Alise joprojām ir nāvīgi nikna.
Zinu. Stulbi.
Klau, ja viņa grib kontaktēties ar to čali, labi.
Laikam ar to jāsadzīvo. Bet tāpēc tas nav jādara man.
Saprotu. Es pilnībā esmu tavā pusē.
Es to novērtēju, bet zinu, ka esi apsēsta ar Alisi.
Vai būsi manā pusē, kad blakus būs viņa?
Protams. Nekādu problēmu.
Labi.
Nesaprotu, ko viņa no manis grib.
Es gribu, lai tu darītu vairāk.
Tev jādara vairāk.
Es redzu, ka Lūiss joprojām cieš.
Tu palīdzi visiem citiem uz planētas. Kāpēc nevari palīdzēt viņam?
Kas par lietu, Džimij?
Liza, bija prieks tevi satikt.
Jā, man jāiet.
Klau, ja viņš tik ļoti cieš, viņam ar kādu jāaprunājas.
Tēt, tu zini, ka tas būtu daudz nozīmīgāk, ja tas būtu tu.
Mamma viņam būtu palīdzējusi.
Tas nebūšu es.
- Skaidrs. - Un vai varam, lūdzu, nekliegt?
Un, jā, es zinu - kliedzu tikai es, tāpēc es beigšu.
Nav svarīgi.
Es tāpat esmu vairāk bēdīga nekā dusmīga.
Alise, lūdzu, tā nedari!
Tu neesi tāds, kā man likās.
Atvaino, ka salūzu tik ātri.
Nopietni, Liza?
Ai, velns!
Nē, pēdējoreiz visas kopā bijām tavas meitas kāzās.
- Atceries? - Jā.
Ak dievs! Tas bija traks laiks.
- Sveiks! - Sveiks!
Kas te notiek?
Organizējam skaistumkonkursu?
Kas ir šie sasodītie cilvēki?
Kad nolēmām dzīvot kopā, tu taču zināji, ka man ir draugi.
Jā, zināju. Tikai negribēju tam ticēt.
Aizmirsi iedzert zāles?
Zāles es iedzēru, bet tās vairs nepalīdz tik ilgi kā parasti.
Piezvanīju Saiksai, un reģistratore teica, ka brīvu vietu nav,
tāpēc aizbraukšu tāpat. Viņai patīk, kad viņu pārsteidzu.
Tu tiešām domā, ka viņa tevī ir ieķērusies?
Viņa taču ir sieviete, vai ne?
Prieks jūs redzēt, dāmas.
Paldies.
- Atā! - Atā!
Es viņas neciešu.
Nu labi.
Man žēl, ka Eiva izvēlējās otru pāri. Kā jums abiem klājas?
Nu, Čārlijs to ļoti pārdzīvo.
Es esmu stabilāks.
Jā, jūs to esat demonstrējis atkal un...
Mēs nekad nedabūsim mazuli.
...atkal.
Es grasījos teikt "atkal".
Es šo vairs negribu.
Es to sameklēju pēc tikšanās ar Eivu, bet nu to aptraipījis viņas atraidījums.
Tāpēc varat to atdot viņai vai sadedzināt.
Man vienalga. Tikai gribu, lai viņa zina, ka neturam ļaunu prātu.
Bet noteikti sadedziniet! Aizsūtiet viņai pelnus.
Klau, es parūpēšos, lai jūsu brošūru ieraudzītu daudzas citas mātes.
Mums ir viena, kas gaida dvīņus.
Vai varam paņemt abus un pēc gada izlemt, kuru paturēt?
Nevarat.
Tas ir ārprātīgs jautājums.
Mums ir 38 gadus veca sieviete...
Vecāsmātes bērns. Vareni!
Ar ko viņš būs zīdīts?
Ar pīšļiem?
- Sveiks! - Čau!
Paldies dievam! Čārlijs ir klāt.
- Atvainojos, ka nokavēju. - Ko jūs!
Esat gaidīšanas vērts.
Padauza.
Ak dievs! Visur mazuļi.
- Lūdzu. Ceru - tas tevi iepriecinās. - Paldies.
Jā.
Velns! Man jāiet.
Ja manā vietā novāksi, nebūs jāmaksā.
Kāpēc cilvēki nepareizi domā, ka esmu izpalīdzīgs?
Nu nezinu.
Uz kurieni dodies?
Es ar kādu satiekos. Nekas nopietns.
Viņa ir superaizņemta, tāpēc, kad viņai ir laiks, es dodos.
Ak dievs! Tu esi rotaļzēns.
Jā, pēdējā laikā tu tiešām staro.
Jā. Furgons ienes naudu.
Terapijā man iet labi.
Stulbi tikai tas, ka man vienmēr jāiet pie viņas.
Nevaru viņu vest uz baseina namiņu.
Neesi domājis par izvākšanos?
Gribētos, bet ir ļoti grūti atrast citu vietu ar baseinu
tikai par 65 dolāriem mēnesī.
Viņš tev prasa tikai 65 dolārus?
Tikpat, cik maksā masāžas ekstra.
Tava īre ir lavandu skrubis.
Mēs novāksim. Ej pie savas jaunavas!
Paldies, puiši. Atslēgas ir furgonā.
Braien, es citiem pastāstīšu, ka tev patīk izpalīdzēt.
Ceru, ka tev neizdosies.
Seksuāli.
Sapratu.
Tablešlaiks.
Jums laiks iedzert zāles. Atnesīšu ūdeni.
- Paldies, eņģelīt. - Nav, par ko.
Cik mīlīgi! Man patīk "tablešlaiks".
Mamm, Nikija šķiet superīga medmāsa.
Viņa ir eņģelis - kā meita, kuras man nekad nav bijis.
Tā kā esmu viena no meitām, kas tev tomēr ir,
varbūt ceturtdien tu gribētu atbraukt vakariņās pie manis?
Varbūt pasniegšu tītaru, jo būs Pateicības diena.
Atbrauks Korta. Tas man nozīmētu daudz, ja atbrauktu arī tu.
Nu, kā jau tu teici - esmu daudz laimīgāka te, savās mājās,
tuvāk pie saviem draugiem un savas dzīves.
Domāju, ka iešu izbaudīt visu to.
Paldies, saulīt!
Lai garšīgs tītars!
Labi. Spītējies vien!
Gan es tevi salauzīšu.
Nu, ne jau fiziski.
Es domāju - emocionāli. Kā zirgu.
Nav labāk.
Lai nu kā - paldies, ka izpalīdzi.
Zinu, ka ar viņu var būt grūti.
Patiesībā man liekas, ka viņa tiek galā ļoti labi,
ņemot vērā, ka meita viņu pametusi.
- Ko, lūdzu? - Atvaino!
Es kļūstu emocionāla, jo zaudēju mammu.
Es par viņu neparūpējos, kad vajadzēja.
Ak dievs! Man ļoti žēl.
Es tevi čakarēju.
Mana mamma dzīvo ar mani, jo esmu kārtīgs cilvēks.
Dr. Saiksa, sveiki!
Pol, ko jūs te darāt?
Iegriezos jūsu praksē,
un jūsu jaunā asistente teica, ka esat beigusi agrāk
un atnākusi šurp iedzert.
Viņai nevajadzēja to teikt.
Viņas aizstāvībai - es pateicu, ka esmu jūsu tētis.
Labi. Kas par steigu?
Es pamanīju, ka manas zāles, šķiet, nemazina trīci
tik labi kā agrāk.
Tāpēc es uztraucos, ka manas zāles zaudē iedarbību.
Nedomāsim uzreiz ļaunāko!
Varētu būt arī citi faktori.
Miega trūkums, trauksme.
Vai dzīvē ir kādi jauni satraukumi?
Nu, mana bijusī neiroloģe ievācās dzīvot pie manis,
un, starp mums runājot,
es teicu, ka zināju, ka viņai ir draugi, bet man nebija ne jausmas.
Tā. Varbūt rīt atnāciet uz īstu vizīti.
Paldies.
Kā iet, Pol?
Nu, ja viņa nevar dabūt mani, laikam jau tas ir saprotams.
Vārdu sakot, tā mani izmeta no grupas Slack kanāla,
bet galvenais, ko gribēju izstāstīt,
ir sliktāks par gadījumu Whole Foods...
Es... Vai jūs vispār klausāties?
Neklausījos. Atvaino!
Aizdomājos par kādām savām lietām.
Bet skaties: dakterēšu pēc trim, divām, vienas, starts.
Nē, nu jūs pievēršat par daudz uzmanības. Atrodiet vidusceļu!
- Labāk. - Lieliski.
Labi. Manam kaimiņam Džekam pazuda suns, Bandīts.
Superbēdīgi. Viņš visur izlika paziņojumus.
Labā ziņa - Bandītu atradu es.
Bet, kamēr gaidīju Džeku pārnākam mājās, es sāku ar Bandītu spēlēties.
Tad aizvedu viņu uz parku, un mēs tiešām sadraudzējāmies.
Vārdu sakot, es viņu neatdevu.
Tātad tas bija kad - vakar?
Pirms deviņām dienām.
Un man droši vien vajadzēja kaut ko par to pateikt iepriekšējā vizītē.
Nu, mums bija tikai stunda.
Ko lai es daru?
Atdod suni atpakaļ, Volij!
Nu, vai ir variants B?
Jā, vispār ir. Atdod suni atpakaļ!
Der jebkurš no tiem.
Labi. Bet viņš ilgosies pēc tikšanās ar tiešām padevīgu korgiju,
un tādus ir ļoti grūti atrast.
Vai runa ir par seksu?
Jā.
Citādi - man joprojām ir grūti ēst vienatnē restorānos.
Kāds reiz teica, ka tas ir kā publiski kakāt, jo...
To nevajadzētu darīt.
Zini, kas saistībā ar bērniem ir ļaunākais?
Jā. Kad nomirsim, viņi dabūs visu mūsu naudu.
Neesmu drošs, vai tas ir slikti.
Nē. Es grasījos teikt, ka viņiem ir pārsteidzoša spēja
aizskart līdz sirds dziļumiem un tad vienkārši dzīvot tālāk.
Nē, Pol. Es gribu pasūdzēties par Alisi.
Lūdzu, nesāc to, ka skaties ārā pa logu
un kļūsti filozofisks.
Vai tev neliekas, ka pasaule saved divus cilvēkus kopā ar nolūku?
Sākas.
Tieši tu vienmēr saki, ka mēs esam tik līdzīgi.
Varbūt tev taisnība.
Mēs ar Megu atsvešinājāmies,
tāpēc ka es nespēju sev piedot, ka pagātnē salaidu dēlī,
tāpat kā tu nespēj sev piedot, ka pievīli Alisi.
Nu, es tam tuvojos.
Nē, netuvojies.
Pateicoties Alisei, man ir brīvs laiks.
Tā nav terapija. Tikai sarunas parkā.
Atnes man Fun Dip un jaunu cepuri!
Paldies par piedāvājumu, bet nevajag.
- Zini, kas ir ārprāts? - Kas, Pol?
Ar tevi notika sliktākais, kas pasaulē var notikt.
Tu palīdzību nelūdzi.
Tikai padarīji sevi nejutīgu ar narkotikām un grādīgo.
Ierakies savos pacientos.
Protams, daži citi nemanot palīdzēja.
Liza rūpējās par Alisi. Es iemānīju viņu psihoterapijā.
Teici, ka tās ir tikai sarunas.
Jou! Esi gatavs mūsu sarunai?
Tūlīt.
Zini, kāda ir atšķirība starp tevi un visiem mūsu pacientiem?
Ar atnākšanu šurp vien
viņi parāda, ka viņiem ir drosme saņemt vajadzīgo palīdzību.
Starp citu - starp mums miers?
Jā, miers.
Ja neizdosies ar manu ārsti, varēsi izdrāzt Džimija zobu dakteri.
- Tiešām? - Viņš nav īsts zobārsts.
Tikai čalis, kas iedos dažus dolārus, lai ieliktu tev mutē pirkstus.
Tu esi dīvains, Džimij.
Nākamnedēļ būs karsts,
un mēs ar Deriku domājam aizbraukt uz Trakajām krācēm Pālmspringsā.
Jūs piedalāties?
Uz akvaparku?
Es neesmu sajūsmā par peldēšanos citu cilvēku urīnā.
Mana māsasmeita tur saķēra sifilisu.
Nē, tā nebija. Tava māsasmeita ir mauka.
Viens otru neizslēdz. Viņai tiešām bija sekss mākslīgajā upē.
Mūs ar Deriku satuvināja tas, ka abi esam vienkārši,
tāpēc ballīšu kruīzi, krokši ar zeķēm, profesionālais reslings...
Jo bezgaumīgāk, jo labāk.
Jā, vakar ēdām vakariņas no Taco Bell,
salaidām un tad ēdām atkal.
Mēs to saucam par "bliežam burito blīkš-blākš".
Jā.
Tādu gājienu es gribētu pamēģināt.
Mīļum, no vārda "čalupa" es kļūstu pilnīgi sausa.
Vai pārliecināji mammu svinēt Pateicības dienu ar tevi un māsu?
- Vēl ne. - Gan viņa pārdomās.
Kā ar jums? Ko darīsiet jūs?
Domāju, ka zini...
Mēs vienkārši būsim kopā ar saviem puikām.
Pieštopēsim viņus ar jamsu.
Dīvains veids, kā to pateikt, bet labi.
- Es nu došos. Atā! - Labi.
- Atā! - Lai veicas!
Tev arī.
Man nepatīk, kad tu tā paskaties. Tu zini - melošana man izraisa atvilni.
- Viņas dēļ. - Atvaino!
Es vēl neesmu izlēmusi, vai viņu ielūgt.
Cik var!
Ir laiks izveidot sarakstu - "par" un "pret".
Labi, jā. "Par" - viņš mani smīdina,
viņš zina visus "Tubthumping" vārdus,
un ar viņu varu būt es pati.
Viņš arī vislabāk masē muguru.
Tas ir Gabijas saraksts, mīļum.
- Pareizi. - Tā - "pret".
Vienīgais, kas nāk prātā: viņš ir tik seksīgs, ka zog visu uzmanību.
Esi drosmīgāka! Tu aplaupi mūs visus.
- Sveiki! - Čau!
- Esi gatavs braukt?
- Jā. - Gabija mums stāsta,
kāpēc nevaram ielūgt Deriku uz Pateicības dienu.
- Pārāk seksīgs. Nozags uzmanību. - Viņš saprot.
Gļēvuļi. Nāc! Brauksim!
- Atā! - Sekli.
- Apžēliņ! - Pag,
tātad viņai bija sekss mākslīgajā upē?
- Peldriņķī. Jā. - Ko? Kādā veidā?
- Vienkārši dupsis caurumā? - Tā bildē izskatījās.
- Viņai bija snorkelēšanas maska? - Seju neredzēju.
Šī ēka pieder manam draugam Tomam.
Es prātoju, ka varētu nopirkt šo dzīvokli kā investīciju.
- Ko teiksiet? - Jā, tas ir lielisks.
Laba vieta, laba gaisma.
Jā, pērc nost, vecīt!
Gadu es to nevarēšu pārdot nodokļu dēļ,
bet iedomājos: velns, līdz tam te varētu dzīvot tu.
Klau, tas ir jāpieremontē.
Tu varētu to pārraudzīt un maksāt man simt dolārus mēnesī.
Masāžas terminos tas ir sāls skrubis un noraušana dūrē.
Bet tos nedrīkst jaukt kopā.
- Derek, tas ir par daudz. - Tu man izpalīdzētu - tiešām.
Un paskaties te!
Marmora letes virsmas -
jaukas un vēsas tavas seksa draudzenes pēcpusei.
Ir arī šveicars un lapene.
- Tiešām jauki pēcpusei. Jā. - Jā.
Ei, ko teiksi?
Es atvainojos.
Man jāiet.
Darīt cilvēkiem labu ir apgrūtinošāk, nekā domāju.
PĀRDOD
Džimij, parasti cilvēki piezvanot jautā:
"Kā tev iet?" - nevis: "Vai esi sev piedevusi?"
Paldies, ka iegriezāties. Jā.
Viņi nepirks, un es vainoju jūs, ka mani atrāvāt.
Vai pareizi dzirdēju, ka pāris tur tika nogalināts?
Jā, bet tas nebija kaut kāds sērijslepkava. To izdarīja dēls.
- Ir droši. - Taisnība.
Citu vecāku, ko nogalināt, viņam nav.
Jā, un šī būtu pēdējā vieta, kur viņš slēptos.
Tas būtu muļķīgi.
Patiesībā tas būtu gudri.
Velns!
Zinu, ka sarunas sākums bija dīvains,
bet, ja tu spēji sev piedot,
es gribētu zināt, kā tev tas izdevās.
Ar laiku kļūst labāk,
bet dažās naktīs es guļu nomodā un domāju par to, ko izdarīju.
Un mana draudzene Doniju redzēja. Viņam joprojām ejot grūti.
Nepārproti! Viņš ir briesmīgs.
Bet es justos mierīga, ja viņam viss būtu labi.
Vai tas ir nepareizi?
Nē.
- Nē. Kaut es varētu palīdzēt! - Jā, kaut jūs varētu!
Atā!
Viens, divi.
Jā, turpiniet iet! Trīs...
Es protu skaitīt. Vai aizvērsies?
Sveiks, saulstariņ!
Velns!
Lūdzu, lai mani atved Gabija,
jo man vajadzēja braukt ar kādu, ar ko jūs neguļat.
Mēs tikko iepazināmies. Dod laiku!
Tā. Nu, spriežot pēc sākotnējiem rezultātiem,
man ir bažas, ka jūsu zāles kļūst mazāk iedarbīgas.
Diemžēl jūs jau lietojat maksimālo devu.
Sapratu.
Bet, ei, mēs varam piepalīdzēt ar diētu un fizioterapiju,
- lai mazinātu... - Jā. Pēc cik ilga laika
zāles neiedarbosies nemaz un es...
vienmēr būšu trīceklis?
Tas atkarīgs no cilvēka, bet es teiktu - no sešiem mēnešiem līdz gadam.
Nu, tas ir stulbi.
Jā, ir gan.
Gribi par to parunāt?
It nemaz.
Uz priekšu!
Paldies.
Donij, ja man vajadzētu tevi raksturot kā cilvēku,
es teiktu, ka tu esi mēsls.
Neapvainojies! Es noteikti neesmu pirmais, kas tev to saka.
Cik reizes šodien?
- Piecas. - Piecas. Nu re!
Labi saskaitīji.
Klau, mums abiem ir bijušas problēmas.
Tu mani kārtīgi piesiti.
Es tevi nosaucu par dergli. Tu to nezināji, bet gribu, lai zini.
Tu arī domā, ka teicu tavai sievai, lai nogrūž tevi no klints,
jo es tiešām tā teicu.
Ko tu gribi pateikt?
Es zinu, ka tev ir grūti, un domāju, ka varu palīdzēt.
Un es tiešām domāju, ka varam pārveidot tevi tiktāl,
ka pat Greisa tevi diez vai atpazītu.
- Labi. - Velns parāvis! Tiešām?
Jā, lieliski.
Tu nespēj iedomāties, kā priecājos, ka tā saki.
Jā, šis plāns man patīk.
- Tu palīdzēsi man atgūt Greisu. - To es neteicu.
- Viņa pametīs savu maitu māsu... - Nu nē.
...un tad es varēšu atriebties.
Paliec sveiks, Donij!
Stulbais kretīns!
Sveiks!
Mēs tikai gribējām atnākt un pateikt, ka par to dzīvokli nebija mana doma.
Tāpēc uz mani nedusmojies!
Klau, tas tiešām nebija domāts kā labdarība,
tāpēc, ja izdarīju ko aplam, es atvainojos.
Nē, ne tas. Vienkārši sasodītais Pols liek man sajust, ko jūtu.
Klau! Es tiešām tā domāju, kad teicu, ka viss manā dzīvē ir labi.
Tad kāpēc man ir tā bail šo vietu pamest?
Nu, paskatieties apkārt!
Vai jūs te gribētu dzīvot visu mūžu?
Te ir jauki.
Vari gatavot ēst un čurāt reizē.
Vienkārši es nejūtos gatavs aiziet.
Kas man vainas?
Nekas.
Izstāstīšu tev kādu stāstiņu.
Kad augu, es biju lielisks ūdenspolo spēlētājs.
Otrajā kursā es jau biju komandas zvaigzne,
tāpēc treneris man jautāja, vai gribu būt kapteinis.
Vai šis ir stāsts par to, cik tu esi lielisks?
Pagaidām jā.
Bet es teicu "nē".
Nebiju gatavs mācīt ceturtkursniekiem, ko darīt.
Tiesnesis izšķīrās par Ēriku Votermenu, kurš bija garām,
bet viņam bija šis vienreizīgais uzvārds.
Es domāju, ka iespēju būt par kapteini esmu zaudējis uz visiem laikiem.
Es sevi par to nešaustīju.
Vienkārši savācos un centos kļūt par labāku spēlētāju
un komandas locekli.
Un nākamajā gadā tiesnesis jautāja man atkal.
Mēs vietējās sacensībās uzvarējām,
pateicoties maniem trim gūtajiem vārtiem un metienam augšējā labajā.
Nemelošu, vecīt. No ūdenspolo es neko nesajēdzu.
Doma tāda: ja neesi gatavs, tas nekas.
Kad būsi gatavs, Visums dos tev vēl vienu iespēju.
Tici man!
Tu esi tā neko, Derek.
Esmu labākais.
Man vajag alu. Vēl kāds grib?
- Uzmanīgi - karsta. - Kā jums veicas?
Superīgi. Viņš ļauj man taisīt dizainu uz latēm.
Viņam nepadodas.
Dilans šķiet jauks. Vai viņš ir nomaskējies kruķis?
Zinu. Izskatās, ka viņam ir 40.
Viņš var nopirkt mums White Claw, un citi viņu sauc par kungu.
- Jā. - Alise, paklau!
Es joprojām nezinu, vai tev vajadzētu būt te. Tas ir pareizi,
- ka tētis tevi sargā... - Lai viņš iet galīgi!
Es atbraucu, jo gribu zināt, kā tev iet.
Tuvojas Pateicības diena, un svētkos ir grūti.
Pateicības diena man neko nenozīmē.
Britiem nevajag īpašu dienu, lai svinētu zemes nozagšanu citiem.
Mēs to darām katru dienu.
Turklāt Edijs mani ielūdza uz...
Kā tu to nosauci?
Draugu diena.
Redzi, Alise, - man iet labi.
Es iešu uz Draugu dienu ar raibo daiktu.
Viņš apgalvoja, ka tas esot pudiņš.
Tev par to nebūtu jābēdājas.
Prieks, ka tev iet labi.
Tā ir.
Un, ei! Varbūt neesi pret tēti tik skarba!
Uz mani neskaties!
Es domāju, ka visi tēti ir pelnījuši sodu.
Un ne pa jokam.
Tētis manu dzimšanas dienas naudu zaudēja derībās,
un es uz piecām dienām izvācos.
Tas ir jauks stāsts, Samera.
Ko? Kas ir tik smieklīgs?
Joks man tagad noderētu.
Saskrējos ar Doniju.
Toksiski narcisi nav izārstējami,
bet vienalga es ik pa laikam uzraujos.
Briesmīgs joks.
- Jā. - Nu...
minēšu.
Atkal meklē pacientus, ko džimijot,
lai būtu sajūta "man izdevās"?
Dažreiz man gribas, lai tu būtu vampīrs, Pol.
Tad tu nevarētu te ienākt, ja es nebūtu tevi aicinājis.
Un tu aizdegtos, ja tev uzspīdētu saule.
Es pateicu Šonam to, ko reiz man vajadzēja pateikt tev.
No traumas nedrīkst slēpties.
Ja netiksi ar savu pagātni skaidrībā...
Forša sprādziena skaņa.
Paldies.
Vareni.
Alise kādu laiku padzīvos pie Gabijas.
"Atvaino! Vajag uzelpot, fujak."
Pieņemu, ka to rakstījusi Samera.
Tev viss kārtībā?
Vai kārtībā? Jā, esmu mājās bijis viens arī agrāk, Pol.
Zini, man bija slikts rīts, tāpēc es neesmu omā.
Šo es gaidīju jau no tā brīža, kad te ienāca tas puisis.
Tu esi tik tālu no sabrukuma.
Un, kad tas notiks, labāk jau nu man piezvani,
jo tev ir tikai divas iespējas.
Viena - dabū palīdzību!
Vai otra - tu nonāksi turpat, kur tad, kad nomira Tija.
Un tas mani biedēja, vecīt.
Paklau, Pol! Parasti es tev pateiktu to, ko zinu, ka gribi dzirdēt,
bet neesmu noskaņots uz muldēšanu.
Es tev nezvanīšu. Man viss būs kārtībā.
Tad ko tu darīsi?
Atradīsi kādu citu pacientu, ko izārstēt?
Jo es zinu, ka tev vajag devu, un šī ir tava narkotika.
Bet uzklausi cilvēku, kurš zina: iedarbība zūd.
Un tas smaids, kas rotāja tavu seju divas nedēļas,
ilgs divas minūtes.
Un tad tu sapratīsi, ka esi pakaļā.
Rodas sajūta, ka runa nav par mani, Pol.
Un zini ko? Man nevajag devu.
Tik izmisis es neesmu.
- Ei, Volij! - Čau! Sveiki!
Šis nav Bandīts.
Labi. Sveiks, Bandīt!
Jā, viņa sameloja, ne?
Cik labs Bandīts!
Kā tu ar Lūisu vispār sāki runāt?
Jā.
Tu re!
Tātad viņš staigāja te apkārt, un es tā:
"Prom no šīs ģimenes! Pazūdi!" Un viņš tā: "Atvainojiet!"
Nu nē. Šo mēs neturpināsim.
Nu tā, banda!
Neliels TB ar piegādi.
Un mērce.
Jā.
Derik! Čalupa - sauss.
Čalupa - ciets.
- Labi. - Ei...
Es gribu lūgt, lai tu nekad nesaki manai mammai, ka ļāvu tev te padzīvot.
- Es viņu pat nepazīstu. - Jā.
Nesaki to arī nevienai citai melnajai sievietei virs 60, ja?
Tas tīkls ir pamatīgs. Kā Virszemes dzelzceļš.
Tas ir Dilans.
Viņš ir jauks, bet...
Jauks, bet? Viņš vairs neskaitās.
Atā, Dilan!
Es viņam izstāstīju par mani un tēti,
un viņš cenšas to izmantot, lai tuvinātos.
Viņš uzrakstīja burtiski: "Mēs kopā tiksim tam pāri."
Atvaino, viņš uzrakstīja "mēs"?
- "Mēs"? - "Mēs".
Neviens nedrīkst lietot daudzskaitļa pirmo personu bez tavas atļaujas.
Rakstīt "mēs" bez tavas atļaujas.
- Jā, labi. - Ko?
- Tu zini, ko tu dari. - Labi.
Es ne ar vienu attiecības neesmu pārtraukusi.
Nu, ar Konoru, bet mēs pat īsti nesatikāmies, tāpēc...
Mans nabaga mīļais čīkstulis.
Draugi, kā lai pārtraucu attiecības, lai pēc tam man sevi nav jāienīst?
Es savai pēdējai draudzenei pateicu, ka gribu gulēt ar vīriešiem.
Nav, par ko. Hallo!
- Liels paldies. - Es pārtraucu attiecības,
pasakot, ka viņa izskatās tieši kā mana māsīca un es netieku tam pāri.
Vai viņa neprasīja bildi?
Es viņai parādīju miglainu pašas foto. Noticēja.
Klau, patiesība ir tāda, ka sāpināt kādu ir stulbi.
Es cenšos būt tieša.
Sliktākajā gadījumā kļūstu izvairīga un atturīga, līdz viņš mājienu saprot
un izbeidz to manā vietā.
Jā. Bet vai tiešām gribat pieņemt lēmumu,
balstoties uz ko tādu?
Man tas nozīmēja ļoti daudz, ka bijāt tik iejūtīgs.
Esmu iejūtīgs.
Un izrādās, ka tas otrs pāris ir Disneja fani.
Viņi gribēja, lai dzemdēju ūdenī un nosaucu mazuli par Arielu.
Pretīgi. To jūs nedarīsiet.
Mīlējoties viņi noteikti uzliek ausis.
Mikipeles. Runa ir par Disneju. Izstāstīšu.
Vienkārši ieslēdz skaļruni!
Man tagad jābeidz.
Man jāpiezvana Čārlijam.
Tas ir ārprāts.
Paldies.
Mēs dabūsim to mazuli.
- Ak dievs! - Mums būs mazulis!
- Es ar tevi ļoti lepojos. - Paldies.
Apsveicu.
Jūs kopā būsiet tiešām laimīgas. Apsveicu.
- Nav mājās. - Pagāja pussekunde, Volij.
Nolādēts!
Sveiki... Nevar būt! Bandīt!
Ak dievs!
Man tevis pietrūka. Ej iekšā!
- Liels paldies. - Lūdzu.
Mēs viņu atradām burtiski pirms 15 minūtēm.
Varbūt 20. Augstākais 25.
Kur?
Akā.
- Akā? - Jā, tāpēc ka mēs...
mēs izteicām vēlmi.
Vēlmi atrast Bandītu.
Un trakākais ir tas, ka vēlmju akas, izrādās, darbojas.
Kas to būtu domājis!
Jā, īsts brīnums.
Zini, te sienas ir plānas, un apmēram pirms nedēļas
es dzirdēju, ka teici: "Nelaizi man muti un nekakā gultā!"
Zini ko? Tas bija mans māsasdēls.
Breidons. Viņam ir 11.
- Par vecu, lai kakātu gultā. - To jau es viņam saku.
Nuja. Nu, nesen arī,
atceries, jautāju, kāpēc tev uz drēbēm tik daudz spalvu.
Es jau teicu un nu atkārtošu: es mācos par bārddzini.
- Viss beidzies, Volij. - Un... Jā.
Es netīšām tavu suni nolaupīju.
Un viņš ir ļoti labs puika.
Un es tiešām atvainojos. Es atvainojos.
- Džeks? - Jā.
Klau, viņa gribēja atdot suni uzreiz.
Viņa pieķērās. Būtu forši, ja tu apsūdzību neizvirzītu.
Nezināju, ka varu izvirzīt apsūdzību.
Joks. Nevari. Man jāiet.
Ei! Palīdzēsiet sakravāties? Jo nu man ir jāpārceļas.
Volij, ievelc elpu!
Neiespringstiet, ja? Te burtiski nav nekā, ko teikt.
Es ar tevi lepojos.
Esat piedzēries.
Volij, mēs kopā esam strādājuši divus gadus.
Re, cik tālu esi tikusi.
- Tev ir OKT, pareizi? - Jā.
Tu ielaidi suni -
dzīvnieku, kas staigā pa pasauli nemainīgās āra drēbēs, -
savā dzīvoklī.
Jā, formāli tu izdarīji noziegumu.
Tā bija arī liela uzvara.
Nezinu gan.
Viņam taisnība.
Tu esi kā cits cilvēks.
Ieklausies ventilācijā!
Tu ļāvi Bandītam gulēt tavā gultā.
Un viņam ir tārpi.
Zini, Džek, tālāk es pats.
- Labi, vecīt. - Forši. Paldies.
Tev viss labi?
Tas ir stulbi, bet man pietrūks tā tārpainā spalvu kamola.
Džek, tagad es tevi atkal pieslēgšu.
Varbūt tu kādreiz varētu viņu izstaidzināt.
Man tas patiktu.
Jauki. Kaut ko sarunāsim. Kad tu tiec?
Nu, otrdienās esmu brīva pēc sešiem, bet dažreiz...
Zināt? Ei, es jums abiem ļaušu sākt šo sarunu no jauna, ja?
- Labi. - Forši.
Man kļūst labāk, ne?
Ar katru dienu.
Paldies.
Nu tā.
Nospriedu, ka, ejot uz bēbīša balli, jāizceļ pupi,
- jo bēbīšiem pupi patīk, ne? - Skaidra lieta.
Ei, gribu precizēt.
Kad tu gribi, lai saprotu mājienu un šo izbeidzu?
- Ko? - Tikai precizēju.
Kas par lietu? Tu ko? Tu zini, ka man patīc.
Šis ir mulsinoši. Neesmu radusi tevi redzēt nedrošu.
Jā, tas ir kas jauns.
- Izmēģinu. Nepatīk. - Jā, man arī ne.
Labi. Cits jautājums.
Kāpēc Pateicības dienā negribi būt ar mani?
Es gatavoju briesmīgi sausu tītaru.
Jā, nu, es gribētu
aizrīties ar to kopā ar tevi, bet nevaru.
Kāpēc? Ja mamma pret tevi vēl ir atsalusi,
tev nav jābūt vienai. Brauc ar mani!
Man jābūt pie tantes, un viņa teica, ka vari braukt arī tu.
Tātad nebūsiet tikai jūs ar mammu, ja?
Nē.
Labi...
Vai ieradīsies Dereks, Liza un puiši?
Džimijs, Alise, Braiens, Čārlijs. Viņi būs?
Tev jāpamāj vēlreiz.
Pirmais mājiens attiecās tikai uz pirmo grupu.
Skaidrs.
Labi. Vēl kāds?
Pāris cilvēku.
- Mana māsa... - Jā.
Alises draudzenīte Samera.
Tā foršā mākslas galerijas čiepa, kas tikās ar manu bijušo,
līdz saprata, ka viņš ir garām.
- Ir jāielūdz arī viņa. - Es ielūdzu.
Viņai tiešām ir forša enerģija.
Velns, kas par lietu?
Man likās, ka starp mums kaut kas ir.
- Taisnība. Tev jānāk. - Nē, ne...
- Tas bija... Esmu dīvaina. - ...nedari tā!
- Tas ir stulbi. - Es zinu.
Atvaino! Vienkārši es...
Kad iedomājos, ka jāpielaiž tevi klāt, krītu panikā.
Un tad es noslēdzos, un es nezinu, kāpēc.
- Tev viss kārtībā? - Jā.
Jā, mani viss labi.
Ne jau es esmu salaidis dēlī.
Tas ir labs teksts. Pēc tā tev vajadzēja aiziet.
Jā, es tikai gaidīju, lai būtu lielāks efekts.
Nostrādāja.
Ak te tu esi.
Braiens un Čārlijs dabūs bērniņu.
Mēs visi braucam uz Kornhola bāru nosvinēt.
Tas ir lieliski!
Labi. Tiksimies tur.
- Forši. - Forši.
Sveiks! Sen nedzirdēts.
Kā iet?
Nezinu. Vienkārši piezvanīju.
Ko tu šovakar dari?
Džimij! Es ar to vairs nenodarbojos.
Es varētu atrast jaukas meitenes, kas to dara.
Atzvani pēc dažām minūtēm!
Bet, Džimij, es tiešām ceru, ka nezvanīsi.
Un, ja nepietiek ar to,
viņa ir burvīga.
Es būšu lepnais tēvs bērniņam ar skaistu kaulu struktūru.
- Tas man patīk. - Prioritātes ir pareizas.
Es padarīšu šo bērniņu par furgona talismanu un saģērbšu kā garnelīti.
Jā.
Es dzirdēju. Tiešām labi.
Mēs garneļbērniņu atbalstām.
- Jā. - Gribu uzsaukt tostu
par seksīgākajiem tētiem pasaulē.
Paldies.
Lūdzu, pasaki to vēlreiz!
Taisnība.
Jūties labi?
Drīksti papinkšķēt.
Nāc, mīļā!
Kornhols!
Nespēju sagaidīt, kad varēšu bērniņam izstāstīt, ka to aizsāku.
Tu to neaizsāki.
Aizsāku gan. Aizsāku.
- Es to izgudroju. - Tu neizgudroji kornholu.
EI, DŽIMIJ! TU BŪSI?
Nost no ceļa!
Tinies!
Sveiks!
Te es.
Sveiks!
Es teicu, ka piezvanīsi.
Man nav labi, Pol.
Nu, nu!
Tulkojusi Inguna Puķīte