Alice még mindig kibaszott dühös.
Tudom. Szar ügy.
Ha tartani akarja a kapcsolatot ezzel a fickóval, legyen!
Együtt kell élnem vele. De ettől nekem még nem muszáj.
Megértelek. Én a te oldaladon állok.
Ezt értékelem, de tudom, hogy odavagy Alice-ért.
Akkor is mellém tudsz állni, ha ő itt van?
Természetesen. Nem probléma.
Oké.
Nem tudom, mit akar tőlem Alice.
Azt, hogy többet tegyél.
Többet kéne tenned.
Látom, hogy Louis még mindig szenved.
A világon mindenki másnak segítesz. Neki miért nem tudsz?
Mi a fasz, Jimmy?
Liz, kösz, hogy átjöttél!
Igen, mennem kell.
Ha ennyire szenved, akkor beszélnie kellene valakivel.
Apa, tudod, hogy sokkal többet jelentene, ha te segítenél.
Anya segített volna neki.
Márpedig én nem fogok.
- Oké. - Nem hagyhatnánk abba a kiabálást?
És igen, tudom, csak én kiabálok, úgyhogy abbahagyom.
Nem számít.
Amúgy is inkább szomorú vagyok, mint dühös.
Alice, légyszi, ne csináld ezt!
Nem az az ember vagy, akinek hittelek.
Bocs, hogy egyből bedobtam a törölközőt!
Ez most komoly, Liz?
Ó, basszus!
Nem, utoljára a lányod esküvőjén voltunk együtt.
- Emlékszel? - Igen.
Jó ég! Őrületes volt.
- Ó, szia! - Szia!
Mi van itt?
Szépségversenyt rendezünk?
Ki a fasz ez a sok ember?
Amikor megbeszéltük az összeköltözést, ugye tudtad, hogy vannak barátaim?
Igen, tudtam. Csak nem akartam elhinni.
Elfelejtetted a gyógyszereidet?
Bevettem, de nem tartanak olyan sokáig, mint általában.
Felhívtam Sykest, de a recepciós azt mondta, hogy teljesen tele van,
úgyhogy csak úgy odamegyek. Imádja, ha meglepem.
Tényleg azt hiszed, hogy beléd van zúgva?
Hát, ő is csak egy nő, igaz?
Örülök, hogy találkoztunk, hölgyeim!
Kösz!
- Szia! - Szia!
Utálom őket.
Oké, na jó.
Sajnálom, hogy Ava a másik párt választotta. Hogy vagytok?
Hát, Charlie nehezen viseli.
Én stabilabb vagyok.
Igen, ezt már többször bebizonyítottad...
Sosem találunk babát!
...akárcsak most.
Pont ezt akartam mondani.
Ez már nem kell.
Az Avával való találkozásunk után találtam, de az elutasítása elrontotta.
Odaadhatod neki, vagy el is égetheted.
Nem érdekel. Csak szeretném, ha tudná, nem neheztelek.
De égesd el, és küldd el neki a hamuját!
Nézd, elintézem, hogy az anyagotokat sok más anya is lássa!
Van valakink, aki ikreket vár.
Magunkhoz vehetjük mindkettőt, hogy egy éve múlva eldöntsük, melyik kell?
Ezt nem lehet.
Őrült már a kérdés is.
Van egy 38 éves nő...
Egy nagymama babája. Szupi!
Mivel szoptatja?
Porral?
- Szia! - Szia!
Hála Istennek, megjött Charlie!
- Bocs a késésért! - Ugyan!
Rád megéri várni.
Ribanc!
CAJUN KOCSI
Úristen! Mindenhol babák.
- Tessék! Remélem, ez felvidít. - Köszönöm!
Igen.
A francba! Mennem kell.
Zárd be a kocsit, és az ingyen volt!
Miért néz mindenki segítőkész embernek?
Ötletem sincs.
Hova mész?
Félig-meddig járok valakivel. Semmi komoly.
Nagyon elfoglalt nő, ezért ha van ideje, alkalmazkodom.
Jesszusom! Cicafiú vagy!
Ja, mostanában tényleg csak úgy ragyogsz!
Igen, jó pénzt hoz a kocsi.
Jól megy a terápia.
Csak az a bibi, hogy mindig nekem kell mennem hozzá.
Mégse vihetem a kerti kisházba.
Elköltözésre gondoltál már?
Jó lenne, de nehéz másik olyan medencés helyet találni,
ami csak 65 dollár havonta.
Csak 65 dollárt kér?
Annyi a pluszszolgáltatás a masszázsomhoz.
Egy levendulás radírozás a lakbéred.
Mi bezárunk. Te menj a hölgyedhez!
Köszönöm, srácok! Kulcsok a kocsiban.
Brian, mindenkinek elújságolom, hogy készségesen segítesz másoknak.
Remélem, nem fogsz jól szerepelni!
Szexuálisan!
Levettem.
Tablettaidő!
Ideje bevenni a gyógyszereit. Hozok egy kis vizet.
- Köszönöm, édes angyalkám! - Szívesen!
Ez cuki. Imádom ezt a tablettaidőt.
Anya, Nikki tök állat nővérnek tűnik.
Olyan angyal, mint amilyen a lányom lett volna, ha van.
Az egyik lányodként, aki van, kérdezem:
nem lenne kedved jövő csütörtökön nálam vacsorázni?
Tudod, talán pulykát fogok csinálni, mivel hálaadás lesz.
Ott lesz Court is. Sokat jelentene nekem, ha te is eljönnél.
Ahogy mondtad, sokkal boldogabb vagyok itt a saját házamban,
közelebb a barátaimhoz és az életemhez.
Azt hiszem, megyek, és belevetem magam a közepébe.
Köszönöm, édeském!
Jó étvágyat a pulykádhoz!
Rendben, csak rajta, legyél makacs!
Úgyis megtörlek!
Nem fizikailag töröm össze,
érzelmileg töröm be, mint egy lovat.
Nem jobb.
Mindenesetre köszönjük, hogy segít.
Tudom, néha kicsit nehéz vele.
Ami azt illeti, jól kezeli azt a helyzetet,
hogy magára hagyta a lánya.
- Hogy micsoda? - Bocsánat!
Érzékeny vagyok, mert elvesztettem anyámat,
és nem gondoskodtam róla, amikor kellett volna.
Jesszusom! Őszinte részvétem!
Csak szívattam!
Anyám nálam lakik, mert én jó ember vagyok.
Dr. Sykes, üdvözlöm!
Paul, mit keres itt?
Elmentem a rendelőjébe,
és az új asszisztense mondta, hogy korábban elment,
és átjött ide egy italra.
Hiba volt elárulnia.
A védelmére szóljon, hogy azt mondtam, az apja vagyok.
Oké, mi ennyire sürgős?
Észrevettem, hogy a gyógyszereim nem szüntetik meg a remegésemet
olyan jól, mint régebben.
Szóval aggaszt, hogy a piruláim elveszítik a hatékonyságukat.
Ne gondoljunk egyből a legrosszabbra!
Lehetnek más tényezők is.
Alváshiány, szorongás...
Van mostanában új stressz az életében?
A régi neurológusom hozzám költözött,
és, csak magunk között,
azt mondtam, tudtam, hogy vannak barátai, de fogalmam se volt róla.
Oké, mi lenne, ha holnap bejönne egy normál kontrollra?
Kösz!
Mizu, Paul?
Hát, ha engem nem kaphat meg, valahol érthető.
DIREKT TERÁPIA
Szóval, így rúgtak ki a csoportchatből,
de a legfontosabb, amit el akartam mondani,
rosszabb, mint az egész szupermarketes balhé...
Én... Figyel egyáltalán?
Nem, elnézést!
Tele van a fejem, pár személyes dologgal.
De figyeljen! Orvoslás: három, kettő, egy, mehet!
Nem, most meg túlságosan figyel. Találja meg a középutat!
- Jobb. - Remek.
Szóval a szomszéd Jack elvesztette a kutyáját, Banditát.
Ami tök szomorú. Mindenhova cetliket tett ki.
Jó hír: megtaláltam Banditát.
De amíg vártam, hogy Jack hazajöjjön, elkezdtem játszani Banditával,
aztán elvittem a parkba, és nagyon összebarátkoztunk.
Lényeg a lényeg: végül nem adtam vissza.
Szóval ez mikor is volt, tegnap?
Kilenc napja,
és talán mondanom kellett volna erről valamit a legutóbbi ülésünkön.
Csak röpke egy óránk volt.
Mit csináljak?
Adja vissza a kutyát, Wally!
Nincs B opció?
De van, adja vissza a kutyát!
Egyformán jó a kettő.
Jó. De lemarad a közös játékról egy irtó engedelmes corgival,
és olyat nagyon nehéz találni.
Ez valami szexdolog?
Ó, igen.
Egyébként még mindig nehéz, hogy egyedül egyek az éttermekben.
Állítólag olyan, mintha nyilvánosan becsinálnék...
Ilyet nem szokás.
Tudod a legrosszabbat a gyerekekben?
Igen, a halálod után az övék lesz az összes pénzed.
Nem tudom, az miért rossz.
Nem, azt akartam mondani, hogy van ez a csodálatos képességük,
hogy beléd döfnek, aztán vígan folytatják a napjukat.
Ne, Paul! Csak Alice miatt panaszkodom.
Kérlek, ne nézz ki az ablakon és kezdj filozofálgatni!
Belegondoltál már, hogy a világ okkal hoz össze két embert?
Oké.
Te mondod mindig, hogy nagyon hasonlítunk egymásra...
talán igazad van.
Meggel azért hidegültünk el,
mert nem tudtam megbocsátani magamnak, hogy a múltban elbasztam,
ahogy te sem tudod megbocsátani magadnak, hogy cserben hagytad Alice-t.
Hát, haladok vele.
Nem, nem haladsz.
Alice-nek hála van egy szabad helyem.
Nem terápia, csak dumcsizás a parkban.
Hozol nekem Fun Dipet és egy új kalapot.
Köszönöm az ajánlatot, de megvagyok.
- Tudod, mi az őrület? - Mi, Paul?
A legrosszabb, ami a világon történhet, veled megtörtént.
Nem kértél segítséget.
Csak elzsibbasztottad magad drogokkal meg piával,
beletemetkeztél a pácienseidbe.
Persze akadtak páran, akiknek sikerült segíteniük.
Liz gondját viselte Alice-nek. Én csellel terápia alá vettem.
Azt hittem, csak beszélgetések.
Csá, készen állsz a beszélgetésre?
Egy perc.
Tudod, mi a különbség közted és az összes páciensünk között?
Már azzal, hogy bejönnek ide,
megmutatják, hogy van bátorságuk segítséget kérni.
Egyébként nincs harag?
Nem, nincs.
Ha nem jön össze az én dokimmal, Jimmynek van egy fogorvosa, akit megdughatsz.
- Igen? - Nem igazi fogorvos a pasi.
Egyszerű fickó, aki fizetne, ha az ujjait a szádba dughatná.
Fura pasi vagy, Jimmy.
Meleg lesz jövő héten,
és Derrickkel gondolkozunk, hogy elmegyünk a Rowdy Rapidsbe Palm Springsbe.
Jöttök ti is?
Egy akvaparkba?
Nem vagyok nagy híve a más emberek vizeletében úszkálásnak.
Az unokahúgom szifiliszt kapott ott.
Dehogy. Az unokahúgod egy ribanc.
Mindkét állítás lehet igaz.
Szexelt a sodrómedencében.
Derrickkel közös pontunk, hogy tahók vagyunk.
Bulihajók, Crocs zoknival, profi pankráció...
Minél gázabb, annál jobb.
Igen, tegnap vacsorára Taco Bellt ettünk,
szexeltünk, aztán megint kaja.
Úgy hívjuk, „popó, burrito, pitty-putty”.
Ó, igen!
Olyan figura, amit kipróbálnék.
Kicsim, semmi sem szárít ki jobban, mint a „chalupa” szó.
Meggyőzted anyádat, hogy veletek töltse a hálaadást?
- Még nem. - Meg fogja gondolni magát.
És ti mit csináltok?
Azt hittem, tudod, hogy...
Mi csak a fiainkkal töltjük...
telepumpáljuk őket jamgyökérrel.
Ez... Fura, hogy így fogalmazol, de érezzétek jól magatokat!
- Én most megyek. Szia! - Oké.
- Szia! - Legyen jó napod!
Neked is!
Utálom, amikor így nézel rám. Tudod, hogy a hazugságtól refluxom lesz.
- Miatta. - Bocs,
csak még nem döntöttem el, meghívom-e.
Elég legyen már!
Csináljunk egy listát az előnyökről és hátrányokról!
Jó, rendben. Előny, hogy megnevettet, végig tudja a „Tubthumping” szövegét,
és mellette önmagam lehetek.
És mesteri hátmasszírozásban.
Ez Gaby listája, kicsim.
- Ó, igaz. - Oké, hátrányok!
Csak egy jut eszembe: olyan szexi, hogy mindenki rá figyel.
Légy bátrabb, ezzel mindenkitől elveszel egy ajándékot!
- Ó, sziasztok! - Szia!
- Mehetünk?
- Igen. - Gaby épp azt ecseteli,
miért nem jöhet az ő Derrickje a hálaadásra.
- Túl szexi, mindenki csak rá figyelne. - Ő vágja.
Gyávák. Gyerünk! Menjünk!
- Csá! - Felszínes alak.
- Jesszus! - Várj,
szóval szexelt a sodrómedencében?
- Úszógumiban. Ja. - Mi? Hogy csinálta?
- Kidugta a fenekét a lyukon? - Nagyon úgy tűnt.
- Búvármaszkban volt? - Én arcot nem láttam.
A haveromé, Tomé ez az épület.
Azon gondolkodtam, hogy megveszem befektetésnek.
- Mit gondolsz? - Igen, ez a lakás állat.
Tök jó helyen van, jó, hogy világos.
Igen, vedd meg, tesó!
Az adózás miatt egy évig nem tudom elpasszolni,
de arra gondoltam, hogy addig lakhatnál itt.
Nézd, kicsit ki kell pofozni,
felügyelhetnéd te, és fizethetnél, mondjuk, havi 100 dolcsit!
Masszázsban számolva az egy sós testradír és egy kézimunka.
De a kettő tilos együtt.
- Derek, ez túl nagylelkű. - Segítenél vele, komolyan mondom.
És ezt kapd ki,
márványpult,
kellemes és hűvös a feneketeknek a szexbarátoddal!
És van portás és kerti pavilon is.
- Tényleg kellemes a fenéknek. Ja. - Ó, igen.
Na, mit gondolsz?
Én... Sajnálom.
Mennem kell.
Szép dolgokat tenni az emberekért kicsit nagyobb szívás, mint vártam.
ELADÓ
Jimmy, ha valaki rám csörög, hogy mizu, azt kérdi:
„Hogy vagy?” Nem azt, hogy: „Megbocsátottál magadnak?”
Ó, kösz, hogy eljöttek! Igen.
Nem veszik meg. Maga a hibás, elterelte a figyelmemet.
Nem azt mondta, hogy megöltek ott egy párt?
De, de nem sorozatgyilkosos dolog volt, a fiuk tette.
- Biztonságos hely. - Igaz.
Nem tudja több szülőjét megölni.
Ja, és ez lenne az utolsó hely, ahol elrejtőzne.
Az hülye húzás lenne.
Vagyis igazából okos.
Francba!
Tudom, furcsa így kezdeni a hívást,
de ha meg tudott bocsátani magának,
akkor érdekelne, hogy csinálta.
Idővel egyre jobb lett,
de néha éjjel még mindig ébren fekszem, és azon gondolkodom, mit tettem.
És a barátnőm volt Donnynál. Azt mondta, még mindig szenved.
Ne értsen félre, rémes alak,
de megnyugodnék, ha jól lenne!
Baromság?
Nem.
- Nem, bárcsak segíthetnék! - Igen, az tényleg jó lenne.
Viszhall!
Egy, kettő...
Oké, tovább, három...
Tudok számolni. Befogná a pofáját, baszki?
Üdv, napsugaram!
Bassza meg!
Gabyt kértem, hogy hozzon el,
mert olyan kísérő kellett, akivel nem fekszik le.
Először találkoztunk, meglátjuk.
Oké, nos, az első eredmények alapján
aggódom, hogy a gyógyszerei kezdenek kevésbé hatni.
Sajnos már a maximális dózist kapja.
Értem.
De változást érhetünk el az étrenddel és a fizikoterápiával,
- hogy enyhítsük... - Jó, mennyi idő van addig,
hogy a gyógyszerek egyáltalán nem hatnak, és én...
reszketeg roncs leszek?
Egyéntől függ, de én hat hónaptól egy évig terjedő időtávra tippelnék.
Hát, ez kurva nagy szívás.
Igen, az.
Akarsz róla beszélni?
A legkevésbé sem.
Előre!
Köszönjük!
Donny, ha össze kéne foglalnom, milyen ember,
azt mondanám, hogy egy szar alak.
Ne sértődjön meg, kizárt, hogy én mondom először!
Ma hányszor mondták?
- Ötször. - Ötször, na ugye!
Jól megy a számolás.
Nézze, voltak köztünk problémák, hm?
Szarrá vert.
Baszocsmánynak neveztem, amit nem tudott, de jó, ha tudja.
Azt hiszi, én mondtam a nejének, hogy lökje le a szikláról...
és tényleg mondtam.
Kilyukad valahova?
Tudom, hogy szenved, és szerintem tudok segíteni.
És hiszem, hogy át tudjuk formálni annyira, hogy...
még Grace se fog magára ismerni.
- Oké. - Beszarás! Komolyan?
Oké, szuper!
Gőze sincs, mennyire örülök, hogy ezt mondja.
Igen, tetszik ez a terv.
- Visszakapom Grace-t... - Nem ezt mondtam.
- ...dobja a ribanc nővérét... - Pláne nem.
...és akkor bosszút állok.
Viszlát, Donny!
Kibaszott seggfej!
Szia,
csak azért jöttünk, hogy elmondjuk, a lakás dolog nem az én ötletem volt,
úgyhogy rám ne haragudj!
Nézd, esküszöm, hogy ez nem valami jótékonyság volt,
úgyhogy ha valamit rosszul csináltam, bocsánat!
Nem, nem ez a baj, hanem a rohadék Paul miatt érzem az érzéseimet.
Nézzétek, komolyan gondoltam, hogy minden jól alakul az életemben.
Akkor miért félek attól, hogy elmenjek innen?
Nézzétek meg ezt a helyet!
Ti akarnátok örökre itt élni?
Kellemes!
Egyszerre lehet főzni és pisilni.
Csak... nem érzem, hogy készen állok az indulásra.
Mi a baj velem?
Semmi.
Hadd meséljek el egy kis történetet!
Gyerekkoromban csodás vízilabdázó voltam.
Másodéves koromban már én voltam a csapat sztárja.
Ezért az edző megkérdezte, hogy akarok-e a kapitány lenni.
Ez a történet csak a te nagyságodról szól?
Eddig igen.
De én nemet mondtam.
Még hogy én utasítgassak egy rakás végzőst?
Az edző Eric Watermant választotta, aki szar volt.
De a vezetékneve fantasztikus volt.
Azt hittem, örökre elvesztettem az esélyemet, hogy kapitány legyek.
De nem ostoroztam magam emiatt.
Rákapcsoltam, és azon dolgoztam, hogy jobb játékos legyek,
jobb csapattag.
Aztán a következő évben az edző megint megkérdezte.
Megnyertük a selejtezőt,
a három felső léces és a jobb felsőbe pattanó gólomnak hála.
Nem fogok hazudni, haver. Lövésem sincs a vízilabdáról.
A lényeg az, hogy ha még nem állsz készen, az is oké.
Amikor készen állsz, az univerzum újabb lehetőséget fog adni.
Hidd el!
Jó fej vagy, Derek.
Én vagyok a legnagyobb király.
Kell egy sör. Kér még valaki?
- Vigyázz, forró! - Hogy megy?
Állat. Megengedi, hogy én díszítsem a lattét.
Nem jó benne.
Dylan rendesnek tűnik. Beépített zsaru?
Tudom. Negyvennek néz ki.
Nekem bejön, hogy tud piát venni, és „uram”-nak szólítják.
- Igen. - Alice, figyelj,
még mindig nem tudom, jó-e, hogy itt vagy! Azt hiszem, helyes,
- hogy apád megvéd... - Bassza meg az apám!
Azért jöttem, hogy beköszönjek.
Jön a hálaadás, és az ünnepek kemények.
A hálaadás nekem nem is létezik.
A briteknek nem kell adott napon ünnepelni mások földjének ellopását.
Nekünk minden nap ilyen.
Ráadásul Eddy meghívott...
Hogy is hívják?
Ó, haveradásnak.
Látod, Alice, minden oké.
Haveradásra megyek, és viszek vörös tököt.
Amiről állítja, hogy étel.
Ebben semmi szomorú nincs.
Örülök, hogy jól vagy.
Jól vagyok.
Talán nem kéne túl szigorúnak lenned az apáddal.
Rám ne nézz!
Szerintem minden apa büntetést érdemel.
És nem kellemes módon.
Apám eljátszotta a szülinapi pénzemet,
és öt napra elköltöztem.
Kedves történet, Summer.
Mi van? Mi vicces?
- Rám férne egy vicc. - Összefutottam Donnyval.
A toxikus narcisztikusok menthetetlenek, de azért néha mégis beszippant a dolog.
Szörnyű vicc.
- Igen. - Szóval...
hadd tippeljek!
Megint a pácienskereső Jimmy vagy,
hogy kis „jól csináltam” érzésed legyen?
Néha azt kívánom, bár vámpír lennél, Paul.
Akkor nem jöhetnél be ide, csak ha én behívlak.
Továbbá azonnal lángra kapnál egyetlen napsugártól.
Egyszer mondtam Seannak valamit, amit neked is mondhattam volna.
Az ember nem bújhat el a traumája elől.
Ha nem rendezed le a múltadat...
Menő robbanáshang.
Kösz!
Szuper.
Alice egy ideig Gabynél fog lakni.
„Bocs, csak kell egy kis nyugi, selyemfiú.”
Gondolom, ezt Summer írta.
Jól vagy?
Hogy jól vagyok-e? Igen, már laktam egyedül a házamban, Paul.
Tudod, rossz reggelem volt, úgyhogy nincs jó kedvem.
Számítottam erre, mióta csak besétált ide az a fazon.
Ilyen közel vagy az összeomláshoz.
És ha ez megtörténik, ajánlom, hogy felhívj, baszd meg,
mert csak két lehetőséged van.
Egy: szerzel segítséget.
Vagy kettő: visszatérsz oda, ahol Tia halálakor voltál.
És az ijesztő volt, öregem!
Figyelj, Paul, normál esetben azt mondanám, amit hallani akarsz,
de most nincs kedvem a kamuzáshoz.
Nem foglak felhívni. Rendben leszek.
Szóval mit fogsz csinálni?
Keresel majd valami pácienst, hogy minden jobb legyen?
Mert tudom, hogy megdöglesz egy adagért, és ez a te drogod.
De higgy valakinek, aki tudja: a drog hatása elmúlik.
És az a mosoly, ami régen két hétig ült az arcodon,
most két percig fog tartani.
És akkor tudod, hogy rábasztál.
Kezdem úgy érezni, hogy ez nem rólam szól.
És tudod, mit? Nem döglök meg egy adagért, oké?
Nem vagyok úgy kétségbeesve.
- Üdv, Wally! - Üdv! Jó napot!
Ez nem Bandita.
Oké. Szia, Bandita!
Igen, tényleg hazudott, ugye?
Jó kiskutya vagy, Bandita!
Hogy kezdtél egyáltalán beszélgetni Louisszal?
Igen.
Ó, hűha!
Szóval itt lófrált, és én azt mondtam:
„Szálljon le a családról! Tűnés!” Ő meg így: „Sajnálom!”
Hagyd abba! Ebből elég volt.
Oké, banda.
Egy kis Taco Bell a házban.
Itt a szósz!
Igen!
Derrick, chalupa. Száraz.
Chalupa. Kemény.
- Na jó. - Figyi,
légyszi, soha ne mondd el anyámnak, hogy örömmel megengedtem, hogy itt aludj!
- Nem is ismerem. - Tudom.
Ne mondd el egy 60 év feletti fekete nőnek se, oké?
Mindent besző az a hálózat. Mint egy Földfölötti Vasút.
Dylan az.
Aranyos, de...
„Aranyos, de...”? Neki annyi.
Pápá, Dylan!
Elmondtam neki, mi van velem és apával, és arra használná, hogy közelebb kerüljön.
Konkrétan azt írta, hogy: „Együtt túljutunk rajta.”
Bocsi, többes számban beszélt rólatok?
- Többes számban? - Abban.
Nem hivatkozhatnak rád többes elsőben az engedélyed nélkül.
Engedély nélkül nincs többes szám.
- Oké, jól van. - Mi az?
- Tudod, mit csinálsz. - Jó.
Még soha nem szakítottam senkivel.
Mármint Connorral nem jártunk rendesen, szóval...
Szegény, édes, nyámnyila fiam!
Jaj, srácok, hogy szakítsak valakivel anélkül, hogy megutálnám magam?
Az utolsó barátnőmnek szakításként azt mondtam, pasikkal akarok lefeküdni.
Szívesen. Halló!
- Nagyon köszönöm! - Én úgy szakítottam,
hogy azt mondtam, kiköpött unokatesóm, amin nem tudok túllépni.
Kérte, hogy mutass egy képet?
Mutattam neki egy elmosódott fotót saját magáról. Bevette.
Nézd, az igazság az, hogy szar bántani valakit!
Én próbálok egyenes lenni.
De a legrosszabb esetben távolságtartó és nemtörődöm vagyok, mígnem veszi az adást,
aztán szakít helyettem.
Igen. Igen, de biztos valami ilyesmi alapján akarsz dönteni?
Hát, sokat jelentett, hogy ilyen figyelmes voltál.
Figyu, figyelmes vagyok!
A másik párról meg kiderült, hogy Disney-mániás felnőttek.
Azt kérték, hogy vízben szüljek, és Arielnek nevezzem el a babát.
Undorító. Nem csinálod! Tuti szexizére használják a nagy fület.
Mickey egér. Disney-dolog. Mindjárt mondom.
Egyszerűen hangosítsd ki!
Most le kell tennem.
Fel kell hívnom Charlie-t.
Ez őrület.
Köszönöm!
Megkapjuk a babát.
- Úristen! - Kisbabánk lesz!
- Nagyon büszke vagyok rád. - Köszönöm!
Gratulálok!
Nagyon boldogok lesztek együtt. Gratulálok!
- Nincs itthon. - Fél másodperc telt el, Wally.
Ó, bakker!
Üdv... Nem hiszem el, Bandita!
Ó, Istenem!
Hiányoztál. Hé, menj be!
- Nagyon köszönöm! - Szívesen.
Konkrétan 15 perce találtuk meg.
Talán 20. De legfeljebb 25.
Hol?
Egy kútban.
- Kútban? - Igen, mert ott voltunk kint...
éppen kívántunk.
Azt, hogy megtaláljuk Banditát.
És a legdurvább az, hogy kiderült, a kívánságkutak működnek.
Úgyhogy... ki tudta?
Ja, varázslat.
Itt vékonyak a falak, és úgy egy hete hallottam,
hogy azt mondta: „Ne nyald meg a számat és ne kakilj az ágyra!”
Ja, az? Az az unokaöcsém volt.
Braydon. Tizenegy éves.
- Túl nagy a bekakiláshoz. - Én is ezt mondom.
Oké. Hát, a múltkor meg...
Emlékszik, amikor kérdeztem, miért van annyi szőr a ruháján?
Már akkor is mondtam, fodrász tanuló vagyok.
- Vége, Wally. - És sok a... Oké.
Véletlenül elraboltam a kutyáját.
És nagyon okos kutya.
És bocsánatot kérek! Én... Sajnálom.
- Jack? - Igen.
Nézze, egyből vissza akarta adni a kutyát!
De megszerette.
Jó lenne, ha nem perelné be.
Nem tudtam, hogy beperelhetem.
Csak vicceltem. Nem perelheti be. Mennem kell.
Üdv! Segít pakolni? Mert így már el kell költöznöm.
Wally, vegyen mély levegőt!
Ne törje magát, oké? Tényleg semmit nem tud mondani.
Büszke vagyok magára.
Be van rúgva.
Wally, két éve dolgozunk együtt.
Nézze, meddig jutott!
- Kényszerbetegsége van, ugye? - Igen.
Hagyta, hogy egy kutya,
egy olyan állat, ami örök kinti ruhában járja a világot,
bejöjjön az életterébe.
Igen, amit tett, jogilag bűncselekmény volt.
De közben hatalmas győzelem is.
Nem is tudom.
Nem mond hülyeséget!
Teljesen ki van cserélve.
Hallgasson a szellőzőre!
Engedte, hogy Bandita az ágyában aludjon.
Pedig férges.
Tudja, mit, Jack? Innen folytatom én.
- Hajrá, haver! - Klassz! Köszi!
Jól van?
Hülyeség, de hiányozni fog az a férges szőrgombóc.
Jack, ebbe most mégis bevonnám.
Arra gondoltam, hogy néha elvihetné sétálni.
Nagyon szívesen!
Szupi. Találjunk ki valamit! Hogy ér rá?
Hát, keddenként mindig 18.00 után végzek, de néha...
Tudják, mit? Ezt majd beszéljék meg nélkülem, jó?
- Jól hangzik. - Klassz!
Egyre javulok, mi?
Minden kibaszott nappal.
Köszönöm!
Oké.
Mivel bababuli, több cicivillantásra gondoltam,
- mert a babák csípik a ciciket, igaz? - Híresen.
Hé, gyors menetrend-egyeztetés!
Mikor vegyem az adást, és szakítsak helyetted?
- Mi? - Csak kérdezem.
Mi a fasz? Ne már! Tudod, hogy bírlak.
Most mi van? Szokatlan, hogy ilyen bizonytalannak látlak.
Igen, ez az új arcom.
- Próbálgatom, nem tetszik. - Hát nekem sem.
Na jó, új kérdés.
Miért nem vagy velem hálaadáskor?
Borzalmas csontszáraz pulykát csinálok.
Oké, hát, nagyon jó lenne veled fuldokolni tőle, de nem megy.
Miért nem? Ha anyád még elutasító veled,
nem kéne egyedül lenned. Gyere velem!
A nagynénémhez megyek, és azt mondta, hogy felőle oké.
Nem csak te és anyád lennétek, igaz?
Nem.
Oké...
Derek, Liz és a fiúk is jönnek?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Ők is jönnek?
Megint bólintanod kell. Az első bólintás csak az első csapatra vonatkozott.
Értem.
Oké. Valaki más?
Páran.
- A húgom... - Értem.
Alice kis barátnője, Summer.
Az a menő, művészeti galériás csaj, aki az exemmel járt,
amíg nem tudta, milyen gáz pasi.
- Őt nyilván meg kell hívnod. - Meghívtam.
Az a csaj eszméletlen menő.
Mi a fasz bajod van?
Azt hittem, valami jó van köztünk.
- Igazad van, gyere! - Nem, ne...
- Tök... Fura vagyok. - ...ne csináld!
- Tök szar. - Tudom.
Sajnálom! Csak így...
Baparáztat a gondolat, hogy közel engedlek,
aztán leblokkolok, nem tudom, miért.
- Jól vagy? - Igen.
Igen, jól vagyok.
Mert nem én basztam el.
Tök jó mondat. Ezzel kellett volna elmenned.
Igen, csak kivártam, hogy nagyobbat szóljon.
Bevált.
Hát itt vagy! Brian és Charlie megkapták a babát.
Megyünk a Cornhole Barba ünnepelni.
Ez szuper!
Oké, ott találkozunk.
- Király. - Király.
Hú, szia, rég nem beszéltünk.
Mi újság?
Nem tudom. Csak felhívtalak.
Mit csinálsz ma este?
Ó, Jimmy, én már nem csinálom.
De találhatok pár kedves lányt, aki igen.
Adj pár percet, és hívj vissza!
De, Jimmy, nagyon remélem, hogy nem fogsz.
ALAPÍTVA: 1998
És ha ez nem lenne elég,
a lány gyönyörű.
Egy gyönyörű csontozatú baba büszke apja leszek.
- Ez jó. - A prioritások a helyükön vannak.
Én kabalafigurát csinálok a babából a kocsihoz, és kis garnélának öltöztetem.
Ó, ez az!
Értem én. Ez nagyon jó.
Mindenkinek tetszik a kis garnélababa.
- Igen! - Tósztot szeretnék mondani
a világ legszexibb apukáira.
Köszönjük!
Mondd még egyszer!
Nagy igazság.
Jól vagy?
Nyugodtan lehetsz érzelgős!
Gyere, drágám! Szeretlek!
Lyukba találtam!
Alig várom, hogy elmondhassam a babámnak, hogy ezt én kezdtem el!
Nem te kezdted.
De igen. Ezt én kezdtem.
- Én találtam ki! - Nem te találtad ki a játékot!
CSÁ, JIMMY! JÖSSZ?
El az útból!
Húzz a picsába!
Szia!
Én vagyok.
Szia!
Mondtam, hogy hívni fogsz.
Nem vagyok jól, Paul.
Jól van. Jól van.
A feliratot fordította: Binder Natália