Alice ist immer noch völlig außer sich.
Ich weiß. Richtig ätzend.
Hör mal, wenn sie mit dem Kerl in Kontakt bleiben will, na schön.
Schätze, damit muss ich leben. Aber das heißt nicht, dass ich das auch muss.
Ich verstehe das. Ich bin voll auf deiner Seite.
Weiß ich zu schätzen, aber ich weiß auch, du bist verrückt nach Alice.
Bist du noch auf meiner Seite, wenn sie auch hier ist?
Selbstverständlich. Kein Problem.
Ok.
Ich weiß einfach nicht, was sie von mir will.
Ich will, dass du mehr machst.
Du solltest mehr machen.
Ich merke, dass es Louis immer noch quält.
Du hilfst doch jedem anderen Menschen der Welt. Wieso kannst du ihm nicht helfen?
Was soll der Scheiß, Jimmy?
Liz, schön, dass du da warst.
Ja, ich sollte gehen.
Hör mal, wenn es ihn so sehr quält, sollte er mit jemandem reden.
Dad, du weißt, dass es viel mehr bedeuten würde, wenn es von dir kommt.
Mom hätte ihm geholfen.
Ich mache das aber nicht.
- Ok. - Könnten wir alle aufhören zu schreien?
Und ja, ich weiß, ich bin der Einzige, der schreit, also höre ich auf.
Vergiss es einfach.
Ich bin sowieso mehr traurig als wütend.
Alice, bitte tu das nicht.
Du bist nicht der, für den ich dich gehalten habe.
Tut mir leid, dass ich so schnell eingeknickt bin.
Dein Ernst, Liz?
Oh, fuck.
Nein, das letzte Mal waren wir alle zusammen bei der Hochzeit deiner Tochter.
- Weißt du nicht mehr? - Ja.
Oh mein Gott. Was für eine verrückte Zeit das war.
- Oh, hey. - Hey.
Was ist denn hier los?
Wird das ein Schönheitswettbewerb?
Was haben diese Leute hier verloren?
Als wir zusammengezogen sind,
wusstest du, dass ich Freunde habe.
Ja, schon, aber glauben wollte ich es nicht.
Hast du deine Medikamente vergessen?
Ich habe sie genommen, aber sie wirken nicht mehr so lange wie bisher.
Ich habe Sykes angerufen. Die Schwester meinte, sie sei ausgebucht,
also gehe ich einfach vorbei. Sie liebt es, wenn ich sie überrasche.
Du glaubst allen Ernstes, dass sie auf dich steht?
Tja, sie ist ein weibliches Wesen, nicht wahr?
War schön, Sie kennenzulernen.
Danke, Sie auch.
- Wiedersehen. - Mach's gut.
Ich hasse sie.
Na gut.
Tut mir leid, dass Ava sich für das andere Paar entschied. Wie geht's Ihnen damit?
Naja, Charlie trifft es sehr.
Ich bin stabiler.
Ja, das haben Sie immer und immer wieder...
Wir werden nie ein Baby kriegen.
...gezeigt.
Ich wollte sagen: gezeigt.
Ich will den nicht mehr.
Ich fand ihn nach dem Treffen mit Ava, jetzt ist er durch die Ablehnung befleckt.
Also geben Sie ihn ihr. Oder verbrennen Sie ihn.
Ist mir egal. Sie soll nur wissen, dass wir nicht nachtragend sind.
Aber verbrennen Sie ihn, und vielleicht schicken Sie ihr die Asche.
Hören Sie, ich sorge dafür, dass Ihre Bewerbung von vielen Müttern gesehen wird.
Wir haben eine, die Zwillinge erwartet.
Können wir beide nehmen und nach einem Jahr entscheiden, welches wir behalten?
Können Sie nicht.
Das ist eine wahnsinnige Frage.
Wir haben eine 38-jährige Frau...
Ein Oma-Baby. Toll.
Womit füttert man das?
Staub?
- Hey. - Hi. Hi.
Oh, Gott sei Dank, Charlie ist hier.
- Entschuldigen Sie die Verspätung. - Bitte.
Sie sind das Warten doch wert.
Nutte.
Oh mein Gott. Überall Babys.
- Hier. Ich hoffe, das muntert dich auf. - Danke dir.
Ja.
Oh, Shit. Ich muss los.
Mach den Truck für mich zu, und das geht auf mich.
Wieso werde ich immer mit jemandem verwechselt, der hilfsbereit ist?
Ich habe keine Ahnung.
Wo willst du denn hin?
Ich treffe mich mit jemandem. Ganz zwanglos.
Sie ist super busy, also bin ich am Start, wenn sie mal Zeit hat.
Oh mein Gott. Du bist ein Betthäschen.
Ja, auf jeden Fall strahlst du in letzter Zeit ganz schön.
Ja, der Truck macht Gewinn.
Die Therapie läuft super.
Das einzig Blöde ist, ich muss immer zu ihr nach Hause.
Ich kann ja nicht mit ihr ins Poolhaus.
Schon mal ans Ausziehen gedacht?
Würde ich gerne, aber es ist schwer, was mit einem Pool zu finden,
das nur 65 Dollar im Monat kostet.
Er will von dir nur 65 Dollar?
Das ist so viel wie eine Massage-Zusatzleistung.
Deine Miete ist ein Lavendel-Peeling.
Wir machen für dich zu. Geh zu deiner Kleinen.
Danke, Leute. Die Schlüssel sind im Truck.
Brian, ich werde weitersagen, dass du es liebst, anderen einen Gefallen zu tun.
Ich hoffe, dass du einen Hänger bekommst.
Sexuell!
Schon klar.
Pillenzeit.
Zeit für Ihre Medikamente, ich hole Ihnen ein Wasser.
- Danke, mein Engel. - Aber gerne.
Das ist süß. Ich liebe Pillenzeit.
Mom, Nikki scheint eine tolle Pflegerin zu sein.
Sie ist ein Engel. Wie die Tochter, die ich nie hatte.
Also, als eine der Töchter, die du hast,
hast du vielleicht Lust, nächsten Donnerstag zum Abendessen zu kommen?
Weißt du, vielleicht serviere ich einen Truthahn, weil Thanksgiving ist.
Court kommt auch. Es würde mir viel bedeuten, wenn du auch da wärst.
Tja, wie du sagtest, ich bin hier glücklicher, in meinem eigenen Haus,
näher bei meinen Freunden und meinem Leben.
Ich denke, da werde ich mich voll reinstürzen.
Danke, mein süßer Schatz.
Genieß deinen Truthahn.
Ok, na gut, dann bleib eben stur.
Ich werde dich brechen.
Ich meine, ich werde sie nicht körperlich brechen.
Ich werde sie emotional brechen. Wie ein Pferd.
Auch nicht besser.
Wie auch immer. Danke, dass Sie uns aushelfen.
Ich weiß, sie kann ein bisschen schwierig sein.
Eigentlich finde ich, dass sie wirklich gut damit umgeht,
von ihrer Tochter im Stich gelassen zu werden.
- Wie bitte? - Tut mir leid.
Da bin ich empfindlich, weil ich meine Mom verloren habe,
und ich hätte für sie da sein sollen und war es nicht.
Oh, mein Gott. Das tut mir so leid.
Ich verarsche Sie nur.
Meine Mom lebt bei mir, weil ich ein Mensch mit Anstand bin.
Dr. Sykes, hi.
Paul, was machen Sie denn hier?
Ich war in Ihrer Praxis,
und Ihre neue Assistentin hat gesagt, dass Sie früher gegangen sind
und hier was trinken wollen.
Das hätte sie Ihnen nicht sagen dürfen.
Nun, zu ihrer Verteidigung, ich habe ihr gesagt, ich wäre Ihr Vater.
Ok, um was für einen Notfall geht es?
Mir fiel auf, dass meine Pillen mein Zittern nicht mehr so gut unterdrücken,
wie sie es mal getan haben.
Also mache ich mir Sorgen, dass meine Pillen ihre Wirksamkeit verlieren.
Gehen wir nicht vom Schlimmsten aus.
Es könnte andere Faktoren geben.
Schlafmangel, Angstzustände.
Gibt es neue Stressauslöser in ihrem Leben?
Naja, meine alte Neurologin wohnt jetzt bei mir,
und nur mal unter uns,
ich habe gesagt, ich wüsste, dass sie Freunde hat, aber ich hatte keine Ahnung.
Ok, wie wär's, wenn Sie morgen zu einem Termin in meine Praxis kommen?
Danke.
Was geht, Paul?
Tja, wenn sie mich nicht haben kann, schätze, das ergibt Sinn.
Naja, jedenfalls haben sie mich deshalb aus der Chatgruppe geworfen,
aber das worüber ich eigentlich mit Ihnen reden wollte,
ist schlimmer als der Supermarkt-Vorfall...
Ich bin... Haben Sie überhaupt zugehört?
Habe ich nicht, Tschuldigung.
Ich bin in Gedanken, wegen ein paar persönlichen Dingen.
Aber passen Sie auf: Therapeutenmodus in drei, zwei, eins, los.
Nein. Jetzt ist es zu viel Aufmerksamkeit. Finden Sie einfach einen Mittelweg.
- Besser. - Gut.
Ok, also, mein Nachbar Jack hat seinen Hund Bandit verloren, wissen Sie?
Was supertraurig ist. Er hat überall Zettel aufgehängt.
Gute Nachrichten: Ich habe Bandit gefunden.
Aber beim Warten auf Jack habe ich angefangen, mit Bandit zu spielen.
Und dann sind wir in den Park und haben uns gut verstanden.
Was soll ich sagen, ich habe ihn nicht zurückgegeben.
Und wann war das? Gestern?
Vor neun Tagen.
Und ich hätte wahrscheinlich bei unserer letzten Sitzung was dazu sagen sollen.
Naja, wir hatten ja nur eine Stunde.
Was soll ich tun?
Geben Sie den Hund zurück, Wally.
Gibt es eine Option B?
Ja, die gibt' s tatsächlich. Geben Sie den Hund zurück.
Funktioniert beides.
Na gut.
Aber dann verpasst er sein Playdate mit einem sehr devoten Corgi,
und die sind sehr schwer zu finden.
Ist das ein Sex-Ding?
Oh, ja.
Ansonsten hab ich immer noch Probleme, alleine in Restaurants zu essen.
Jemand hat mir mal gesagt, das wäre wie Kacken in der Öffentlichkeit.
Man sollte es nicht tun.
Weißt du, was das Schlimmste an Kindern ist?
Ja, sie kriegen dein ganzes Geld, wenn du stirbst.
Ich bin nicht sicher, was daran schlecht ist.
Nein, ich wollte sagen, sie haben diese erstaunliche Fähigkeit,
dich ins Mark zu treffen und dann mit ihrem Tag weiterzumachen.
Nein, Paul, ich will mich nur über Alice beschweren.
Bitte mach nicht dieses Ding, wenn du aus dem Fenster guckst
und voll philosophisch wirst.
Glaubst du, dass die Welt zwei Menschen aus einem Grund zusammenbringt?
Ok.
Du sagst doch immer, dass wir uns so ähnlich sind.
Vielleicht hast du recht.
Meg und ich haben uns entfremdet,
weil ich mir Fehler aus der Vergangenheit nicht vergeben konnte.
Genauso wie du dir nicht vergeben kannst, dass du nicht für sie da warst.
Tja, ich mache Fortschritte.
Machst du nicht.
Dank Alice habe ich einen freien Slot.
Keine Therapie, nur Unterhaltungen im Park.
Du bringst mir Fun Dip und einen neuen Hut.
Danke für das Angebot, aber es geht mir gut.
- Weißt du, was Wahnsinn ist? - Was, Paul?
Das Schlimmste, was auf der Welt passieren könnte, ist dir passiert.
Du hast nicht um Hilfe gebeten.
Du hast dich nur betäubt. Mit Drogen
und Alkohol,
dich versteckt hinter deinen Patienten.
Sicher, ein paar Leute haben ungefragt geholfen.
Liz hat sich um Alice gekümmert.
Ich habe sie in eine Therapie gelockt.
Du hast gesagt, nur Unterhaltungen.
Yo, startklar für unsere Sitzung?
Eine Sekunde.
Weißt du, was der Unterschied zwischen dir und unseren Patienten ist?
Indem sie uns aufsuchen,
zeigen sie, dass sie den Mut haben, sich Hilfe zu holen.
Übrigens, alles gut?
Ja, alles gut.
Wird das mit meiner Ärztin nichts, Jimmy hat einen Zahnarzt, den du bumsen kannst.
- Hast du? - Er ist kein echter Zahnarzt.
Nur ein Typ, der ein paar Dollar gibt, um dir seine Finger in den Mund zu stecken.
Du bist ein schräger Vogel, Jimmy.
Nächste Woche wird's heiß,
und Derrick und ich wollen vielleicht ins Rowdy Rapids in Palm Springs.
Hättet ihr Lust?
Ein Wasserpark?
Ich bin kein großer Fan vom Schwimmen im Urin anderer Leute.
Weißt du, meine Nichte hat sich da Syphilis eingefangen.
Nein, hat sie nicht. Deine Nichte ist eine Nutte.
Das kann beides wahr sein.
Sie hatte Sex im Lazy River.
Derrick und ich sind uns darüber näher gekommen, dass wir auf Trash stehen,
also Party-Boote, Crocs mit Socken, Pro-Wrestling.
Wir finden, je trashiger, desto besser.
Ja, gestern hatten wir als Dinner was von Taco Bell,
haben rumgemacht, und dann wieder gegessen.
Wir nennen das den "Booty Burrito Bang-Bang".
Oh, ja.
Das würde ich auch gerne mal probieren.
Babe, nichts macht mich trockener als das Wort "Chalupa".
Hey, hast du deine Mom überzeugt, zu Thanksgiving zu kommen?
- Noch nicht. - Naja, das wird schon noch.
Was ist mit euch? Was habt ihr vor?
Ich dachte, das weißt du, wir...
Wir sind nur... Wir verbringen es mit unseren Jungs
und pumpen sie mit Süßkartoffeln voll.
Das ist... eine seltsame Formulierung, aber viel Spaß.
- Ich werde gehen. Bis dann. - Ok.
- Bis dann. - Hab einen schönen Tag.
Du auch.
Ich hasse diesen Blick. Du weißt doch, dass ich vom Lügen Sodbrennen kriege.
- Das ist ihre Schuld. - Tut mir leid,
ich habe halt noch nicht entschieden, ob er eingeladen ist.
Schluss damit.
Es wird Zeit für eine Liste mit Pro und Contra.
Na schön, ok. Pro, er bringt mich zum Lachen,
er kennt den ganzen Text von "Tubthumping",
und ich kann mit ihm ich selbst sein.
Darüber hinaus gibt er die besten Rückenmassagen.
Es ist Gabys Liste, Babe.
- Oh, richtig. - Ok, Contra.
Ganz ehrlich, das Einzige ist, dass er so heiß ist, er zieht alle Blicke auf sich.
Sei mutiger. Du würdest uns allen dieses Geschenk wegnehmen.
- Oh, hey. - Hi.
- Bist du soweit?
- Ja. - Gaby erzählt uns gerade,
wieso wir ihren Derrick nicht zu Thanksgiving einladen können.
- Zu heiß, zieht alle Blicke auf sich. - Er versteht es.
Feiglinge. Na komm, gehen wir.
- Bis dann. - Oberflächlich.
- Mein Gott. - Warte,
sie hatte Sex in einem Lazy River?
- In einem Schwimmreifen. - Was? Wie das denn?
- Mit dem Po durchs Loch? - Ja, so sah es auf dem Foto aus.
- Hatte sie einen Schnorchel? - Gesicht habe ich nicht gesehen.
Meinem Kumpel Tom gehört dieses Gebäude.
Ich überlege gerade, ob ich diese Wohnung als Investment kaufe.
- Was denkst du? - Ja, diese Wohnung ist super.
Ich liebe die Lage, das viele Licht.
Ja, kauf die Bude, Bro.
Naja, ich kann sie erst in einem Jahr verkaufen, aus Steuergründen,
aber ich habe mir gedacht, Scheiße, bis dahin könntest du hier wohnen.
Hör mal, es muss auf Vordermann gebracht werden.
Du könntest das alles beaufsichtigen und, naja, zahlst mir hundert Dollar im Monat.
In der Massagewelt wäre das ein Salzpeeling und ein Handjob.
Die zwei Sachen sollte man aber nie vermischen.
- Derek, das ist zu viel. - Du würdest mir einen Gefallen tun.
Und guck mal hier.
Marmor-Arbeitsplatten,
schön kühl für den Hintern, für deine Sexfreundin.
Es gibt auch einen Pförtner und einen Gartenpavillon.
- Ist echt gut am Hintern. Ja. - Oh, ja.
Hey, was denkst du?
Tut... Tut mir leid.
Ich muss gehen.
Für Menschen was Gutes zu machen? Ein bisschen mühsamer, als ich erwartet hatte.
ZU VERKAUFEN
Jimmy, wissen Sie, die meisten Leute fragen, wenn sie anrufen, erstmal:
"Wie geht' s Ihnen?" Nicht: "Haben Sie sich selbst verziehen?"
Oh, danke, dass Sie da waren. Ja.
Sie kaufen es nicht. Und das ist Ihre Schuld, weil Sie mich abgelenkt haben.
Sagten Sie nicht, da wurde ein Paar ermordet?
Ja,
aber es war ja kein Serienkiller-Ding, der Sohn hat's getan.
- Es ist sicher. - Stimmt.
Ist ja nicht, als hätte er noch andere Eltern zum Töten.
Ja, und das wäre der letzte Ort, an dem er sich verstecken würde.
Das wäre dämlich.
Eigentlich wär's doch clever.
Scheiße.
Hören Sie, ich weiß, das war ein komischer Einstieg ins Gespräch,
aber falls Sie es geschafft haben, sich zu verzeihen,
dann wüsste ich gern wie.
Mit der Zeit ist es besser geworden,
aber in manchen Nächten liege ich immer noch wach und denk an das, was passierte.
Meine Freundin hat Donny gesehen. Sie hat gesagt, er leidet immer noch.
Verstehen Sie mich nicht falsch, er ist das Letzte.
Aber es würde mich beruhigen, wenn's ihm gut ginge.
Ist das bescheuert?
Nein.
- Ich würde Ihnen gerne helfen. - Ja, das würde ich mir auch wünschen.
Wiederhören.
Eins, zwei,
ok, weiter. Drei.
Ich weiß, wie man zählt. Hältst du jetzt mal dein Scheiß-Maul?
Hallo, Sonnenschein.
Fuck.
Ich habe mich von Gaby fahren lassen,
da ich jemanden mitbringen musste, mit dem Sie nicht schlafen.
Tja, ist noch frisch, gib uns Zeit.
Ok, also... Nach den ersten Ergebnissen
habe ich die Sorge, dass Ihre Medikamente allmählich weniger wirksam werden.
Unglücklicherweise
erhalten Sie bereits die maximale Dosierung.
Verstehe.
Aber hey, es gibt Anpassungsmöglichkeiten bei der Ernährung und der Physiotherapie.
- Damit können Sie... - Ja, wie lange bis
die Medikamente gar nicht mehr wirken, und ich...
...immer am Zittern bin?
Das ist individuell verschieden, aber ich würde schätzen, sechs Monate bis ein Jahr.
So eine verfluchte Scheiße.
Ja, das ist es.
Willst du drüber reden?
Nicht mal ein bisschen.
Vorwärts.
Danke.
Donny, wenn ich Sie beschreiben müsste als Mensch,
würde ich sagen, Sie sind ein mieses Stück Scheiße.
Seien Sie nicht beleidigt, ich bin sicher nicht der Erste, der Ihnen das sagt.
Wie oft war's heute?
- Fünfmal. - Fünf, na sehen Sie.
Gut gezählt.
Hören Sie, wir hatten unsere Probleme, huh?
Sie haben mich verprügelt.
Ich nannte Sie Kackvogel. Das wussten Sie nicht, aber ich will, dass Sie's wissen.
Sie glauben auch, ich sagte Ihrer Frau, sie soll Sie von einer Klippe stoßen,
weil ich's ihr wirklich gesagt habe.
Kommst du auch mal auf einen Punkt?
Ich weiß, dass Sie leiden, und ich denke, ich kann Ihnen helfen.
Und ich glaube wirklich, wir können Sie so sehr verwandeln, dass...
Dass noch nicht mal Grace Sie wiedererkennen würde.
- Ok. - Heilige Scheiße. Wirklich?
Ok, klasse.
Sie haben keine Ahnung, wie froh ich bin, dass Sie das sagen.
Ja, den Plan mag ich.
- Du hilfst mir, dass Grace wiederkommt... - Nicht das, was ich gesagt habe.
...sie verlässt ihre Schlampenschwester...
Weit daneben.
...und so kriege ich meine Rache.
Auf Wiedersehen, Donny.
Blödes Arschloch.
Hey,
wir wollten nur sagen, dass die Sache mit der Wohnung nicht meine Idee war,
also solltest du nicht sauer auf mich sein.
Hör mal, ich schwöre, das war nicht als Almosen gedacht.
Also wenn ich was falsch gemacht habe, tut's mir leid.
Das ist es nicht, der verdammte Paul lässt mich meine Gefühle spüren.
Hört mal, es war mein Ernst, als ich sagte, dass alles toll läuft.
Wieso habe ich dann solche Angst, hier wegzugehen?
Ich meine, seht euch mal um.
Würdet ihr für immer hier leben wollen?
Es ist schön.
Du kannst gleichzeitig kochen und dein Geschäft verrichten.
Ich fühle mich... einfach nicht bereit zu gehen.
Was stimmt nicht mit mir?
Gar nichts.
Lass mich dir eine kleine Geschichte erzählen.
Als ich aufgewachsen bin, war ich ein fantastischer Wasserball-Spieler.
Als ich ins zweite Schuljahr kam, war ich schon der Star des Teams.
Also hat der Coach mich gefragt, ob ich Kapitän sein will.
Ist das nur eine Geschichte darüber, wie toll du bist?
Bis jetzt ja.
Aber ich habe nein gesagt.
Ich war nicht bereit, Älteren zu sagen, was sie tun sollen.
Der Coach entschied sich für Eric Waterman, der eine Flasche war.
Aber er hatte einen genialen Nachnamen.
Ich dachte, die Chance, Kapitän zu werden, wäre für immer vorbei.
Ich habe mich deswegen aber nicht fertig gemacht.
Ich habe den Kopf eingezogen und daran gearbeitet, ein besserer Spieler
und Teamkollege zu werden.
Und im nächsten Jahr hat der Coach mich wieder gefragt.
Wir haben die Sectionals gewonnen,
dank meiner drei Schlagwurftore und einem Aufsetzer nach oben rechts.
Ich werde jetzt nicht lügen, Mann. Ich habe keinen Plan von Wasserball.
Der Punkt ist: Wenn du nicht bereit bist, ist das ok.
Sobald du bereit bist, bietet das Universum dir eine weitere Gelegenheit.
Vertrau mir.
Du bist echt in Ordnung, Derek.
Ich bin der Beste.
Ich brauche ein Bier. Will noch jemand eins?
- Vorsicht, das ist heiß. - Wie läuft's da hinten?
Es ist so krass. Ich darf Designs in die Lattes machen.
Gut kann er's nicht.
Dylan wirkt nett. Ist er ein Undercover-Bulle?
Ich weiß, er sieht aus wie 40.
Ich mag's, dass er uns Alkohol besorgen kann und überall Sir genannt wird.
- Ja. - Alice, hör mal,
ich weiß immer noch nicht, ob du hier sein solltest. Ich denke, es ist ok,
- dass dein Dad dich beschützen... - Scheiß auf meinen Dad.
Ich bin hier, weil ich nach dir sehen will.
Thanksgiving steht vor der Tür und Feiertage sind hart.
Thanksgiving gibt's für mich nicht mal.
Briten brauchen keinen besonderen Tag, um zu feiern, dass sie Landraub betreiben.
Für uns ist das alltäglich.
Außerdem hat Eddy mich eingeladen zu...
Wie nennst du das noch mal?
Oh, Friendsgiving.
Siehst du? Alice, mir geht's gut.
Ich gehe zum Friendsgiving und bringe ihm "Spotted Dick".
Was, wie er mir versichert hat, ein Pudding ist.
Das sollte dich nicht traurig machen.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Das tut es.
Und hey, hab ein bisschen Nachsicht mit deinem Dad.
Guck nicht mich an.
Ich finde, alle Dads verdienen eine Bestrafung.
Und nicht auf eine spaßige Art.
Mein Dad hat mein Geburtstagsgeld auf der Rennbahn verzockt,
und ich bin für fünf Tage ausgezogen.
Was für eine schöne Geschichte, Summer.
Was? Was ist so witzig?
Ich könnte einen Witz vertragen.
Ich habe Donny getroffen.
Toxische Narzissten kann man nicht behandeln.
Trotzdem werde ich ab und zu da reingezogen.
Ganz mieser Witz.
Ja.
Also...
...lass mich raten.
Du suchst wieder Patienten, um den Jimmy zu machen?
Damit du einen kleinen "Ich war gut"-Kick bekommst?
Manchmal wünschte ich, du wärst ein Vampir, Paul.
Dann könntest du hier nicht reinkommen,
ohne dass ich dich reinbitte.
Außerdem würdest du Feuer fangen, wenn die Sonne dich berührt.
Ich habe Sean mal etwas gesagt, das ich dir hätte sagen sollen.
Du kannst dich nicht vor deinem Trauma verstecken.
Wenn du dich deiner Vergangenheit nicht stellst...
Cooles Explosionsgeräusch.
Danke.
Na toll.
Alice wird für eine Weile bei Gaby übernachten.
"Sorry, brauch ein bisschen Zeit für mich, Meister."
Ich schätze mal, das hat Summer geschrieben.
Alles ok?
Ob alles ok ist? Ja, ich war schon mal alleine in meinem Haus.
Weißt du, ich hatte einen schlechten Morgen, also bin ich nicht in Stimmung.
Ich habe damit gerechnet, seit dieser Typ hier reingekommen ist.
Du stehst so kurz vor einem Zusammenbruch.
Und wenn das passiert, ruf mich verdammt noch mal an,
denn du hast nur zwei Möglichkeiten.
Entweder du bittest jemanden um Hilfe.
Oder du wirst wieder so, wie als Tia gestorben ist.
Und das hat mir Angst gemacht, Mann.
Hör zu, Paul, normalerweise würde ich sagen, was du hören willst,
aber ich bin nicht in Stimmung für Blödsinn.
Ich werde dich nicht anrufen. Ich komme schon zurecht.
Also, was wirst du tun?
Suchst du dir einen anderen Patienten, damit alles besser wird?
Denn ich weiß, dass du nach einem Kick suchst, und das ist deine Droge.
Aber hör auf jemanden, der sich damit auskennt: Die Wirkung lässt nach.
Und dieses Lächeln, das du zwei Wochen lang im Gesicht hattest,
hält dann nur noch zwei Minuten an.
Und dann weißt du, dass du am Arsch bist.
Ich glaube langsam, hier geht's nicht um mich, Paul.
Und weißt du was? Ich suche nicht nach einem Kick, ok?
So verzweifelt bin ich nicht.
- Hey, Wally! - Hi. Hey.
Das ist nicht Bandit.
Ok. Hey, Bandit.
Ja, sie hat doch gelogen, oder nicht?
Was für ein guter Bandit.
Wie bist du überhaupt dazu gekommen, mit Louis zu sprechen?
Ja.
Oh, wow.
Also, er kam hierher, und ich habe gesagt:
"Lassen Sie die Familie in Ruhe. Hauen Sie ab." Und er meinte so: "Tschuldigung."
Auf gar keinen Fall. Damit sind wir durch.
Ok, Gang.
Hab ein bisschen TB im Haus.
Ich habe die Soße.
Ja.
Derrick? Chalupa? Trocken.
Chalupa? Hart.
- Na gut. - Hey,
es wäre gut, wenn du nie meiner Mom erzählst, dass ich dich übernachten lasse.
- Ich kenne sie nicht mal. - Ja.
Erzähl's auch keiner anderen Schwarzen Frau über 60, ok?
Die sind bestens vernetzt. Ist eine Art Übergrundnetzwerk.
Das ist Dylan.
Er ist nett, aber...
Nett, aber? Er ist Geschichte.
Auf Nimmerwiedersehen, Dylan.
Ich habe ihm die Sache von mir und Dad erzählt,
und er will das nutzen, um mir näher zu kommen.
Er hat wörtlich geschrieben: "Wir stehen das zusammen durch."
Wie bitte, er hat dich ge-wir-t?
- Er hat dich ge-wir-t? - Er hat mich ge-wir-t.
Niemand darf dich pluralisieren ohne deine Erlaubnis.
Niemand wir-t dich ohne deine Erlaubnis.
- Ok, ist gut. - Was?
- Du weißt, was du tust. - Na gut.
Ich habe noch nie wirklich mit jemandem Schluss gemacht.
Ich meine, mit Connor war ich nie wirklich zusammen, also...
Mein armer, süßer Jammerlappen.
Leute, wie mache ich mit jemandem Schluss, ohne dass ich mich selbst hasse?
Meiner letzten Freundin habe ich einfach gesagt, ich will mit Männern schlafen.
Gern geschehen. Hallo.
- Danke dafür. - Also ich habe mal einer Frau gesagt,
dass sie genau aussieht wie meine Cousine und ich damit nicht umgehen kann.
Hat sie ein Foto sehen wollen?
Habe ihr ein unscharfes Bild von ihr selbst gezeigt. Hat geklappt.
Hör mal, die Wahrheit ist: Schlussmachen ist scheiße.
Ich meine, ich versuche, direkt zu sein.
Schlimmstenfalls werde ich unverbindlich und distanziert, bis sie es verstehen,
und es für mich beenden.
Ja, aber bist du sicher, dass du darauf basierend
eine Entscheidung treffen willst?
Naja, es hat mir viel bedeutet, dass du derart aufmerksam warst.
Leute, ich bin aufmerksam.
Außerdem hat sich rausgestellt, das andere Paar sind Disney-Erwachsene.
Sie wollten, dass ich eine Wassergeburt mache und das Baby Arielle nenne.
Eklig. Das machst du nicht.
Ich wette, die machen Sexkram mit den großen Ohren.
Micky Maus. Ist eine Disney-Sache. Erkläre ich euch gleich.
Schalt einfach auf Freisprechen.
Ich sollte auflegen.
Ich muss Charlie anrufen.
Das ist irre.
Danke.
Wir bekommen das Baby.
- Oh, mein Gott. - Wir bekommen ein Baby!
- Ich bin so stolz auf dich. - Oh, danke.
Glückwunsch.
Ihr werdet echt glücklich zusammen sein. Glückwunsch.
- Er ist nicht zu Hause. - Das war eine halbe Sekunde, Wally.
Ach, verdammt.
Hey... Das gibt's doch nicht, Bandit.
Oh Gott.
Du hast mir gefehlt. Hey, rein mit dir.
- Haben Sie vielen Dank. - Keine Ursache.
Wir haben ihn gerade erst vor 15 Minuten gefunden.
Vielleicht 20. Ich würde sagen höchstens 25.
Wo?
In einem Brunnen.
- Brunnen? - Ja, weil wir uns...
Wir haben uns was gewünscht.
Der Wunsch war, Bandit zu finden.
Und das Verrückteste ist, es stellt sich raus, Wunsch-Brunnen funktionieren.
Also... Wer hätte das gedacht?
Ja, echte Magie.
Wissen Sie, die Wände sind dünn, und ich habe vor einer Woche gehört,
wie Sie sagen: "Leck mir nicht den Mund und kack mir nicht ins Bett."
Wissen Sie, was das war? Das war mein Neffe.
Braydon. Er ist elf.
- Das ist zu alt, um ins Bett zu kacken. - Das sage ich ihm auch dauernd.
Ok. Naja, und dann neulich
habe ich Sie gefragt, wieso Sie so viele Haare an der Kleidung hatten.
Ich habe es gesagt und sage es nochmal. Ich mache eine Ausbildung zur Friseurin.
- Es ist vorbei, Wally. - Und es... Ok.
Ich entführte versehentlich Ihren Hund.
Und er ist ein sehr guter Junge.
Und es tut mir wirklich leid. Tut mir... Tut mir leid.
- Jack? - Ja.
Hören Sie, sie wollte den Hund sofort zurückbringen.
Hat's nicht übers Herz gebracht.
Es wäre echt cool, wenn Sie keine Anzeige erstatten.
Ich wusste nicht, dass das möglich wäre.
Nur ein Scherz. Können Sie nicht. Ich muss weg.
Oh, hey! Wollen Sie beim Packen helfen? Ich muss jetzt umziehen.
Wally, durchatmen.
Sparen Sie sich die Mühe, ok? Es gibt absolut nichts, was Sie sagen können.
Ich bin stolz auf Sie.
Sie sind betrunken.
Wally, wir arbeiten seit zwei Jahren miteinander.
Sehen Sie doch, wie weit Sie gekommen sind.
- Sie haben eine Zwangsstörung, richtig? - Ja.
Tja, Sie haben einen Hund,
ein Tier, das durch die Welt in permanenter Draußen-Kleidung spaziert,
in Ihre Wohnung gelassen.
Ja, was Sie getan haben, war genau genommen ein Verbrechen.
Es war aber auch ein riesiger Erfolg.
Ich weiß ja nicht.
Er hat nicht unrecht.
Sie haben wie ein anderer Mensch gewirkt.
Hören Sie auf den Lüftungsschacht.
Sie haben Bandit in Ihrem Bett schlafen lassen.
Dabei hat er Würmer.
Wissen Sie was, Jack? Den Rest werde ich alleine machen.
- Geht klar, Alter. - Cool, Mann! Danke!
Alles ok?
Es ist bescheuert, aber das wurmverseuchte Fellknäuel wird mir fehlen.
Jack, ich würde Sie ab jetzt gern wieder einbinden.
Ich habe mir gedacht, vielleicht gehen Sie mal mit ihm Gassi.
Das wäre schön.
Schön. Lassen Sie uns was ausmachen. Wie sieht Ihr Zeitplan aus?
Also, dienstags bin ich immer nach 18 Uhr fertig, aber manchmal...
Wissen Sie was? Hey, ich lasse Sie beide jetzt einfach mal alleine weiterreden, ok?
- Klingt gut. - Cool, Mann.
Langsam mache ich mich, oder?
Jeden verdammten Tag.
Danke.
Ok.
Für eine Babyparty will ich mehr Ausschnitt zeigen.
- Babys stehen doch auf Möpse, oder? - Dafür sind sie bekannt.
Hey, kurzer Check der Timeline.
Wann soll ich den Wink verstehen und für dich Schluss machen?
- Was? - Ich frage nur.
What the fuck? Komm schon. Du weißt, dass ich dich mag.
Das ist irritierend. Ich bin es nicht gewohnt, dich so unsicher zu sehen.
Ja, das ist neu.
- Ich probier's aus, find's nicht toll. - Ja, geht mir auch so.
Ok, neue Frage.
Willst du Thanksgiving mit mir feiern?
Ich mache einen schrecklichen, knochentrockenen Truthahn.
Ok, also ich würde mich sehr gerne
mit dir dran verschlucken, aber ich kann nicht.
Wieso nicht? Wenn deine Mom dich weiter abblitzen lässt...
Du solltest nicht allein sein. Komm doch mit mir.
Ich soll meine Tante besuchen, und sie hat gesagt, das wäre ok.
Es sind nicht nur du und deine Mom, oder?
Nein.
Ok...
Werden Derek, Liz und die Jungs auch kommen?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Kommen sie auch?
Du musst nochmal nicken.
Das erste Nicken hat nur die erste Gruppe abgedeckt.
Verstehe.
Ok. Sonst noch jemand?
Noch ein paar Leute.
- Meine Schwester... - Verstehe.
Alice' kleine Freundin Summer.
Diese coole Kunstgaleristin, die mit meinem Ex zusammen war,
bis sie gemerkt hat, dass er Scheiße ist.
- Die musst du einladen, ganz klar. - Ja, oder?
Ich meine, sie hat einen echt starken und coolen Vibe.
Was stimmt eigentlich nicht mit dir?
Ich dachte, es lief echt gut zwischen uns.
- Du hast recht, du solltest kommen. - Nein, nicht...
- Das war... Ich bin gerade komisch. - ...tu das nicht.
- Das ist Scheiße. - Ich weiß.
Tut mir leid. Es ist nur so, dass ich...
Immer wenn ich dich an mich ranlassen will, kriege ich Panik
und dann ziehe ich mich zurück und ich weiß nicht wieso.
- Alles ok? - Ja.
Ja, mir geht's gut.
Ich bin ja nicht der, der einen Knacks hat.
Das ist ein guter Spruch. Danach hättest du gehen sollen.
Ja, ich habe nur gewartet, dass er mehr Eindruck macht.
Hat funktioniert.
Hier steckst du.
Brian und Charlie kriegen das Baby.
Wir gehen alle in die Cornhole Bar, um zu feiern.
Das ist ja toll.
Ok, wir sehen uns da.
- Cool. - Cool.
Wow, hey. Ist lang her.
Was gibt's?
Ich weiß nicht. Ich habe nur mal angerufen.
Was machst du heute Abend so?
Oh, Jimmy. Das mache ich nicht mehr.
Ich könnte sicher ein paar nette Mädchen finden, die es tun.
Gib mir ein paar Minuten und ruf mich zurück.
Aber, Jimmy, ich hoffe echt, du machst es nicht.
Und als wäre das nicht schon genug,
ist sie auch noch wunderschön.
Ich werde der stolze Vater eines Babys mit wunderschöner Knochenstruktur sein.
- Find ich gut. - Die Prioritäten sind geregelt.
Ich habe vor, das Baby zum Maskottchen des Trucks zu machen
und es als kleinen Shrimp zu verkleiden.
Oh, ja.
Ich verstehe dich. Das ist wirklich gut.
Das Garnelen-Baby ist abgesegnet.
- Ja. - Ich möchte einen Toast aussprechen
auf die heißesten Dads der Welt.
Danke.
Bitte sag das noch mal.
Stimmt genau.
Alles in Ordnung?
Lass alles raus, wenn du willst.
Komm her, Baby. Das wird schon wieder. Ich hab dich lieb.
Cornhole!
Ich kann's kaum erwarten, dem Baby zu sagen, dass das meine Idee war.
Das war nicht deine Idee.
Doch, das war's. Ich habe damit angefangen.
- Das war meine Erfindung. - Du hast Cornhole nicht erfunden!
HEY JIMMY. KOMMST DU?
Aus dem Weg!
Zieh Leine!
Hey.
Ich bin's.
Hey.
Ich habe doch gesagt, du rufst an.
Es geht mir nicht gut, Paul.
Alles gut!
Übersetzung: Gabriela Huber Martins