Элис до сих пор жутко злится.
Знаю. Отстой.
Хочет с ним общаться – ладно.
Придется смириться. Но я-то не обязан.
Конечно. Я полностью согласна.
Благодарю. Но ты одержима Элис. Сможешь поддержать меня в ее присутствии?
Конечно. Не вопрос.
Хорошо.
Чего она от меня ждет?
- Ты должен постараться. - Определенно должен.
Я вижу, что Луису всё еще тяжело.
Ты помогаешь всем на свете. А ему не можешь?
Какого хрена, Джимми?
Лиз, до скорого.
Да, мне пора.
Если ему так тяжело, пусть обратится за помощью.
Пап, твоя помощь будет значить гораздо больше.
Мама бы ему помогла.
Я – нет!
- Ладно. - Давай перестанем орать?
Да, знаю, ору только я. Умолкаю.
Неважно.
Я скорее грущу, чем злюсь.
Элис, прошу, не надо.
Ты не такой, каким я тебя считала.
Прости, что сразу сдалась.
- Лиз, ты серьезно? - Вот чёрт.
Последний раз виделись на свадьбе твоей дочери.
- Помнишь? - Да.
Боже, чумовое было время.
- Привет. - Привет.
Что тут происходит?
Конкурс красоты?
Это кто такие?
Когда мы решили съехаться, ты же знал про моих подруг?
Да. Но не хотел в это верить.
Забыл принять лекарства?
Я их принял. Но эффекта хватает на меньшее время.
Ассистентка Сайкс сказала, что у нее полная запись.
Придется так заехать. Она любит сюрпризы.
Ты правда веришь, что нравишься ей?
Она особь женского пола, так?
Дамы, был рад встрече.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Ненавижу их.
Что ж, ладно.
Мне жаль, что Ава выбрала другую пару. Как вы?
Ну, Чарли тяжело это переживает.
Я поспокойнее.
Да, ты это раз за разом...
Не видать нам ребенка.
...демонстрировал.
Не раз демонстрировал.
Хочу вернуть.
Нашел его после встречи с Авой. Но он запятнан ее отказом.
Передай ей. Или можешь просто сжечь.
Плевать. Пусть знает, что я не затаил обиду.
Точно. Сожги и отправь ей пепел.
Слушай, я показываю вашу биографию многим матерям.
Кое-кто ждет близнецов.
Можно взять обоих, а через год решить, кого оставить?
Нельзя.
Безумный вопрос.
Есть женщина, ей 38 лет...
Ребенок от бабули. Отлично.
Чем его выкармливать? Прахом?
- Привет. - Привет.
Слава богу, Чарли пришел.
- Прости за опоздание. - Брось.
Я так тебе рад.
Потаскун.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Боже, одни малыши.
- Держи. Надеюсь, взбодрит. - Спасибо.
Да.
Вот чёрт. Мне пора.
- Закроешь фудтрак – сэндвич за мой счет. - Почему все видят во мне помощника?
Не знаю.
Куда собрался?
У меня девушка. Ничего особенного.
Она очень занята. Если у нее есть время, я подстраиваюсь.
О боже. Ты «мальчик по вызову».
Да, в последнее время ты прямо светишься.
Ну, фудтрак приносит доход.
С терапией всё хорошо.
Одно плохо – приходится встречаться у нее. Не вести же в домик у бассейна.
Как насчет переезда?
Это да. Но где найдешь хату с бассейном за 65 баксов в месяц?
Он берёт с тебя всего 65 баксов? Цена дополнительной опции на массаже.
Скраб с лавандой.
Мы всё закроем. Иди к своей даме.
Спасибо, ребята. Ключи в траке.
Брайан, я всем расскажу, что ты обожаешь выручать людей.
Надеюсь, ты облажаешься.
В сексе!
Я понял.
Время лекарств.
Пора пить таблетки. Я принесу воды.
- Спасибо, ангел. - Что вы.
Класс. Таблетки – это хорошо.
Мам, похоже, Никки отличная сиделка.
Она сущий ангел. Как дочь, которой у меня никогда не было.
Ну, как одна из твоих дочерей,
я приглашаю тебя на ужин в следующий четверг.
Может, сделаю индейку. Это же День благодарения.
Корт приглашена. Я буду очень рада, если ты тоже придешь.
Как ты сама сказала, мне гораздо лучше здесь. В своем доме,
рядом со своими друзьями и своей жизнью.
Вот с ними и пойду общаться.
Спасибо, душечка.
Удачи с индейкой.
Ладно, упрямься на здоровье.
Я тебя сломлю.
Ну, не в физическом смысле.
В психологическом. Как лошадь.
Смысл тот же.
Что ж, спасибо за помощь. Знаю, с ней бывает нелегко.
Вообще-то, она хорошо справляется. Учитывая предательство дочери.
- Чего? - Простите.
Для меня это больной вопрос. Моя мать умерла.
А я не заботилась о ней, когда должна была.
О боже, мне так жаль.
Я прикалываюсь.
Мама живет со мной. Ведь я порядочный человек.
Привет, доктор Сайкс.
Пол, что вы тут делаете?
Я зашел к вам в офис.
Ваша новая ассистентка сказала, вы ушли пораньше, чтобы тут выпить.
Зря она это.
Она не виновата. Я представился вашим отцом.
Ясно. Что за срочность?
Я заметил, что лекарства блокируют тремор уже не так хорошо, как раньше.
Я беспокоюсь, что они теряют свою эффективность.
Не будем сразу думать о плохом. Могут быть другие факторы.
Недостаток сна, тревожность.
Есть новые поводы для стресса?
Мой бывший невролог переехала ко мне.
Только между нами:
я сказал, что знаю про ее подруг. Но я понятия не имел.
Хорошо. Приходите завтра на настоящий прием, идет?
Спасибо.
Привет, Пол.
Что ж, меня ей не видать... Ну хоть так.
ТЕРАПИЯ
Вот так меня и вышвырнули из канала в Slack.
Но главное, что я хотела рассказать, гораздо хуже случая в супермаркете...
Я... Ты вообще слушаешь?
Нет. Прости.
Я задумался о личном вопросе.
Смотри. Переключаюсь в режим терапевта через три, две, одну, пуск.
Нет, так слишком много внимания. Нужна золотая середина.
- Лучше. - Хорошо.
Мой сосед Джек потерял пса, Бандита.
Грустная история. Расклеил объявления.
О чудо. Я нашла Бандита.
Пока ждала Джека с работы, начала играть с Бандитом.
Отвела на прогулку в парк. И что-то щелкнуло.
Короче. Я его оставила.
- Когда это было? Вчера? - Девять дней назад.
Возможно, стоило сказать еще во время прошлой встречи.
Ну, у нас был всего час.
Что мне делать?
Уолли, верни собаку.
Альтернатива есть?
Да, есть. Верни собаку.
Обе подходят.
Ладно. Он пропустит встречу с очень кроткой корги.
А такую ой как непросто найти.
Это про секс?
О да.
Ладно. Еще мне по-прежнему трудно есть одной в ресторанах.
Мне тут сказали, что это всё равно что гадить на людях. Так нельзя.
Что худшее в детях?
Когда ты умираешь, им достаются все твои деньги.
Не уверен, что это плохо.
Нет, я про то, что у них есть уникальная способность.
Ранят в самое сердце, а потом спокойно идут дальше.
Нет, Пол, мне нужно поныть про Элис.
Прошу, не начинай философствовать, глазея в окно.
Ты считаешь, мир специально сводит двух людей вместе?
Ладно.
Ты вечно твердишь, что мы очень похожи.
Может, ты прав.
Мы с Мег были чужими,
потому что я не мог простить себя за то, что в прошлом накосячил.
А ты не можешь простить себя за то, что подвел Элис.
Ну, я работаю над этим.
Нет.
У меня есть время, которое раньше было за Элис.
Это не терапия. Просто болтовня в парке.
Принеси сладостей и новую шляпу.
Благодарю, но обойдусь.
- Знаешь, что невероятно? - Что, Пол?
С тобой случилось худшее, что могло случиться.
Ты не просил о помощи. Просто глушил себя наркотиками и алкоголем.
Посвятил всего себя пациентам.
Да, кто-то пришел на помощь.
Лиз заботилась об Элис.
- Я заманил ее на терапию. - Не «болтовня в парке»?
Привет. Готов поболтать?
Через минуту.
Знаешь, в чём разница между тобой и всеми нашими пациентами?
Просто придя сюда,
они показывают, что им хватило мужества обратиться за помощью.
Кстати, у нас мир?
Да, мир.
Не сложится с моим врачом, можешь трахнуть дантиста Джимми.
- Да? - Он не настоящий дантист.
Просто платит пару баксов за то, чтобы засунуть пальцы тебе в рот.
Странный ты, Джимми.
Через неделю будет жара. Мы с Дерриком думаем поехать в Палм-Спрингс.
Вы с нами?
Аквапарк?
Я не фанат заплывов в чужой моче.
Племяшка подхватила там сифилис.
Брехня. Твоя племяшка шлюшка.
Всё может быть.
- Она трахалась в медленной реке. - Мы с Дерриком любим всякую дрянь.
Круизные вечеринки, кроксы с носками, рестлинг. Чем дряннее, тем лучше.
Ага, вчера заказали еду в Taco Bell, трахнулись и опять заказали.
«Перепихон с буррито».
Ага.
Надо попробовать.
Милый, у меня всё засыхает при слове «чалупа».
Мама согласилась прийти на День благодарения?
- Еще нет. - Она придет.
А у вас какие планы?
Я думал, ты знаешь...
Мы просто отметим с мальчишками...
Откормим их ямсом.
Это... Странно прозвучит, но удачи.
- Я пойду. Пока. - Ладно.
- Пока. - Хорошего дня.
Тебе тоже.
Ненавижу эти твои взгляды. У меня от лжи рефлюкс.
- Это всё она. - Простите.
- Я еще не решила, звать его или нет. - Довольно.
Пора составить список за и против.
Ладно, так. За: с ним весело.
Он знает слова «Tubthumping». С ним я такая, какая есть.
А еще он отлично трет спинку.
Милый, это список Гэби.
- А, точно. - Так, против.
Только то, что рядом с ним я думаю лишь о сексе.
Смелее, ты всех нас лишаешь подарка.
- Привет. - Привет.
- Готов?
- Да. - Гэби рассказывает нам,
почему нельзя звать Деррика на праздник.
- Такой секси, что трудно собраться. - Он понимает.
Трусы. Ладно, пошли.
- Пока. - Пустозвон.
- Боже. - Стой,
она реально трахалась в медленной реке?
- В круге. Да. - Что? Как?
- Попой в дырке? - Похоже на то.
- С дыхательной трубкой? - Я не видела лица.
Владелец – мой приятель, Том.
Хочу купить ее в качестве инвестиции.
- Что скажешь? - Да, потрясающая квартира.
Классное место, много света.
Покупай, бро.
Из-за налогов нужно выждать год.
И я тут подумал, что пока ты можешь тут пожить.
Ее нужно довести до ума.
С учетом этого можешь платить мне сто баксов в месяц.
В мире массажа это солевой скраб и ублажение.
Только не одновременно.
- Дерек, это слишком. - Ты меня выручал, я серьезно.
Ты посмотри.
Мраморные столешницы.
Заднице твоей подружки понравится.
Тут в придачу есть швейцар и беседка в саду.
- Задница в восторге. Да. - О да.
Ну, что скажешь?
Просто... Простите.
Мне пора.
Делать добро чуток тягомотнее, чем я думал.
ПРОДАЕТСЯ
Джимми, большинство, звоня проведать,
спрашивают: «Как ты?», а не: «Простила ли ты себя?»
О, спасибо, что зашли. Да.
Не купят. Это ты виноват, отвлек меня.
Ты же говорила, там супругов убили.
Да. Но это не серийный маньяк. Убийца – их сын.
- Тут не опасно. - Да. Других-то родителей у него нет.
И тут он точно не стал бы прятаться.
Это было бы глупо.
Вообще-то, умно.
Чёрт.
Согласен, зря я с этого начал.
Но, если ты смогла себя простить, я бы хотел узнать, как тебе это удалось.
Со временем стало лучше.
Но всё равно бывают ночи, когда я лежу и думаю о том, что сделала.
Подруга видела Донни. Говорит, ему хреново.
Пойми меня правильно, он козел.
Но мне было бы легче, будь он в порядке.
Это ужасно?
Нет.
- Нет. Хотел бы я тебе помочь. - Да, я бы тоже этого хотела.
Пока.
Раз, два.
- Так, продолжай, три... - Я умею считать. Заткнись, лады?
Привет, красавчик.
Чёрт.
Я приехал с Гэби.
- Нужен кто-то, с кем вы не спите. - Мы только познакомились, успеется.
Что ж, судя по первичным данным,
я и правда думаю, что ваши лекарства теряют эффективность.
К сожалению, дозировка уже максимальная.
Ясно.
Но мы можем подкорректировать диету и физиотерапию
- для минимизации... - И когда
лекарства полностью потеряют эффективность
и тремор будет постоянным?
Зависит от конкретного случая. Думаю, от полугода до года.
Вот отстой.
Да уж.
- Хочешь об этом поговорить? - Ни капельки.
Вперед.
Спасибо.
Донни, если описать тебя в двух словах:
ты кусок дерьма.
Без обид. Ты точно это уже не раз слышал.
Сколько сегодня?
- Пять. - Пять, ну вот.
Хорошее число.
Слушай, у нас с тобой были терки.
Ты меня поколотил.
Я назвал тебя отвратным. Ты не в курсе, ставлю в известность.
Ты думаешь, я сказал твоей жене столкнуть тебя со скалы.
Так и было.
К чему всё это?
Ты страдаешь. Я могу тебе помочь.
Уверен, ты изменишься до такой степени, что даже Грейс вряд ли тебя узнает.
- Ладно. - Вот чёрт. Серьезно?
Здорово.
Не представляешь, как я этому рад.
Да, отличный план.
- Грейс вернется... - Речь не об этом.
- ...пошлет свою сучку-сестру... - Совсем.
...и я наконец отомщу.
Пока, Донни.
Чертов козел.
Привет.
Мы хотели сказать, что идея с квартирой – не моя.
Так что не злись на меня.
Слушай... Честно, это никакая не благотворительность.
Если я что-то сделал не так, прости меня.
Нет, дело не в этом. Просто Пол заставляет анализировать чувства.
Слушайте... Я правда считаю, что в моей жизни всё отлично.
Так чего я так боюсь отсюда съехать?
Сами посмотрите.
Хотели бы жить тут вечно?
Тут мило.
Можно одновременно готовить и мочиться.
Просто... Я не готов к переезду.
Что со мной не так?
Ничего.
Расскажу тебе небольшую историю.
В юности я потрясающе играл в водное поло.
На втором курсе я уже был звездой команды.
Тренер спросил, хочу ли я быть капитаном.
Это про то, какой ты классный?
Пока да.
Но я отказался.
Я не был готов командовать старшекурсниками.
Тренер назначил Эрика Уотермена. Играть не умел. Зато фамилия в тему.
Я думал, что навсегда лишился шанса стать капитаном.
Но я не стал себя корить.
Я собрался и трудился, чтобы стать лучше как игрок, как товарищ.
Через год тренер снова сделал предложение.
Мы выиграли местный турнир
благодаря трем моим голам от перекладины и одному с отскоком.
Дружище, скажу честно. В водном поло я ноль.
Я к тому, что, если ты не готов, то ничего страшного.
Когда будешь готов, вселенная даст тебе еще один шанс.
Поверь мне.
Ты хороший парень.
Я лучший.
Хочу пива. Будете?
- Осторожно, горячо. - Как дела?
- Супер. Мне дали украсить латте. - У него плохо получается.
Дилан милый. Он внедренный коп?
Знаю, выглядит на 40.
Зато может покупать нам алкогольные коктейли.
- Да. - Слушай, Элис.
Я всё еще не уверен, что тебе следует быть здесь.
- Твой отец защищает те... - К чёрту отца. Я решила тебя проведать.
Скоро День благодарения. В праздники всегда тяжело.
Я не праздную День благодарения.
Британцам не нужно специально отмечать отъем земель у других.
Для нас это обычное дело.
К тому же Эдди позвал меня на... Как это называется?
День другодарения.
Видишь, Элис, я в порядке.
Я иду на День другодарения, захвачу с собой «Пятнистого Ричарда».
Он заверил меня, что это пудинг.
Не расстраивайся.
Ты в порядке. Хорошо.
Так и есть.
Знаешь, будь снисходительней к отцу.
Не смотри на меня.
Как по мне, все отцы заслуживают наказания. Без шуток.
Мой проиграл деньги на мой день рождения. Я съехала на пять дней.
Чудесная история, Саммер.
Что? Что смешного?
Шутка бы не помешала.
Я видел Донни.
Токсичные нарциссы неизлечимы.
Но меня всё равно иногда тянет.
Отстойная шутка.
- Да. - Так...
Дай угадаю.
Ты снова ищешь кого бы поджиммить,
чтобы ощутить прилив позитива?
Иногда я жалею, что ты не вампир.
Тогда ты не мог бы являться без приглашения.
А еще сгорел бы, окажись ты на солнце.
Однажды я сказал Шону то, что следовало сказать тебе.
Нельзя прятаться от травмы.
Если не разобраться с прошлым...
- Классный звук взрыва. - Спасибо.
Отлично.
Элис на время переезжает к Гэби.
«Чувак, извини, мне нужно побыть одной».
Похоже, это писала Саммер.
Ты в порядке?
В порядке ли я? Да, я уже оставался дома один.
Знаешь, утро не задалось, вот я и не в духе.
Я ждал этого с той минуты, как тот парень сюда вошел.
Тебе вот столько осталось до срыва.
Когда это случится, советую позвонить мне.
У тебя всего два варианта.
Первый: попросить о помощи.
Второй: ты снова скатишься туда, где оказался после смерти Тии.
И я боюсь повторения.
Слушай, Пол. Обычно я бы сказал то, что ты хочешь услышать.
Но я сейчас не в настроении.
Я не стану тебе звонить. Я справлюсь.
И что будешь делать?
Найдешь еще одного пациента и начнешь ему всё улучшать?
Ты жаждешь всё исправлять. Это твое лекарство.
Но поверь моему опыту, лекарства теряют эффективность.
И улыбка, которая раньше держалась на твоем лице две недели,
сотрется через две минуты.
И ты поймешь, что тебе крышка.
Мне кажется, речь не обо мне.
Знаешь что? Я вовсе не жажду всё исправлять.
Я не настолько отчаялся.
- Привет, Уолли! - Привет.
Это не Бандит.
Ясно. Привет, Бандит.
Да, она соврала.
Хороший мальчик.
Как ты вообще заговорил с Луисом?
Да.
О, ого.
Он ошивался около дома. Я ему:
«Оставь их в покое. Сгинь». А он мне: «Простите».
Ну нет. Довольно.
Что ж, ребята.
Вот вам Taco Bell.
И соус.
Да.
Деррик. Чалупа – сушняк.
Чалупа – стояк.
- Ладно. - Слушай,
у меня просьба. Не говори моей маме, что я сама тебя пригласила пожить.
- Я ее даже не знаю. - Да.
И не говори ни одной чернокожей за 60.
У них сеть покруче Подземной железной дороги времен рабства.
Это Дилан.
Он милый, но...
«Милый, но»? Ему конец.
Прощай, Дилан.
Я рассказала про трения с отцом.
И он использует это, чтобы сблизиться. Цитирую: «Мы преодолеем это вместе».
Прости, «мы»?
- «Мы»? - Да, «мы».
- Никто не смеет тебе «мыкать». - Никаких «мыканий» без разрешения.
- Эй, тише. - Что?
- Ты сама знаешь. - Ладно.
Я еще ни с кем не расставалась.
С Коннором мы и не встречались по-настоящему...
Мой бедный милый нытик.
Как расстаться с ним так, чтобы не возненавидеть себя?
Я расстался с последней девушкой, сказав, что хочу спать с парнями.
Не за что. Алло.
- Благодарю. - А я сказал девушке,
что она копия моей кузины и мне это не дает покоя.
Она попросила фотку?
Показал ее же размытую фотку. Купилась.
Слушай, ранить чьи-то чувства – отстой.
Я за откровенность.
В крайнем случае отдаляюсь и избегаю мужчину, пока он не поймет намек
и сам не исчезнет.
Да. Но ты уверена, что готова решить, основываясь на этом?
Для меня важно знать, что ты настолько заботливый.
Ребята, я заботливый.
Та другая пара оказалась фанатами Диснея.
Хотят роды в воде и назвать ребенка Ариэль.
Гадость. Не надо. Уверен, они трахаются с большими ушами.
- Микки Маус. Речь о Диснее. Я расскажу. - Включи громкую связь.
Мне пора.
Нужно позвонить Чарли.
Невероятно.
Спасибо.
У нас будет ребенок.
- У нас будет ребенок! - О боже.
- Я так тобой горжусь. - О, спасибо.
Поздравляю.
Вы будете очень счастливы вместе. Поздравляю.
- Его нет дома. - Уолли, прошла секунда.
Вот чёрт.
Привет... Не может быть, Бандит!
Боже.
Я соскучился. Заходи.
- Большое спасибо. - Не за что.
Мы нашли его буквально 15 минут назад.
Может, 20. Максимум 25.
Где?
В колодце.
- Колодце? - Да, мы пошли загадать желание.
Найти Бандита.
Безумие, но колодец и правда исполняет желания.
Кто бы мог подумать?
Чудо.
Знаешь, тут стены тонкие. С неделю назад
я слышал: «Не лижи меня и не гадь на кровать».
Ах, это? Это мой племянник.
Брейден. Ему 11.
- Великоват гадить на кровать. - А я о чём?
Ясно. А еще на днях я спросил тебя,
почему у тебя вся одежда в шерсти.
Повторю ту же версию: я учусь на грумера.
- Хватит, Уолли. - И... Ладно.
Я случайно похитила твоего пса.
Он такой миляга.
Мне очень жаль. Правда... Прости.
- Джек? - Да.
Слушай. Она хотела сразу его вернуть.
Но привязалась к нему. Прошу, не выдвигай обвинений.
А их можно выдвинуть?
Шучу. Нельзя. Мне пора.
Наконец-то! Поможешь собраться? Я уношу ноги.
Уолли, выдохни.
Не старайся. Тут ничего не скажешь.
Я горжусь тобой.
Ты пьян.
Уолли, мы с тобой работаем два года. Посмотри, какой прогресс.
- У тебя ОКР, так? - Да.
Ты впустила пса, который всюду ходит в неснимаемой шкуре, в свой дом.
Да, технически ты совершила преступление.
Но это большая победа.
Ну не знаю.
Он дело говорит. Ты стала другим человеком.
Верь вентиляции.
Ты пустила Бандита в свою постель.
А у него глисты.
Знаешь что, Джек? Дальше я сам.
- Лады. - Круто, спасибо!
Ты в порядке?
Глупо, но я привязалась к лохматому носителю паразитов.
Джек, пожалуй, привлеку тебя снова.
Я тут подумал: можешь иногда его выгуливать.
С радостью.
Супер. Как у тебя со временем?
По вторникам всегда свободна после 18:00...
Знаете что? Давайте вы дальше сами, идет?
- Идет. - Круто.
- У меня прогресс, да? - Каждый день.
Спасибо.
Так.
На вечеринке в честь малыша буду светить титьками.
- Дети любят титьки, так? - Еще как.
Давай сверим часы.
Когда мне понять намек и исчезнуть?
- Что? - Просто уточняю.
Какого чёрта? Брось. Ты мне нравишься.
Это сбивает с толку. Я не привыкла видеть тебя неуверенным в себе.
Да, что-то новенькое.
- Попробовал, не понравилось. - Мне тоже.
Ладно, новый вопрос.
Почему празднуешь без меня?
Я делаю чудовищно сухую индейку.
Я бы с радостью ей с тобой давилась, но не могу.
Почему? Если мама по-прежнему тебя игнорит,
не сиди одна. Пошли со мной.
Я иду в гости к тете. Она не против моей пары.
Дело не только в твоей маме?
Да.
Ясно...
Придут Дерек, Лиз и мальчишки?
Джимми, Элис, Брайан, Чарли? Они придут?
Кивни снова.
Первый кивок относился к первой группе.
Ясно.
Кто-то еще?
Несколько человек.
- Моя сестра... - Так.
Подружка Элис, Саммер.
Клевая цыпочка из арт-галереи, встречавшаяся с моим бывшим,
пока не поняла, что он козел.
- Куда без нее! - Да.
Она просто потрясающая.
Да что с тобой такое?
Я думал, у нас что-то настоящее.
- Ты прав, приходи. - Нет...
- Я дурю... - ...не делай этого.
- Отстой. - Знаю.
Прости. Каждый раз, когда...
Когда хочу сблизиться с тобой, я паникую, замыкаюсь в себе. Не знаю почему.
- Ты в порядке? - Да.
Да, я в норме.
Проблемы точно не у меня.
Эффектная фраза. Стоило сразу уйти.
Да, я дождался полного эффекта.
Сработало.
Вот ты где.
Брайан и Чарли получат ребенка. Мы идем праздновать в бар.
Здорово.
Увидимся там.
- Круто. - Круто.
Ого. Привет. Сколько лет, сколько зим.
Как дела?
Не знаю. Просто решил позвонить.
Какие планы на вечер?
О, Джимми, я больше этим не занимаюсь.
Могу найти хороших девочек.
Перезвони мне через пару минут.
Но я очень надеюсь, что ты не станешь.
И к тому же
она красотка.
Я буду гордым отцом девочки с прекрасными чертами лица.
- Круто. - Приоритеты налицо.
Сделаю из малышки талисман фудтрака. Одену в костюмчик креветки.
О да.
Отличная идея.
Мы это одобряем.
- Да. - Предлагаю выпить
за самых горячих папочек на свете.
Спасибо.
Прошу, повтори.
Точно.
Ты в порядке?
Не сдерживай эмоции.
Иди сюда. Я люблю тебя.
Попал!
Не терпится сказать дочке, что это я начал.
Не ты.
Нет, я. Я это придумал.
- Я это изобрел! - Не ты придумал эту игру.
ДЖИММИ, ТЫ ПРИДЕШЬ?
С дороги!
Пошел ты!
Привет.
Это я.
Привет.
Я же сказал, что ты позвонишь.
Пол, я не в порядке.
Тише. Тише.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова