- Alice je še vedno besna. - Vem, bedno je.
V redu, če hoče ostati v stiku z njim.
Moral bom sprejeti. Ni pa treba tudi meni.
Razumem. Na tvoji strani sem.
Ja, a vem tudi, da si obsedena z Alice.
- Boš na moji strani, ko bo ona zraven? - Seveda. Ni problema.
Prav.
Ne vem, kaj hoče od mene.
- Hočem, da se bolj potrudiš. - Bolj se potrudi.
Vidim, da Louis še trpi.
Vsem drugim pomagaš. Zakaj ne tudi njemu?
Pizda, Jimmy.
- Liz, lepo te je bilo videti. - Ja, šla bom.
Če tako zelo trpi, naj se z nekom pogovori.
Veliko bolj bi mu pomagal pogovor s tabo.
- Mama bi mu pomagala. - Jaz pa ne!
- Okej. - Lahko nehamo vpiti?
Vem, da samo jaz vpijem, zato bom nehal.
Ni važno.
Itak sem bolj žalostna kot jezna.
- Alice, ne delaj tega. - Nisi tak, kot sem mislila.
- Oprosti, ker sem tako hitro popustila. - Resno, Liz?
Sranje.
Nazadnje smo se zbrale na poroki tvoje hčerke.
- Se spomniš? - Ja.
O bog, kako noro je bilo.
- Hej. - Hej.
Kaj se dogaja?
Izbiramo lepotno kraljico?
Kdo so ti ljudje?
Ko sva se odločila za skupno življenje si vedel, da imam prijateljice.
Ja, ampak nisem hotel verjeti.
Si pozabil vzeti zdravila?
Vzel sem jih, a ne delujejo tako dolgo kot prej.
Klical sem Sykesovo, a je povsem zasedena,
zato bom šel kar tja. Všeč ji je, ko jo presenetim.
- Res misliš, da si ji všeč? - Ženska je, kajne?
- Veselilo me je, dame. - Hvala.
- Adijo. - Adijo.
Sovražim jih.
V redu.
Žal mi je, da je Ava izbrala drug par. Kako sta?
Charlie je to težko sprejel. Jaz sem stabilnejši.
- Ja, to si pokazal... - Nikoli ne bova našla otroka.
...velikokrat. To sem hotel reči.
Tega nočem več.
Kupil sem ga po srečanju z Avo, a je po njeni zavrnitvi brezvezen.
Lahko ji ga daš ali pa ga sežgeš.
Vseeno. Naj samo ve, da ji ničesar ne zamerim.
Sežgi ga in ji pošlji pepel.
Skrbim, da si tvojo brošuro ogleda veliko drugih mam.
Ena pričakuje dvojčka.
Lahko vzameva oba in se potem odločiva, katerega bova obdržala?
Ne. To je noro vprašanje.
- Tu je še 38-letna ženska... - Babičin otrok. Super.
Kaj jé? Prah?
- Hej. - Živjo.
Hvala bogu, Charlie je tu.
- Oprosti za zamudo. - Prosim.
Vredno te je čakati.
Vlačuga.
O bog. Povsod so dojenčki.
- Izvoli. Upam, da te razvedri. - Hvala.
Ja.
Sranje. Moram iti.
- Če zapreš tovornjak, je tole zastonj. - Zakaj ljudje mislijo, da rad pomagam?
Pojma nimam. Kam greš?
Z nekom se dobivam. Nič resnega.
Zelo je zaposlena, ko pa ima čas, se prilagodim.
O bog. Igračka si.
Ja, zadnje čase res žariš.
Ja, dobro služim.
Na terapiji razturam.
Zoprno je le, da moram vedno k njej. Ne morem je peljati v vrtno lopo.
Si pomislil na selitev?
Saj bi, a je težko najti bivališče z bazenom za samo 65 dolarjev na mesec.
Samo toliko ti računa?
Toliko stane moja aplikacija za masažo.
Tvoja najemnina je sivkin piling.
Zaprla bova. Pojdi k dekletu.
Hvala. Ključi so v tovornjaku.
Brian, raztrobil bom, da ljudem rad pomagaš.
Upam, da ne boš zmožen.
- Spolnosti! - Razumem.
Čas za tabletke.
Vzeti moraš zdravila. Po vodo grem.
- Hvala, angelček. - Seveda.
Ljubko. Všeč mi je čas za tabletke.
Mama, Nikki je videti fantastična bolničarka.
Angel je, kot hčerka, ki je nikoli nisem imela.
Ena od hčerk te vabi v četrtek k sebi na večerjo.
Morda bom pekla purana, ker bo zahvalni dan.
Court pride. Veliko bi mi pomenilo, če prideš tudi ti.
Kot si rekla, sem tukaj veliko srečnejša,
bliže prijateljem in svojemu življenju.
Temu se bom posvetila.
Hvala, ljubica.
Uživaj v puranu.
Prav, kar bodi trmasta. Strla te bom.
Nisem mislila telesno, ampak čustveno, kot konja.
- Nič bolje ni. - Hvala, da nam pomagaš.
Zna biti zahtevna.
Mislim, da se dobo spoprijema s tem, da jo je hčerka zapustila.
- Prosim? - Oprosti.
Občutljiva sem, ker sem izgubila mamo
in nisem skrbela zanjo, ko bi morala.
- O bog. Žal mi je. - Zajebavam te.
Moja mama živi z mano, ker sem dostojen človek.
- Dr. Sykesova. Živjo. - Paul, kaj delate tu?
Šel sem v vašo ordinacijo.
Asistentka je rekla, da ste prej odšli in ste tu na pijači.
- Tega ne bi smela povedati. - Rekel sem ji, da sem vaš oče.
Dobro. Kaj je tako nujno?
Zdravila ne zavirajo več mojih tresavic kot prej.
Skrbi me, da zdravila niso več učinkovita.
Ne pomislimo takoj na najhuje. Lahko so drugi razlogi.
Pomanjkanje spanca, tesnoba.
Ste doživeli kakšen stres?
Moja prejšnja nevrologinja se je preselila k meni.
Rekel sem ji, da sem vedel, da ima prijateljice, vendar nisem vedel.
- Lahko pridete jutri na pregled? - Hvala.
Živjo, Paul.
Če že ne more imeti mene, se ne čudim.
Tako so me izločili iz skupine na Slacku,
glavno, kar sem hotela povedati,
pa je hujše od dogodka v Whole Foods...
Me sploh poslušaš?
Ne. Oprosti.
Razmišljam o neki osebni zadevi.
Terapija se začne čez tri, dve, ena, zdaj.
Zdaj si pa preveč pozoren. Poišči neko sredino.
- Bolje. - Super.
Moj sosed, Jack, je izgubil psa Bandita.
Zelo žalostno. Povsod je nalepil obvestila.
Bandita sem našla jaz.
Ko sem čakala na Jacka, sem se igrala z Banditom,
ga peljala v park in zelo sva se povezala.
Nisem mu ga vrnila.
- Je bilo to včeraj? - Pred devetimi dnevi.
To bi morala omeniti na najini zadnji terapiji.
- Imela sva le eno uro. - Kaj naj naredim?
Vrni psa, Wally.
- Obstaja druga možnost? - Ja, vrni psa.
Oboje bo v redu.
Prav. Zamudil bo igro z zelo pokornim korgijem,
take pa težko najdeš.
- Je povezano s seksom? - Ja.
Še vedno mi je neprijetno sami jesti v restavracijah.
Kot bi se podelal v javnosti, je rekel nekdo. To ni prav.
- Veš, kaj je najhuje pri otrocih? - Ja. Ko umreš, dobijo ves tvoj denar.
Zakaj je to negativno?
Ne. Imajo neverjetno sposobnost,
da te prizadenejo in grejo naprej.
Ne, rad bi se pritožil nad Alice.
Ne glej filozofsko skozi okno.
Si kdaj pomislil, da sta dva človeka z razlogom skupaj?
Okej.
Ti vedno rečeš, da sva si zelo podobna.
Mogoče imaš prav.
Z Meg sva se odtujila,
ker si nisem mogel odpustiti, kar sem zajebal,
kot si ti ne moreš odpustiti, ker si razočaral Alice.
- No... Napredujem. - Ni res.
Po Aliceini zaslugi imam prost termin.
Ni terapija, ampak samo klepet v parku.
Prineseš bombone in nov klobuk.
Hvala, ampak v redu sem.
- Veš, kaj je noro? - Kaj, Paul?
Zgodilo se ti je najhuje, kar je možno.
Nisi prosil za pomoč. Omrtvičil si se z mamili in pijačo
ter se povsem posvetil pacientom.
Drugi ljudje so priskočili na pomoč.
Liz je poskrbela za Alice.
- Jaz sem ji podtaknil terapijo. - Nista samo klepetala?
- Bova začela? - Trenutek.
Veš, po čem se razlikuješ od svojih pacientov?
S tem, ko pridejo sem,
pokažejo pogum, da zaprosijo za pomoč.
Sva midva v redu?
Ja.
Če se ne izide z mojo zdravnico, lahko poflodraš Jimmyjevega zobarja.
- Res? - Ni pravi zobar.
Plačal ti bo, da ti prste potisne v usta.
Čudak si, Jimmy.
Naslednji teden bo vroče.
Z Derrickom nameravava v Rowdy Rapids v Palm Springsu.
- Gresta zraven? - Vodni park?
Nerad plavam v urinu drugih ljudi.
Nečakinja je na takem kraju staknila sifilis.
- Ni res. Vlačuga je. - Oboje je lahko res.
V vodnem parku je seksala.
Z Derrickom imava rada cenene zadeve.
Križarjenja, kroksi, rokoborba. Bolj ko je ceneno, bolje je.
Sinoči sva večerjala takose, se pomečkala in spet jedla.
Temu rečeva "rito burito kavs kavs".
O ja.
To bi pa rad poskusil.
Nič me bolj ne odvrne od besede "chalupa".
Si mamo prepričala, da pride na zahvalni dan?
- Ne še. - Se bo že omehčala.
- Kaj bosta pa vidva počela? - Mislil sem, da ve...
S fanti bova.
- Pitala jih bova s sladkim krompirjem. - Čudno si to povedal, ampak uživaj.
- Grem. Adijo. - Prav.
- Lepo se imej. - Enako.
Sovražim, ko me tako pogledaš. Laž mi povzroči refluks.
- Zaradi nje. - Ne vem še, ali naj ga povabim.
Dovolj. Naredi seznam prednosti in slabosti.
Prednost je, da me spravlja v smeh,
pozna besedilo pesmi "Tubthumping" in z njim sem lahko sproščena.
- In najbolje zmasira hrbet. - To je Gabyjin seznam.
- Ja. - Slabosti.
Tako seksi je, da se ne morem osredotočiti.
Bodi pogumnejša. Vsem nam jemlješ darilo.
- Hej. - Živjo.
- Greva?
- Ja. - Gaby našteva razloge,
zakaj Derrick ni vabljen na zahvalni dan.
- Preveč seksi in v središču bo. - Šteka.
Strahopetki. Greva.
- Adijo. - Plehko.
- Mater. - Seksala je v vodnem parku?
- V cevi tobogana. - Kaj? Kako?
- Ji je rit kukala iz cevi? - Tako zgleda na fotki.
- Je imela dihalko? - Obraza nisem videla.
Lastnik stavbe je moj prijatelj Tom.
Razmišljam, da bi tole kupil kot naložbo.
- Kaj menita? - Ja, super je.
Lokacija, svetloba.
Ja, kupi tole.
Zaradi davkov ga eno leto ne morem prodati,
zato bi do takrat ti lahko živel v njem.
Treba ga je obnoviti,
kar lahko sam nadziraš, in mi plačaš stotaka na mesec.
Za to dobiš solni piling in drkanje. A tega dvojega ne mešaj.
- Derek, to je preveč. - Pomagal bi mi. Resno.
Poglej tole. Marmorni pult.
Prijeten za ritko tvoje ljubimke.
Tudi vratar je in paviljon.
- Res prijetno za ritko. - O ja.
Kaj praviš?
Oprosti.
Moram iti.
Pomagati ljudem je bolj utrudljivo, kot sem pričakoval.
Jimmy, ko ljudje pokličejo, običajno vprašajo,
kako si, ne pa, ali si si odpustila.
Hvala, da sta prišla.
Ne bosta kupila, ker si me zmotil.
Nisi rekla, da so tu ubili zakonski par?
Ja, toda ni bil serijski morilec, ampak sin.
- Varno je. - Ja.
- Nima drugih staršev, da bi jih ubil. - In ne bi se tukaj skrival.
Bilo bi neumno. Pravzaprav pametno.
Sranje.
Vem, da sem čudno začel pogovor, a če si si odpustila,
me zanima, kako ti je uspelo.
Sčasoma je lažje,
toda včasih ponoči še razmišljam o svojem dejanju.
Prijateljica je srečala Donnyja. Menda se še vedno muči.
Ne razumi narobe. Grozen je, toda lažje bi mi bilo, če bi bil v redu.
- Je to neumno? - Ne.
- Rad bi ti pomagal. - Tudi jaz si to želim.
Adijo.
Ena, dve...
- Nadaljuj. Tri... - Znam šteti. Boš že utihnila?
Živjo, sonček.
Pizda.
Gaby me je pripeljala. Nekdo, s katerim ne spite.
Šele spoznali sva se. Daj nama čas.
Po prvih izvidih kaže,
da zdravila slabše učinkujejo.
Žal že jemljete največjo dozo.
Razumem.
Lahko pa začnemo s prehrano in telesno terapijo,
- da omilimo... - Ja, ja.
Kdaj bodo zdravila nehala delovati in...
se bom ves čas tresel?
Odvisno od posameznika, a najverjetneje čez pol leta ali leto.
Bedno.
Ja.
- Bi se pogovoril o tem? - Niti malo.
- Naprej. - Hvala.
Donny, če te povzamem kot osebo,
bi rekel, da si navaden prasec.
Ne bodi užaljen. Nisem ti prvi tega rekel. Kolikokrat danes?
- Petkrat. - No, vidiš. Dobro šteješ.
Midva sva imela nesoglasja.
Pretepel si me.
Rekel sem ti grdavš. Tega nisi vedel, a hočem, da veš.
Misliš, da sem tvoji ženi rekel, da te porine s pečine, ker sem ji res.
- Kaj hočeš povedati? - Vem, da trpiš. Lahko ti pomagam.
Lahko te tako spremeniva, da te niti Grace ne bo prepoznala.
- Prav. - Matervola. Res?
Odlično. Ne veš, kako vesel sem tega.
Načrt mi je všeč.
- Pomagaj mi z Grace... - Ne.
- ...da se znebi sestre... - Nikakor ne.
...in se tako maščujem.
Zbogom, Donny.
Prekleti pizdun.
Hej.
Prišla sva ti povedat, da ideja s stanovanjem ni bila moja,
zato se ne jezi name.
Poslušaj. Ne gre za miloščino,
zato se opravičujem, če sem naredil kaj narobe.
Ne gre za to. Zaradi prekletega Paula imam občutke.
Poslušaj. Resno sem mislil, ko sem rekel, da se mi je življenje uredilo.
Zakaj se bojim oditi od tu? Poglejta tole.
- Bi hotela za vedno tu živeti? - Lepo je.
Istočasno lahko kuhaš in lulaš.
Nisem še pripravljen oditi.
- Kaj je z mano narobe? - Nič.
Povedal ti bom zgodbico.
V mladosti sem bil odličen igralec vaterpola.
V drugem letniku kolidža sem bil že zvezda ekipe.
Trener me je vprašal, če hočem biti kapetan.
- Je to zgodba o tvoji veličini? - Do tu, ja.
Toda zavrnil sem.
Nisem mogel ukazovati višjim letnikom.
Trener je izbral bednega Erica Watermana.
Imel je pa super priimek.
Pomislil sem, da sem za vedno izgubil priložnost postati kapetan.
Toda zaradi tega se nisem sekiral.
Upognil sem se in se trudil postati boljši igralec
in boljši soigralec.
Naslednje leto me je trener spet vprašal.
Dobili smo regionalno ligo,
zahvaljujoč mojim trem golom in visoki podaji.
Ne bom ti lagal. Pojma nimam o vaterpolu.
Povedati hočem, da ni problema, če nisi pripravljen.
Ko boš pripravljen, ti bo usoda ponudila drugo priložnost.
Zaupaj mi.
- V redu si, Derek. - Najboljši sem.
Rabim pivo. Bo še kdo?
- Previdno, vroče je. - Kako ti gre?
Mega. Dovoli mi okraševati kave.
Ne gre mu.
Dylan je prijeten. Je kifeljc pod krinko?
Vem. Zgleda star 40 let.
Lahko nam kupuje alkohol in gospod ga kličejo.
- Ja. - Alice,
ne vem, če je prav, da si tu. V redu je,
- da tvoj oče ščiti... - Klinc ga gleda.
Tukaj sem, ker tako hočem.
Bliža se zahvalni dan, prazniki pa so lahko težki.
Jaz ga itak ne proslavljam.
Britanci ne rabimo posebnega dne, da slavimo krajo zemlje ljudem.
Za nas je to vsak dan.
In Eddy me je povabil... Kako se že reče?
- Prijateljevanje. - Vidiš, v redu sem.
Na Prijateljevanje grem. Prinesel bom "pikčastega tiča".
Zagotovil mi je, da je to narastek.
Naj te to ne žalosti.
- Lepo, da si v redu. - Sem.
Ne bodi tako stroga do očeta.
Ne glej mene.
Očetje si zaslužijo kazen. Pa ne na zabaven način.
Moj oče je zakockal denar za moj rojstni dan
in za pet dni sem se izselila.
Prijetna zgodba, Summer.
Kaj je smešno? Šala bi mi prav prišla.
Srečal sem Donnyja. Toksični narcisi so neozdravljivi,
a me vsake toliko še vedno zanese.
Grozna šala.
Torej...
Naj uganem. Spet iščeš paciente za podžimanje,
da se boš počutil junaka?
Včasih si želim, da bi bil ti vampir.
Brez mojega vabila ne bi mogel priti sem.
In na soncu bi se vžgal.
Seanu sem rekel nekaj, kar bi moral tebi.
Svoji travmi ne moreš uiti. Če se ne soočiš s preteklostjo...
- Dobro si to upodobil. - Hvala.
Krasno.
Alice bo nekaj časa pri Gaby.
"Rabim čas, model."
- To je najbrž napisala Summer. - Si v redu?
Ja. V hiši sem že bival sam, Paul.
Težko jutro sem imel in nisem pri volji.
To sem pričakoval, odkar je tisti tip prišel sem.
Toliko ti manjka do živčnega zloma.
Ko se to zgodi, pokliči mene, ker imaš samo dve možnosti.
Poišči si pomoč
ali pa se vrni na točko, kjer si bil po Tijini smrti.
Strašno je bilo.
Poslušaj, običajno bi rekel, kar hočeš slišati,
toda nisem pri volji za nakladanje.
- Ne bom te poklical. V redu bom. - Kaj boš naredil?
Boš našel drugega pacienta, da se boš bolje počutil?
Vem, da iščeš potešitev in to je tvoja droga.
Iz prve roke ti povem, da ta droga kmalu ne bo več pomagala.
Nasmeh, ki ti ga je izrisala za dva tedna, bo trajal le še dve minuti.
Potem veš, da si v riti.
Zdi se mi, da tule ne gre zame.
Veš kaj? Ne iščem potešitve.
Nisem tako obupan.
- Hej, Wally! - Živjo.
- Tole ni Bandit. - Prav. Hej, Bandit.
Zlagala se je, kajne?
Priden Bandit.
Kako si sploh začel komunicirati z Louisom?
Ja.
Vau.
Tod okrog je postopal. Rekel sem:
"Pusti to družino pri miru." Opravičil se je.
Dovolj. S tem smo opravili.
Takole, klapa. Prinesla sva takose.
- In omako. - Ja.
Derrick, chalupa. Mehka.
Chalupa. Trda.
- Dobro. - Hej.
Prosim, da moji mami ne poveš, da sem te povabila k sebi.
- Ne poznam je. - Ja.
Ne povej nobeni črnki, starejši od 60 let.
Ta mreža je široka, kot nadzemna podzemna.
Dylan je.
Prijeten je, ampak...
Prijeten, ampak? Zbogom.
Adijo, Dylan.
Povedala sem mu za naju z očetom, a to izkorišča, da bi se zbližala.
Napisal je, da bova to skupaj prebrodila.
Oprosti, v dvojini?
- V dvojini? - Ja.
Tega brez tvojega dovoljenja ne sme nihče.
Brez dovoljenja ne gre.
- V redu. - Kaj?
- Veš, kaj delaš. - Prav.
Še z nikomer nisem prekinila.
- S Connorjem se nisva dobivala... - Moj ubogi, zlati javskač.
Kako naj z nekom prekinem, ne da bi se sovražila?
Zadnji punci sem rekel, da hočem spati z moškimi.
Ni za kaj. Halo?
- Hvala. - Punci sem rekel,
da je preveč podobna moji sestrični.
Je hotela videti fotko?
Pokazal sem ji neostro fotko nje. Nasedla je.
Ni fajn nekoga prizadeti. Jaz poskušam biti neposredna.
V najslabšem primeru se oddaljim, dokler ne dojamejo
in prekinejo namesto mene.
Res hočeš sprejeti odločitev na osnovi nečesa takega?
Tvoja pozornost mi veliko pomeni.
Pozoren sem.
In drugi par živi v Disneyjevem svetu.
Prosila sta za vodni porod in da otroka imenujem Ariela.
Ogabno. Ne pride v poštev. Gotovo seksata z velikimi ušesi.
Miki miška. Disney. Takoj vam povem.
Daj jo na zvočnik.
Nehati moram in poklicati Charlieja.
To je noro.
Hvala.
Hvala tebi.
Dobila bova otroka.
- Mojbog. - Imeli bomo otroka!
- Ponosna sem nate. - Hvala.
Čestitam.
Zelo srečni bosta skupaj. Čestitam.
- Ni doma. - Pol sekunde je minilo.
Prekleto.
Nemogoče. Bandit.
O bog. Pogrešal sem te. Pojdi noter.
- Najlepša hvala. - Ni za kaj.
Našla sva ga pred 15 minutami. Morda pred 20 ali največ 25 minutami.
Kje?
V vodnjaku.
- Vodnjaku? - Ja, ker sva bila...
- Nekaj sva si zaželela. - Da bi našla Bandita.
Noro je, ker vodnjak želja očitno deluje.
- Kdo bi si mislil? - Čarovnija.
Te stene so tenke in pred enim tednom
sem vas slišal reči: "Ne liži mi ust in ne kakaj na posteljo."
To sem rekla nečaku...
Braydonu. Star je 11 let.
- Prestar za kakanje. - Saj to mu govorim.
Se spomnite, da sem vas zadnjič
vprašal, zakaj imate na oblačilih toliko dlak?
Ponavljam, da se učim za brivko.
- Konec je, Wally. - In... Okej.
Po nesreči sem ugrabila vašega psa.
Zelo priden je. Zelo mi je žal. Žal mi je.
- Jack? - Ja.
Poslušajte. Psa je hotela takoj vrniti.
Navezala se je. Fajn bi bilo, če je ne bi tožili.
- Nisem vedel, da lahko. - Šalim se. Ne morete. Moram iti.
Mi pomagaš pakirati? Zdaj se moram izseliti.
Wally, vdihni.
Ne trudi se. Nimaš kaj reči.
Ponosen sem nate.
Pijan si.
Že dve leti delam s tabo. Poglej, kako si napredovala.
- Trpiš za OKM, kajne? - Ja.
Psa, žival, ki s trajnim oblačilom hodi po svetu, si spustila v svoj prostor.
Tvoje dejanje je uradno zločin.
- Pa tudi velika zmaga. - Ne vem.
Prav ima. Zdiš se drug človek.
Poslušaj ventilacijo.
- Bandit je spal v tvoji postelji. - Zajedavce ima.
Jack, jaz bom prevzel.
- Velja. - Kul! Hvala!
Si v redu?
Pogrešala bom tega kosmatinca z zajedavci.
Jack, vključi se spet.
Včasih ga lahko pelješ na sprehod.
- Z veseljem. - Super, dogovoriva se. Kdaj lahko?
Ob torkih sem prosta po 18. uri, včasih...
Pustil bom, da se bosta sama dogovorila.
- Velja. - Kul.
- Bolje sem, kajne? - Vsak jebeni dan.
Hvala.
Okej.
Na zabavi za dojenčka bom izpostavila prsi,
- ker je dojenčkom to všeč. - Vsekakor.
Zanima me, kdaj naj dojamem namig in zadevo namesto tebe končam?
- Kaj? - Samo preverjam.
Kaj ti pa je? Veš, da si mi všeč.
Zmedena sem. Nisem vajena, da si negotov.
Ja, nov pristop.
- Ni mi všeč. - Meni tudi ne.
Novo vprašanje. Zakaj nočeš biti z mano na zahvalni dan?
Groznega purana spečem.
Saj bi se rada s tabo zadavila, ampak ne morem.
Zakaj ne? Če te mama še zavrača,
ne bi smela biti sama. Pojdi z mano.
Povabljen sem k teti in nič nima proti.
Z mamo ne bosta sami.
Ne.
Dobro.
Pridejo tudi Derek, Liz in fantje?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Tudi oni?
Spet pokimaj. Prvič je bilo za prvo skupino.
Ja.
- Prav. Še kdo? - Še par ljudi.
- Moja sestra... - Ja.
Aliceina prijateljica Summer.
Kul galeristka, ki je hodila z mojim bivšim,
dokler ni dojela, da je beden.
- Moraš jo povabiti. - Saj sem jo. Res je huda.
Kaj je s tabo narobe?
Mislil sem, da nama gre.
- Ja, moral bi priti. - Ne...
- Jaz sem čudna. - ...delaj tega.
- Bedno je. - Vem.
Oprosti, ampak vsakič, ko pomislim, da bi te spustila bliže, me zgrabi panika
in zaprem se. Ne vem, zakaj.
- Si v redu? - Ja.
V redu sem, ker nisem jaz zjeban.
- Dober stavek. Zdaj bi moral iti. - Hotel sem, da se ti vtisne.
Vžgalo je.
Tukaj si. Brian in Charlie sta dobila otroka.
- Proslavit gremo v bar Cornhole. - Odlično.
Tam se dobimo.
- Kul. - Kul.
Vau, dolgo je minilo.
Kako si?
Ne vem. Kar poklical sem.
Kaj počneš nocoj?
Jimmy, tega ne počnem več.
Lahko pa ti najdem kakšno dekle.
Pokliči me čez nekaj minut.
Toda upam, da me ne boš.
In kot da to ni dovolj, je še prelepa.
Postal bom ponosen očka dojenčice s čudovito kostno strukturo.
- Super. - To so prioritete.
Otrok bo postal maskota tovornjaka, oblečen v škampa.
Ja.
To. Odlično.
Vsi smo za malega škampa.
- Ja. - Nazdravila bi
najbolj seksi očetoma na svetu.
Hvala.
Ponovi to.
Res je.
Si v redu?
Lahko si čustvena.
Daj no, rada te imam.
Cornhole!
Komaj čakam, da otroku povem, da sem jaz začetnik tega.
- Saj nisi. - Sem. Jaz sem začel.
- Izumil sem to! - Nisi izumil cornhola!
JIMMY. PRIDEŠ?
Umakni se!
Odjebi!
Hej.
Jaz sem.
Hej.
Sem rekel, da boš poklical.
Nisem v redu, Paul.
Saj bo. Saj bo.
Prevedla Lidija P. Černi