アリスが怒ってる
みたいね
ルイスと会いたいなら 止めないが––
僕はイヤだ
そりゃそうね
あの子が そばにいても 僕の味方できる?
ええ 問題ない
よし
僕に何を望む?
踏み込んで
そうよ
ルイスは苦しんでる
パパは救うプロでしょ?
そうよ
リズ 帰れ
そうね
よそのセラピーに行かせろ
パパが助けてこそ意味がある
ママも...
僕はイヤだ!
だから大声は よせ
分かってる 大声は僕だけだ
もういい
悲しくなっただけ
よしてくれ
パパを見そこなった
裏切って ごめん
何よ リズ
ヤダ もう
おかえり
これは すごい
美人コンテストか?
この連中は?
同居する時 “友達がいる”と伝えたでしょ
冗談だと思った
薬を忘れた?
飲んだが 前より早く切れる
サイクス先生に相談するよ サプライズで行くと喜ぶ
好かれてる自信が?
女はイチコロだ
ごゆっくり
じゃあな
ヤな連中
じゃあね
エヴァの件で落胆したかな?
チャーリーはね 僕は平常心さ
その態度は これまでも...
もう無理だ
繰り返し見てきた
不用品だ
せっかく見つけたけど気に障る
彼女に あげて
燃やしてもいいよ 別に恨みは ないけどね
ぜひ灰だけ渡せ
経歴書は 大勢に見てもらってる
双子の母親
2人 預かって 1年後に1人 返せる?
無理だ 正気とは思えないね
38歳の妊婦も
“ばあばママ”だな
母乳は出る?
やっと登場だ
遅れて ごめん
頼むよ
待ちかねてた
浮気者
赤ん坊だらけ 〝ケイジャン・ クル—ザ—〟
どうぞ めげるな
ヤバい 行かないと
閉めてくれる?
なぜ薄情な僕を頼る?
なぜかな
どこへ?
多忙な女性と 付き合い始めた
隙間時間に会う
マダムの愛人に?
いいぞ 最近の君は輝いてる
かってるし セラピーも順調だ
唯一の難点は 彼女を家に呼べないこと
引っ越せ
そうだけど プール付きで 65ドルの家はない
家賃が65ドル?
マッサージの ラベンダー・スクラブの額だ
あとは任せろ 行け
鍵は車の中だ
ブライアンは親切だと 宣伝しとく
ヘマを祈ってやる
ベッドのね
了解
お薬タイムよ
すぐ用意しますね
ありがとう
いいえ
かわいい表現
ニッキーは いい看護師ね
天使よ あんな娘が欲しかったわ
こんな娘だけど––
来週 私の家で食事しない?
サンクスギビングだから ターキーを出す
コートニーも来るし ぜひ ママも
私は この家で過ごすほうが 幸せなんでしょ?
近くに友達がいるし 住み慣れてる
ここで幸せを満喫するわ
ありがとう
帰れば?
意地っ張り
へし折ってやる
手足じゃなく心を折るだけよ
不謹慎ね
感謝してるわ 母は面倒でしょ
娘に捨てられても 頑張ってる気丈な人よ
何それ
失礼
母を亡くしたから敏感なの
私は面倒を見なかった
お気の毒に
ウソよ
私は ちゃんと同居してる
サイクス先生
なぜ ここへ?
オフィスで新米の助手から 行き先を聞き出した
規則違反ね
君の父親のフリをしたのさ
いいわ どうしたの?
薬なんだが––
震えを抑える効果が 以前より落ちてる
効かなくなってる気がして
まず ほかの要因を探りましょ
睡眠不足 心労
新しいストレスは?
前の神経科医と同居を始めた
友達がいるとは聞いてたが 理解できてなくて
分かったわ 明日の予約を入れてあげる
助かるよ
やあ ポール
私は売約済みだし––
仕方ないか
シュリンキング: 悩めるセラピスト
それで私は仲間はずれ
でも今日の相談事は 失禁事件よりマズくて...
聞いてる?
全然だ すまない
つい考え事してて
集中するよ
3 2 1 話して
集中しすぎだわ 少し緩めて
それ
お隣の愛犬 バンディットが—
行方不明になったの
でも私が発見
留守だった飼い主を 待つ間
公園で遊んでたら—
懐いちゃった
返してない
昨日の話かな?
9日前
前回のセラピーじゃ言えなくて
短かったしな
どうすれば?
犬を返せ
別の案は?
あるぞ 犬を返せ
2択だ
返せば あの子は—
コ—ギ—のメスと 破局
交尾?
ええ
ほかの悩みは—
お一人様での食事が できないことと・・・
子供は怖いね
親の遺産を独占
それは当然だ
僕が言いたいのは—
親の心をえぐって 平然としてるとこ
アリスの愚痴だよ
外を眺めて 哲学的になるな
人が結ばれるのは 世界の意思か?
もういい
私と君は似てるんだろ?
そうかもな
私は自分の過ちを許せず メグと疎遠になった
君も過去の自分を許せてない
いいえ 頑張ってる
どうかな
アリスの卒業で枠が空いた
セラピーじゃなく雑談さ
料金は駄菓子と帽子
ありがとう でも平気だ
ヤバいぞ
何が?
君は悲劇に襲われた
だが助けを求めず ドラッグと酒で紛らし––
患者の治療に没頭した
周囲は こっそり協力
リズがアリスを育て––
私がセラピーを
雑談では?
やあ そろそろ始める?
待て
ここの患者と 君の違いが分かるか?
通院する彼らは––
必要な助けを求める勇気がある
俺たちもモメる?
大丈夫だ
彼女に振られたら ジミーの歯科医を試せ
マジ?
男で ニセ医者だ 指を口へ入れたがる
キモいね
来週は暑いから ウォーターパークに行くの
一緒に?
プール?
尿混じりの水は嫌いでね
は性病になった
あの子は ヤり魔
流れるプールでヤったせいよ
デリクと私は グダグダ過ごすのが好きなの
徹底的にね
昨日はメキシコ料理と セックス
ブリトーで昇天
僕も試したい
メキシコ料理じゃ濡れない
来週 ママは来るって?
まだダメ
頑張れ
サンクスギビングは?
それは...
息子たちと過ごすつもりだ
イモ攻めに
変わってるが 楽しんでくれ
行かないと
それじゃ
またね
ああ
にらむな ウソは苦手なのに
こっち
彼を呼ぶか迷ってる
潮時だ 善し悪しを挙げて 判断しろ
彼は私を笑顔にしてくれる
音楽も詳しいし 隣で安らげる
背中のマッサージも うまい
聞き役でしょ
そうだった
悪い点
セクシーで人目を引くこと
いいだろ 色男を独り占めだ
行く?
サンクスギビングに デリクを呼べない
セクシーだし
ほらね
弱虫
行こう
ダメね
ねえ プールでヤった?
浮輪でね
お尻を出して?
写真も
顔は?
見えなかった
友人が持ってるビルだ
投資で1室 買おうかと
どう思う?
イケてる物件だ
場所も日当たりも最高
“買い”だよ
税金の関係で 1年間は転売できない
住まないか?
内装の手直しを チェックしてほしいんだ
家賃は100ドル
塩スクラブと手コキの額だ
同時は痛い
安すぎる
住んでくれたら僕が助かる
見て
大理石のカウンターだ クールにヤれる
ドアマンがいるし ガゼボもある
ひんやりする
なあ どうかな?
遠慮しとく
それじゃ
人助けって 思ったより面倒なもんだね
〝販売中〟
久々の電話で いきなり “自分を許せたか”と聞くの?
来てくださって どうも
商談失敗 あなたのせいよ
殺人の事故物件だろ?
まあね
犯人は息子よ 連続性はない
襲った親は死んだし
逃亡中だけど 自宅に潜伏なんか...
するかもね
ヤダ
妙な電話で悪いけど––
君が自分を許せたか知りたくて
そうなりつつある
でも時々 夜中に起きて思い出す
ドニーは今も大変らしいの
彼は ただのクズよ
でも回復を願っちゃう
マズい?
いいや
力に なれたらな
そう思うわ
それじゃ
1...
2...
その調子
自分で数える 黙ってろ
やあ ドニー
クソッ
今日の送迎は 君と寝てない相手に頼んだ
私もれるかも
初期の頃の状態と比べると––
薬の効き方が 弱くなってきてる
でも これで最大投与量よ
そうか
だけど食事や理学療法を 組み合わせれば...
薬が効かず 震えたままになるのは––
いつ頃かな?
個人差がある
でも半年から1年後ね
最悪
そうだな
話す?
いいや 結構
帰る
どうも
ドニー 君をひと言で表すなら––
迷わず“クソ野郎”だ
怒るな 聞き慣れてるだろ
今日は?
5回目
いいぞ 数えてる
僕らの関係は悪い
殴られた男とブサメンだ
君がブサメンだよ
“突き落とせ”とグレースを あおったのは僕
要点は?
君の力に なりたいんだ
グレースが人違いするぐらい 君を変えてやる
よし
本気か?
その心意気が うれしい
グレースを戻すんだろ?
違う
姉を捨て...
よせ
俺に仕える
もういい
何なんだ
アパートを貸す案を出したのは 僕じゃない
責めないでくれ
なあ
甘い援助とかじゃない
ヘンに誤解させたのなら謝る
違うんだ
自分の本音が分かる
いいか
最近 絶好調なのは本当だ
でも転居は怖い
ここは一生モノの家か?
悪くない
料理しながら小便できる
今は先へ進めない
ヘンだろ?
いいや
僕の話を聞いてもらおう
高校時代 水球が すごくうまくてね
2年で すでにスター選手さ コーチから言われた
“主将に”と
ただの自慢話?
今のところは
だが––
僕は辞退
上級生に指示を出せるか?
結局 E・ウォーターマンに決定 名字だけは最高だった
もう主将には なれないと覚悟したよ
でもクサらなかった
もっといい選手になろうと 頑張ったんだ
そして翌年 主将になれた
地区大会で優勝だ 僕は3ゴール 1シュート
水球は まるで分からない
“進めないなら それでいい”ってこと
準備ができれば 宇宙は次の機会をくれる
本当だ
イケてる
最高だろ
ビールにしよう
熱いぞ
そっちは?
ラテアートをやる
ヘボだ
彼は潜入捜査官かな?
老けてるよね
お酒を買えるから助かるけど
アリス
来るのは よせ お父さんが心配する
いいの
サンクスギビングが近いでしょ 祝日は寂しいはず
気にならない
イギリス人には 毎日が略奪記念日だからね
今年はエディと祝う
何だっけ?
フレンズギビング
手土産は スポティッド・ディックだ
じゃなく菓子らしい
落胆するな
大丈夫ね
ああ
君も––
お父さんに優しく
見ないで
父親は罰すべきよ
うんとキツく
誕プレなしの時は 5日間 家出した
いい話だな
どうした?
ジョークなら聞いてやる
ドニーのようなクズは治らない
でも時々 構いたくなる
笑えない
つまり––
こうかな?
“ジミー方式をまた実践して 達成感に酔いたい”
あなたが吸血鬼ならな
招待なしでは中へ入れず––
太陽の光に当たれば燃える
ショーンにした忠告を君にも
トラウマから逃げるな
向き合わないと...
ブーン
迫力ある
ああ
娘だ ギャビーの家に避難
“少し離れたい オジサン”
文はサマーだな
大丈夫か?
もちろんさ 前も1人きりになった
不調なんだ ノリは合わせない
ルイスが現れて以来 心配してた
君の心は あとこれで 限界に達する
そうなったら私に電話しろ
選択肢は2つだ
助けを求めるか––
ティアを亡くした時に戻るか
2つ目が怖い
ポール
普段は期待に沿うが その気分じゃない
電話はしない 大丈夫だ
では どうする?
ほかの患者を治そうと 奔走するか?
君にとって治療はドラッグだ
だが その効果は弱まっていく
2週間 保っていられた笑顔が––
2分しか続かなくなる
気づいた時には袋小路だ
別人の話だろ
僕は治療マニアじゃない
必死じゃないよ
ウォーリー
これは違う犬
バンディット
彼女はウソつきだな
お前は お利口だ
なぜルイスと接点が?
話す
彼が家の前にいて 僕は“近づくな”
彼は“ごめん”
ダメ そこまで
みんな お待たせ
メキシコ料理よ
ソースも
デリク これじゃ濡れない
ギンギンだ
合格
泊めることは 私のママに言わないで
顔も知らない
60歳以上の黒人女性にも内緒よ 話が すぐ伝わるから
ディランだ
いい人だけど...
だけど?
終わってる
バイバイ
パパのことを話したら 便乗してきたの
“2人で乗り越えよう”って
で?
2人?
2人
勝手に まとめちゃダメ
勝手はダメ
やめて
ウザい
そうよね
別れるって初めてよ
コナーのは交際じゃないし
かわいそうな子
自己嫌悪せずに別れたい
僕は最後の彼女に “男と寝たい”って伝えた
ありがと
僕は“いとこに 似すぎてて無理”と
写真 見せた?
ピンボケのだ 信じたよ
傷つけたくないよね
最悪 私の場合––
あいまいな態度を続けて 相手が去っていくようにする
そんなことで決断しちゃう?
あなたの優しさと 思いやりに触れたから
僕は優しい
それに もう一方の夫婦は––
ディズニーおたく
“水中出産で 名前はアリエル”って
グロい 却下だ
耳つけてヤるぞ
ミッキーだ あとで話す
スピーカーに
チャーリーに知らせないと
感激だ
ありがとう
私こそ
パパになる
私たちのベビー
頑張ったね
ありがと
めでたいわ
君たちは お似合いだ
留守ね
まだ0.5秒だ
もう!
バンディット!
心配したぞ
ありがとう
15分前に見つけたの
長くても25分前
どこで?
ええと... 井戸で
井戸?
願いの井戸へ行ったの
犬が見つかるように祈ったら 井戸が叶えてくれた
驚きよね
先週 君の声が聞こえた “ベッドにウンチしないで”
が来てて
ブレイドンよ 11歳
年が上すぎ
そう叱った
なるほど
同じ頃 服が毛だらけだったよな
見習い理容師だから
白状しろ
返せなかった
かわいかったの 反省してる
ごめん
ジャック
すぐ返すつもりが 情が湧いたのさ
告訴するな
できるのか?
できない
それじゃ
すぐ引っ越さなきゃ
まず深呼吸を
何を言っても手遅れよ
偉かった
酔ってる
この2年で 君はグンと改善した
強迫性障害だろ
なのに着替えのできない犬を 外から自宅に入れた
厳密には犯罪行為だが 見事な成果でもある
そうなの?
彼は正しい 君は変わった
ほら
犬と一緒に寝ただろ?
ノミだらけ
ジャック あとは任せろ
了解
すまん
何?
ノミだらけでも恋しい
ジャック 戻ってくれ
じゃあ 散歩を頼もうかな
喜んで
そっちの都合は?
火曜なら いつも...
よし その相談は また改めて
ああ
頼む
回復してる?
日ごとにね
ありがとう
見てくれる?
ベビーのお祝いだから オッパイを強調した
いいね
確認したい
僕は いつ去るべき?
何?
確認だ
ヤダ あなたは好きよ
見たことない表情だわ 不安そう
新たな一面さ 嫌いだけどね
私も嫌い
僕とサンクスギビングを祝おう
手料理を出す
味わいたいわ
でも無理なの
ママは来ないんだろ?
僕と過ごそう
叔母の家へ行く お客は歓迎だし...
ママは無関係?
うん
なるほど
デレクの家族は来る?
ジミー親子と ブライアンとチャーリーも?
彼らも来るなら うなずいて
そうか
ほかにも?
まあね
私の妹
アリスの友達のサマー
私のクズ夫と付き合った 画廊の女性
呼ばないと
そうなの ステキな人よ
なぜだ
うまくいってた
そうよね 来て
よせ
随分だ
分かってる ごめんなさい
“もっと親しく”と思うと 心が閉じちゃうの
大丈夫?
ああ 安心した
僕は まともだ
出ていかないの?
反応を見てた
効いたわ
ここか
養子決定だ コーンホールの店で祝う
よかったな 僕も行く
よし
驚いたわ 久しぶりね
なあに?
何でもないんだ
かけただけ
今夜はヒマ?
私は足を洗ったの
ほかを探してあげる
あとで かけ直して
でも できればやめて
エヴァは最高なんだ
骨格のきれいなベビーの パパになれる
明確な優先順位
赤ん坊にエビの衣装を着せて マスコットにしたい
いいね
それは許可してあげる
最高にセクシーな パパたちに乾杯
ありがとう
もう一度
いいね
大丈夫?
酔っていい
おいで
コーンホール!
僕が広めたって ベビーに教えたい
君じゃないだろ
ホントさ 僕が考えたゲ—ムだ
〝ジミ— 来ないのか?〟
ウソつかないで
やあ
僕だ
やあ
電話したな
大丈夫じゃない
よし
言えたな
日本語字幕 杉山 緑