אליס עדיין פאקינג כועסת מאוד.
אני יודעת. זה מבאס.
אם היא רוצה לשמור על קשר עם הבחור הזה, בסדר.
אני צריך לחיות עם זה. אבל זה לא אומר שאני צריך להיות בקשר איתו.
אני מבינה. אני לגמרי לצדך.
אני מעריך את זה, אבל אני יודע גם שאת מתה על אליס.
תצליחי להיות לצדי כשהיא תהיה בסביבה?
ברור. בלי בעיה.
בסדר.
אני פשוט לא יודע מה היא רוצה ממני.
אני רוצה שתעשה יותר.
אתה צריך לעשות יותר.
אני רואה שעוד קשה ללואיס.
אתה עוזר לכל אדם אחר בעולם. למה אתה לא יכול לעזור לו?
מה נסגר, ג'ימי?
ליז, היה נחמד לפגוש אותך.
כן, כדאי שאלך.
תשמעי, אם קשה לו כל כך, שילך לדבר עם מישהו.
אבא, אתה יודע שתהיה לזה משמעות עמוקה הרבה יותר ממך.
אימא הייתה עוזרת לו.
זה לא יהיה אני.
- בסדר. - אז אפשר להפסיק לצעוק בבקשה?
כן, אני יודע, אני היחיד שצועק, אז אפסיק.
זה לא משנה.
אני ממילא עצובה יותר משאני כועסת.
אליס, אל תעשי את זה בבקשה.
אתה לא מי שחשבתי שאתה.
מצטערת שנכנעתי מהר כל כך.
את רצינית, ליז?
פאק.
לא, הפעם הקודמת שכולנו נפגשנו הייתה בחתונה של הבת שלך.
- זוכרות? - כן.
אלוהים, זו הייתה תקופה מטורפת.
- היי. - היי.
מה קורה כאן?
אנחנו עורכים תחרות יופי?
מי הפאקינג אנשים האלה?
כשהחלטנו לגור יחד, ידעת שיש לי חברות.
כן, ידעתי, פשוט לא רציתי להאמין בזה.
שכחת לקחת את התרופות שלך?
לקחתי את התרופות, אבל הן לא משפיעות לזמן רב כמו פעם.
התקשרתי אל סייקס ופקידת הקבלה שלה אמרה שאין לה תורים פנויים,
אז פשוט אסע לשם. היא אוהבת כשאני מפתיע אותה.
אתה באמת חושב שהיא דלוקה עליך?
היא נקבה אנושית, לא?
נעים להכיר אתכן, גבירותיי.
תודה.
- ביי. - ביי.
אני שונא אותן.
בסדר.
אני מצטער שאווה בחרה בזוג האחר. מה שלומכם?
טוב, צ'רלי לוקח את זה קשה.
אני יציב יותר.
כן, הפגנת זאת שוב ו...
לא נמצא תינוק לעולם!
שוב.
התכוונתי להגיד "שוב".
אני כבר לא רוצה את זה.
מצאתי את זה אחרי המפגש שלנו עם אווה, אבל הדחייה שלה טימאה את זה.
אז אתה יכול לתת לה את זה או לשרוף את זה.
לא אכפת לי. אני רק רוצה שהיא תדע שאני לא שומר טינה.
אבל בהחלט תשרוף את זה, אולי תשלח לה את האפר.
שמע, אני מוודא שאימהות רבות יראו את העלון שלכם.
יש לנו אם שמצפה לתאומים.
אפשר לקחת את שניהם ואחרי שנה להחליט איזה מהם לשמור?
לא.
זו שאלה לא שפויה.
יש לנו אישה בת 38.
תינוק סבתא. יופי.
מה הוא יונק?
אבק?
- היי. - היי.
תודה לאל, צ'רלי כאן.
- סליחה על האיחור. - בחייך.
אתה שווה את ההמתנה.
שרמוטה.
- קייג'ון קרוזר -
אלוהים אדירים. יש תינוקות בכל מקום.
- בבקשה. אני מקווה שזה יעודד אותך. - תודה.
כן.
שיט. אני חייב ללכת.
תסגור את המשאית בשבילי ותקבל את זה בחינם.
למה אנשים כל הזמן מתבלבלים וחושבים שאני אדם שעוזר?
אין לי מושג.
לאן אתה הולך?
אפשר להגיד שאני יוצא עם מישהי. זה לא רציני.
היא עסוקה מאוד, אז כשיש לה זמן, אני מוצא זמן.
אלוהים אדירים. אתה בוי-טוי.
כן, אתה בהחלט זוהר לאחרונה.
כן, המשאית מכניסה כסף.
אני נותן בראש בטיפול.
הבאסה היחידה היא שאני תמיד צריך ללכת אליה.
אני לא יכול להזמין אותה לבית הבריכה.
שקלת לעבור דירה?
הייתי שמח, אבל קשה למצוא מקום עם בריכה
שעולה רק 65 דולר בחודש.
הוא גובה ממך רק 65 דולר?
כך עולה תוספת בעיסויים שלי.
שכר הדירה שלך הוא עיסוי לבנדר.
אנחנו נסגור כאן. לך אל הגברת שלך.
תודה, חברים. המפתחות בפנים.
בריאן, אפיץ את השמועה שאתה אוהב לעשות טובות לאנשים.
אני מקווה שלא תצליח לתפקד.
מינית!
הבנתי.
שעת הגלולה.
הגיע הזמן לקחת את התרופות שלך. אביא לך קצת מים.
- תודה, מלאכית מתוקה. - בשמחה.
זה חמוד. אני מתה על שעת הגלולה.
אימא, ניקי נראית אחות מעולה.
היא מלאכית, כמו הבת שלא הייתה לי מעולם.
טוב, כאחת הבנות שכן יש לך,
תרצי אולי לבוא לארוחת ערב אצלי ביום חמישי הבא?
את יודעת, אולי אגיש תרנגול הודו כי זה חג ההודיה.
קורט תבוא. אשמח מאוד אם גם את תבואי.
טוב, כמו שאמרת. אני שמחה יותר כאן, בבית שלי,
קרובה יותר לחברים ולחיים שלי.
אני חושבת שאלך לצלול לתוך כל זה.
תודה, חומד.
תיהני מתרנגול ההודו שלך.
בסדר, בבקשה, תהיי עקשנית.
אני אשבור אותך.
כלומר, לא אשבור אותה גופנית.
התכוונתי שאשבור אותה נפשית. כמו סוס.
זה לא טוב יותר.
בכל אופן, תודה שאת עוזרת לנו.
אני יודעת שהיא בעייתית לפעמים.
האמת היא שאני חושבת שהיא מתמודדת עם זה היטב,
עם הנטישה של הבת שלה.
- סלחי לי? - אני מצטערת.
אני רגישה כי איבדתי את אימא שלי
ולא טיפלתי בה כשהייתי צריכה.
אלוהים, אני מצטערת מאוד.
אני סתם עובדת עלייך.
אימא שלי גרה איתי כי אני אדם הגון.
ד"ר סייקס, היי.
פול, מה אתה עושה כאן?
עברתי במשרד שלך
והעוזרת החדשה שלך אמרה שיצאת מוקדם
ובאת לכאן לשתות משהו.
היא לא הייתה אמורה לספר לך את זה.
להגנתה, אמרתי לה שאני אבא שלך.
בסדר, מה מקרה החירום?
שמתי לב שהתרופות שלי לא מדכאות את הרעידות שלי
כמו פעם.
אז אני חושב שהתרופות שלי מאבדות יעילות.
בוא לא נמהר להסיק את המסקנה החמורה ביותר.
עשויים להיות גורמים אחרים.
חוסר שינה, חרדה.
נוסף לחץ חדש לחיים שלך לאחרונה?
הנוירולוגית הקודמת שלי עברה לגור אצלי
ובינינו,
אמרתי שידעתי שיש לה חברים, אבל לא היה לי מושג.
בסדר, מה דעתך לבוא לתור אמיתי מחר?
תודה.
מה המצב, פול?
אם היא לא יכולה לקבל אותי, אפשר להגיד שזה הגיוני.
בכל אופן, כך העיפו אותי מהערוץ הקבוצתי בסלאק,
אבל הדבר שהכי רציתי לספר לך עליו
גרוע יותר מהתקרית בהול פודס.
אני... אתה מקשיב בכלל?
לא הקשבתי. אני מצטער.
אני בתוך הראש שלי, חושב על דברים אישיים.
אבל תראי, אני נכנס למצב רופא בעוד שלוש, שתיים, אחת, קדימה.
לא, עכשיו אתה מקשיב יותר מדי. תמצא אמצע.
- טוב יותר. - יופי.
בסדר, אז השכן שלי ג'ק איבד את הכלב שלו בנדיט, בסדר?
זה עצוב מאוד. הוא תלה שלטים בכל מקום.
חדשות טובות, אני מצאתי את בנדיט.
אבל כשהמתנתי שג'ק יחזור הביתה התחלתי לשחק עם בנדיט
ואז לקחתי אותו לפארק והתחברנו מאוד.
בכל אופן, בסופו של דבר לא החזרתי אותו.
אז זה היה... מתי, אתמול?
לפני תשעה ימים.
ואולי הייתי צריכה לספר לך על זה במפגש הקודם שלנו.
טוב, הייתה לנו רק שעה.
מה לעשות?
תחזירי את הכלב, וולי.
יש אפשרות חלופית?
כן, יש. תחזירי את הכלב.
שתי האפשרויות עובדות.
בסדר. אבל הוא יפספס מפגש עם קורגי כנועה ביותר
ולא קל למצוא כאלה.
זה קטע מיני?
בהחלט.
חוץ מזה, עדיין קשה לי לאכול לבד במסעדות.
מישהו אמר לי פעם שזה כמו לחרבן בפומבי כי זה...
לא דבר שאמורים לעשות.
אתה יודע מה הכי גרוע בילדים?
כן, הם מקבלים את כל הכסף שלך כשאתה מת.
אני לא בטוח שזה דבר שלילי.
לא, התכוונתי להגיד שיש להם יכולת מדהימה
לחתוך אותך לעומק ואז פשוט להמשיך ביום שלהם.
לא, פול, אני רק רוצה להתלונן על אליס.
תפסיק בבקשה עם הקטע הזה שאתה מביט מהחלון
ונעשה פילוסופי.
אתה חושב לפעמים שיש סיבה לכך שהעולם מפגיש שני אנשים?
בסדר.
אתה תמיד אומר שאנחנו דומים מאוד,
אולי אתה צודק.
מג ואני התרחקנו
כי לא הצלחתי לסלוח לעצמי על כך שפישלתי בעבר
כמו שאתה לא מצליח לסלוח לעצמך על שאכזבת את אליס.
טוב, אני מתקדם.
לא נכון.
הודות לאליס, יש לך הזדמנות.
זה לא טיפול. אלה סתם שיחות בפארק.
תשלם לי בחטיפים ובכובע חדש.
אני מודה לך על ההצעה, אבל אני בסדר.
- אתה יודע מה מטורף? - מה, פול?
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות בעולם קרה לך.
לא ביקשת עזרה.
סתם הרדמת את עצמך בסמים ובאלכוהול,
קברת את עצמך במטופלים שלך.
כן, אחרים התגנבו כדי לעזור.
ליז טיפלה באליס.
אני רימיתי אותה כדי שתעבור טיפול.
חשבתי שאמרת שאלה שיחות.
היי, אתה מוכן לשיחה שלנו?
עוד שנייה.
אתה יודע מה ההבדל בינך לבין כל המטופלים שלנו?
בכך שהם באים לכאן
הם מראים שהם אמיצים מספיק כדי לקבל את העזרה שהם צריכים.
דרך אגב, אנחנו סבבה?
כן, אנחנו סבבה.
אם זה לא יסתדר עם הרופאה שלי, תוכל לדפוק את רופא השיניים של ג'ימי.
- באמת? - הוא לא רופא שיניים אמיתי.
הוא סתם בחור שמשלם לך קצת כדי לדחוף לך אצבעות לפה.
אתה בחור מוזר, ג'ימי.
יהיה חם בשבוע הבא
ודרק ואני שוקלים לנסוע לראודי רפידס בפאלם ספרינגס.
אתם בעניין?
פארק מים?
אני לא חובב גדול של שחייה בשתן של אחרים.
האחיינית שלי קיבלה שם עגבת.
לא נכון. האחיינית שלך שרמוטה.
ייתכן ששני הדברים נכונים.
היא עשתה סקס בנהר העצל.
דרק ואני התחברנו סביב העובדה שאנחנו חובבי זבל,
אז שיט תענוגות, קרוקס עם גרביים, היאבקות מקצועית.
אנחנו מעדיפים כמה שיותר טראש.
כן, אתמול בערב אכלנו טאקו בל,
שכבנו ואז אכלנו שוב.
קוראים לזה "בוטי בוריטו בנג-בנג".
כן.
הייתי שמח לנסות את זה.
מותק, שום דבר לא מייבש אותי יותר מהמילה "צ'לופה".
היי, שכנעת את אימא שלך לבוא לארוחת חג ההודיה עם אחותך ואיתך?
- עוד לא. - כן, היא תשנה את דעתה.
מה איתכם, מה אתם תעשו?
חשבתי שאתם יודעים, אנחנו...
אנחנו רק... נבלה את החג עם הבנים שלנו...
נמלא אותם בבטטות.
זו דרך מוזרה לנסח את זה, אבל תיהנו.
- אני הולך. ביי. - בסדר.
- ביי. - שיהיה לך יום טוב.
גם לך.
אני שונא כשאת מביטה בי כך. את יודעת ששקרים עושים לי צרבת.
- זה באשמתה. - אני מצטערת,
פשוט עוד לא החלטתי אם הוא מוזמן.
מספיק עם זה!
הגיע הזמן להכין רשימה של יתרונות וחסרונות.
בסדר, יתרונות, הוא מצחיק אותי,
הוא יודע את כל המילים של "Tubthumping"
ואני יכולה להתנהג טבעי לידו.
הוא גם עושה עיסויים מעולים.
זו הרשימה של גבי, מותק.
- כן. - בסדר, חסרונות.
האמת היא שהיחיד שעולה בדעתי הוא שהוא מושך כל כך שהוא מושך תשומת לב.
תהיי אמיצה יותר, את גוזלת מתנה מכולנו.
- היי. - היי.
- אתה מוכן ללכת?
- כן. - גבי הסבירה לנו הרגע
למה אסור לנו להזמין את דרק שלה לחג ההודיה.
- חתיך מדי, עלול למשוך תשומת לב. - הוא מבין.
פחדנית. קדימה. בוא נלך.
- ביי. - רדודים.
- בחיי. - רגע,
אז היא עשתה סקס בנהר העצל?
- בתוך אבוב. כן. - מה? איך היא עשתה את זה?
- טוסיק דרך החור? - זה מה שראו בתמונה.
- היא הייתה עם שנורקל? - לא ראיתי פרצוף.
חבר שלי, טום, הוא בעל הבניין.
אני שוקל לרכוש את היחידה הזו כהשקעה.
- יש לכם דעה? - כן, הדירה הזו אדירה.
אני מת על המיקום, אני מת על כל האור הזה.
כן, קנה אותה, אחי.
לא אוכל למכור אותה במשך שנה בגלל המסים,
אבל חשבתי שאתה תוכל לגור פה עד אז.
שמע, הדירה זקוקה לטיפוח מסוים,
אתה תוכל לפקח על כל זה ולשלם לי 100 דולר לחודש.
במונחים של עיסוי, זה עיסוי מלח ושעושים לך ביד.
אבל אסור לשלב בין שני הדברים האלה.
- דרק, זה יותר מדי. - זה יעזור לי. אני רציני.
חוץ מזה, תראה את זה.
שיש אמיתי,
נחמד וקריר בטוסיק ליזיזה שלך.
יש גם שומר בכניסה וגזיבו.
- זה באמת נעים בטוסיק. כן. - כן.
היי, מה אתה אומר?
אני פשוט... אני מצטער.
אני צריך ללכת.
להיות נחמד לאנשים זה קצת יותר מבאס משציפיתי.
- למכירה -
ג'ימי, תשמע, לרוב כשאנשים מתקשרים כדי להתעדכן, הם אומרים,
"מה שלומך?" לא, "כבר סלחת לעצמך?"
תודה שבאתם. כן.
הם לא יקנו ואני מאשימה אותך שהסחת את דעתי.
לא שמעתי אותך אומרת שזוג נרצח שם?
כן, אבל זה לא היה רוצח סדרתי, הבן עשה את זה.
- זה בטוח. - נכון.
כלומר, הרי אין לו הורים נוספים להרוג.
כן, וזה יהיה המקום האחרון שהוא יתחבא בו.
זה יהיה טיפשי.
בעצם זה יהיה חכם.
שיט.
שמעי, אני יודע שזו הייתה דרך מוזרה להתחיל שיחה,
אם הצלחת לסלוח לעצמך,
אשמח לדעת איך עשית את זה.
זה השתפר עם הזמן,
אבל אני עדיין שוכבת ערה בלילות מסוימים וחושבת על מה שעשיתי.
כשחברה שלי פגשה את דוני, היא אמרה שעדיין קשה לו.
כלומר, אל תטעה, הוא איום ונורא,
אבל הייתי שלווה יותר אילו הוא היה בסדר.
זה דפוק?
לא.
- לא, הלוואי שהייתי יכול לעזור לך. - כן, הלוואי שהיית יכול לעזור.
ביי.
אחת, שתיים,
בסדר, תמשיך, שלוש...
אני יודע לספור, את מוכנה פאקינג לסתום?
שלום, קרן אור.
פאק.
ביקשתי מגבי להסיע אותי
כי הייתי צריך להביא מישהו שאת לא שוכבת איתו.
רק הרגע נפגשנו, תן לזה זמן.
בסדר, לפי התוצאות הראשוניות,
אני חוששת שהתרופות שלך מתחילות להיעשות יעילות פחות.
לצערי אתה כבר במינון המרבי.
הבנתי.
אבל נוכל לשנות דברים בתזונה שלך ולעשות פיזיותרפיה
- כדי להתחיל... - כן, כמה זמן
עד שהתרופות יפסיקו לעבוד ואהיה...
ברעד תמידי?
זה שונה אצל כל אדם, אבל סביר להניח שבין שישה חודשים לשנה.
זה פאקינג מבאס.
נכון.
אתה רוצה לדבר על זה?
אפילו לא קצת.
הלאה.
תודה.
דוני, אילו הייתי צריך לסכם אותך כאדם,
הייתי אומר שאתה חתיכת חרא.
אל תיפגע, לא ייתכן שאני הראשון שאומר לך את זה.
כמה פעמים היום?
- חמש. - חמש, בדיוק.
יופי של ספירה.
שמע, בינך וביני היו בעיות תמיד.
קרעת אותי במכות.
קראתי לך פאקינג מכוער. לא ידעת את זה, אבל אני רוצה שתדע.
אתה גם חושב שאמרתי לאשתך לדחוף אותך מצוק
כי באמת אמרתי לה לעשות את זה.
אתה מתכוון להגיע לפאקינג עיקר?
אני יודע שאתה סובל ואני חושב שאני יכול לעזור לך.
ואני באמת חושב שנוכל לשנות אותך עד כדי כך ש...
אפילו גרייס לא תצליח לזהות אותך.
- בסדר. - אלוהים אדירים. באמת?
בסדר, מעולה.
אין לך מושג כמה משמח אותי שאתה אומר את זה.
כן, התוכנית הזו מוצאת חן בעיניי.
- אתה תעזור לי להשיג את גרייס חזרה... - לא מה שאמרתי.
- היא תיפטר מאחותה הכלבה... - לא בכיוון.
ואז אזכה לנקמה.
להתראות, דוני.
פאקינג מניאק.
היי,
רק רצינו לבוא ולהגיד לך שהדירה לא הייתה רעיון שלי,
אז אל תכעס עליי.
שמע, אני מבטיח לך שזו לא הייתה נדבה.
אז אם עשיתי משהו לא בסדר, אני מצטער.
לא, זה לא זה, פאקינג פול גורם לי להרגיש את הרגשות שלי.
שמע, הייתי רציני כשאמרתי שהכול בחיים שלי הולך טוב.
אז למה אני מפחד כל כך לעזוב את המקום הזה?
כלומר, תביטו סביב.
הייתם רוצים לגור כאן לעד?
זה נחמד.
אפשר לבשל ולהשתין באותו הזמן.
אני פשוט לא מרגיש מוכן לעזוב.
מה הבעיה שלי?
אין שום בעיה.
הרשה לי לספר לך סיפור קטן.
בילדותי הייתי שחקן כדורמים מדהים.
בכיתה י' כבר הייתי הכוכב של הקבוצה.
אז המאמן שאל אותי אם אני רוצה להיות הקפטן.
זה סתם סיפור על כמה שאתה נפלא?
עד כה, כן.
אבל סירבתי.
לא הייתי מוכן להגיד לילדים גדולים ממני מה לעשות.
המאמן בחר באריק ווטרמן, הוא היה גרוע,
אבל היה לו שם משפחה מעולה.
חשבתי שאיבדתי לעד את הסיכוי שלי להיות הקפטן.
לא ירדתי על עצמי בגלל זה.
פשוט השפלתי מבט והשתדלתי להיות שחקן טוב יותר,
חבר קבוצה טוב יותר.
ובשנה שלאחר מכן המאמן שאל אותי שוב.
זכינו באליפות המחוז,
הודות לשלושה שערים שלי דרך המשקוף והקפצה אחת לפינה הימנית העליונה.
לא אשקר לך, אחי. אני לא מבין בכדורמים בכלל.
אני מנסה להגיד שאם אתה לא מוכן, זה בסדר.
כשתהיה מוכן, היקום יציג בפניך הזדמנות נוספת.
תאמין לי.
אתה בסדר גמור, דרק.
אין כמוני.
אני צריך בירה. עוד מישהו רוצה בירה?
- זהירות זה חם. - איך הולך שם?
זה מגניב לאללה. הוא נותן לי לצייר בלאטה.
הוא לא טוב בזה.
דילן נראה נחמד. הוא שוטר סמוי?
אני יודעת. הוא נראה בן 40.
אני אוהבת שהוא יכול לקנות לנו משקאות ושאנשים קוראים לו "אדוני".
- כן. - אליס, תשמעי,
אני עדיין לא בטוח שבסדר שאת כאן. אני חושב שזה בסדר
- שאבא שלך מגונן... - אבא שלי יכול ללכת להזדיין.
אני כאן כי רציתי לבדוק מה שלומך.
חג ההודיה מתקרב, וחגים הם קשים.
חג ההודיה הוא לא קטע בשבילי.
בריטים לא צריכים יום מיוחד כדי לחגוג גניבת אדמה מאנשים.
בשבילנו, זה כל יום.
חוץ מזה, אדי הזמין אותי ל...
תזכיר לי איך קוראים לזה.
חג החברים.
את רואה, אליס? אני בסדר.
אלך לחג החברים ואביא קינוח זרג.
הוא הבטיח לי שמדובר בפודינג.
זה לא אמור להעציב אותך.
אני שמחה שאתה בסדר.
אני בסדר.
והיי, אולי תרדי קצת מאבא שלך.
אל תביטי בי.
אני חושבת שלכל האבות מגיע להיענש.
ולא במובן הכיפי של המילה.
אבא שלי הפסיד את הכסף למתנת יום ההולדת שלי במרוצי סוסים
ועזבתי את הבית לחמישה ימים.
זה סיפור מקסים, סאמר.
מה? מה מצחיק?
לא תזיק לי בדיחה.
פגשתי את דוני.
אי אפשר לטפל בנרקיסיסטים רעילים,
אבל אני נשאב לזה מדי פעם בכל זאת.
בדיחה איומה.
- כן. - אז...
תן לי לנחש.
חזרת לחפש מטופלים שתוכל לעשות להם ג'ימי
כדי לקבל את התחושה הכיפית של "עשיתי מעשה טוב"?
לפעמים אני מצטער שאתה לא ערפד, פול.
אז לא היית יכול להיכנס לכאן כל עוד לא הזמנתי אותך.
חוץ מזה, היית עולה באש כשהשמש הייתה נוגעת בך.
פעם אמרתי לשון משהו שהייתי צריך להגיד לך.
אתה לא יכול להסתתר מהטראומה שלך.
אם לא תתמודד עם העבר שלך...
זה היה צליל פיצוץ מגניב.
תודה.
יופי.
אליס תישן אצל גבי בתקופה הקרובה.
"מצטערת, אני צריכה קצת מרחב, סרסור".
אני מניח שסאמר כתבה את זה.
אתה בסדר?
אם אני בסדר? כן, כבר הייתי לבד בבית בעבר, פול.
תשמע, היה לי בוקר קשה, אז אני לא במצב רוח מתאים.
ציפיתי לזה מהרגע שהבחור ההוא נכנס לכאן.
אתה ככה קרוב להתמוטטות עצבים.
וכשזה יקרה, כדאי לך פאקינג להתקשר אליי
כי יש לך רק שתי אפשרויות.
אחת, תשיג עזרה
או שתחזור למצב שהיית בו כשטיה מתה.
וזה הפחיד אותי, אחי.
שמע, פול, במצב רגיל הייתי פשוט אומר מה שאני יודע שאתה רוצה לשמוע,
אבל לא מתחשק לי לבלבל לך את המוח.
לא אתקשר אליך. אני אהיה בסדר.
אז מה תעשה?
תמצא מטופל נוסף שתוכל להציל?
כי אני יודע שאתה בדודא למנה וזה הסם שלך.
אבל תאמין לאחד שיודע, השפעת הסם מתפוגגת
והחיוך שהיה לך על הפנים במשך שבועיים,
יחזיק מעמד שתי דקות.
ואז תדע שאכלת אותה.
אני מתחיל להרגיש שלא מדובר בי, פול.
ואתה יודע מה? אני לא בדודא למנה, בסדר?
אני לא עד כדי כך נואש.
- היי, וולי! - היי.
זה לא בנדיט.
בסדר. היי, בנדיט.
כן, היא שיקרה, מה?
בנדיט טוב.
איך התחלת לדבר עם לואיס בכלל?
כן.
וואו.
אז הוא היה בסביבה ואמרתי,
"תתרחק מהמשפחה הזו, תתחפף!" הוא אמר, "מצטער".
בשום אופן לא. סיימנו עם זה.
בסדר, חברים.
יש לנו קצת טאקו בל.
הבאתי רוטב.
כן.
דרק, צ'לופה, יבשה.
צ'לופה, זקור.
- בסדר. - היי,
אני רוצה לבקש שלא תספרי לאימא שלי שנתתי לך לישון כאן מרצוני הטוב.
- אני לא מכירה אותה בכלל. - כן.
ואל תספרי לאף אישה שחורה מעל גיל 60, בסדר?
הרשת עמוקה. היא כמו מסילת הרכבת המחתרתית.
זה דילן.
הוא נחמד, אבל...
"נחמד, אבל"? אוי, הוא אבוד.
ביי ביי, דילן.
סיפרתי לו על מה שקורה בין אבא שלי וביני
והוא מנסה להשתמש בזה כדי להתקרב.
הוא ממש כתב, "נעבור את זה יחד".
אני מצטערת, הוא עשה לך "אנחנו"?
- הוא עשה לך "אנחנו"? - הוא עשה לי "אנחנו".
אף אחד לא עושה לך גוף ראשון רבים בלי רשותך.
אף אחד לא עושה לך "אנחנו" בלי רשותך.
- בסדר. - מה?
- את יודעת מה את עושה. - בסדר.
לא נפרדתי מאף אחד מעולם.
כלומר, במקרה של קונור, לא באמת יצאתי איתו, אז...
הבן הנמושה, המסכן והמתוק שלי.
חברים, איך אפרד ממישהו בלי לגרום לעצמי לשנוא את עצמי?
אני נפרדתי מהחברה האחרונה שלי בכך שאמרתי לה שאני רוצה לשכב עם גברים.
אין על מה. הלו.
- תודה רבה. - אני נפרדתי מבחורה
בכך שאמרתי לה שהיא דומה מאוד לבת דודה שלי ושאני לא מצליח להתגבר על זה.
היא ביקשה לראות תמונה?
הראיתי לה תמונה מטושטשת של עצמה. היא האמינה לי.
שמעי, האמת היא שמבאס לפגוע באנשים.
כלומר, אני מנסה להיות ישירה,
אבל במקרים הגרועים יותר אני נעשית לא מחויבת ומרוחקת עד שהם קולטים את הרמז
ואז מסיימים את זה בשבילי.
כן. אבל את בטוחה שאת רוצה להחליט
על סמך דבר כזה?
טוב, ההתחשבות שלך ריגשה אותי מאוד.
חברים, אני מתחשב.
חוץ מזה, הזוג השני, מתברר שהם מבוגרי דיסני.
הם ביקשו ממני ללדת בלידת מים ולקרוא לתינוקת אריאל.
דוחה. את לא תעשי את זה.
הם בטח עושים דברים מיניים עם אוזניים גדולות.
מיקי מאוס. זה קטע דיסני. אעדכן אתכם בעוד רגע.
פשוט שים אותה על רמקול.
אני צריך לסיים.
אני צריך להתקשר אל צ'רלי.
זה מטורף.
תודה.
תודה לך.
יהיה לנו תינוק.
- יהיה לנו תינוק! - אלוהים אדירים.
- אני גאה בך מאוד. - תודה.
ברכותיי.
אתן תהיו מאושרות מאוד יחד. ברכותיי.
- הוא לא בבית. - עברה רק חצי שנייה, וולי.
לעזאזל.
היי... אין מצב, בנדיט.
אלוהים.
התגעגעתי אליך. תיכנס.
- תודה רבה. - אין על מה.
מצאנו אותו לפני 15 דקות.
אולי 20. הייתי אומרת ש-25 לכל היותר.
איפה?
בבאר.
- באר? - כן, כי היינו...
הבענו משאלה.
משאלה שנמצא את בנדיט.
וזה מטורף לגמרי כי מתברר שבארות אכן מגשימות משאלות.
אז מי היה מאמין?
כן, קסם אמיתי.
שמעי, הקירות האלה דקים ולפני בערך שבוע
שמעתי אותך אומרת, "אל תלקק לי את הפה ואל תעשה קקי במיטה".
אתה יודע מה? זה היה האחיין שלי.
בריידון. הוא בן 11.
- מבוגר מדי לעשות קקי במיטה. - זה מה שאני תמיד אומרת לו.
בסדר. טוב, חוץ מזה, לא מזמן,
זוכרת כששאלתי אותך למה יש שערות על הבגדים שלך?
אמרתי לך אז ואחזור על זה עכשיו, אני ספרית מתלמדת.
- זה נגמר, וולי. - וזה... בסדר.
בטעות חטפתי את הכלב שלך, בסדר?
והוא כלב טוב מאוד.
ואני מצטערת מאוד. אני פשוט... אני מצטערת.
- ג'ק? - כן.
שמע, היא התכוונה להחזיר את הכלב מיד.
היא נקשרה אליו.
יהיה מגניב מאוד אם לא תגיש תלונה.
לא ידעתי שאני יכול להגיש על זה תלונה.
אני סתם מתלוצץ. אתה לא יכול. אני חייב ללכת.
היי, רוצה לעזור לי לארוז? כי אני צריכה לעבור דירה עכשיו.
וולי, תנשמי.
אל תטרח, בסדר? אין דבר שאתה יכול להגיד.
אני גאה בך.
אתה שיכור.
וולי, אנחנו עובדים יחד כבר שנתיים.
תראי איזו דרך ארוכה עברת.
- יש לך הפרעה טורדנית-כפייתית, נכון? - כן.
נתת לכלב,
חיה שמסתובבת בעולם בבגדי חוץ קבועים,
להיכנס למרחב שלך.
כן, מה שעשית היה פשע טכנית.
זה היה גם ניצחון עצום.
אני לא יודעת.
הוא לא טועה.
את נראית אדם אחר.
תקשיבי לפתח האוורור.
נתת לבנדיט לישון במיטה שלך.
ויש לו תולעים.
אתה יודע מה, ג'ק? אני אמשיך מכאן.
- אין בעיה, אחי. - מגניב, בנאדם! תודה!
את בסדר?
זה טיפשי, אבל אתגעגע לכדור הפרווה מלא התולעים הזה.
ג'ק, אני מחזיר אותך לשיחה עכשיו.
חשבתי שאולי תוכלי להוציא אותו מדי פעם.
אשמח מאוד.
מעולה. בואי נקבע משהו. איך נראה לוח הזמנים שלך?
בימי שלישי אני מסיימת אחרי 18:00, אבל לפעמים...
שמעו, אתן לכם להתחיל בשיחה חדשה בנושא הזה, בסדר?
- נשמע טוב. - קול, אחי.
אני משתפרת, מה?
בכל פאקינג יום.
תודה.
בסדר.
למסיבת התינוק, חשבתי שאהיה ישירה עם הציצים
- כי תינוקות אוהבים ציצים, לא? - זה ידוע.
היי, בואי נערוך בדיקת לוח זמנים זריזה.
מתי את רוצה שאקלוט את הרמז ואסיים את הקשר בשבילך?
- מה? - אני סתם בודק.
מה נסגר? בחייך. אתה יודע שאני דלוקה עליך.
זה מבלבל. אני לא רגילה לראות אותך חסר ביטחון.
כן, זה צבע חדש.
- מדדתי אותו. אני לא מת עליו. - כן, גם אני לא.
בסדר, שאלה חדשה.
למה שלא תבלי איתי את חג ההודיה?
אני מכין תרנגול הודו יבש ונורא.
בסדר, הייתי שמחה
להיחנק ממנו איתך, אבל אני לא יכולה.
למה לא? אם אימא שלך עדיין קרה אלייך,
עדיף שלא תהיי לבד. בואי איתי.
אני אמור ללכת לבית של דודה שלי, היא אמרה שזה בסדר.
אז זה לא רק אימא שלך ואת, מה?
לא.
בסדר...
דרק, ליז והבנים באים?
ג'ימי, אליס, בריאן, צ'רלי הם באים?
את צריכה להנהן שוב.
ההנהון הראשון תקף רק לגבי הקבוצה הראשונה.
בסדר. עוד מישהו?
עוד כמה אנשים.
- אחותי... - בסדר.
החברה הקטנה של אליס סאמר.
בחורה מגניבה מגלריה לאמנות שיצאה פעם עם האקס שלי
עד שהבינה שהוא על הפנים.
- ברור שהיית חייבת להזמין אותה. - נכון,
כלומר, היא מגניבה לאללה.
מה פאקינג הבעיה שלך?
חשבתי שקורה משהו טוב בינינו.
- אתה צודק. תבוא גם. - לא...
- זה היה... אני מתנהגת מוזר. - אל תעשי את זה.
- זה מבאס. - אני יודעת.
אני מצטערת. אני פשוט...
בכל פעם שאני חושבת על כך שאכניס אותך, אני נלחצת
ואז אני נסגרת ואני לא יודעת למה.
- אתה בסדר? - כן.
כן, אני בסדר.
כי אני לא הדפוק בינינו.
זה משפט טוב מאוד. היית צריך לצאת אחריו.
כן, חיכיתי כדי שהוא ישפיע יותר.
זה עבד.
הנה אתה.
בריאן וצ'רלי קיבלו תינוקת.
אנחנו יוצאים לחגוג בקורנהול בר.
מעולה.
בסדר, ניפגש שם.
- מגניב. - מגניב.
וואו, היי, מזמן לא התקשרת.
מה קורה?
אני לא יודע, סתם חייגתי.
מה את עושה הערב?
ג'ימי, אני כבר לא עושה את זה.
אוכל למצוא בחורות נחמדות שכן.
תן לי כמה דקות ותתקשר שוב.
אבל ג'ימי, אני מקווה מאוד שלא תתקשר.
- ראנאווי רודהאוס הוקם ב-1998 -
ואם זה לא מספיק,
היא יפהפייה.
אני אהיה האב הגאה של תינוקת עם מבנה עצמות יפהפה.
- זה מוצא חן בעיניי. - סדר העדיפויות נכון בהחלט.
התינוקת תהיה הקמע של המשאית
ואלביש אותה כמו חסילון קטן.
כן.
הבנתי אותך. זה טוב מאוד.
אני חושבת שאנחנו מאשרים תינוקת חסילון.
- כן. - אני רוצה להרים כוסית
לאבות הכי חתיכים בעולם.
תודה.
תחזרי על זה בבקשה.
ועוד איך.
את בסדר?
תרגישי חופשייה להתבכיין.
בואי, מותק. אני אוהבת אותך.
קורנהול!
אני כבר מת לספר לתינוקת שלי שזה התחיל ממני.
זה לא התחיל ממך.
בטח שכן. זה התחיל ממני.
- אני המצאתי את זה! - לא המצאת את קורנהול!
- היי, ג'ימי, אתה בא? -
זוז כבר!
לך תזדיין!
היי.
זה אני.
היי.
אמרתי לך שתתקשר.
אני לא בסדר, פול.
בוא. בוא.
תרגום: אסף ראביד