Alice je stále poriadne nasratá.
Viem. Nahovno.
Pozri, ak s ním chce byť v kontakte, fajn.
Asi to budem musieť prežiť. Ale ja to robiť nemusím.
Chápem. Som na tvojej strane.
To si vážim, ale viem, že si ňou úplne posadnutá.
Dokážeš mi držať stranu, keď tu bude?
Jasné. Žiadny problém.
Dobre.
Skrátka neviem, čo odo mňa chce.
Aby si robil viac.
Mal by si robiť viac.
Vidím, že Louis sa stále trápi.
Pomáhaš každému na tejto planéte. Prečo nie jemu?
Jimmy, čo, dopekla?
Liz, rád som ťa videl.
Hej, pôjdem.
Pozri, ak sa tak trápi, mal by si s niekým pohovoriť.
Vieš, že by to znamenalo oveľa viac, keby si to bol ty.
Mama by mu pomohla.
Ja to nebudem.
- Fajn. - Tak môžeme prestať kričať?
A, áno, som si vedomý, že kričím iba ja, takže prestanem.
To je jedno.
Aj tak som viac smutná ako naštvaná.
Alice, prosím, nerob to.
Nie si ten, za koho som ťa pokladala.
Prepáč, že som sa tak rýchlo vzdala.
Vážne, Liz?
Ach, doriti.
Naposledy sme všetky boli na svadbe tvojej dcéry.
- Pamätáš? - Áno. Áno.
Božemôj. To boli šialené časy.
- Ach, ahoj. - Ahoj.
Čo sa to tu deje?
Organizujeme súťaž krásy?
Kto, dopekla, sú títo ľudia?
Keď sme sa rozhodli žiť spolu, vedel si, že mám kamarátky?
Hej, vedel. Len som tomu nechcel veriť.
Zabudol si si zobrať lieky?
Nezabudol, len už nezaberajú tak dlho ako obyčajne.
Volal som Sykesovej a podľa recepčnej má plno,
tak sa tam zastavím. Zbožňuje, keď ju prekvapím.
Naozaj si myslíš, že na tebe niečo vidí?
No, je predsa žena, nie?
Dámy, rád som vás spoznal.
Vďaka.
- Ahoj. - Ahoj.
Neznášam ich.
Dobre.
Je mi ľúto, že Ava sa rozhodla pre ten druhý pár. Ako to zvládate?
Nuž, Charlieho to vzalo.
Ja som stabilnejší.
Áno, to ste dokázali...
Nikdy nenájdeme bábätko.
...opakovane.
Chcel som povedať opakovane.
Toto už nechcem.
Našiel som ho po stretnutí s Avou, ale teraz je poškvrnené jej odmietnutím.
Vráťte jej ho alebo ho spáľte.
Je mi to jedno. Povedzte jej, že vôbec nevadí.
Ale určite ho spáľte a jej pošlite popol.
Pozrite, pracujem na tom, aby váš profil videlo mnoho matiek.
Jedna čaká dvojčatá.
Môžeme si vziať obe a po roku sa rozhodnúť, ktoré si chceme nechať?
Nemôžete.
Šialená otázka.
Ďalej máme 38-ročnú ženu...
Dieťa od starenky. Super.
Čím ho budeme kŕmiť?
Prachom?
- Ahoj. - Čau.
Vďakabohu, prišiel Charlie.
- Prepáčte, že meškám. - Prosím.
Na vás sa oplatí počkať.
Štetka.
Bože. Všade bábätká.
- Páči sa. Snáď ťa to rozveselí. - Ďakujem.
Hej.
Doriti. Musím ísť.
Ak za mňa zatvoríš, máš to zadarmo.
Prečo si ma ľudia pletú s niekým nápomocným?
Netuším.
Kam sa ponáhľaš?
S niekým sa stretávam. Nič vážne.
Je strašne zaneprázdnená, takže keď má čas, ja si ho urobím.
Božemôj. Si jej hračička.
Hej, v poslednom čase celkom žiariš.
Hej, dodávka mi zarába.
Terapiu dávam na pána.
Jediný problém je, že vždy musíme ísť k nej.
Do záhradného domčeka ju nevezmem.
Rozmýšľal si nad sťahovaním?
Rád by som, ale ďalší byt s bazénom za 65 dolárov
sa hľadá ťažko.
Platíš mu iba 65 dolárov?
Toľko stojí doplnok k mojej masáži.
Je to levanduľový zábal.
Zavrieme to tu. Choď za svojou dámou.
Vďaka, chlapci. Kľúče sú v dodávke.
Brian, rozhlásim naokolo, že zbožňuješ robiť láskavosti.
Dúfam, že sa nepredvedieš.
Sexuálne!
Pochopil som.
Odbila prášková.
Čas na vaše lieky. Zbehnem vám po vodu.
- Ďakujem, anjelik. - Za nič.
Zlaté. Práškovú hodinu zbožňujem.
Mami, Nikki sa zdá ako pecková sestrička.
Je to anjelik, ako dcéra, ktorú som nikdy nemala.
Nuž, ako jedna z dcér, ktorú máš,
chcela by si budúci štvrtok prísť ku mne na večeru?
Vieš, možno bude moriak, keďže je Vďakyvzdanie.
Court tam bude. Veľa by pre mňa znamenalo, keby si prišla aj ty.
Ako si povedala, som omnoho šťastnejšia vo vlastnom dome,
kde mám svoj život a priateľov.
Asi do toho idem skočiť.
Vďaka, srdiečko.
Vychutnaj si moriaka.
Dobre, fajn, buď tvrdohlavá.
Veď ja ťa ešte zlomím.
Nemyslím fyzicky.
Ale emocionálne ako koňa.
To nepomáha.
Každopádne, vďaka za pomoc.
Viem, že je trochu náročná.
Vlastne si myslím, že celkom dobre zvláda to,
že ju opustila vlastná dcéra.
- Prepáčte? - Pardon.
Som na to citlivá, lebo som prišla o mamu
a nestarala som sa o ňu, keď bolo treba.
Božemôj. To ma veľmi mrzí.
Strieľam si z vás.
Moja mama býva so mnou, lebo ja som slušný človek.
Dr. Sykesová, dobrý.
Paul, čo tu robíte?
Zastavil som sa u vás
a nová asistentka povedala, že ste odišli skôr
a prišli sem na pohárik.
To vám nemala hovoriť.
Nuž, na jej obranu, povedal som, že som váš otec.
Dobre, tak čo je také súrne?
Nuž, všimol som si, že lieky mi už nepotláčajú záchvevy tak,
ako zvykli.
Takže sa obávam, že strácajú účinnosť.
Neskáčme k najhoršiemu záveru. Môžu za tým byť aj iné faktory.
Nedostatok spánku, úzkosť.
Máte v živote nejaký nový stres?
Nuž, nasťahovala sa ku mne moja predošlá neurologička,
a len medzi nami,
povedal som, že som vedel o jej kamoškách, ale naozaj som to netušil.
Dobre, čo keby ste zajtra prišli na vyšetrenie?
Vďaka.
Dobrý, Paul.
Nuž, keďže nemôže mať mňa, asi to dáva zmysel.
TERAPIA PRAVDOU
No, každopádne, preto ma vyhodili z chatu,
ale to, o čom som chcela hlavne rozprávať,
je horšie ako ten incident zo supermarketu...
Ja... Počúvate ma vôbec?
Nepočúval som, prepáčte.
Neviem prestať rozmýšľať nad osobnými vecami.
Ale pozrite, znovu som doktor o tri, dva, jedna.
Nie, teraz mi venujete až príliš pozornosti. Nájdite si stred.
- Lepšie. - Super.
Takže, môjmu susedovi Jackovi sa stratil pes Bandit.
Je to strašne smutné. Všade vyvesil plagáty.
Dobrá správa, ja som Bandita našla.
Ale kým som na Jacka čakala, začala som sa s ním hrať,
potom som ho vzala do parku a naozaj sme si sadli.
No, nakoniec som ho nevrátila.
Takže to bolo včera?
Je to deväť dní.
Asi som to mala spomenúť na našom predošlom sedení.
No, mali sme iba hodinu.
Čo mám robiť?
Vráťte toho psa, Wally.
Existuje aj druhá možnosť?
Vlastne áno, vráťte toho psa.
Obe fungujú.
Fajn. Ale príde o stretnutie v parku s veľmi submisívnym corgim
a tí sa hľadajú ťažko.
Ide o sex?
To teda.
A inak stále zápasím s tým chodiť sama do reštaurácie.
Niekto povedal, že je to ako vyprázdniť sa na verejnosti... Nemá sa to.
Viete, čo je najhoršie na deťoch?
Hej, že po tvojej smrti dostanú všetky tvoje prachy.
Neviem, prečo je to zlé.
Nie, chcel som povedať, že majú úžasnú schopnosť
bodnúť vás rovno do srdca a potom pokračovať akoby nič.
Nie, Paul, chcem sa len posťažovať o Alice.
Prosím, nezapozerajte sa z okna a nebuďte strašne filozofický.
Rozmýšľaš niekedy, že ľudia sa stretnú z nejakého dôvodu?
Dobre.
Ty vždy hovoríš, že sme si takí podobní.
Možno máš pravdu.
S Meg sme sa odcudzili,
lebo som si nedokázal odpustiť za to, čo som v minulosti posral,
tak ako ty si nedokážeš odpustiť to, že si sklamal Alice.
Nuž, som na ceste.
Nie, nie si.
Vďaka Alice sa mi otvoril rozvrh.
Nie je to terapia, iba pokec v parku.
Dones mi cukríky a nový klobúk.
Cením si vašu ponuku, ale netreba.
- Vieš, čo je šialené? - Čo, Paul?
Stalo sa ti to najhoršie, čo sa môže stať.
Nepožiadal si o pomoc.
Otupil si sa drogami a chľastom,
ponoril si sa do pacientov.
Jasné, pár ľudí potajme pomáhalo.
Liz sa starala o Alice.
Preľstil som ju k terapii.
Ja že to je iba pokec.
Hej, pripravený na pokec?
O minútku.
Vieš, aký je rozdiel medzi tebou a všetkými našimi pacientmi?
Tým, že sem chodia,
dokazujú, že majú odvahu požiadať o pomoc, ktorú potrebujú.
Mimochodom, sme v pohode?
Hej, sme.
Ak ti to s mojou doktorkou nevyjde, môžeš okefovať Jimmyho zubára.
- Hej? - Nie je ozajstný zubár.
Len ti za to, že ti môže vopchať prsty do úst, dá pár dolárov.
Jimmy, vy ste ale divný.
Budúci týždeň bude teplo,
s Derrickom sa chystáme do vodného parku.
Idete?
Do vodného parku?
Nie som fanúšikom plávania v moči iných ľudí.
Moja neter tam dostala syfilis.
Nie, nedostala. Tvoja neter je štetka.
Obe tvrdenia môžu byť pravdivé. Mala tam sex.
S Derrickom sme sa našli v tom, že sme úplný odpad,
takže párty plavby, ponožky v sandáloch a pro wrestling.
Čím nechutnejšie, tým lepšie.
Včera sme na večeru mali mexický fastfood,
rozdali sme si to a znovu fastfood.
Nazvali sme to „buritová brnkačka“.
Hej.
To by som chcel vyskúšať.
Zlato, nič ma nevysuší viac ako slovo „tortila“.
Presvedčila si mamu, aby prišla na Vďakyvzdanie?
- Ešte nie. - Hej, zmení názor.
A čo vy, čo budete robiť?
Ja že to vieš...
Ach, my... Vďakyvzdanie strávime s chlapcami...
a napumpujeme do nich kopu zemiakov.
To... si povedal dosť zvláštne, ale užite si to.
- Tak ja pôjdem. Čau. - Dobre.
- Ahoj. - Pekný deň.
Aj tebe.
Neznášam, keď sa na mňa tak pozrieš. Vieš, že z klamstiev mám reflux.
- To ona. - Prepáčte,
ešte som sa nerozhodla, či ho pozvem.
Tak to už stačí.
Je načase spraviť si zoznam pre a proti.
No dobre. Pre, rozosmieva ma, vie celý text piesne „Tubthumping“
a som s ním sama sebou.
A tiež skvele masíruje.
Zlatko, je to Gabin zoznam.
- No dobre. - Fajn, proti.
Úprimne, napadá mi iba, že je taký sexy, že kradne pozornosť.
Buď odvážna, všetkým nám berieš vzácny dar.
- Ach, ahojte. - Čau.
- Ahoj. - Ideme?
- Hej. - Gaby nám práve hovorí,
prečo nemôžeme pozvať Derricka na Vďakyvzdanie.
- Príliš sexy, kradne pozornosť. - Chápe to.
Zbabelci. Dobre. Poďme.
- Ahojte. - Si plytká.
- Bože. - Počkať,
ona mala sex v tej rieke?
- V nafukovačke. - Čože? Ako to dokázala?
- Zadok do diery? - Tak to vyzeralo na fotke.
- Čo mala šnorchel? - Tvár som nevidela.
Budovu vlastní môj kamoš Tom.
Rozmýšľam, že tento byt kúpim ako investíciu.
- Čo poviete? - Hej, je to tu super.
Skvelá lokalita, skvelé svetlo.
Hej, kámo, kupujte.
No, aspoň rok ho nemôžem predať kvôli daniam,
tak som si myslel, dopekla, dovtedy môže byť tvoj.
Pozri, potrebuje trochu vylepšiť,
mohol by si na to dohliadnuť a za mesiac mi platiť sto dolárov.
To je na masáži soľný zábal a vyhonenie.
To si nikdy nepopleť.
- Derek, je to príliš. - Pomohol by si mi, fakt.
A, pozri,
mramorové dosky,
pekne chladné pre zadoček tvojej sexkamošky.
Má to tu aj vrátnika a altánok.
- Naozaj je to super na zadok. Hej. - To hej.
Tak čo povieš?
Ja... Prepáčte.
Musím ísť.
Robenie dobrých skutkov pre iných je väčšia nuda, než som čakal.
NA PREDAJ
Jimmy, keď ľudia volajú, čo je nové, pýtajú sa,
ako sa máte, nie či ste si už odpustili.
Ach, vďaka, že ste prišli. Hej.
Nekúpia ho a za rozptýlenie viním vás.
Nehovorili ste, že tam zavraždili nejaký pár?
Áno, ale nebol to nejaký masový vrah, urobil to syn.
- Je to bezpečné. - Pravda.
Ďalších rodičov už nezabije.
Bolo by to posledné miesto, kde by sa ukryl.
To by bolo hlúpe.
Vlastne by to bolo múdre.
Doriti.
Pozrite, viem, že to bol zvláštny úvod, ale ak ste si odpustili, rád...
Rád by som vedel ako.
Časom sa to lepší,
ale niekedy v noci stále ležím a premýšľam nad tým, čo som urobila.
Kamoška videla Donnyho. Vraj je na tom stále zle.
Nechápte ma zle, je hrozný,
ale keby bol v poriadku, upokojilo by ma to.
Nie je to posraté?
Nie.
- Kiežby som vám mohol pomôcť. - Hej, to aj ja.
Dovi.
Raz, dva,
fajn, len tak ďalej, tri...
Viem rátať. Môžete držať hubu?
Zdravím, slniečko.
Doriti.
Priviezla ma Gaby,
lebo som musel ísť s niekým, s kým nespávate.
Len sme sa spoznali, počkajte.
Dobre, nuž, na základe prvotných výsledkov
sa obávam, že vaše lieky prestávajú účinkovať.
Bohužiaľ, už ste na najvyššej dávke.
Chápem.
Ale, pozrite, môžeme nastaviť stravu a fyzickú terapiu tak,
- aby zmiernili... - Dobre, ako dlho,
kým lieky prestanú účinkovať úplne a bude...
zo mňa roztrasená troska?
To závisí od jednotlivca, ale povedala by som šesť mesiacov až rok.
No, to je sakra nahovno.
To áno.
Chcete si pokecať?
Ani trochu.
Dopredu.
Ďakujem.
Donny, keby som vás mal ako človeka zhrnúť,
povedal by som, že ste kus hovna.
Neurážajte sa, určite nie som prvý.
Koľkokrát dnes?
- Päť. - Päť, tak vidíte.
Dobre ste to spočítali.
My dvaja sme mali svoje problémy.
Zmlátili ste ma.
Povedal som, že ste ohava, chcem, aby ste to vedeli.
Myslíte si, že som vašej žene povedal, aby vás strčila z útesu, a povedal.
Mierite niekam, doriti?
Viem, že trpíte, a myslím, že vám môžem pomôcť.
A naozaj si myslím, že by sme vás mohli zmeniť tak...
že by vás ani Grace nespoznala.
- Dobre. - No dopekla. Vážne?
Super.
Neviete, aký som šťastný, že ste to povedali.
Hej, ten plán sa mi páči.
- Pomôžete mi získať Grace... - To som nevravel.
- ...vykašle sa na blbú sestru... - Vôbec.
...a potom príde odveta.
Dovi, Donny.
Posratý kretén.
Ahoj,
chceli sme sa zastaviť a povedať ti, že ten byt nebol môj nápad,
tak sa na mňa nemáš hnevať.
Pozri, sľubujem, že to nebola charita,
a ak som urobil niečo zlé, mrzí ma to.
Nie, o to nejde, to blbý Paul, kvôli ktorému cítim emócie.
Pozrite, myslel som vážne, že sa mi teraz v živote darí.
Tak prečo mám strach odísť odtiaľto?
Veď sa tu poobzerajte.
Chceli by ste tu bývať navždy?
No, je to pekné.
Môžeš zároveň variť aj cikať.
Ja len... Necítim sa pripravený.
Čo to so mnou je?
Nič.
Poviem ti jeden príbeh.
Keď som vyrastal, úžasne mi šlo vodné pólo.
Už v druhom ročníku na strednej som bol hviezdou tímu.
Takže tréner sa ma spýtal, či nechcem byť kapitánom.
Je to len príbeh o tom, aký si skvelý?
Zatiaľ áno.
Odmietol som.
Nebol som pripravený rozkazovať tlupe starších.
Tréner si vybral Erica Watermana, ktorý bol nanič.
Ale mal skvelé priezvisko.
Myslel som si, že som navždy prišiel o šancu byť kapitánom.
Netrápil som sa tým.
Zaťal som sa a tvrdol som makal, aby som sa stal lepším hráčom
a spoluhráčom.
A nasledujúci rok sa ma tréner znovu opýtal.
Našu sekciu sme vyhrali
vďaka mojim trom gólom z tyčky a strele z výskoku do pravého rohu.
Nebudem vám klamať, kámo. O vodnom póle neviem ani hovno.
Ide o to, že ak nie si pripravený, nevadí.
Keď budeš, vesmír ti dá novú príležitosť.
Ver mi.
Ste fajn, Derek.
Som naj.
Potrebujem pivo. Ešte niekto?
- Pozor, horúce. - Ako to ide?
Peckovo. Nechá ma kresliť na kávu.
Nejde mu to.
Dylan sa zdá milý. Je poliš v utajení?
Viem. Vyzerá na 40.
Som rada, že nám kupuje chľast a volajú ho „pane“.
- Hej. - Alice, počuj,
stále si nie som istý, či by si tu mala byť. Tvoj otec má právo
- chrániť tvoje... - Nasrať na otca.
Som tu lebo sa zaujímam.
Ide Vďakyvzdanie a sviatky sú náročné.
Vďakyvzdanie ani neriešim.
My Briti nepotrebujeme deň na oslavu toho, že sme iným ukradli pôdu.
Pre nás to je každý deň.
A Eddy ma pozval na...
Ako si to nazval?
Ach, Kamkovzdanie.
Vidíš, Alice, som v pohode.
Idem na Kamkovzdanie a donesiem pehavú babu.
Uistil ma, že je to dezert.
Z toho nemáš byť smutná.
Som rada, že si okej.
Som.
A, hej, nebuď na otca taká tvrdá.
Na mňa sa nepozeraj.
Podľa mňa potrestajme všetkých otcov.
A nie tým zábavným spôsobom.
Môj na dostihoch prehral moje narodeninové prachy,
tak som na päť dní odišla.
Pekný príbeh, Summer.
Čo? Čo je vtipné?
Ocenil by som vtip.
Videl som Donnyho.
Toxickí narcisti sa nevyliečia, ale raz za čas ma to aj tak pohltí.
Hrozný vtip.
- Hej. - Takže...
budem hádať.
Znovu hľadáš pacientov na jimmovanie,
aby si si šľahol trochu dobrého pocitu?
Niekedy si želám, aby ste boli upírom.
Mohli by ste vojsť, iba ak by som vás pozval.
A tiež by ste zhoreli z lúčov slnka.
Raz som Seanovi povedal niečo, čo som mal povedať aj tebe.
Pred traumou sa neschováš.
Ak sa nevyrovnáš s minulosťou...
Super výbuch.
Vďaka.
Super.
Alice na chvíľu ostane u Gaby.
„Prepáč, frajer, potrebujem priestor.“
To asi napísala Summer.
Si v poriadku?
Či som v poriadku? Áno, už som doma bol sám.
Vieš, mal som zlé ráno, takže na toto nemám náladu.
Toto som čakal, už odkedy sem nakráčal ten chlap.
Si takto blízko k zrúteniu.
A keď sa to stane, radšej mi, dočerta, zavolaj,
lebo budeš mať iba dve možnosti.
Prvá je, že si nájdeš pomoc.
A druhá, že sa vrátiš tam, kde si bol, keď zomrela Tia.
A to ma vydesilo, kamoš.
Pozrite, Paul, obyčajne by som povedal, čo chcete počuť,
ale nemám náladu na sračky.
Nezavolám vám. Budem v poriadku.
A čo urobíš?
Nájdeš si ďalšieho pacienta, ktorého bude treba napraviť?
Lebo viem, že potrebuješ dávku, a toto je tvoja droga.
Ale ber to od niekoho, kto o tom niečo vie. Prestane to zaberať.
A ten úsmev, ktorý ti sedel na ksichte dva týždne,
potrvá tak dve minúty.
A vtedy zistíš, že si v hajzli.
Paul, začínam mať pocit, že nejde o mňa.
A viete čo? Nepotrebujem dávku, jasné?
Nie som taký zúfalý.
- Hej, Wally! - Dobrý. Zdravím.
Toto nie je Bandit.
Dobre. Ahoj, Bandit.
Hej, zaklamala, čo?
Dobrý Bandit.
Ako si sa vôbec dal do reči s Louisom?
Hej.
Ach, páni.
Prišiel sem a ja že:
„Preč od nich. Vypadni.“ A on že mu je to ľúto.
Ani náhodou. S tým sme skončili.
Dobre, kamoši.
Mexický fastfood.
A omáčka.
Áno.
Derrick, tortila. Vysychám.
Tortila. Tvrdnem.
- Dobre. - Hej,
chcem ťa požiadať, aby si mojej mame nehovorila, že ti tu dovolím prespať.
- Ani ju nepoznám. - Hej.
Ani žiadnej inej černoške po 60tke, dobre?
Tá sieť je široká. Ako metro.
Ach, to je Dylan.
Je milý, ale...
Milý, ale? Už je preč.
Zbohom, Dylan.
Povedala som mu o tom s otcom.
Chce to využiť, aby sa ku mne priblížil.
Napísal mi: „Spolu to zvládneme.“
Prepáč, on ťa „mykol“?
- „Mykol“ ťa? - Mykol ma.
Nikto nepoužije prvú osobu plurálu bez tvojho súhlasu.
Nikto ťa nemykne bez súhlasu.
- Dobre, stačí. - Čo?
- Vieš, čo robíš. - Dobre.
Vlastne som sa ešte nikdy s nikým nerozišla.
Teda, s Connorom sme spolu nechodili, takže...
Moje zlatučké úbožiatko.
ko sa s niekým mám rozísť tak, aby som sa za to nemusela neznášať?
S poslednou som sa rozišiel, keď som povedal, že chcem spávať s mužmi.
Nemáš začo. Prosím.
- Ďakujem pekne. - Ja som jednej povedal,
že vyzerá presne ako moja sesternica a neviem sa cez to preniesť.
Chcela fotku?
Ukázal som jej rozmazanú fotku jej samej. Skočila na to.
Pozri, pravdou je, že ublížiť niekomu je nanič.
Ja sa snažím byť priama.
Keď je zle, začnem sa správať nezáväzne a vzdialene, kým to nepochopia
a ukončia to za mňa.
Áno, ale ste si istá, že na niečom takom chcete postaviť svoje rozhodnutie?
Nuž, vaša láskavosť pre mňa veľa znamenala.
Decká, som láskavý.
A tiež vysvitlo, že ten druhý pár sú strašne do Disney.
Chceli pôrod do vody a nazvať bábätko Ariel.
Nechutné. To sa nestane.
Určite sexujú s tými veľkými ušami.
Mickey Mouse. Disney. Potom to vysvetlím.
Daj to na odposluch.
Tak ja pôjdem.
Musím zavolať Charliemu.
Je to šialené.
Ďakujem.
Ja ďakujem.
Dostaneme bábätko.
- Budeme mať bábätko! - Božemôj!
- Som na teba taká hrdá. - Ach, ďakujem.
Gratulujem.
Budete spolu veľmi šťastní. Gratulujem.
- Ach, nie je doma. - Bolo to pol sekundy.
Ach, dopekla.
Dobrý... Ach, to snáď nie, Bandit.
Ach, bože.
Chýbal si mi. Poď dnu.
- Veľmi vám ďakujem. - Nemáte začo.
Našli sme ho doslova pred 15 minútami.
Možno 20. Najviac 25.
Kde?
V studni.
- V studni? - Hej, lebo sme vonku...
niečo sme si pri nej želali.
Aby sme ho našli.
A šialené na tom je, že sa ukázalo, že tá studňa funguje.
No... kto by to povedal?
Čary.
Viete, máme tenké steny a asi tak pred týždňom
som vás počul hovoriť: „Neoblizuj ma a nekakaj na posteľ.“
Viete čo? To bol môj synovec.
Braydon. Má 11.
- To je na kakanie príliš. - Aj podľa mňa.
Dobre. No... A v iný deň
som sa vás spýtal, prečo máte na oblečení toľko chlpov.
Poviem vám to znova, učím sa za kaderníčku.
- Stačilo, Wally. - A... Dobre.
Náhodou som vám uniesla psa, dobre?
A je to veľmi dobrý pes.
A naozaj ma to mrzí. Vážne... ma to mrzí.
- Jack? - Hej.
Pozrite, chcela vám ho vrátiť ihneď.
Naviazala sa.
Bolo by fajn, keby ste nežalovali.
Netušil som, že môžem.
Žartujem. Nemôžete. Musím ísť.
Zdravím! Pomôžete mi s balením? Musím sa presťahovať.
Wally, nadýchnite sa.
Ani to neskúšajte. Neexistuje nič, čo by ste mohli povedať.
Som na vás hrdý.
Ste opitý.
Wally, pracujeme spolu už dva roky.
Pozrite, kam ste došli.
- Máte OCD, však? - Áno.
A vpustili ste psa,
zviera, ktoré si vykračuje svetom oblečené iba na von,
do svojho sveta.
Áno, technicky to bol zločin.
Ale aj obrovské víťazstvo.
Ja neviem.
Nemýli sa.
Zdáte sa ako iná žena.
Počúvajte ten prieduch.
Bandit spal vo vašej posteli.
A má červy.
Viete čo, Jack? Preberiem to.
- Dobre. - Super! Vďaka!
Ste v poriadku?
Je to blbosť, ale to začervené klbko chlpov mi bude chýbať.
Jack, znovu vás zavolám.
Možno by ste s ním mohli chodiť na prechádzky.
To by sa mi páčilo.
Super. Niečo dohodneme. Aký máte rozvrh?
No, v utorky vždy končím po šiestej, ale niekedy...
Viete čo? Na toto by ste mohli založiť nové vlákno, dobre?
- Dobre. - Super.
Lepším sa, však?
Každý posratý deň.
Ďakujem.
Dobre.
Na bábätkovskú oslavu vsadím viac na kozičky,
- lebo to majú deti rady, však? - Presne.
Len si overím časovú os.
Kedy to mám pochopiť a ukončiť to za teba?
- Čože? - Len sa pýtam.
Čo doriti? No tak. Vieš, že sa mi páčiš.
Mätieš ma. Nepoznám ťa neistého.
Hej, je to pre mňa nové.
- Skúšam to, úplne ma to neberie. - Hej, ani mňa.
Dobre, nová otázka.
Nechceš so mnou stráviť Vďakyvzdanie?
Robím hrozného suchého moriaka.
No, rada by som sa
na tom s tebou podusila, ale nemôžem.
Prečo nie? Ak ťa mama stále štve, nemala by si byť sama. Poď so mnou.
Mám ísť k tete a tá povedala, že v pohode.
Takže nejde len o teba a mamu.
Nie.
Dobre...
Budú tam aj Derek, Liz a ich chlapci?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Všetci prídu?
Musíš znovu prikývnuť.
Prvé prikývnutie zahŕňalo iba prvú skupinu.
Aha.
Dobre. Ešte niekto?
Iba pár ľudí.
- Moja sestra... - Aha.
Alicina kamoška Summer.
Taká cool kočka z galérie, ktorá chodila s mojím ex,
kým si uvedomila, že je debil.
- Tá očividne. - Presne.
No, je super a má hustú auru.
Doriti, čo je to s tebou?
Myslel som, že spolu máme niečo dobré.
- Máš pravdu, príď. - Nie...
- To... Som divná. - ...to nerob.
- To bolo nanič. - Viem.
Prepáč. Ja len...
Vždy, keď ťa chcem vpustiť dnu, spanikárim a zložím sa a netuším prečo.
- Si v poriadku? - Hej.
Hej, v pohode.
Lebo ja som to neposral.
To je dobrá odpoveď. Mal si s tým odísť.
Hej, len som čakal, nech to má väčšiu váhu.
Fungovalo to.
Tak tu ste.
Brian a Charlie dostanú dieťa.
Všetci ideme do baru oslavovať.
Super.
Dobre, prídem za vami.
- Super. - Super.
Páni, dlho sme sa nepočuli.
Čo sa deje?
Čojaviem. Len som vytočil.
Čo dnes robíš?
Ach, Jimmy, to už nerobím.
Ale mohla by som ti zohnať pár milých báb.
Daj mi pár minút a potom mi zavolaj.
Ale, Jimmy, naozaj dúfam, že nezavoláš.
A okrem toho
je nádherná.
Budem hrdým otcom bábätka s nádhernými kosťami.
- To sa mi páči. - Máš vyriešené priority.
Ja z toho bábätka urobím maskota dodávky
a oblečiem ho za krevetu.
Áno. To je super.
Krevetové bábätko odobríme.
- Áno. - Rada by som si pripila
na najsexy oteckov na svete.
Ďakujeme.
Prosím, ešte raz.
Je to pravda.
Si v poriadku?
Pokojne spusti slzy.
No tak, zlatíčko. Ľúbim ťa.
Diera!
Nemôžem sa dočkať, až mu poviem, že som to začal.
Nezačal.
Ale áno. Začal.
- Vymyslel som to! - Nevymyslel!
JIMMY, PRÍDETE?
Vypadni z cesty!
Naser si!
Zdravím.
To som ja.
Ahoj.
Hovoril som, že zavoláš.
Paul, nie je mi dobre.
To nič. To nič.
Preklad titulkov: Martina West