Alice masih marah.
Saya tahu. Ia teruk.
Dia boleh terus hubungi lelaki ini jika dia mahu.
Saya perlu terimanya, tapi saya tak perlu buat sepertinya.
Saya faham. Saya setuju dengan awak.
Saya hargainya, tapi awak sangat sayang Alice.
Awak boleh sokong saya semasa dia ada?
Ya. Tiada masalah.
Okey.
Entah apa yang dia mahu daripada saya.
Saya mahu ayah buat lebih baik.
Awak patut buat lebih baik.
Louis masih lagi sengsara.
Ayah tolong semua orang lain. Kenapa tak boleh tolong dia?
Kenapa, Jimmy?
Liz, gembira jumpa awak.
Ya, saya patut pergi.
Dia patut luahkan kepada seseorang kalau dia begitu sengsara.
Ia pasti lebih bermakna kalau ayah yang cakap dengan dia.
Mak pasti bantu dia.
Bukan ayah.
- Okey. - Boleh kita berhenti menjerit?
Ayah tahu ayah saja yang menjerit, jadi ayah akan berhenti.
Itu tak penting.
Saya lebih sedih berbanding marah.
Alice, tolong jangan buat begini.
Ayah bukan seperti yang saya sangka.
Maaf saya mengalah dengan cepat.
Biar betul, Liz?
Tak guna.
Kita jumpa kali terakhir semasa perkahwinan anak awak.
- Ingat? - Ya.
Ya Tuhan. Keadaan masa itu kelam-kabut.
- Hei. - Hei.
Ada apa di sini?
Ada pertandingan ratu cantik?
Siapa mereka?
Semasa putuskan untuk tinggal bersama, awak tahu saya ada kawan, bukan?
Ya, saya tahu. Cuma saya tak mahu percaya.
Awak lupa makan ubat?
Saya makan, tapi kesannya makin cepat hilang.
Saya hubungi Sykes dan penyambut tetamunya cakap jadualnya penuh,
jadi saya akan pergi saja. Dia suka saya beri kejutan.
Awak fikir dia meminati awak?
Dia wanita, bukan?
Gembira jumpa kamu.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya benci mereka.
Okey.
Saya bersimpati Ava pilih pasangan lain. Bagaimana keadaan kamu?
Charlie sukar terimanya.
Saya lebih stabil.
Ya, berulang kali awak tunjuk...
Kami takkan jumpa bayi lain.
...begitu.
Saya mahu cakap lagi.
Saya tak mahu ini lagi.
Saya jumpanya selepas berjumpa Ava, sekarang ia ingatkan pada penolakannya.
Jadi awak boleh beri kepadanya atau bakar.
Saya tak peduli. Cuma beritahu dia yang kami tak marah.
Bakarnya, mungkin hantar kepada dia abunya.
Saya pastikan risalah kamu dilihat oleh ramai ibu lain.
Ada ibu yang akan melahirkan kembar.
Boleh kami ambil kedua-duanya dan buat keputusan mahu yang mana selepas setahun?
Tak boleh.
Itu soalan tak masuk akal.
Kami ada wanita 38 tahun...
Bayi nenek. Hebat.
Dia akan menyusu apa?
Habuk?
- Hei. - Hai.
Mujurlah Charlie sudah sampai.
- Maaf, saya lambat. - Tak apa.
Berbaloi tunggu awak.
Miang.
Ya Tuhan. Bayi di merata tempat.
- Silakan. Harap ini ceriakan awak. - Terima kasih.
Ya.
Teruk. Saya kena pergi.
Itu percuma kalau awak tutupkan trak.
Kenapa orang selalu fikir saya suka membantu?
Entahlah.
Awak mahu ke mana?
Saya ada hubungan kasual.
Dia sangat sibuk, jadi saya jumpa dia apabila dia ada masa.
Ya Tuhan. Awak lelaki simpanan.
Ya, awak memang nampak berseri-seri kebelakangan ini.
Ya, perniagaan menguntungkan.
Terapi berjalan lancar.
Cuma saya selalu kena pergi ke rumahnya.
Saya tak boleh bawa dia ke rumah kolam.
Awak ada fikir untuk berpindah?
Saya mahu, tapi susah untuk cari rumah yang ada kolam renang
dan berharga 65 dolar sebulan.
Dia hanya minta sewa 65 dolar?
Itu sama harga salah satu urutan tambahan saya.
Ia sama harga dengan sabun.
Kami akan tutup trak. Pergi jumpa kekasih awak.
Terima kasih. Kunci ada dalam trak.
Brian, saya akan beritahu orang yang awak suka membantu.
Saya harap awak tak boleh berasmara.
Secara seksual!
Saya faham.
Masa ubat.
Masa untuk makan ubat. Saya akan ambilkan air.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Comel. Saya suka masa ubat.
Mak, Nikki jururawat yang bagus.
Dia baik, tak seperti anak mak.
Sebagai salah seorang anak mak,
mak mahu makan malam di rumah saya hari Khamis depan?
Saya mungkin hidang ayam belanda sebab ia Hari Kesyukuran.
Court datang. Ia sangat bermakna untuk saya kalau mak juga datang.
Seperti kamu cakap, mak lebih gembira di rumah mak,
dekat dengan kawan-kawan dan kehidupan mak.
Mak akan pergi nikmati semua itu.
Terima kasih, sayang.
Nikmati ayam belanda kamu.
Baiklah, teruskan berdegil.
Saya akan desak mak.
Saya takkan desak secara fizikal.
Saya akan desak dia secara emosi, seperti kuda.
Itu bukan lebih baik.
Terima kasih sebab bantu kami.
Saya tahu agak sukar jaga dia.
Sebenarnya, dia terimanya dengan baik,
diabaikan oleh anaknya.
- Apa? - Maaf.
Saya sensitif sebab ibu saya meninggal dunia
dan saya tak jaga dia semasa saya patut jaga dia.
Ya Tuhan. Saya bersimpati.
Saya tipu awak.
Ibu saya tinggal dengan saya sebab saya orang yang baik.
Dr. Sykes, hai.
Paul, apa awak buat di sini?
Saya pergi ke pejabat awak
dan pembantu baharu awak cakap awak keluar agak awal
dan datang ke sini untuk minum.
Dia tak patut beritahu awak.
Saya beritahu dia yang saya ayah awak.
Okey, apa kecemasan awak?
Ubat saya, tak beri kesan kepada gigil saya
sebaik dulu.
Saya risau ubat saya semakin hilang keberkesanannya.
Jangan fikir perkara buruk.
Mungkin ada sebab lain.
Kurang tidur, gemuruh.
Ada tekanan baharu dalam kehidupan baru-baru ini?
Bekas pakar neurologi saya berpindah ke rumah saya.
Ini rahsia kita berdua,
saya cakap saya tahu dia ada kawan, tapi saya tak tahu.
Okey, bagaimana kalau kita buat janji temu sebenar esok?
Terima kasih.
Hei, Paul.
Kalau dia tak boleh dapat saya, ini masuk akal.
Begitulah cara saya dibuang daripada Slack kumpulan saya,
tapi perkara utama saya mahu beritahu awak
lebih teruk berbanding kejadian di Whole Foods...
Saya... Awak mendengar?
Tidak, maaf.
Saya berfikir tentang hal peribadi.
Lihat, saya akan fokus dalam tiga, dua, satu, mula.
Sekarang awak terlalu fokus, cuba sesuatu di antaranya.
- Lebih baik. - Bagus.
Okey, jiran saya, Jack, hilang anjingnya, Bandit, bukan?
Itu sangat sedih. Dia letak notis di semua tempat.
Berita baiknya, saya jumpa Bandit.
Semasa tunggu Jack balik, saya bermain dengan Bandit,
kemudian bawa ia ke taman dan kami jadi rapat.
Jadi saya tak pulangkannya.
Itu baru berlaku semalam?
Sembilan hari lepas
dan saya mungkin patut cakap tentangnya semasa sesi sebelum ini.
Kita cuma ada sejam.
Apa saya patut buat?
Pulangkan anjing itu, Wally.
Ada pilihan kedua?
Ya, ada, pulangkan anjing itu.
Kedua-duanya membantu.
Baiklah. Ia akan terlepas janji temu bermain dengan corgi yang menurut kata.
Susah untuk jumpa corgi begitu.
Itu berkaitan asmara?
Ya.
Selain itu, saya masih sukar untuk makan sendirian di restoran.
Ada orang cakap ia seperti buang air besar di tempat awam sebab...
Jangan buat begitu.
Awak tahu perkara paling teruk tentang anak?
Ya, mereka dapat semua duit awak selepas awak mati.
Saya tak pasti kenapa itu tak bagus.
Tak, saya mahu cakap mereka ada kemahiran hebat
untuk lukakan hati kita dan teruskan hari mereka seperti biasa.
Tidak, Paul, saya cuma mahu merungut tentang Alice.
Tolong jangan pandang ke luar tingkap
dan mula berfalsafah.
Awak pernah fikir ada sebab takdir letakkan dua orang bersama?
Okey.
Awak yang selalu cakap, kita sangat serupa,
mungkin awak betul.
Saya dan Meg jadi berjauhan
sebab saya tak boleh maafkan kesilapan lama saya,
seperti awak tak boleh maafkan diri awak sebab kecewakan Alice.
Saya semakin okey.
Tidak.
Sebab sesi Alice sudah berakhir, saya ada slot kosong.
Ia bukan terapi, cuma berbual di taman.
Bawakan saya Fun Dip dan topi baharu.
Saya hargai tawaran awak, tapi saya okey.
- Awak tahu apa yang tak masuk akal? - Apa, Paul?
Perkara paling teruk yang boleh berlaku, berlaku kepada awak.
Awak tak minta bantuan.
Awak hilangkan perasaan dengan dadah dan arak,
berikan semua fokus awak kepada pesakit.
Ya, ada orang yang membantu.
Liz jaga Alice.
Saya tipu dia supaya buat terapi.
Awak cakap cuma berbual.
Sudah sedia untuk sesi kita?
Sekejap.
Awak tahu perbezaan awak dan semua pesakit kita?
Dengan datang ke sini,
mereka tunjuk keberanian mereka untuk dapatkan bantuan diperlukan.
Selain itu, kita okey?
Ya, kita okey.
Kalau dengan doktor saya tak berjaya, Jimmy ada doktor gigi untuk awak.
- Awak ada? - Dia bukan doktor gigi sebenar.
Dia cuma beri kita beberapa dolar untuk masukkan jari dalam mulut kita.
Awak pelik, Jimmy.
Minggu depan panas,
saya dan Derrick mahu ke Rowdy Rapids di Palm Springs.
Kamu mahu ikut?
Taman air?
Saya tak suka berenang dalam urin orang lain.
Anak saudara saya kena sifilis di tempat begitu.
Tidak. Anak saudara awak miang.
Kedua-duanya boleh jadi betul.
Dia berasmara di sungai perlahan.
Saya dan Derrick jadi rapat sebab kami suka kotor,
jadi parti pelayaran, Crocs dan stoking, gusti profesional.
Lebih kotor lebih bagus.
Ya, kami makan Taco Bell malam semalam,
berasmara dan kemudian makan lagi.
Kami panggilnya "burrito asmara."
Ya.
Saya mahu cuba gaya itu.
Sayang, saya tak bernafsu apabila dengar "chalupa."
Awak dapat pujuk ibu awak supaya sambut Hari Kesyukuran bersama?
- Belum. - Ya, dia akan setuju.
Bagaimana dengan kamu, apa rancangan kamu?
Saya sangka awak tahu...
Kami akan luangkan masa dengan anak kami...
beri mereka makan banyak ubi keledek.
Itu... Pelik cara awak cakapnya, tapi bergembiralah.
- Saya pergi dulu. Jumpa lagi. - Okey.
- Jumpa lagi. - Berseronoklah.
Awak juga.
Saya benci awak pandang saya begitu. Awak tahu menipu buat saya refluks.
- Salah dia. - Maaf,
saya belum tahu jika mahu jemput dia.
Sudahlah.
Masa untuk buat senarai kelebihan dan kekurangan.
Baiklah. Kelebihan, dia buat saya ketawa.
dia tahu semua lirik "Tubthumping"
dan saya selesa dengan dia.
Dia juga pandai urut belakang.
Ini senarai Gaby, sayang.
- Ya. - Okey, kekurangan.
Satu kekurangan dia ialah sukar untuk fokus sebab dia sangat kacak.
Jadi lebih berani, awak mengambil hadiah daripada kami semua.
- Hei. - Hai.
- Dah sedia nak pergi?
- Ya. - Gaby sedang beritahu kami
sebab kami tak boleh jemput Derrick ke Hari Kesyukuran.
- Terlalu kacak, menarik perhatian. - Dia faham.
Penakut. Ayuh. Mari pergi.
- Jumpa lagi. - Dangkal.
- Aduhai! - Kejap,
jadi dia berasmara di sungai perlahan?
- Dalam tiub. Ya. - Apa? Bagaimana?
- Pinggul dalam lubang itu? - Gambar nampak begitu.
- Dia pakai snorkel. - Saya tak nampak muka.
Kawan saya, Tom, pemilik bangunan ini.
Saya fikir mahu beli unit ini sebagai pelaburan.
- Apa pendapat awak? - Ya, tempat ini hebat.
Saya suka lokasi dan pencahayaannya.
Ya, beli tempat ini.
Saya tak boleh ubahnya selama setahun sebab cukai,
tapi saya fikir, awak boleh tinggal di sini sebelum itu.
Ia perlu dihias sedikit,
awak boleh uruskan semua itu dan bayar saya seratus sebulan.
Perumpamaan urutan ialah sabun gosok garam dan urutan.
Jangan gabungkan kedua-duanya.
- Derek, ini sangat murah hati. - Awak membantu saya.
Lihat ini,
kaunter dapur marmar,
selesa dan menyejukkan punggung teman asmara awak.
Ada juga penjaga pintu dan gazebo.
- Punggung rasa selesa. Ya. - Ya.
Hei, bagaimana?
Saya... Maaf.
Saya kena pergi.
Berbuat baik lebih sukar dari yang saya sangkakan.
UNTUK DIJUAL
Jimmy, apabila orang telefon untuk tanya khabar, mereka cakap,
"Apa khabar?" Bukan, "Awak sudah maafkan diri awak?"
Terima kasih sebab singgah. Ya.
Mereka tak membeli, saya salahkan awak sebab ganggu fokus saya.
Saya dengar awak cakap ada pasangan dibunuh di sana?
Ya, tapi ini bukan kes pembunuh bersiri, anak mereka yang bunuh.
- Ia selamat. - Ya.
Dia bukan ada ibu bapa lain untuk dibunuh.
Ya, ini juga tempat terakhir untuk dia menyorok.
Itu pasti dungu.
Sebenarnya, itu bijak.
Tak guna.
Saya tahu pelik cara saya hubungi awak,
tapi kalau awak boleh maafkan diri awak,
saya mahu tahu cara awak lakukannya.
Ia akan jadi lebih baik,
tapi ada masanya saya berjaga dan fikirkan tindakan saya.
Kawan saya nampak Donny. Dia cakap Donny hadapi kesukaran.
Jangan salah faham, dia teruk,
tapi saya pasti lega kalau tahu dia okey.
Salah kalau rasa begitu?
Tidak.
- Saya harap boleh bantu. - Ya, saya juga.
Jumpa lagi.
Satu, dua,
okey, teruskan, tiga...
Saya tahu mengira. Boleh awak diam?
Helo, si ceria.
Tak guna.
Saya suruh Gaby hantar saya
sebab saya perlu bawa orang yang tiada hubungan dengan awak.
Kami baru jumpa, beri kami masa.
Okey, berdasarkan keputusan awal,
saya risau ubat awak mula jadi kurang berkesan.
Malangnya, dos awak sudah maksimum.
Saya faham.
Kita boleh ubah pemakanan dan terapi fizikal
- untuk mula kurangkan... - Ya, berapa lama sebelum
ubat itu tak beri kesan langsung dan saya...
sentiasa menggigil?
Ia bergantung kepada individu, tapi mungkin enam bulan hingga setahun.
Itu teruk.
Ya, betul.
Awak mahu cakap tentangnya?
Tidak.
Ayuh.
Terima kasih.
Donny, anggapan saya pada awak sebagai orang
ialah awak sangat teruk.
Jangan terasa, tak mungkin saya yang pertama kata begitu pada awak.
Berapa kali hari ini?
- Lima. - Lima, lihatlah.
Itu kiraan yang bagus.
Kita berdua ada isu.
Awak pukul saya.
Saya cakap awak hodoh, awak tak tahu, tapi saya mahu awak tahu.
Awak juga fikir saya suruh isteri awak untuk tolak awak dari cenuram
sebab saya cakap begitu.
Apa yang awak mahu cakap?
Saya tahu awak terseksa dan saya fikir saya boleh tolong.
Saya fikir kita boleh ubah awak sehingga...
Grace tak kenal awak.
- Okey. - Biar betul. Betul?
Okey, bagus.
Saya sangat gembira dengar awak kata begitu.
Ya, saya suka rancangan ini.
- Bantu saya dapatkan Grace... - Bukan itu maksud saya.
- ...dia tinggalkan kakak dia... - Salah.
...dan itulah balas dendam saya.
Pergi dulu, Donny.
Tak guna.
Hei,
kami mahu datang beritahu awak yang rumah itu bukan idea saya,
jadi awak tak patut marah saya.
Dengar, saya janji yang ini bukan sebab kasihan,
jadi saya minta maaf kalau saya salah.
Tak, bukan begitu, tapi Paul buat saya rasa perasaan saya.
Saya maksudkannya apabila cakap kehidupan saya hebat.
Jadi kenapa saya takut untuk tinggalkan tempat ini?
Lihatlah tempat ini.
Awak mahu tinggal di sini selamanya?
Ia bagus.
Awak boleh masak dan buang air kecil pada masa yang sama.
Cuma... saya belum sedia untuk pergi.
Kenapa dengan saya?
Tiada apa-apa.
Biar saya beritahu awak satu kisah.
Semasa saya membesar, saya pemain polo air yang bagus.
Semasa di tahun kedua, saya sudah jadi bintang pasukan.
Jadi jurulatih tanya kalau saya mahu jadi kapten.
Ini kisah tentang kehebatan awak?
Setakat ini, ya.
Tapi saya menolak.
Saya tak sedia untuk beri arahan kepada pelajar senior.
Jurulatih pilih Eric Waterman, dia teruk.
Dia ada nama keluarga yang hebat.
Saya sangka saya sudah kehilangan peluang untuk jadi kapten selamanya.
Saya tak salahkan diri saya.
Saya fokus dan jadi pemain yang lebih bagus,
ahli pasukan yang lebih bagus.
Tahun seterusnya, jurulatih tanya saya lagi.
Kami menang peringkat daerah.
Terima kasih kepada gol dan pukulan saya.
Saya akan berterus terang. Saya tak tahu apa-apa tentang polo air.
Maksud saya, tak apa kalau belum sedia.
Apabila awak sudah sedia, awak akan dapat peluang lain.
Percayalah.
Awak baik, Derek.
Saya yang terbaik.
Saya perlukan bir. Siapa lagi mahu?
- Hati-hati, itu panas. - Bagaimana di sana?
Ini sangat hebat. Dia benarkan saya buat corak pada latte ini.
Dia tak pandai.
Dylan baik. Dia polis penyamar?
Saya tahu. Dia nampak berusia.
Saya suka dia boleh belikan White Claws dan orang panggil dia tuan.
- Ya. - Alice, dengar,
saya masih tak tahu kalau awak boleh ada di sini. Saya rasa tak apa
- ayah awak lindungi awak... - Lupakan tentang ayah.
Saya datang sebab mahu tanya khabar.
Tak lama lagi Hari Kesyukuran dan musim perayaan sukar.
Saya tak sambut Hari Kesyukuran.
Orang British tak perlu hari keraian khas sebab mencuri tanah orang.
Ia perkara biasa bagi kami.
Selain itu, Eddy jemput saya ke...
Apa awak panggilnya?
Hari Kesyukuran Kawan.
Saya okey, Alice.
Saya pergi ke Hari Kesyukuran Kawan dan saya bawa manisan.
Dia cakap ia puding.
Tak patut sedih tentang itu.
Saya gembira awak okey.
Ya.
Hei, mungkin jangan layan ayah awak begitu teruk.
Jangan pandang saya.
Saya fikir semua ayah patut dihukum.
Bukan dengan cara kelakar.
Ayah saya habiskan duit saya dengan berjudi,
saya pindah keluar selama lima hari.
Itu kisah yang indah, Summer.
Apa yang kelakar?
Saya perlukan jenaka.
Saya terjumpa Donny.
Pemuja diri yang teruk tak boleh dirawat,
tapi kadangkala saya masih tertarik.
Jenaka yang teruk.
- Ya. - Jadi...
biar saya teka.
Awak kembali fokus kepada pesakit
supaya boleh dapat perasaan awak sudah buat baik?
Kadangkala saya harap awak puntianak, Paul.
Jadi awak tak boleh masuk sebelum saya jemput awak.
Awak juga akan terbakar kalau kena matahari.
Saya beritahu Sean sesuatu yang saya patut beritahu awak.
Awak tak boleh menyorok daripada trauma.
Kalau awak tak uruskan masa lalu...
Bunyi letupan yang hebat.
Terima kasih.
Bagus.
Alice akan tinggal di rumah Gaby beberapa hari.
"Maaf, perlukan masa, kawan."
Rasanya Summer yang tulis.
Awak okey?
Saya okey? Ya, saya pernah tinggal di rumah sendirian, Paul.
Pagi saya hari ini teruk, jadi perasaan saya tak baik.
Saya sudah jangkakan hal ini sejak dia datang ke sini.
Awak begitu hampir jadi murung.
Apabila itu berlaku, awak kena hubungi saya
sebab awak hanya ada dua pilihan.
Satu, dapatkan bantuan.
Atau kedua, awak kembali kepada keadaan awak selepas Tia mati.
Itu menakutkan saya.
Paul, selalunya saya cakap sesuatu yang saya tahu awak mahu dengar,
tapi saya tak rasa mahu cakap mengarut.
Saya takkan hubungi awak. Saya akan okey.
Apa awak akan buat?
Awak akan cari pesakit lain supaya rasa lebih baik?
Sebab saya tahu awak mahukannya dan ini cara awak legakan diri.
Dengar kata seseorang yang alaminya, kesan ubat akan hilang.
Senyuman pada muka awak selama dua minggu,
ia akan bertahan dua minit.
Kemudian awak tahu, keadaan awak teruk.
Saya mula rasa ini bukan tentang saya, Paul.
Saya bukan mahukannya, okey?
Saya tak begitu terdesak.
- Hei, Wally! - Hai.
Ini bukan Bandit.
Okey. Hei, Bandit.
Ya, dia menipu, bukan?
Bandit yang bagus.
Bagaimana awak cakap dengan Louis pada mulanya?
Ya.
Dia ada di sana dan saya cakap,
"Jauhi keluarga ini, pergi." Dia cakap, "Maaf."
Bukan. Kita sudah tahu itu.
Okey, geng.
Kita ada Taco Bell.
Saya bawa sos.
Ya.
Derrick, chalupa. Kering.
Chalupa. Keras.
- Baiklah. - Hei,
saya nak minta jangan beritahu ibu saya yang saya benarkan awak tinggal di sini.
- Saya tak kenal dia. - Ya.
Jangan beritahu wanita kulit hitam berumur lebih 60 tahun.
Mereka ada rangkaian yang mendalam. Seperti Jalan Kereta Api Atas Tanah.
Dylan.
Dia baik, tapi...
Baik, tapi? Dia sudah tiada.
Selamat tinggal, Dylan.
Saya beritahu dia tentang saya dan ayah.
Dia cuba gunanya untuk jadi lebih rapat.
Dia tulis, "Kita akan laluinya bersama."
Maaf, dia guna "kita"?
- Dia guna "kita"? - Ya.
Tiada orang boleh guna itu tanpa kebenaran awak.
Dia tak boleh guna itu tanpa kebenaran awak.
- Okey, baiklah. - Apa?
- Awak tahu apa yang awak buat. - Baiklah.
Saya tak pernah berpisah dengan orang.
Saya dengan Connor tak pernah bercinta, jadi...
Anak saya yang kasihan dan lemah.
Bagaimana saya mahu berpisah tanpa bencikan diri saya?
Saya beritahu bekas kekasih saya yang saya mahu lelaki untuk berpisah.
Sama-sama. Helo.
- Terima kasih banyak. - Saya berpisah
dengan beritahu dia sama seperti sepupu saya dan saya tak boleh lupa.
Dia minta tengok gambar?
Saya tunjuk dia gambar dirinya yang kabur. Dia percaya.
Sebenarnya, rasa teruk apabila sakiti hati orang.
Saya cuba berterus terang.
Paling teruk, saya tak beri komitmen dan menjauhkan diri sehingga mereka faham
dan tamatkannya untuk saya.
Ya, tapi awak pasti mahu buat keputusan
berdasarkan perkara begitu?
Ia amat bermakna kepada saya yang awak sangat mengambil berat.
Saya mengambil berat.
Serta pasangan satu lagi peminat Disney.
Mereka suruh saya melahirkan dalam air dan namakan bayi itu Ariel.
Menjijikkan. Awak takkan buat begitu.
Pasti mereka berasmara dengan telinga besar.
Mickey Mouse. Ini tentang Disney. Saya akan beritahu nanti.
Pasang saja pembesar suara.
Saya kena pergi.
Saya kena beritahu Charlie.
Ini hebat.
Terima kasih.
Kami dapat bayi itu.
- Kami akan dapat bayi itu! - Ya Tuhan.
- Saya sangat bangga dengan awak. - Terima kasih.
Tahniah.
Kamu akan gembira bersama. Tahniah.
- Dia tiada di rumah. - Baru sekejap, Wally.
Tak guna.
Hei... Biar betul, Bandit.
Aduhai!
Saya rindukan awak. Hei, masuk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami baru jumpa dia 15 minit lepas.
Mungkin 20. Paling lama 25.
Jumpa di mana?
Dalam perigi.
- Perigi? - Ya, sebab kami...
kami buat permintaan.
Supaya jumpa Bandit.
Tak sangka perigi permintaan tunaikannya.
Siapa sangka?
Ya, ajaib.
Dinding di rumah ini nipis dan seminggu lalu saya dengar
awak cakap, "Jangan jilat mulut saya dan jangan buang air besar atas katil."
Saya cakap dengan anak saudara.
Braydon. Dia 11.
- Dia sudah besar. - Itu yang saya beritahu dia.
Okey. Selain itu, sebelum ini,
ingat saya tanya awak kenapa ada banyak bulu pada pakaian awak?
Saya sudah cakap saya pelatih tukang gunting rambut.
- Sudahlah, Wally. - Ada... Okey.
Saya tak sengaja culik anjing awak.
Ia anjing yang sangat baik.
Saya minta maaf... Maafkan saya.
- Jack? - Ya.
Dia mahu terus pulangkan anjing itu.
Dia jadi rapat.
Pasti baik kalau awak tak laporkannya.
Saya tak tahu saya boleh laporkannya.
Saya bergurau. Tak boleh. Pergi dulu.
Hei! Mahu tolong berkemas? Sebab saya kena pindah.
Wally, bertenang.
Tak perlu, okey? Tiada apa-apa awak boleh cakap.
Saya bangga dengan awak.
Awak mabuk.
Wally, kita sudah bekerjasama selama dua tahun.
Lihatlah pencapaian awak.
- Awak ada OCD, bukan? - Ya.
Awak biarkan anjing,
haiwan yang berada di luar tanpa pakaian
dalam rumah awak.
Ya, tindakan awak satu jenayah.
Ia juga satu pencapaian besar.
Entahlah.
Dia betul.
Awak nampak berbeza.
Dengar katanya.
Awak benarkan Bandit tidur atas katil awak.
Bandit ada cacing.
Begini, Jack. Biar saya uruskannya.
- Baiklah. - Bagus! Terima kasih!
Awak okey?
Ia dungu, tapi saya akan rindu anjing penuh cacing itu.
Jack, awak boleh cakap semula.
Saya fikir mungkin kadangkala awak boleh bawa ia berjalan-jalan.
Saya suka begitu.
Bagus. Mari rancang sesuatu. Bagaimana jadual awak?
Saya habis kerja selepas pukul enam setiap Selasa, tapi kadangkala...
Hei, kamu boleh berbual semula tentang ini, okey?
- Bagus. - Baiklah.
Saya semakin baik, bukan?
Setiap hari.
Terima kasih.
Okey.
Saya mahu nampak lebih payudara untuk parti bayi
- sebab bayi sukakannya, bukan? - Betul.
Hei, saya mahu tanya.
Bila awak mahu saya faham dan tamatkannya untuk awak?
- Apa? - Saya cuma mahu tahu.
Apa? Tolonglah. Awak tahu saya suka awak.
Ini mengelirukan. Saya tak biasa melihat awak jadi tak yakin.
Ya, ini sesuatu baharu.
- Saya sedang cuba, tapi tak suka. - Saya juga.
Baiklah, soalan baharu.
Kenapa tak sambut Hari Kesyukuran dengan saya?
Saya masak ayam belanda yang kering.
Okey, saya mahu
tercekik makannya dengan awak, tapi tak boleh.
Kenapa tidak? Kalau ibu awak masih berkeras dengan awak,
awak tak patut bersendirian. Ikut saya.
Saya patut pergi rumah mak cik saya dan dia cakap boleh.
Jadi, bukan hanya awak dan ibu awak?
Bukan.
Okey...
Derek, Liz dan anak-anak mereka akan datang?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Mereka akan datang?
Awak perlu angguk lagi.
Anggukan pertama hanya untuk kumpulan pertama.
Ya.
Okey. Siapa lagi?
Beberapa orang.
- Adik saya... - Ya.
Kawan Alice, Summer.
Wanita galeri seni yang pernah bercinta dengan bekas suami saya
sebelum dia sedar lelaki itu teruk.
- Awak perlu jemput dia. - Ya.
Dia ada gaya yang hebat.
Kenapa dengan awak?
Saya sangka hubungan kita baik.
- Awak betul, awak patut datang. - Tak, jangan...
- Itu... Saya pelik. - ...jangan buat begitu.
- Itu teruk. - Ya.
Maaf. Cuma saya...
Saya panik setiap kali benarkan awak lebih rapat.
Kemudian saya jadi tertutup dan saya tak tahu sebabnya.
- Awak okey? - Ya.
Ya, saya okey.
Sebab bukan saya yang buat silap.
Itu ayat yang bagus. Awak patut cakap begitu semasa keluar.
Ya, saya tunggu apabila ia lebih berkesan.
Ia berjaya.
Itu pun awak.
Brian dan Charlie dapat bayi.
Kami semua mahu ke Cornhole Bar untuk raikannya.
Bagus.
Okey, jumpa awak di sana.
- Okey. - Okey.
Hei, lama tak dengar khabar.
Apa khabar?
Entahlah. Saya dail saja.
Apa awak buat malam ini?
Jimmy, saya tak buat begitu lagi.
Saya mungkin boleh carikan beberapa perempuan yang begitu.
Beri saya masa sekejap dan hubungi semula.
Tapi, Jimmy, saya harap awak tak buat begitu.
RUNAWAY ROADHOUSE SEJAK 1998
Jika itu tak cukup,
dia cantik.
Saya akan jadi ayah seorang bayi yang ada struktur tulang yang cantik.
- Saya suka. - Itu yang penting pada awak.
Saya akan jadikan bayi itu maskot trak
dan pakaikan dia seperti udang kecil.
Ya.
Saya setuju. Itu sangat bagus.
Kami setuju bayi udang kecil.
- Ya. - Saya mahu minum
untuk ayah paling kacak di dunia.
Terima kasih.
Tolong ulang sekali lagi.
Betul.
Awak okey?
Awak boleh bersedih.
Mari sini, sayang. Saya sayang awak.
Lubang jagung!
Tak sabar mahu beritahu bayi saya saya yang mulakannya.
Bukan awak mulakan.
Ya, saya yang mulakan.
- Saya yang cipta! - Bukan awak cipta!
HEI JIMMY. AWAK DATANG?
Tepi!
Berambus!
Hei.
Ini saya.
Hei.
Saya dah cakap awak akan hubungi.
Saya tak okey, Paul.
Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman