tiếp hơn.
Trông cô đâu có vẻ gì là nhiều oán giận lắm.
- Không á? - Không.
Cô có vẻ như oán giận vừa đủ.
Đôi khi với tôi, việc bước tiếp có vẻ là không thể.
Đừng nói là không thể chứ.
- Tôi phải đi thôi... - Ừ.
...vì tôi có một buổi trị liệu.
Tạ ơn trời. Ừ. Cứ tiếp tục phát huy nhé?
Tôi là nhà trị liệu.
- Cơ mà, "Tạ ơn trời" á? - Ừ.
Ý tôi là "Cảm ơn trời vì họ có anh đảm đương việc đó".
Này...
Rất vui được gặp.
Tôi cũng vậy.
Đây là lý do ông gọi tôi đến đây?
Ai ở đám tang đã nói với ông về Bitcoin thế?
Hai người thôi đi.
Ông nói "đúng là Gaby" là sao hả?
- Đây, trông nó đi. - Nhỡ đâu nó đói thì sao?
Hả? Anh có đầu ti mà. Cứ vạch ra thôi.
Ông, nói thật lòng xem nào.
Muốn bàn chuyện này hả, Paul? Cùng thảo luận nào. Nói đi.
Được rồi, thảo luận đi.
- Tuyệt. - Được rồi.
Quả đúng là Gaby khi để bản thân bị thao túng
để phải đi giải quyết vấn đề của người khác.
Tôi là kẻ chẳng ra gì vì tôi giúp người khác một tiếng đồng hồ ư?
Ông cần ăn nhiều chất xơ vào, Paul, vì ông nói chuyện nghe tào lao quá.
Cô cứ viện ra đủ thứ cớ
để đặt nhu cầu của người khác lên trước nhu cầu của mình.
Cô đã dùng đứa bé đó để bỏ qua bữa trưa
với một trong những người đàn ông đẹp trai nhất tôi từng gặp.
Và tôi nói điều này với tư cách là một người đàn ông rất đẹp trai.
Đó cũng chính là điều cô đang làm với mẹ mình.
Cả cô và tôi đều biết cô không muốn mẹ
- dọn về sống với cô. - Kìa ông bạn.
Hai người, tôi đang cố dỗ nó ngủ. Hai người suỵt đi được không?
Tôi vừa kêu người ta suỵt. Đúng là thành tựu.
Cô mà không thay đổi thói quen này thì cô sẽ không bao giờ hạnh phúc.
Ông muốn nói về việc thay đổi thói quen hả, ông "Pháo Đài Cô đơn"?
Ông "Em Có Thể Ngủ Tạm Ở Nhà Anh"?
Ông "Anh Yêu Em Nhiều Đến Mức Muốn Ở Bên Em Mọi Lúc
Nhưng Nếu Em Để Toàn Bộ Đồ Ở Nhà Anh Thì Không"?
Cái cuối cùng dài một cách không cần thiết.
Ừ, tôi biết. Lúc nói ra tôi mới thấy thế.
Ít nhất thì tôi đang cố thay đổi.
Năm nay tôi đã có người bạn mới, tháng trước chúng tôi đã đi ăn bánh ngọt.
Và gần đây, tôi đã tiếp đón một nhóm nhỏ trong bếp của văn phòng.
Đó là 30 giây trước và ông vừa đuổi mọi người ra ngoài.
Ông bảo tôi đúng là Gaby?
Vậy thì thế này đúng là Paul.
Ông quá quen với lối sống hiện tại nên sợ không dám ở với ai hết.
- Sợ không dám ở với ai? - Ừ. Phải sống thử chứ, Paul.
Sao anh ta lại khóc thế?
Lạy Chúa.
Thằng bé dễ thương quá.
- Ôi, không. - Nhìn thẳng vào mắt tôi.
Ừ. Vậy là chỉ cần nhìn vào mắt hả?
- Giao tiếp bằng... - Được rồi.
Để tôi dỗ đứa bé, ồn quá rồi.
- Tôi xin lỗi. - Được rồi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT ALICE
Mọi người thấy sao?
- Thật tuyệt vời. - Tuyệt quá.
- Ta làm cho nhanh được không? - Trời ơi. Đây là bữa tiệc, Paul.
Sao lúc nào ông cũng cáu kỉnh thế?
- Ai đã tổn thương ông? - Bố tôi.
Ồ, đúng rồi. Ừ. Tôi biết điều đó.
Anh có nhớ mua nơ khổng lồ cho xe hơi không?
Anh yêu cầu tôi mỗi một việc.
- Tôi thấy bị xúc phạm đấy. - Anh đã quên.
Gần như quên luôn.
Này. Buổi tụ tập trước tiệc sao rồi?
Bí mật đã được kể, nước mắt đã rơi, và những chiếc khuyên đã được khoe ra.
Phải, miệng đã há hốc.
Suýt thì quên. Sau bữa tiệc các bạn sẽ dẫn cháu đi chơi.
Hai cô có muốn tham gia không?
Có.
Không. Cô không đi được. Nhưng rất cảm ơn cháu đã rủ.
Ngồi đi.
Đây.
Ừ, bên trong có biên lai, phòng khi cháu không thích.
Mà cháu sẽ không thích đâu, vì chú đâu biết cháu hay biết cháu thích gì.
Chú thật tốt.
Dù là gì thì cháu cũng sẽ thích.
Chú ấy từng tặng chú một đôi giày Nike đẹp đến nỗi
đến giờ chú vẫn không dám đi.
Này, từ từ hãy mở quà.
Một khi con bé mở quà hay thắp nến
- là bắt đầu tính giờ tiệc luôn đấy. - Đừng.
- Paul, đừng làm thế. Paul. - Tôi nghĩ ông ấy sẽ thắp nến.
Cảm ơn, ông Paul.
Ông không làm thế vì cháu.
Không sao. Tôi không hề nao núng.
Tôi cực kỳ bình tĩnh.
- Vậy tôi sẽ bắt đầu. - Ừ. Nhanh nào.
Tôi chỉ muốn nói vài lời về cô con gái tuyệt vời của tôi, Alice.
A là "ánh" sao của tôi.
L là làm bố nó là "lộc" lớn của tôi.
Ngược rồi bố.
Chữ này bị ngược à?
- Mọi người thấy chữ L ngược à? - Ừ.
- Vậy mới đúng? - Ừ.
- Tiếp tục đi.
Thôi nào. Đừng tập trung vào đó nữa.
- Từ chỗ chúng tôi là thế. - Anh làm được.
I là chắc tôi nên "im" thôi vì tôi thấy nó bắt đầu chán ghét rồi.
Quá chán ghét.
- C là tôi đành "chịu" thôi vì... - Vẫn ngược.
...tôi thích thấy con bé khó chịu.
Còn E là "ê", bố rất mong con...
Chết tiệt.
- Mong sẵn rồi mà. - Đúng thế.
Bố rất mong ở giai đoạn mới trong hành trình của con, con sẽ lái êm ru...
Lái ư? Ôi, trời ơi.
- Đi nào. - Tốt lắm.
Ôi, Chúa ơi.
Giống hệt như xe của mẹ.
Không giống hệt xe của mẹ đâu.
Bố mẹ không tạo ra con trên chiếc xe này.
Bố, bố là nhất.
Bố yêu con lắm.
- Cô nàng sinh nhật đây rồi. - Chào cháu, Summer.
- Chào. - Cậu nói đúng.
Bố đã mua xe cho cậu.
Ồ. Ít nhất tớ đã giả vờ bất ngờ.
- Cảm ơn bố. - Oa.
Cậu sẽ phải ngồi ở phía sau.
- Được thôi. - Ừ.
- Này. - Chào chú.
Thắt dây an toàn, mọi người.
- Tạm biệt. - Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Nó sẽ không quay lại, phải không?
Có lẽ là không đâu.
Sao anh lại đưa chìa khóa cho nó?
- Ta còn 30 phút nữa với nó mà. - Này, không.
Vậy là người phụ nữ trưởng thành ích kỷ.
- Ta đã dạy nó rất tốt. - Được rồi.
Biết gì không? Bữa tiệc chỉ mới bắt đầu thôi.
Ta có đồ ăn, có nhạc, ta có thể tụ tập với nhau.
- Không. Gâu. Chào nhé. - Ừ.
Tiệc tùng thôi.
- Uống rượu nào! Nào! - Nhanh nào.
Được rồi, tôi sẽ mang loại bia yêu thích ở nhà qua.
Anh yêu, có muốn em lấy cho anh không?
Em sẵn lòng.
Thôi, không cần đâu.
Liz, tôi không thể chứng kiến cảnh này nữa.
- Cái gì? - Cô với Derek.
Khó coi quá.
Y hệt như xem trai thẳng chơi bóng ném ấy.
Húp mông tôi đi, Brian.
Và tôi ghét thế vì tôi là con gái.
Tạ ơn Chúa. Cô vẫn còn ở trong đó.
Vậy không giống cô.
Tôi biết.
Tôi đang kẹt trong vòng xoáy hổ thẹn.
Tôi không biết... làm sao để dừng lại.
Tôi muốn cho cô xem một tấm ảnh mà hôm nay xe đồ ăn được gắn thẻ.
"Mụ Tôm đã trở lại!" Tôi là Mụ Tôm á?
Thật dễ thương.
Mọi bình luận đều nói cô đáng ghét cỡ nào.
Tôi biết, vì tôi tuyệt vời mà.
Nhưng vậy liên quan gì đến Derek và tôi?
Anh ấy cũng nhớ Mụ Tôm.
- Anh ấy thả tim từng bình luận. - Thật á?
Không, nhưng tôi nghĩ nếu biết cách sử dụng mạng xã hội thì anh ấy sẽ làm vậy.
Hãy nghe lời khuyên của một người đã làm trai thẳng 20 năm.
Nếu không thể tìm ra cách để là chính mình,
ta sẽ không bao giờ tận hưởng tình dục được nữa.
- Nghiêm túc đấy hả? - Không, cô ấy hiểu mà.
Ừ, tôi hiểu mà.
Húp mông tôi và tôi ghét thế vì cô là con gái?
Buồn cười đấy.
Có khi tôi sẽ thích.
Vậy là ta đem xe cậu để ở nhà tớ
rồi mình đi bộ đến chỗ tiệc sinh nhật dưới cầu.
- Tuyệt. - Và sẽ có rượu,
nhạc và cần sa dành cho người tỉnh táo.
Tuyệt quá.
- Cậu có tin nhắn kìa. - Đọc tớ nghe đi.
Là của Louis.
"Xin lỗi vì trả lời trễ. Sinh nhật vui vẻ. Chú rất vui vì chúng ta đã liên lạc,
nhưng có lẽ sẽ tốt hơn cho cả hai nếu ta không nói chuyện nữa".
Mình dừng xe ở một chỗ này đi.
Đây là cơ hội tuyệt vời để tôi cho anh thấy tôi thông minh cỡ nào.
Phòng thoát hiểm đấy, bạn ạ. Anh sẽ thích cho xem.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Tôi không hiểu. Họ nhốt anh vào phòng? - Ừ.
- Và anh không thể thoát ra? - Ừ.
- Và anh phải giải toán? - Ừ.
Và anh thấy thế là vui?
Không, tôi ghét trò đó.
Nhưng có lẽ lần này ta sẽ thoát được và thắng áo thun đôi.
Oa, anh không nói gì về áo thun đôi hết.
- Ồ, vậy chắc chắn tôi sẽ tham gia. - Sẽ vui lắm.
Chào chú.
- Chào cháu, Alice. - Mình nói chuyện nhé?
Chú cũng muốn nhưng không thể, chú phải làm việc.
Không, làm gì có. Đang vắng mà. Tôi đóng quán được.
- Cảm ơn anh đọc vị tình huống rất chuẩn. - Không có gì.
Chú có bạn mới.
Là bạn thân của chú ạ?
Chắc thế, vì đó là người bạn duy nhất của chú.
Nhưng thật tốt khi bắt đầu từ trang giấy trắng.
Cháu rất hiểu điều đó.
Cháu mừng cho chú.
Cảm ơn cháu.
Cháu đã rất lo khi chú không trả lời tin nhắn,
nhưng chú có vẻ ổn.
Ừ. Chú ổn mà.
Cuộc đời chú không phải chỉ có kẹo cao su và donut nhưng,
- cháu biết đó... - Ở đây không ai nói thế cả.
Chú không biết người Mỹ nói gì.
Súng và đạn à?
Mọi thứ chắc chắn là đang tốt lên.
Ngày trước, chú thường đến đây với Sarah mỗi buổi sáng
trước khi cô ấy đi làm.
Bọn chú thường ngồi đây và đoán xem mọi người làm nghề gì để kiếm sống.
Sau khi mọi chuyện xảy ra,
chú thường ngồi trên chiếc ghế dài này hàng giờ,
mỗi lần thấy một chuyến tàu đang tới,
chú phải rất cố gắng gượng mới không đứng dậy và...
Nói chung là thế.
Sao chú không muốn nói chuyện với cháu nữa?
Lạ lắm.
Chú nghĩ thế thì tốt hơn.
Cháu không tin chú.
Bố cháu đã nói gì với chú?
- Chào. - Chào.
- Nào. Bia này, quý cô đáng yêu. - Cảm ơn quý anh.
- Mày thì không có phần. - Thực ra, em không uống được.
Lái xe đến nhà mẹ em mất một tiếng và em phải đi thôi.
Có chắc không muốn anh đi cùng không?
- Ừ. Không. - Anh rất hợp với các bà mẹ.
Anh biết anh sẽ bỡn cợt mà. Có khi còn tét mông ai đó.
Anh định... mông mẹ em à?
Anh bị làm sao thế? Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Nhưng giúp em một việc nhé?
Chiều lòng Jimbo bạn em chút đi.
Anh ấy muốn có cảm giác mình là mối đe dọa.
- Anh biết rồi. Ừ. - Ừ, tạm biệt. Em sẽ gọi cho anh.
- Tạm biệt. - Cô về à?
- Ừ, chào nhé. - Chào.
Ở trong nhà anh thật khó, anh bạn.
Tôi không thể ngừng tưởng tượng cảnh nồng cháy của hai người.
Cảm ơn, anh bạn.
Cái quái gì thế này?
Derek, đây là chó của anh à?
Ừ, đây là loại bia mới của Mac.
Tôi thích lắm. Đừng nói với Liz. Cô ấy sẽ càng điên hơn.
Tôi kết hôn được 27 năm và đột nhiên,
một bản sao kỳ lạ thay thế vợ tôi.
Tôi biết, nó khiến tôi có cảm giác như sắp có động đất hay gì đó.
Đêm qua, cô ấy nói là luôn nhìn thấy tôi và luôn nghe thấy tôi.
- Nghe ghê thế. - Tôi không muốn bị nhìn thấy, nghe thấy.
Các mối quan hệ thật khó khăn.
Tôi hiểu, anh bạn.
Ý tôi là Gaby rất tuyệt, nhưng việc cố gắng hiểu cô ấy thì...
Có thể nói là có rất nhiều rào chắn.
- Khó đấy. - Ừ.
- Hôm nay, tôi đã gặp một cô. - Một cô.
Chúng tôi rất hợp nhau. Đoán xem tôi đã làm gì?
- Làm gì? - Không gì hết.
Không gì hết.
Nên tôi tự hỏi liệu mình có bao giờ sẵn sàng cho mối quan hệ thực sự không?
Đừng nói thế, Jim.
Vậy lúc nào anh cũng là Jimmy hả?
- Nó làm tôi cảm thấy mình trẻ trung. - Ừ, đúng đó.
Mọi thứ đều có thể thay đổi, James.
Là nhà trị liệu, tôi tin điều đó.
Nhưng tôi cũng đã thấy những người sống theo cách nhất định thời gian dài
và có vẻ không bao giờ vượt qua được rào cản của mình.
Chào, anh bạn. Xin lỗi vì đã xông vào. Em chỉ đến ngủ nhờ thôi.
Chào em. Đến đây.
Em biết đấy, đôi khi điều đúng đắn cần làm đang ở ngay trước mắt,
và anh mãi vẫn không làm vì anh là thằng khốn?
Đó là một trong những phẩm chất đáng yêu nhất của anh.
Trước khi gặp em,
anh tưởng mình đang sống cuộc sống tuyệt vời nhất rồi.
Công việc tiến triển tốt, kết nối lại với gia đình,
vui vẻ với người phụ nữ ở cuối phố.
Người phụ nữ nào ở cuối phố? Chính xác thì cô ta ở đâu?
Chuyển nhà rồi.
Vấn đề là anh chưa bao giờ nghĩ sẽ có cuộc sống tốt nhất mới hơn.
Dọn đến ở với anh đi.
Thì cũng gần như vậy rồi.
Một nửa quần áo của em đã để ở đây.
Em đã bỏ ảnh ra và em chỉ...
Em chỉ chờ anh đuổi kịp em thôi.
Mấy người đó là ai thế?
Chị gái em và các con của chị ấy.
Anh nghĩ họ là ai chứ?
Anh tưởng là ảnh đi kèm khung.
Ôi, Paul.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Được rồi. Em quay lại ngay.
Mẹ không thể quyết định là nên mang theo chiếc ghế bành ông con thích
hay cất nó vào kho.
Mẹ, đó là cái ghế đánh rắm ạ?
Mẹ nên đốt đi cho rồi. Giữ lại làm gì?
Ông hay đánh rắm trên cái ghế này.
Mẹ đừng mang nó theo. Điên quá đi.
Ôi, thôi nào.
- Đợi đã, mẹ. Con phải nghe máy. - Ừ.
Sao thế, sếp?
Tôi có bạn cùng phòng mới.
Gì cơ? Không đời nào.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì đã cho tôi lòng can đảm.
Tôi phải cúp máy. Julie ở đây.
Này, từ từ thôi nhé.
Nhớ giãn cơ đấy.
Ông đã quá già để làm mấy trò quá sức đó, hiểu chứ?
Ngủ ngon.
Con à, thấy băng keo đóng thùng không? Mẹ vừa mới thấy mà.
Sao thế, con yêu?
- Mẹ, con rất yêu mẹ, nhưng... - Mẹ cũng yêu con.
...con nghĩ mẹ không nên đến sống cùng con.
Mẹ ở đây sẽ hạnh phúc hơn nhiều, gần bạn bè và cuộc sống thân quen.
Và con sẽ đỡ đần cho mẹ.
Con sẽ tìm người chăm sóc toàn thời gian, con sẽ đến thăm mẹ nhiều hơn trước,
việc mà lẽ ra con nên làm bấy lâu nay.
Và con biết con đã làm hỏng bét mọi việc
khi không mở lời sớm hơn,
nhưng con thực sự nghĩ rằng đây là điều đúng đắn.
Cho cả hai chúng ta.
Con hy vọng mẹ hiểu.
Mẹ à?
Mẹ nghĩ con nên đi đi.
- Con đã quyết định rồi mà. - Mẹ à.
Con đã nói những gì phải nói. Bây giờ hãy đi đi.
Con xin lỗi.
Mẹ cũng vậy.
Tiệc sinh nhật Alice vui lắm, anh bạn.
Dù nó chỉ có mặt lúc đầu.
Cảm ơn, Derek.
Ừ, tôi thấy vui lắm.
Anh nên thế.
Anh là ông bô tốt.
Tôi rất cảm kích, nhưng đừng gọi tôi là "ông bô".
- Này, Sean! Bánh ngon lắm! - Cảm ơn, D.
Cậu mua bột làm sẵn hay tự làm đấy?
Anh ở ngoài này la hét về bánh vào lúc 11:30 tối đấy à?
Anh mất trí rồi sao?
Ở đó ăn cho hết đi.
Làm rơi vụn bánh lên giường thì em giết anh đấy.
Anh không sao chứ?
Tôi hạnh phúc thôi.
Chào, Sofi đây. Con gái anh thích chiếc xe chứ?
Bố cấm chú ấy nói chuyện với con sao?
Kể cả khi bố biết việc đó tốt cho con?
Không thể tin nổi bố.
Lại phá hỏng một sinh nhật nữa.
Con yêu.
Al... Chết tiệt!
Biên dịch: Gió