Alice se na mě furt hrozně zlobí.
Já vím. Je to na houby.
Jestli se s ním chce bavit, tak fajn.
Překousnu to. Ale já se s ním bavit nebudu.
Chápu. Jsem na tvojí straně.
Díky, ale vím, že jsi Alicí posedlá. Budeš na mojí straně, až přijde?
Samozřejmě. To není problém.
Dobře.
Nevím, co po mně chce.
Abys udělal něco víc.
To bys měl.
Louis na tom pořád není dobře.
Pomáháš všem ostatním na světě. Proč jemu ne?
To si děláš prdel?
- Liz, rád jsem tě viděl. - Jo, už půjdu.
Když na tom není dobře, ať si s někým promluví.
Tati, kdyby mluvil s tebou, pomůže mu to víc.
- Máma by mu pomohla. - Ale já ne.
- Dobře. - Tak můžeme prosím přestat řvát?
A ano, vím, že řvu jenom já, takže přestanu.
To je jedno. Stejně jsem spíš smutná než naštvaná.
Alice, nedělej to prosím.
Jsi jinej, než jsem myslela.
- Promiň, že jsem tak rychle couvla. - To jako fakt?
Do prkýnka.
Naposledy jsme se sešly na svatbě tvé dcery.
- Vzpomínáte? - Jo.
Bože, to byly časy.
- Ahoj. - Dobrý den.
Co se to tady děje?
Pořádáme soutěž krásy?
Co je to sakra za lidi?
Když jsme se rozhodli sestěhovat, věděl jsi, že mám kamarádky.
Věděl. A nechtěl jsem tomu věřit.
Zapomněl sis vzít léky?
Ne, ale nepůsobí tak dlouho jako obvykle.
Volal jsem Sykesové a podle asistentky má plno,
tak tam prostě zajdu. Překvapení má ráda.
Fakt si myslíš, že se jí líbíš?
No, je to ženská, ne?
Rád jsem vás viděl, dámy.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsou příšerný.
Tak jo.
Mrzí mě, že si Ava vybrala ten druhý pár. Jak jste na tom?
No, Charlie to těžce nese.
Já jsem vyrovnanější.
Ano, to jste předvedl už několikrát, zas a...
- Nikdy dítě nenajdeme! - ...znova. Chtěl jsem říct znova.
Tohle už nechci.
Našel jsem ji po schůzce s Avou, ale teď je pošpiněná.
Tak jí to můžete dát. Nebo to klidně spalte.
Je mi to fuk. Hlavně ať ví, že se nezlobíme.
Spalte to a popel jí pošlete.
Snažím se, aby vaši brožuru viděly spousty dalších matek.
Jedna čeká dvojčata.
Můžeme si vzít obě a po roce se rozhodnout, které si necháme?
Nemůžete. To je šílená otázka.
Máme tady 38letou ženu...
Mimino od babičky. Super.
Čím se kojí? Prachem?
- Čau. - Ahoj.
Díkybohu, Charlie je tady.
- Promiňte, že jdu pozdě. - Prosím vás. Na vás počkám rád.
Děvko.
Všude samý mimina.
- Na. Ať ti to zvedne náladu. - Dík.
Jo.
Sakra. Musím jít.
Zavři za mě a máš to zdarma.
Proč si lidi myslí, že jim rád pomůžu?
To nevím. Kam jdeš?
Někoho mám. Není to vážný.
Nemá vůbec čas, takže když si ho udělá, jedu za ní.
Ty jo. Jsi její zajíček.
Jo, poslední dobou každopádně záříš.
Jo, food truck vydělává.
Na terapii válím.
Jenom mě štve, že pořád musím jezdit k ní.
- Domů ji pozvat nemůžu. - Nechceš se odstěhovat?
Chtěl bych, ale je těžký najít bydlení s bazénem
jen za 65 dolarů měsíčně.
On po tobě chce jenom 65 dolarů?
Tolik platím za doplňky k masáži. Tvůj nájem je jak levandulová sůl.
My zavřeme. Běž za svou slečnou.
Děkuju. Klíčky jsou uvnitř.
Briane, rozhlásím, že rád pomáháš lidem.
Doufám, že ti u toho zvadne!
Při sexu!
Já to pochopil.
Pilule volá.
Musíte si vzít léky. Jdu vám pro vodu.
- Děkuju, andílku. - Není zač.
To je hezký. Pilule volá.
Mami, Nikki je suprová pečovatelka.
Je to anděl. Je jako dcera, kterou jsem nikdy neměla.
Jako jedna z tvých dcer tě příští čtvrtek zvu na večeři u mě doma.
Možná udělám krocana, bude Díkůvzdání.
Přijde i Courtney. Moc by to pro mě znamenalo.
Jak jsi řekla. Jsem mnohem šťastnější tady ve svým,
blíž u kamarádů a toho, na co jsem zvyklá.
Asi se do toho pořádně ponořím.
Děkuju, drahoušku.
Užij si toho krocana.
Tak si buď tvrdohlavá.
Však já tě zlomím.
Nemyslím fyzicky. Zlomím ji psychicky, jako koně.
To moc nepomohlo.
Ale díky, že nám pomůžete. Je to s ní někdy složitý.
Myslím, že to zvládá dobře na to, že se na ni vykašlala dcera.
- Prosím? - Omlouvám se.
Je to citlivé téma, protože mně máma umřela
a já se o ni nepostarala, i když jsem měla.
Bože, to mě moc mrzí.
Dělám si prdel.
Máma bydlí u mě, protože jsem slušný člověk.
- Paní doktorko, dobrý den. - Paule, co tu děláte?
Byl jsem v ordinaci a podle asistentky jste skončila dřív a šla na drink.
To vám říkat neměla.
Na její obranu... Vydával jsem se za vašeho tátu.
Dobře. Co se stalo tak naléhavého?
Všiml jsem si, že moje léky nepotlačují třes tak dobře jako dřív.
Tak se bojím, že přestávají účinkovat.
Nemysleme hned na nejhorší. Roli můžou hrát i jiné faktory.
Nedostatek spánku, úzkost.
Netrápí vás nějaký nový stres?
Nastěhovala se ke mně moje bývalá neuroložka,
a mezi námi dvěma, řekl jsem, že o jejích kamarádkách vím, ale to vůbec.
Dobře. Co kdybyste zítra přišel na normální konzultaci?
Díky.
Nazdar, Paule.
No, když nemohla mít mě, tak to asi dává smysl.
TERAPIE PRAVDOU
A tak mě na Slacku vykopli ze skupinového chatu,
ale to, co chci hlavně říct, je horší než ten incident v Whole Foods...
Já... Posloucháte vůbec?
Neposlouchal jsem. Promiňte.
Přemýšlím o nějakých osobních věcech.
Ale sledujte. Ordinuju za tři, dva, jedna, teď.
Teď se soustředíte až moc. Najděte něco mezi.
- Lepší. - Super.
Takže můj soused Jack ztratil psa Banditu.
Bylo to smutný, vylepil všude plakáty.
Dobrá zpráva, já ho našla.
Ale než Jack přišel domů, hrála jsem si s Banditou,
vzala ho do parku a sblížili jsme se.
Nakonec jsem ho nevrátila.
To bylo kdy? Včera?
Před devíti dny. Asi jsem to měla zmínit na minulém sezení.
Měli jsme jen hodinu.
Co mám dělat?
- Toho psa vraťte. - Není jiná možnost?
Ano, vlastně je. Toho psa vraťte. Tak nebo tak.
Fajn. Ale přijde o schůzku se submisivním korgim
a ti jsou k pohledání.
Jde o sex?
No jo.
Jinak pořád nezvládám jíst sama v restauraci.
Prý je to jak kálet na veřejnosti. Nedělá se to.
Víš, co je na dětech nejhorší?
Jo. Až umřeš, dostanou všechny tvoje peníze.
Na tom je něco špatnýho?
Ne, chtěl jsem říct, že mají úžasnou schopnost
tít do živýho a dál fungovat jakoby nic.
Ne, chci si jen stěžovat na Alici.
Nekoukej prosím z okna a nezačni filozofovat.
Nenapadlo tě, že svět někdy záměrně svede dva lidi dohromady?
- No nic. - To ty pořád říkáš, jak jsme si podobní.
Možná máš pravdu. S Meg jsme se odcizili,
protože jsem si neodpustil, jak jsem to kdysi posral,
stejně jako sis ty neodpustil, žes zklamal Alici.
No, je to na cestě k lepšímu.
Ne.
Díky Alici se mi uvolnilo jedno místo.
Není to terapie, jen pokec v parku.
Přineseš mi lízátko, novej klobouk...
Vážím si toho, ale nepotřebuju to.
- Víš, co je šílený? - Co, Paule?
Stalo se ti to nejhorší na světě.
A neřekl sis o pomoc. Omámil ses drogama a chlastem
a nabral si plno pacientů.
Jo, někdo ti nenápadně pomohl.
Liz se postarala o Alici.
- Já ji nalákal na terapii. - Říkals pokec.
Čau. Už si můžeme jít povídat?
Hned to bude.
Víš, jaký je rozdíl mezi tebou a všemi tvými pacienty?
Jen tím, že sem přišli,
projevili odvahu říct si o pomoc, kterou potřebovali.
Mimochodem, mezi náma dobrý?
Jo, dobrý.
Když ti to nevyjde s mojí doktorkou, můžeš píchat s Jimmyho zubařkou.
- Fakt? - Není to zubařka,
ale chlap, co mi platí, aby mi mohl sahat do pusy.
Jsi divnej, Jimmy.
Za týden má být vedro.
S Derrickem možná pojedeme do Rowdy Rapids v Palm Springs.
Nechcete jet taky?
Do akvaparku?
Plavání v moči cizích lidí mě nebere.
Moje neteř tam chytila syfilidu.
Ale ne. Tvoje neteř je štětka.
To se nevylučuje. Dělala to v pomalé řece.
My jsme se shodli, že jsme oba zkažení.
Milujeme párty na lodi, kroksy, wrestling. Čím lacinější, tím lepší.
Včera jsme měli večeři z Taco Bellu, pak sex a zase Taco Bell.
Říkáme tomu burritový orgie.
Jo.
To bych rád zkusil.
Jenom slyším „mexický jídlo“ a úplně vyschnu.
Přemluvilas mámu, aby přijela na Díkůvzdání?
- Ještě ne. - Ona si to rozmyslí.
Co máte v plánu vy?
Ty nevíš, že...
My jenom budeme s našima klukama.
- Nacpeme do nich brambory. - Zvláštně řečeno, ale užijte si to.
- Už půjdu. Tak ahoj. - Dobře.
- Čau. - Měj se.
Ty taky.
Ten tvůj pohled nesnáším. Víš, že mě ze lhaní pálí žáha.
- To kvůli ní. - Promiňte, nevím, jestli ho pozvat.
To už stačilo. Je načase zvážit pro a proti.
Fajn. Pro. Umí mě rozesmát, zná zpaměti písničku „Tubthumping“
a můžu s ním být sama sebou.
A taky umí skvěle masírovat záda.
Nech to na Gaby, zlato.
- No jo. - A teď proti.
Jenom je tak sexy, že na sebe strhává pozornost.
Seber odvahu, jinak o něj přijdeme všichni.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jdeme?
- Jo. - Gaby nám zrovna říká,
proč Derricka nezvat na Díkůvzdání.
- Je sexy, strhává na sebe pozornost. - On ví.
Srabi. Pojď.
- Ahoj. - Jak povrchní.
- Bože. - Počkat, dělala to v pomalé řece?
- V kruhu. Jo. - Co? Jak?
- Prostrčila jím zadek? - Podle fotky jo.
- Měla šnorchl? - Obličej vidět nebyl.
Dům patří mýmu kámoši Tomovi.
Chtěl bych ten byt koupit jako investici.
- Co ty na to? - Jo, je to tu krásný.
Skvělý místo, spousta světla.
Jo, kup to.
Kvůli daním bych si ho musel rok nechat a ty bys tu třeba zatím mohl bydlet.
Chce to dát trochu do pucu.
Mohl by sis to vzít na starost a platit mi třeba stovku měsíčně.
V masážním žargonu to je solný peeling a honění.
Ale nikdy dohromady.
- To je moc štědrý. - Pomohl bys mi. Myslím to vážně.
A koukej na tohle.
Mramorová deska. Při sexu tvé holce příjemně zchladí zadek.
Je tu i vrátný a altán.
- To je fakt moc příjemný. Jo. - No jo.
Tak co na to říkáš?
Omlouvám se.
Musím jít.
Dělat dobrý skutky je trochu větší opruz, než jsem čekal.
NA PRODEJ
Jimmy, když se někdo někomu ozve, řekne: „Jak se máte?“ A ne: „Odpustila jste si?“
Díky, že jste přišli. Jo.
Nekoupí to, protože mě rozptylujete.
Nebyl tam nějaký pár zavražděn?
Jo. Neudělal to sériový vrah, ale jejich syn.
- Je to bezpečný. - Jo. Další rodiče k zavraždění nemá.
Jo, a tady by se určitě neukrýval. To by bylo hloupý.
Vlastně by to bylo chytrý.
Sakra.
Začal jsem zvláštně,
ale kdybyste si odpustila, rád bych slyšel, jak jste to dokázala.
Zlepšilo se to časem,
ale stejně občas v noci nespím a myslím na to, co jsem udělala.
A kámoška Donnyho viděla. Pořád je na tom špatně.
Aby bylo jasno, nesnáším ho, ale bylo by lepší, kdyby byl v pohodě.
Nejsem vadná?
Ne.
- Kéž bych vám mohl pomoct. - Škoda, že nemůžete.
Nashle.
Raz, dva.
Pokračujte, tři...
Já počítat umím. Můžete držet hubu?
Zdravím, sluníčko.
Kurva.
Přivezla mě Gaby.
- Abych sem šel s někým, s kým nespíte. - Sotva se známe. Dej tomu čas.
Takže vzhledem k prvním výsledkům
se obávám, že léky opravdu přestávají účinkovat.
Bohužel už berete maximální dávku.
Chápu.
Ledacos se ale dá zlepšit změnou stravy a pomocí fyzioterapie
- a zmírnit... - Jo. Za jak dlouho
léky přestanou zabírat úplně a budu...
se třást bez přestání?
To záleží na člověku, ale dejme tomu za šest měsíců až rok.
To je na hovno.
Jo, to je.
- Chceš to probrat? - Ani omylem.
Jdu.
Díky.
Donny, kdybych vás měl popsat jedním slovem,
řekl bych, že jste zmrd.
Bez urážky. Nejsem první, kdo vám to řekl. Za dnešek kolik lidí?
- Pět. - Pět. Tak vidíte.
Máte přehled. Nikdy jsme spolu nevycházeli.
Vy jste mě zmlátil.
Já vás nazval držkou. To nevíte, ale chtěl jsem to říct.
Myslíte si, že jsem vaší ženě řekl, ať vás shodí ze skály, což je pravda.
Míříte tím někam?
Vím, že trpíte, a myslím, že bych vám pomohl.
Myslím, že byste se změnil tak, že by vás nepoznala ani Grace.
- Fajn. - Ty bláho. Fakt? Dobře, bezva.
Nevíte, jakou jste mi udělal radost.
Ten plán se mi líbí.
- Získám Grace... - To nemyslím.
- ...ona se vysere na ségru... - Ne.
...a tím se jí pomstím.
Sbohem, Donny.
Kretén zasranej.
Ahoj.
Přišli jsme ti jenom říct, že to s tím bytem nebyl můj nápad,
tak se na mě nezlob.
Hele, přísahám, že nešlo o žádnou charitu,
takže jestli jsem něco udělal špatně, omlouvám se.
Ne, o to nejde. Kvůli pitomýmu Paulovi vnímám svý pocity.
Víte, když jsem říkal, že se mi daří, myslel jsem to upřímně.
Tak proč se bojím odtud odejít?
Však se rozhlídněte. Chtěli byste tu bydlet navždy?
Je to tu hezký.
Můžeš vařit a u toho čůrat.
Mám pocit, že na odchod nejsem připravenej.
Co je to se mnou?
Nic.
Povím ti krátkej příběh.
Zamlada jsem byl dost dobrej vodní pólista.
Ve druháku už jsem byl hvězda týmu.
Tak se mě kouč zeptal, jestli nechci být kapitán.
- To je příběh o tom, jak jsi skvělej? - Zatím jo.
Ale já to odmítl.
Nezvládl bych rozkazovat starším.
Kouč vybral Erica Watermana, to byl lempl. Ale měl to parádní příjmení.
Myslel jsem, že jsem o šanci být kapitánem navždy přišel.
Netrápil jsem se tím.
Jen jsem sklonil hlavu a snažil se být lepším hráčem a spoluhráčem.
A za rok se mě kouč zeptal znovu.
Vyhráli jsme oblastní kolo
díky mým třem gólům o břevno a hodu s odrazem do vinglu.
Nebudu lhát. O vodním pólu vím hovno.
Pointa je, že pokud nejsi připravenej, tak to nevadí.
Až připravenej budeš, vesmír ti pošle další příležitost.
To mi věř.
Jsi fajn, Dereku.
Jsem nejlepší.
Chci pivo. Kdo si dá?
- Pozor, je to horký. - Jak to jde?
- Je to boží. Dělám obrázky na lattéčka. - Nejde mu to.
Dylan je milej. Není policajt v utajení?
Že? Vypadá na 40.
Ale kupuje nám chlast a lidi mu říkají pane.
- Jo. - Alice, poslyš,
stejně bys tu asi neměla být. Je v pořádku,
- že tě táta chrání... - Na něj seru.
Zajímalo mě, jak na tom jsi.
Blíží se Díkůvzdání a svátky bývají náročný.
Díkůvzdání pro mě nic neznamená.
Britové neslaví zabírání půdy v jeden den. U nás je to každodenní záležitost.
A Eddy mě pozval na... Jak tomu říkáš?
- Předehra s kámoši. - Vidíš? Jsem v pohodě.
Půjdu na předehru a vezmu s sebou překvápko.
Ujistil mě, že tím myslí moučník.
Z toho smutná nebuď.
- Jsem ráda, že jsi v pohodě. - Jsem.
A víš co, možná na tátu nebuď tak přísná.
Na mě nekoukej. Já bych potrestala všechny táty.
Ale ne v tom zábavným smyslu.
Ten můj prosázel moje peníze a já se na pět dní odstěhovala.
Hezká historka, Summer.
Co je? Čemu se směješ?
- Vtip by mi bodl. - Potkal jsem Donnyho.
Toxické narcisty léčit nejde, ale stejně mám občas chuť to zkusit.
Otřesnej vtip.
- Jo. - Takže...
Budu hádat.
Hledáš pacienty k jimmování,
abys ze sebe měl chvilku lepší pocit?
Škoda, že nejsi upír, Paule.
Pak už bys mi sem bez pozvání nelezl.
Navíc bys na slunci vzplanul.
Měl jsem ti říct to, co kdysi Seanovi.
Před traumatem se neukryješ. Když se s minulostí nevyrovnáš...
- Dobrej zvuk výbuchu. - Díky.
Paráda.
Alice zůstane na pár dní u Gaby.
„Soráč, potřebuju prostor, fotříku.“
To nejspíš psala Summer.
Jsi v pohodě?
V pohodě? Jo. Nebudu sám doma poprvý, Paule.
Dneska jsem měl blbý ráno, tak nemám náladu.
Tohle jsem čekal od chvíle, co sem ten chlap přišel.
Jsi takovejhle kousek od zhroucení.
Až se to stane, tak mi koukej zavolat, protože máš jenom dvě možnosti.
Ta první je, že si řekneš o pomoc.
Anebo zase dopadneš tak, jak po Tiině smrti.
A to mě vyděsilo, víš?
Poslouchej, Paule. Jindy bych řekl, co chceš slyšet,
ale nemám náladu na blbosti.
Nezavolám ti. Budu v pohodě.
A co chceš dělat?
Najdeš si jinýho pacienta, abys dal všechno do pořádku?
Vím, že prahneš po další dávce týhle svý drogy.
Já ale vím, že ta droga přestane účinkovat.
A ten úsměv, cos měl na tváři dva týdny,
ti vydrží dvě minuty.
A pak pochopíš, že seš v prdeli.
Mám pocit, že nejde o mě.
A víš co? Já po té droze neprahnu.
Tak zoufalej nejsem.
- Dobrý den, Wally! - Dobrý den.
- Tohle není Bandita. - Dobře. Čau, Bandito.
Jo, zalhala, viď?
Hodnej Bandita.
Jak ses vůbec s Louisem začal bavit?
- Jo. - Páni.
Byl tady a já na něj: „Táhni od nich. Zmiz.“ A on: „Promiňte.“
Ani omylem. S tím je konec.
Tak, lidi. Nesu jídlo z Taco Bell.
- A já omáčku. - Jo.
- Derricku, mexický jídlo, suchá. - Mexický jídlo, tvrdej.
- No jo. - Hele...
Prosím tě, neříkej mojí mámě, že jsem tě tu nechala bydlet.
- Vždyť ji ani neznám. - Jo.
Neříkej to ani jiným černoškám nad 60, jo?
Je to celá síť. Jako ta podzemní v dobách otroctví.
To je Dylan.
Je milej, ale...
„Milej, ale?“ Ten skončil.
Pápá, Dylane.
Řekla jsem mu o tamtom s tátou a on to zneužívá a chce se sblížit.
Doslova napsal: „Spolu to zvládneme.“
Cože? Jako že je nějaký „my“?
- Že jste „my“? - Jo.
Bez dovolení množný číslo používat nesmí.
Bez dovolení to nesmí.
- No jo. - Co?
- Víš, co děláš. - Aha.
Já se ještě s nikým nerozešla.
- S Connorem jsem ani nechodila, takže... - Můj nebohej ufňukánek.
Jak se s někým mám rozejít, aniž bych se pak nenáviděla?
Já svojí poslední holce řekl, že chci spát s chlapama.
Není zač. Haló.
- Díky moc. - Já svý holce řekl,
že vypadá jako moje sestřenice a nepřekousnu to.
Chtěla vidět fotku?
Viděla rozmazanou fotku sebe sama. Sežrala to.
Ublížit někomu je prostě nanic. Já se snažím být upřímná.
V nejhorším případě jsem chladná, dokud jim to nedojde a ukončí to za mě.
Jo, ale fakt se chcete rozhodnout na základě něčeho takového?
No, je pro mě důležité vědět, že jste tak pozorný.
Prý jsem pozorný.
A ten druhý pár miluje disneyovky.
Chtěli, abych rodila do vody a pojmenovala dítě Ariel.
Děs. To nedělejte. Určitě si u sexu nasazujou ty velký uši.
- Mickey Mouse od Disneyho. Vysvětlím. - Dej to nahlas.
Měl bych končit. Musím zavolat Charliemu.
To je neuvěřitelný.
Děkuju.
Já děkuju.
Máme to miminko.
- Budeme mít miminko! - Bože můj!
- Jsem na tebe moc hrdá. - Děkuju.
Gratuluju.
Budete spolu šťastní. Gratuluju.
- Není doma. - Jsme tu půl sekundy, Wally.
Do háje.
Zdravím... To není možný, Bandito!
Ach bože. Bylo mi smutno. Běž domů.
- Děkuju moc. - Není zač.
Našli jsme ho doslova před 15 minutami. Možná 20. Maximálně 25.
Kde?
Ve studni.
- Ve studni? - Jo, chtěli jsme si tam něco přát.
Najít Banditu.
Představte si, že studny přání fungujou. Takže překvápko.
Úplný kouzlo.
Máme tenký stěny a asi před týdnem
jste říkala: „Neolizuj mě a nekaď na postel.“
No, to bylo na synovce.
Braydon. Je mu 11.
- To už by tam nekadil. - Já mu to říkám furt.
Dobře. No, jindy jsem se vás ptal, proč máte na oblečení tolik chlupů.
Jak jsem řekla, učím se na holičku.
- Je to marný. - A... Jo.
Vašeho psa jsem omylem unesla.
Je moc hodnej. Moc se omlouvám. Prostě se omlouvám.
- Jack? - Jo.
Podívejte, chtěla ho vrátit hned.
Zamilovala si ho. Nezažalujte ji, prosím.
- To bych mohl? - Dělám si srandu. Nemohl. Musím jít.
- Pomůžete mi balit? Musím se odstěhovat. - Wally, vydechněte si.
Neobtěžujte se. Nemůžete říct vůbec nic.
Jsem na vás hrdej.
Jste opilej.
Spolupracujeme už dva roky. Podívejte, kam jste se posunula.
- Máte OCD, ne? - Jo.
Vpustila jste k sobě domů psa, zvíře, které si oblečení na ven nikdy nesundává.
Ano, přísně vzato jste spáchala zločin.
Ale byl to i obří úspěch.
No já nevím.
Něco na tom bude. Jste jak vyměněná.
Slyšíte to větrání?
- Bandita mohl spát ve vaší posteli. - A to má červy.
Víte co? Dál už to nechte na mně.
- Jasně. - Bezva, díky!
Dobrý?
Je to hloupý, ale ten chlupáč mi bude chybět.
Jacku, tohle zase nechám na vás.
Třeba byste ho občas mohla venčit.
To bych moc ráda.
Super, domluvíme se. Kdy můžete?
V úterý vždycky po 18:00, ale někdy...
Víte co, na tohle si založte nový vlákno, jo?
- Jasný. - Bezva.
Zlepšuju se, co?
Každej den.
Děkuju.
Tak jo.
Na oslavě miminka bych mohla trochu odhalit prsa.
- Miminka je mají rády, ne? - To se ví.
Potřebuju se zorientovat v čase. Kdy mi to má dojít a mám to ukončit?
- Cože? - Jen se ptám.
Co blbneš? Víš, že se mi líbíš.
Teď mě mateš. Nejistýho tě neznám.
Jo, je to novinka.
- Zkouším to a nelíbí se mi to. - Ani mně ne.
Mám druhou otázku. Co kdybys na Díkůvzdání byla se mnou?
Umím odporně suchýho krocana.
Moc ráda bych se tím s tebou dusila, ale nemůžu.
Proč ne? Jestli se s tebou máma nebaví, neměla bys být sama. Jeď se mnou.
Mám jet k tetě a té to prý nevadí.
Nemělas být sama s mámou, co?
Ne.
Aha.
Jsou zvaní Derek, Liz a kluci?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Ti přijdou taky?
Kývni. Předtím se to vztahovalo jen na tu první skupinu.
Jo. Dobře. Ještě někdo?
Pár lidí.
- Moje sestra... - Jo.
Alicina kámoška Summer.
Jedna kočka z galerie, co chodila s mým ex, než jí došlo, že je to blb.
- Tu pozvat musíš. - Však jo.
- Je to super pohodářka. - Seš normální?
Já našemu vztahu věřil.
- To jo. Tak přijď. - Ne...
- Jsem divná. - To nedělej.
- Je to hrozný. - Já vím.
Promiň, ale prostě...
Kdykoliv tě chci pustit blíž, zpanikařím, couvnu a nevím proč.
- Dobrý? - Jo.
Já jsem v pohodě.
Já pošahanej nejsem.
- Hezký. Měl bys odejít. - Já ještě čekal, aby to mělo větší efekt.
Tak to ti vyšlo.
Tady jsi. Brian s Charliem budou mít miminko.
- Jdeme slavit do té hospody s cornhole. - Skvělý.
Přijdu tam za váma.
- Bezva. - Bezva.
Ty jo, ahoj. Dlouho jsme se neslyšeli.
Co je?
Nevím. Prostě jsem ti zavolal.
- Co máš dneska v plánu? - Jimmy, tohle už nedělám.
Ale nějaký fajn holky bych ti našla. Zavolej mi za pár minut.
Ale Jimmy, doufám, že to neuděláš.
A k tomu všemu je krásná.
Budu hrdý táta dítěte s krásnými lícními kostmi.
- Super. - Priority máš srovnaný.
Já z miminka udělám maskota food trucku a převlíknu ho za krevetu.
- No jo. - Jo. To je dobrý.
Miminko krevetu ti schvalujeme.
- Jo. - Já si chci připít
na ty nejvíc sexy táty na světě.
- Děkuju. - Zopakuj to prosím.
Je to tak.
Není ti nic?
Nemusíš se tomu bránit.
Pojď sem, zlato. Mám tě ráda.
Díra!
Těším se, až miminku řeknu, že jsem to zavedl já.
Ale nezavedl.
Jojo, zavedl.
- Vymyslel jsem to! - Vůbec!
JIMMY, PŘIJDEŠ?
Uhni!
Jdi do prdele!
Ahoj.
To jsem já.
Ahoj.
Já říkal, že zavoláš.
Nejsem v pohodě, Paule.
No tak.
Překlad titulků: Kristina Himmerová