Alice masih marah.
Aku tahu. Itu tak menyenangkan.
Dengar, jika dia ingin tetap berkomunikasi dengan orang ini, tak masalah.
Kurasa aku harus menerimanya. Tetapi tak berarti aku juga harus begitu.
Aku paham. Aku sepakat denganmu.
Kuhargai itu, tetapi aku tahu kau juga terobsesi dengan Alice.
Apa kau bisa tetap memihak padaku saat ada dia?
Tentu saja. Tak masalah.
Baiklah.
Aku hanya tak tahu apa yang dia mau dariku.
Aku ingin Ayah untuk bersikap lebih baik.
Kau harus bersikap lebih baik.
Aku tahu Louis masih kesulitan.
Ayah membantu semua orang di planet ini. Kenapa tak bisa bantu dia?
Apa-apaan kau, Jimmy?
Liz, senang bertemu denganmu.
Ya, aku harus pergi.
Dengar, jika dia sangat kesulitan, dia harus minta bantuan.
Ayah tahu akan sangat berarti jika Ayah yang membantunya.
Ibu pun pasti akan membantunya.
Ayah tak bisa.
- Baiklah. - Jadi, bisa kita berhenti berteriak?
Ya, Ayah tahu, hanya Ayah yang berteriak, jadi Ayah akan berhenti.
Itu tak penting.
Aku lebih merasa sedih ketimbang marah.
Alice, tolong jangan lakukan ini.
Ayah tidak seperti yang kuduga.
Maaf aku menyerah begitu cepat.
Yang benar saja, Liz.
Sial.
Terakhir kali kita semua berkumpul adalah saat pernikahan putrimu.
- Ingat itu? - Ya.
Astaga. Saat itu gila sekali.
- Hei. - Hei.
Ada apa ini?
Apakah ada kontes kecantikan?
Siapa mereka?
Saat kita memutuskan tinggal bersama, apa kau tahu aku punya teman?
Ya, aku tahu. Hanya saja aku tak percaya.
Kau lupa meminum obatmu?
Sudah kuminum, tetapi efeknya tak bertahan selama biasanya.
Kuhubungi Sykes dan resepsionisnya bilang jadwalnya penuh,
jadi aku akan datang saja. Dia suka saat aku mengejutkannya.
Kau sungguh berpikir dia tertarik padamu?
Dia wanita, 'kan?
Senang bertemu kalian, Nona-Nona.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Aku benci mereka.
Baiklah.
Turut prihatin Ava memilih pasangan lain. Bagaimana kabar kalian?
Charlie masih kesal.
Aku lebih stabil.
Ya, kau menunjukkan itu...
Kami tak akan dapat anak.
...berulang kali.
Aku hendak bilang berulang kali.
Aku sudah tak mau menyimpan ini.
Kutemukan setelah pertemuan dengan Ava, namun kini ternodai oleh penolakannya.
Jadi kau bisa berikan ini padanya, atau kau bakar saja.
Tak peduli. Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku tidak kesal.
Yang jelas bakar saja, mungkin kirimkan abunya padanya.
Dengar, aku memastikan brosur kalian dilihat oleh banyak ibu lainnya.
Ada seseorang yang sedang hamil anak kembar.
Boleh ambil keduanya dan setelah setahun kami tentukan akan pertahankan siapa?
Tidak bisa.
Itu pertanyaan gila.
Ada wanita berusia 38 tahun...
Bayi tua. Bagus.
Dia meminum apa?
Debu?
- Hei. - Hai.
Syukurlah, Charlie tiba.
- Maaf, aku terlambat. - Tak masalah.
Kau layak ditunggu.
Pelacur.
Astaga. Bayi di mana-mana.
- Silakan. Semoga itu membuatmu senang. - Terima kasih.
Ya.
Sial. Aku harus pergi.
Jika kau bereskan truknya untukku, makananmu gratis.
Kenapa aku selalu dikira suka menolong?
Aku tak tahu.
Kau mau ke mana?
Aku mengencani seseorang. Bukan hubungan serius.
Dia sangat sibuk, jadi saat dia ada waktu, aku menemuinya.
Astaga. Kau seorang boy toy.
Ya, belakangan ini kau tampak berseri-seri.
Ya, makanan truknya laris.
Terapiku berjalan dengan baik.
Sayangnya, aku harus selalu mendatangi rumahnya.
Aku tak bisa mengajaknya ke rumah kolam itu.
Sudah pertimbangkan untuk pindah?
Aku mau, tetapi sulit mencari rumah lain dengan kolam
yang biayanya hanya $65 per bulan.
Dia hanya menagihmu $65?
Itu seharga biaya tambahan pijatku.
Biaya sewamu seharga lulur lavender.
Akan kami bereskan. Temuilah gadismu.
Terima kasih, Teman-Teman. Kuncinya ada di dalam truk.
Brian, akan kuberi tahu orang-orang kau suka menolong.
Semoga kau tak memuaskan.
Secara seksual!
Aku paham.
Pukul tablet.
Sudah waktunya kau minum obat. Akan kuambilkan air.
- Terima kasih, Sayang. - Tentu saja.
Lucu sekali. Aku suka pukul tablet.
Bu, sepertinya Nikki perawat terampil.
Dia bagai malaikat, seperti putri yang tak pernah Ibu punya.
Sebagai salah satu putri Ibu,
apa Ibu mau makan malam di rumahku hari Kamis depan?
Mungkin akan kusajikan kalkun karena perayaan Thanksgiving.
Court akan datang. Akan berarti bagiku jika Ibu juga datang.
Seperti yang kau bilang, Ibu lebih bahagia di rumah sendiri,
lebih dekat dengan teman-teman dan kehidupan Ibu.
Sepertinya Ibu akan nikmati semua itu.
Terima kasih, Sayang.
Nikmati kalkunmu.
Baik, silakan saja Ibu keras kepala.
Akan kupatahkan.
Maksudku bukan mematahkannya secara fisik.
Akan kupatahkan secara emosional, seperti kuda.
Tak terdengar lebih baik.
Omong-omong, terima kasih sudah membantu.
Aku tahu dia bisa jadi agak menyulitkan.
Sebenarnya, kupikir dia bersikap cukup baik
setelah ditinggalkan putrinya.
- Apa kau bilang? - Maafkan aku.
Aku menjadi sensitif karena aku kehilangan ibuku,
dan aku tak merawatnya saat seharusnya kulakukan itu.
Astaga. Aku turut prihatin.
Aku bercanda.
Ibuku tinggal bersamaku karena aku orang baik.
Dokter Sykes, hai.
Paul, sedang apa kau di sini?
Aku mendatangi kantormu
dan asisten barumu bilang kau pulang agak cepat
dan datang kemari untuk minum-minum.
Seharusnya dia tak boleh memberitahumu.
Untuk membelanya, kubilang padanya aku ayahmu.
Baik, apa masalah daruratmu?
Aku menyadari obatku sudah tak bisa menekan tremorku
seperti dahulu.
Jadi, aku khawatir obatku sudah tidak efisien.
Jangan langsung membuat kesimpulan terburuk.
Bisa jadi ada faktor lain.
Kekurangan tidur, kecemasan.
Ada penyebab stres baru dalam kehidupanmu belakangan ini?
Dokter saraf lamaku sekarang tinggal bersamaku,
dan ini rahasia di antara kita saja,
kubilang aku tahu dia punya teman, tetapi sebenarnya aku tak tahu.
Baik, bagaimana jika kita buat janji temu untuk besok?
Terima kasih.
Halo, Paul.
Jika dia tak bisa memilikiku, kurasa ini masuk akal.
Jadi, karena itulah aku dikeluarkan dari kanal grup Slack,
tetapi hal utama yang ingin kuberi tahu padamu
jauh lebih buruk daripada insiden Whole Foods...
Apa kau bahkan mendengarkanku?
Aku tak mendengarkan, maaf.
Aku sedang memikirkan beberapa masalah pribadi.
Tetapi perhatikan, terapi akan terjadi dalam tiga, dua, satu, mulai.
Sekarang kau terlalu memperhatikan, cukup cari jalan tengahnya.
- Itu lebih baik. - Bagus.
Baik, jadi tetanggaku, Jack, dia kehilangan anjingnya, Bandit.
Itu sangat menyedihkan. Dia memasang selebaran di mana-mana.
Kabar baiknya, aku menemukan Bandit.
Tetapi saat aku menunggu Jack pulang, aku mulai bermain dengan Bandit,
lalu aku membawanya ke taman dan kami sungguh terhubung.
Akhirnya, aku tak mengembalikannya.
Itu terjadi kapan? Kemarin?
Sembilan hari lalu,
dan mungkin seharusnya kuceritakan soal itu di sesi terakhir kita.
Yah, waktu kita hanya satu jam.
Aku harus apa?
Kembalikan anjingnya, Wally.
Apa ada pilihan lain?
Ya, sebenarnya ada, kembalikan anjingnya.
Kedua pilihan itu bagus.
Baiklah. Tetapi dia akan rindu bermain dengan anjing korgi penurut,
dan itu sangat sulit dicari.
Apa itu ada kaitannya dengan seks?
Tentu saja.
Selain itu, aku masih kesulitan makan sendirian di restoran.
Ada yang bilang padaku rasanya seperti buang hajat di muka umum, karena itu...
Seharusnya tidak kau lakukan.
Tahu apa hal terburuk tentang anak-anak?
Ya, mereka mendapatkan semua uangmu setelah kau mati.
Aku tak tahu kenapa menurutmu itu hal buruk.
Tidak, yang ingin kubilang adalah mereka punya kemampuan luar biasa
untuk menusuk perasaan kita dan lalu melanjutkan hari mereka.
Tidak, Paul. Aku hanya ingin mengeluh soal Alice.
Jangan lakukan kebiasaanmu di mana kau menatap ke luar jendela
dan bersikap filosofis.
Pernah berpikir dunia ini menyatukan dua orang karena suatu alasan?
Baiklah.
Kau yang selalu bilang kita sangat mirip,
mungkin kau benar.
Meg dan aku lama berpisah
karena aku tak bisa memaafkan kesalahanku di masa lalu,
seperti kau tak bisa memaafkan dirimu karena mengecewakan Alice.
Aku ada kemajuan.
Tidak.
Berkat Alice, ada slot kosong di jadwalku.
Bukan terapi, hanya mengobrol di taman.
Kau bawakan Fun Dip untukku dan topi baru.
Kuhargai tawaranmu, tetapi tak perlu.
- Kau tahu apa yang gila? - Apa, Paul?
Hal terburuk yang bisa terjadi ternyata terjadi padamu.
Kau tak meminta bantuan.
Kau hanya menekan dirimu dengan obat-obatan dan miras,
menyibukkan diri dengan para pasienmu.
Tentu ada beberapa orang menyelinap untuk membantu.
Liz mengurus Alice.
Aku menipunya agar mau melakukan terapi.
Kukira kalian hanya mengobrol.
Siap untuk mengobrol?
Tunggu sebentar.
Kau tahu apa bedanya dirimu dan semua pasien kita?
Hanya dengan datang kemari,
mereka menunjukkan keberanian untuk meminta bantuan.
Omong-omong, kita baik-baik saja?
Ya, kita baik-baik saja.
Jika hubunganmu dengan dokterku kandas, dokter gigi Jimmy bisa kau tiduri.
- Apa benar? - Dia bukan dokter gigi sungguhan.
Hanya orang yang membayarmu agar dia bisa memasukkan jarinya ke mulutmu.
Kau aneh, Jimmy.
Minggu depan akan panas,
Derrick dan aku berpikir untuk pergi ke Rowdy Rapids di Palm Springs.
Kalian mau ikut?
Taman rekreasi air?
Aku tak suka berenang di air kencing orang lain.
Kau tahu keponakanku terkena sifilis di tempat itu.
Tidak begitu. Keponakanmu itu seorang jalang.
Dua hal bisa sama-sama benar.
Dia memang bercinta di kolam arus.
Derrick dan aku sebenarnya semakin akrab karena kami menjijikkan,
jadi kami suka pesta pesiar, Crocs dan kaus kaki, gulat profesional.
Menurut kami, semakin buruk semakin bagus.
Ya, kemarin kami makan Taco Bell untuk makan malam,
bercinta, dan lalu beli Taco Bell lagi.
Kami sebut itu "burito seksi bergairah".
Ya.
Itu sesuatu yang ingin kucoba.
Sayang, kata "chalupa" tak akan membuatku terangsang.
Apa kau sudah yakinkan ibumu untuk rayakan Thanksgiving bersamamu dan adikmu?
- Belum. - Ya, dia akan mau pada akhirnya.
Bagaimana dengan kalian? Apa yang kalian rencanakan?
Kukira kau tahu...
Kami hanya akan menghabiskan waktu dengan anak-anak kami...
menyajikan banyak ubi jalar untuk mereka.
Terdengar aneh, tetapi nikmatilah.
- Aku akan pergi. Dah. - Baiklah.
- Dah. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Aku benci saat kau menatapku seperti itu. Kau tahu berbohong membuatku mual.
- Itu karena dia. - Maafkan aku.
Aku hanya belum memutuskan apakah dia akan diundang.
Cukup sudah.
Waktunya membuat daftar pro dan kontra.
Baiklah. Kelebihannya, dia membuatku tertawa,
dia tahu lirik "Tubthumping",
aku bisa jadi diri sendiri bersamanya.
Dia juga memberikan pijatan punggung terbaik.
Ini daftar Gaby, Sayang.
- Benar juga. - Baiklah, kekurangannya.
Yang terpikirkan hanyalah dia amat menawan hingga membuatku kehilangan fokus.
Jadilah lebih berani, kau merenggut keberkahan dari kami semua.
- Hei. - Hai.
- Sudah siap?
- Ya. - Gaby baru memberi tahu kami
kenapa kita tak bisa mengundang Derrick ke perayaan Thanksgiving.
- Terlalu menawan, bisa kehilangan fokus. - Dia paham.
Pengecut. Ayo pergi.
- Dah. - Dangkal.
- Astaga. - Tunggu,
jadi dia bercinta di kolam arus?
- Di dalam tabung. Ya. - Apa? Bagaimana caranya?
- Bokongnya masuk ke lubang? - Seperti itu gambarannya.
- Dia memakai snorkel? - Aku tak melihat wajahnya.
Sahabatku, Tom, adalah pemilik bangunan ini.
Aku berpikir untuk membeli unit ini sebagai investasi.
- Bagaimana pendapatmu? - Ya, tempat ini bagus.
Aku suka lokasi dan pencahayaannya.
Ya, beli saja tempat ini.
Tak bisa langsung kujual selama setahun karena alasan perpajakan,
tetapi kupikir kau bisa tinggal di sini sampai bisa kujual.
Butuh sedikit perbaikan,
kau bisa mengawasi prosesnya dan membayarku seratus dolar per bulan.
Dalam istilah pijat, itu setara lulur garam dan hand job.
Tetapi jangan gabungkan kedua hal itu.
- Derek, ini berlebihan. - Kau bisa membantuku, aku serius.
Dan juga, lihatlah ini,
meja marmer,
nyaman dan sejuk di bokong untuk teman bercintamu.
Ada juga penjaga pintu dan gazebo.
- Sungguh terasa enak di bokong. - Ya.
Hei, bagaimana menurutmu?
Aku hanya... Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Berbuat baik pada orang lain ternyata agak lebih membosankan dari yang kuduga.
DIJUAL
Jimmy, saat kebanyakan orang menghubungi untuk menanyakan kabar, mereka bilang,
"Apa kabar?" Bukan, "Apa kau sudah memaafkan dirimu?"
Terima kasih sudah datang. Ya.
Mereka tak membeli, dan aku menyalahkanmu karena menggangguku.
Kudengar kau bilang ada pasangan yang dibunuh di sana?
Ya, tetapi bukan pembunuhan berantai, pelakunya adalah putranya.
- Tempatnya aman. - Itu benar.
Dia tak punya orang tua lain untuk dibunuh.
Ya, dan dia tak mungkin bersembunyi di sini.
Itu bodoh.
Sebenarnya, itu cerdas.
Sial.
Dengar, aku tahu itu cara aneh untuk memulai obrolan,
tetapi jika kau mampu memaafkan dirimu,
aku ingin tahu bagaimana caramu melakukannya.
Semakin membaik seiring waktu,
tetapi terkadang aku masih terjaga di malam hari memikirkan perbuatanku.
Dan temanku melihat Donny. Katanya dia masih kesulitan.
Jangan salah, dia yang terburuk,
tetapi aku akan merasa tenang jika dia baik-baik saja.
Apakah itu salah?
Tidak.
- Andai aku bisa membantumu. - Ya, andai kau juga bisa membantu.
Dah.
Satu, dua,
baik, teruskan, tiga...
Aku tahu caranya berhitung. Apa kau bisa diam?
Halo.
Sial.
Aku meminta Gaby mengantarku
karena aku harus membawa orang yang belum kau tiduri.
Kita baru bertemu, lihat saja nanti.
Baiklah, berdasarkan hasil awal,
aku khawatir obatmu sudah mulai tak efektif.
Sayangnya, kau sudah memakai dosis tertinggi.
Aku paham.
Tetapi, ada penyesuaian yang bisa kita lakukan dengan diet dan terapi fisik
- untuk mulai meringankan... - Ya, berapa lama lagi sampai
obat-obatannya tak berfungsi sama sekali dan aku...
selalu gemetar?
Tergantung masing-masing individu, tetapi sekitar enam bulan sampai setahun.
Itu menyebalkan.
Ya, benar.
Kau ingin membahasnya?
Tidak sama sekali.
Maju terus.
Terima kasih.
Donny, jika harus kusimpulkan dirimu sebagai seseorang,
bisa kubilang kau berengsek.
Jangan tersinggung, pasti aku bukan orang pertama yang bilang itu.
Sudah berapa kali hari ini?
- Lima. - Lima, itu dia.
Hitungan yang bagus.
Dengar, kau dan aku, kita punya masalah, 'kan?
Kau menghajarku.
Aku menyebutmu jelek, kau tak tahu itu, tetapi aku ingin kau tahu.
Kau juga berpikir aku menyuruh istrimu untuk mendorongmu dari tebing,
karena aku mengatakan itu padanya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tahu kau menderita, dan kupikir aku bisa membantumu.
Aku sungguh berpikir kita bisa mengubahmu hingga...
aku ragu Grace akan bisa mengenalimu.
- Baiklah. - Astaga. Sungguh?
Baik, baguslah.
Kau tak tahu betapa senangnya aku mendengarmu mengatakan itu.
Ya, aku suka rencana ini.
- Kau bantu aku merebut Grace kembali... - Bukan itu yang kubilang.
- ...dia tinggalkan saudari jalangnya itu... - Tidak tepat.
...dan saat itulah aku membalas dendam.
Sampai jumpa, Donny.
Berengsek.
Hei,
kami hanya ingin singgah dan memberitahumu bahwa apartemen itu bukan ideku,
jadi seharusnya kau tak marah padaku.
Dengar, aku janji ini bukan pemberian cuma-cuma,
jadi jika aku salah, maafkan aku.
Bukan itu, tetapi Paul membuatku merasakan perasaanku.
Dengar, aku serius saat kubilang hidupku berjalan lancar.
Jadi, kenapa aku takut untuk meninggalkan tempat ini?
Lihatlah tempat ini.
Apa kalian mau tinggal di sini selamanya?
Tempat ini bagus.
Bisa memasak dan kencing secara bersamaan.
Aku hanya... Aku tak siap untuk pergi.
Apa yang salah denganku?
Tak ada yang salah.
Biar aku bercerita sedikit.
Saat aku tumbuh dewasa, aku pemain polo air yang luar biasa.
Saat di tahun kedua, aku sudah menjadi pemain bintang tim.
Jadi, pelatihku bertanya apakah aku ingin menjadi kapten.
Apa kau hanya ingin menceritakan betapa hebatnya dirimu?
Sejauh ini begitu.
Tetapi aku menolak.
Aku belum siap untuk memberi perintah pada para pemain senior.
Pelatih akhirnya memilih Eric Waterman, dan dia payah.
Tetapi nama belakangnya bagus.
Kukira aku kehilangan kesempatan untuk menjadi kapten selamanya.
Aku tak terlalu bersedih.
Aku terus bekerja keras untuk menjadi pemain yang lebih baik,
rekan setim yang lebih baik.
Dan tahun depannya, pelatih memintaku lagi.
Kami memenangkan turnamen,
berkat tiga gol pantul tiang dan skip shot ke pojok kanan atas dariku.
Aku tak akan berbohong. Aku tak paham polo air sama sekali.
Intinya adalah, jika kau belum siap, tak masalah.
Saat kau siap, semesta akan memberikan kesempatan lain.
Percayalah.
Kau hebat, Derek.
Aku yang terbaik.
Aku butuh bir. Ada yang mau juga?
- Hati-hati, itu panas. - Bagaimana?
Keren. Dia membiarkanku mendesain kafelatenya.
Dia tidak mahir.
Dylan terlihat baik. Apakah dia polisi yang menyamar?
Aku tahu. Dia tampak seperti berusia 40 tahun.
Aku senang dia bisa membelikan White Claws untuk kita dan orang menyebutnya "Pak".
- Ya. - Alice, dengarlah,
aku masih tak yakin kau boleh ada di sini. Kurasa tak masalah
- jika ayahmu melindungi... - Persetan dengan ayahku.
Aku kemari karena ingin menanyakan kabarmu.
Sebentar lagi Thanksgiving dan masa liburan itu sulit.
Thanksgiving bahkan tak berarti bagiku.
Orang Inggris tak butuh hari spesial untuk rayakan pencurian tanah orang lain.
Bagi kami, itu setiap hari.
Selain itu, Eddy mengundangku ke...
Apa namanya?
Friendsgiving.
Lihat, Alice, aku baik-baik saja.
Aku akan pergi ke Friendsgiving dan aku akan membawa penis berbintik.
Dia menjamin kalau itu adalah puding.
Kau tak perlu sedih soal itu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Dan hei, jangan terlalu keras pada ayahmu.
Jangan menatapku.
Kupikir semua ayah pantas dihukum.
Dan bukan dalam artian lucu.
Ayahku kehilangan uang ulang tahunku karena berjudi balapan,
dan aku pergi dari rumah selama lima hari.
Kisah yang bagus, Summer.
Apa? Apa yang lucu?
Aku butuh lelucon.
Aku bertemu Donny.
Orang narsistik berengsek tak bisa disembuhkan,
tetapi aku masih saja tertarik sesekali.
Lelucon payah.
- Ya. - Jadi...
biar kutebak.
Kembali mencari pasien untuk Jimmy,
agar kau mendapatkan sensasi "aku berbuat baik"?
Terkadang aku berharap kau vampir, Paul.
Lalu kau tak bisa datang kemari kecuali aku mengundangmu lebih dahulu.
Dan juga, kau akan terbakar jika terkena sinar matahari.
Aku pernah mengatakan sesuatu pada Sean yang seharusnya kukatakan padamu.
Kau tak bisa bersembunyi dari traumamu.
Jika kau tak hadapi masa lalumu...
Suara ledakan yang keren.
Terima kasih.
Bagus.
Alice akan menginap di rumah Gaby untuk sementara waktu.
"Maaf, aku hanya butuh ruang, Bung."
Kutebak Summer yang menulis itu.
Kau baik-baik saja?
Aku? Ya, aku pernah tidur sendirian di rumahku, Paul.
Aku mengalami pagi yang buruk, jadi suasana hatiku sedang tak baik.
Sudah kuduga ini akan terjadi semenjak orang itu datang kemari.
Mentalmu nyaris runtuh.
Dan saat itu terjadi, kau harus hubungi aku
karena kau hanya punya dua pilihan.
Satu, kau meminta bantuan.
Atau dua, kau kembali menjadi seperti saat Tia mati.
Dan itu membuatku takut.
Dengar, Paul, biasanya akan kukatakan apa yang ingin kau dengar,
tetapi aku sedang tak ingin membual.
Aku tak akan menghubungimu, aku akan baik-baik saja.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mencari pasien lain untuk membuat dirimu merasa lebih baik?
Karena aku tahu kau butuh solusi dan ini adalah obatmu.
Tetapi percayalah pada orang yang sudah mengalaminya, efek obat akan memudar.
Dan senyuman yang biasanya muncul di wajahmu selama dua minggu,
hanya akan bertahan dua menit.
Lalu kau akan sadar kau dalam kesulitan.
Aku mulai merasa bahwa ini bukanlah soal diriku, Paul.
Tahukah kau? Aku tak butuh solusi, paham?
Aku tak seputus asa itu.
- Hei, Wally! - Hai. Hei.
Ini bukan Bandit.
Baik. Hei, Bandit.
Ya, dia berbohong, 'kan?
Bandit yang baik.
Bagaimana kau bisa bicara dengan Louis pada awalnya?
Ya.
Wah.
Jadi, dia sedang berkeliaran dan kubilang,
"Jauhi keluarga ini, enyahlah." Dan dia bilang, "Maaf."
Cukup sudah dengan ceritamu.
Baik, Teman-Teman.
Ada sedikit Taco Bell.
Ada sausnya.
Ya.
Derrick, chalupa. Kering.
Chalupa. Menegang.
- Baiklah. - Hei,
tolong jangan bilang ke ibuku aku membiarkanmu menginap di sini.
- Aku bahkan tak mengenalnya. - Ya.
Dan jangan bilang ke wanita kulit hitam mana pun yang berusia lebih dari 60 tahun.
Jaringan mereka luas. Seperti jalur kereta di atas tanah.
Dari Dylan.
Dia baik, tetapi...
Baik, tetapi? Selesai sudah.
Dah, Dylan.
Aku memberitahunya soal masalahku dan Ayah,
dan dia mencoba memanfaatkannya untuk semakin dekat denganku.
Dia sungguh menulis, "Kita akan melaluinya bersama-sama."
Maaf, dia menggunakan kata "kita" padamu?
- Dia menggunakan kata "kita"? - Dia menggunakan kata "kita" padaku.
Kau tak boleh disebut dengan kata ganti orang pertama jamak tanpa seizinmu.
Tak boleh disebut "kita" tanpa seizinmu.
- Baik, tenanglah. - Apa?
- Kau tahu apa yang kau lakukan. - Baiklah.
Aku tak pernah benar-benar putus hubungan dengan siapa pun sebelumnya.
Dengan Connor, kami tak pernah berkencan, jadi...
Anakku yang malang, manis, dan cengeng.
Bagaimana caranya memutuskan hubungan tanpa membuatku membenci diri sendiri?
Aku putus dari pacar terakhirku dengan bilang aku ingin meniduri lelaki.
Sama-sama. Halo.
- Terima kasih banyak. - Aku pernah putus dari seorang gadis
dengan bilang dia sangat mirip sepupuku dan aku tak bisa melupakannya.
Apa dia meminta melihat fotonya?
Kuperlihatkan foto buram dirinya sendiri. Dia percaya.
Dengar, kenyataannya, menyakiti orang lain itu menyebalkan.
Maksudku, aku mencoba untuk terus terang.
Namun buruknya, aku jadi tak berkomitmen dan menjaga jarak hingga mereka paham
dan mengakhirinya untukku.
Ya, tetapi apa kau yakin ingin membuat keputusan
berdasarkan hal seperti itu?
Sangat berarti mengetahui bahwa kau begitu perhatian.
Dengar, aku sangat perhatian.
Dan juga, pasangan satunya lagi, ternyata mereka penggemar Disney.
Mereka memintaku melahirkan di air dan menamai bayinya Ariel.
Menjijikkan. Kau tak akan melakukan itu.
Aku yakin mereka melakukan hal seksual dengan telinga besar itu.
Mickey Mouse. Berkaitan dengan Disney. Akan kujelaskan nanti.
Nyalakan saja pengeras suaranya.
Aku harus pergi.
Aku harus menghubungi Charlie.
Ini gila.
Terima kasih.
Kami dapat bayinya.
- Kita akan dapat bayinya! - Astaga.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Selamat.
Kalian akan sungguh bahagia bersama. Selamat.
- Dia tak ada di rumah. - Belum sampai sedetik, Wally.
Sial.
Hei... Mustahil, Bandit.
Astaga.
Aku merindukanmu. Hei, masuklah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kami baru menemukannya 15 menit lalu.
Mungkin 20. Paling lama 25 menit.
Di mana?
Di dalam sumur.
- Sumur? - Ya, karena kami sedang...
kami sedang membuat permohonan.
Permohonan untuk menemukan Bandit.
Dan gilanya adalah, ternyata sumur permohonan itu berfungsi.
Jadi, siapa yang menduga?
Ya, keajaiban nyata.
Kau tahu, dinding-dinding ini tipis, dan seminggu yang lalu,
kudengar kau bilang, "Jangan jilat mulutku dan buang kotoran di kasur."
Tahukah kau? Itu keponakanku.
Braydon. Usianya 11 tahun.
- Itu terlalu tua untuk berak di kasur. - Aku sudah bilang padanya.
Baik. Dan beberapa hari lalu,
ingat saat aku bertanya kenapa ada banyak rambut di bajumu?
Sudah kubilang dan kuulangi sekarang, aku sedang berlatih menjadi pemangkas.
- Selesai sudah, Wally. - Dan lalu... Baiklah.
Aku tak sengaja menculik anjingmu.
Dia anjing yang sangat baik.
Dan aku sungguh minta maaf. Maafkan aku.
- Jack? - Ya.
Dengar, dia bermaksud untuk langsung mengembalikan anjingnya.
Dia malah merasa terhubung.
Akan baik jika kau tak menuntutnya.
Aku tak tahu aku bisa menuntutnya.
Hanya bercanda. Memang tak bisa. Aku harus pergi.
Hei! Mau bantu aku berkemas? Karena aku harus pindah sekarang.
Wally, bernapaslah.
Tak usah repot-repot. Tak ada yang bisa kau katakan.
Aku bangga padamu.
Kau mabuk.
Wally, kita sudah bekerja sama selama dua tahun.
Lihat betapa berkembangnya dirimu.
- Kau menderita OCD, 'kan? - Ya.
Kau membiarkan anjing,
hewan yang menjelajahi dunia dengan pakaian luar permanen,
masuk ke ruangmu.
Ya, perbuatanmu secara teknis adalah kejahatan.
Itu juga kemenangan besar.
Aku tak yakin.
Dia tak salah.
Kau tampak seperti orang yang berbeda.
Dengarkan ventilasi itu.
Kau biarkan Bandit tidur di kasurmu.
Dan dia cacingan.
Kau tahu, Jack? Biar aku saja yang bicara.
- Kau pasti bisa. - Bagus! Terima kasih!
Kau baik-baik saja?
Ini bodoh, tetapi aku akan merindukan makhluk berbulu cacingan itu.
Jack, sebenarnya kali ini aku butuh kau bicara.
Mungkin kupikir kau bisa mengajaknya jalan-jalan sesekali.
Aku suka itu.
Bagus. Mari kita atur waktu. Bagaimana jadwalmu?
Setiap Selasa aku selalu pulang setelah pukul 18.00, namun terkadang...
Tahukah kalian? Akan kubiarkan kalian mendiskusikan ini.
- Baiklah. - Bagus.
Aku ada kemajuan, ya?
Setiap harinya.
Terima kasih.
Baiklah.
Untuk pesta bayi, aku akan lebih menonjolkan payudara
- karena bayi suka payudara, 'kan? - Itu benar.
Hei, ingin tahu saja.
Kapan kau ingin aku sadar dan menyudahi hubungan ini untukmu?
- Apa? - Hanya ingin tahu.
Apa-apaan? Ayolah. Kau tahu aku menyukaimu.
Ini membingungkan. Aku tak terbiasa melihatmu merasa tak aman.
Ya, ini tampilan baru.
- Sedang kucoba, aku tak suka. - Ya, aku juga tak suka.
Baik, pertanyaan baru.
Bagaimana jika kau merayakan Thanksgiving bersamaku?
Aku bisa membuat kalkun kering yang sangat tak enak.
Baik. Aku mau
tersedak memakan itu bersamamu, tetapi aku tak bisa.
Kenapa tidak? Maksudku, jika ibumu masih bersikap dingin padamu,
kau tak boleh sendirian. Ikutlah bersamaku.
Aku akan pergi ke rumah bibiku, dan katanya dia tak keberatan.
Jadi, tak hanya kau dan ibumu, ya?
Tidak.
Baiklah...
Apakah Derek, Liz, dan anak-anaknya ikut juga?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Mereka ikut?
Kau harus mengangguk lagi.
Anggukan pertama hanya mencakup kelompok pertama.
Baiklah.
Baik. Siapa lagi?
Beberapa orang lagi.
- Adikku... - Baik.
Teman Alice, Summer.
Gadis keren dari galeri seni yang pernah mengencani mantan pasanganku
sampai dia sadar kalau orang itu payah.
- Jelas dia harus diundang. - Aku mengundangnya.
Maksudku, dia terlihat keren dan hebat.
Ada apa denganmu?
Kukira hubungan kita berjalan dengan baik.
- Kau benar, kau harus datang. - Tidak, jangan...
- Itu... Aku bersikap aneh. - ...jangan lakukan itu.
- Itu menyebalkan. - Aku tahu.
Maafkan aku. Hanya saja, rasanya aku...
Setiap aku berpikir untuk membiarkanmu masuk, aku panik,
lalu aku menutup diri, dan aku tak tahu kenapa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tak apa-apa.
Karena bukan aku yang salah.
Itu kalimat bagus. Seharusnya kau pergi setelah itu.
Ya, aku hanya menunggu agar perkataanku lebih mengena.
Itu berhasil.
Ternyata kau di sini.
Brian dan Charlie mendapatkan bayinya.
Kami semua akan pergi ke Cornhole Bar untuk merayakannya.
Itu bagus.
Baik, kita akan bertemu di sana.
- Baiklah. - Baik.
Wah, hei, sudah lama sekali.
Ada apa?
Entahlah. Tiba-tiba saja aku ingin menghubungimu.
Apa rencanamu malam ini?
Jimmy, aku sudah berhenti melakukan itu.
Mungkin bisa kucarikan gadis lain yang bersedia.
Beri aku waktu sebentar dan hubungi aku lagi nanti.
Tetapi, Jimmy, aku sungguh berharap kau tak melakukannya.
RUNAWAY ROADHOUSE SEJAK 1998
Dan jika itu tak cukup,
dia cantik.
Aku akan menjadi ayah dari seorang bayi dengan struktur tulang yang indah.
- Aku suka itu. - Prioritasnya sudah jelas.
Bayi itu akan kujadikan maskot truk
dan kudandani seperti udang kecil.
Ya.
Aku paham. Itu sangat bagus.
Kami sepakat soal bayi udang kecil.
- Ya. - Aku ingin bersulang
untuk para ayah terseksi di dunia.
Terima kasih.
Tolong katakan itu lagi.
Aku setuju.
Kau baik-baik saja?
Jangan ragu untuk menjadi emosional.
Ayolah, Sayang. Aku menyayangimu.
Cornhole!
Tak sabar untuk memberi tahu bayiku kalau aku yang memulai itu.
Bukan kau yang memulai.
Ya, aku yang memulainya.
- Aku yang menciptakannya! - Kau bukan pencipta cornhole!
HEI JIMMY. KAU AKAN DATANG?
Awas!
Enyahlah!
Hei.
Ini aku.
Hei.
Sudah kubilang kau akan menghubungi.
Aku tidak baik-baik saja, Paul.
Ayo. Ayolah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar