Alice hâlâ çok kızgın.
Biliyorum. Berbat bir durum.
Bak, bu adamla görüşmeye devam etmek istiyorsa, tamam.
Sanırım bununla yaşamam gerek. Ama mecbur değilim.
Anlıyorum. Senin tarafındayım.
Sağ ol ama Alice'e takıntın olduğunu biliyorum.
O varken de yanımda olabilecek misin?
Tabii ki. Sorun değil.
Tamam.
Benden ne istediğini bilmiyorum.
- Daha fazlasını istiyorum. - Daha fazlasını yapmalısın.
Louis'in hâlâ mücadele ettiğini söyleyebilirim.
Gezegendeki herkese yardım ediyorsun. Niye ona edemiyorsun?
- Nasıl yani Jimmy? - Liz, seni görmek güzeldi.
Evet, gitmeliyim.
Bak, bu kadar zorlanıyorsa gidip biriyle konuşmalı.
Baba, bunu senden duymak çok daha anlamlı olurdu.
Annem ona yardım ederdi.
Ben yapmayacağım.
- Tamam. - Bağırmayı kesebilir miyiz?
Ve evet, biliyorum, bağıran kişi benim, o yüzden keseceğim.
Önemli değil.
Kızgından ziyade üzgünüm.
Alice, lütfen bunu yapma.
Düşündüğüm gibi biri değilsin.
Bu kadar çabuk pes ettiğim için pardon.
- Ciddi misin Liz? - Lanet olsun.
Hayır, en son, kızının düğününde beraberdik.
- Hatırladın mı? - Evet.
Tanrım. Ne çılgın zamanlardı.
- Selam. - Selam.
Burada neler oluyor?
Güzellik yarışması mı düzenliyoruz?
Kim bu lanet insanlar?
Birlikte yaşamaya karar verdiğimizde arkadaşlarım olduğunu biliyor muydun?
Evet, biliyordum. Sadece inanmak istemedim.
İlaçlarını almayı mı unuttun?
İlaçlarımı aldım ama etkileri normaldeki kadar uzun sürmüyor.
Sykes'ı aradım ve resepsiyonist tamamen dolu olduğunu söyledi,
o yüzden sadece uğrayacağım. Sürpriz yapmama bayılıyor.
Cidden sana karşı bir şeyler hissettiğini mi sanıyorsun?
O bir dişi insan, değil mi?
Sizi gördüğüme sevindim hanımlar.
Sağ ol.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Onlardan nefret ediyorum.
Tamamdır.
Ava diğer çifti seçtiği için üzgünüm. Siz nasılsınız?
Charlie zorlanıyor.
Ben daha istikrarlıyım.
Evet, bunu tekrar tekrar defalarca...
Asla bebek bulamayacağız.
...gösterdin. Tekrar gösterdin diyecektim.
Artık bunu istemiyorum.
Ava'yla görüşmemizden sonra buldum ama şimdi onun reddiyle lekelendi.
Ona verebilirsin ya da yakabilirsin.
Umurumda değil. Sadece kırgın olmadığımı bilmesini istiyorum.
Ama kesinlikle yak, belki külleri ona gönderirsin.
Bak, broşürünüzün birçok anne tarafından görülmesini sağlayacağım.
İkiz bebek bekleyen biri var.
İkisini de alıp bir yıl sonra hangisinin kalacağına karar verebilir miyiz?
Olmaz. Bu çılgınca bir soru.
Otuz sekiz yaşında bir kadın var.
Bir büyükanne bebeği. Harika.
Neyle besleniyor? Tozla mı?
- Selam. - Selam.
Tanrı'ya şükür, Charlie geldi.
- Üzgünüm, geciktim. - Lütfen.
Beklemeye değersin.
Sürtük.
Vay. Her yer bebek dolu.
- Al. Umarım seni neşelendirir. - Sağ ol.
Evet.
Kahretsin. Gitmem lazım.
Kamyonu sen kapatırsan o bedava.
Neden insanlar beni yardımsever biriyle karıştırıp duruyor?
Hiçbir fikrim yok. Nereye?
Biriyle görüşüyorum. Sıradan bir şey.
Çok meşgul, o yüzden zamanı olduğunda, ben de gidiyorum.
Tanrım. Oyuncak erkeksin.
Evet, son zamanlarda kesinlikle parlıyorsun.
Evet, araç para kazanıyor.
Terapide harikayım.
Tek kötü yanı, hep onun evine gitmek zorunda olmam.
Onu havuz kulübesine getiremiyorum.
Taşınmayı düşündün mü?
Çok isterdim ama ayda 65 dolara havuzlu yer bulmak çok zor.
Senden sadece 65 dolar mı alıyor?
Bu benim masaj eklentilerimden biri kadar.
Kiran lavantalı keseye denk.
Biz kapatırız. Hanımına git.
Teşekkürler çocuklar. Anahtarlar arabada.
Brian, insanlara iyilik yapmayı sevdiğini yayacağım.
Umarım performansın kötü olur.
- Cinsel olarak! - Ben hallederim.
Hap saati.
İlaçlarını alma vakti. Gidip sana su getireyim.
- Teşekkürler meleğim. - Ne demek.
Çok tatlısın. İlaç saatini seviyorum.
Anne, Nikki aptal bir hemşireye benziyor.
O bir melek, hiç sahip olmadığım kızım gibi.
Sahip olduğun kızlarından biri olarak,
gelecek Perşembe bana yemeğe gelmek ister misin?
Şükran Günü olduğu için hindi ikram edebilirim.
Court geliyor. Sen de gelirsen benim için çok anlamlı olur.
Dediğin gibi burada kendi evimde, arkadaşlarıma ve hayatıma
daha yakın olduğum için çok daha mutluyum.
Sanırım gidip onların hepsine dalacağım.
Teşekkürler tatlım.
Hindi afiyet olsun.
Pekâlâ, böyle inatçı ol sen.
Seni dize getireceğim.
Ona fiziksel bir şey yapmayacağım.
Duygusal olarak dize getireceğim, bir at gibi.
- Daha iyi değil. - Neyse, bize yardım ettiğin için sağ ol.
Zor biri olduğunu biliyorum.
Aslında bence çok iyi idare ediyor.
Kızı tarafından terk edilmeyi.
- Pardon? - Özür dilerim.
Hassasım çünkü annemi kaybettim
ve ona bakmam gerekirken bakmadım.
Tanrım. Çok üzüldüm.
Seninle taşak geçiyorum.
Annem benimle yaşıyor çünkü ben iyi bir insanım.
Dr. Sykes, merhaba.
Paul, burada ne işin var?
Ofisine uğradım
ve yeni asistanın erken çıkıp bir şeyler içmeye buraya geldiğini söyledi.
Bunu sana söylememeliydi.
Hakkını yeme, ona baban olduğumu söyledim.
Tamam, acil durum nedir?
İlaçlarımın titremelerimi eskisi kadar bastırmadığını fark ettim.
İlaçlarımın etkisini kaybetmesinden endişeleniyorum.
En kötü duruma atlamayalım. Başka faktörler de olabilir.
Uykusuzluk, anksiyete.
Son zamanlarda hayatında yeni bir stres var mı?
Eski nöroloğum yanıma taşındı
ve aramızda kalsın,
arkadaşları olduğunu bildiğimi söyledim ama hiçbir fikrim yoktu.
Tamam, yarın randevu alıp gelmeye ne dersin?
Sağ ol.
N'aber Paul?
Bana sahip olamıyorsa sanırım bu mantıklı.
Neyse, Slack grup kanalından bu şekilde atıldım
ama sana anlatmak istediğim asıl şey Whole Foods olayından beter...
Dinliyor musun ki?
Dinlemiyordum, özür dilerim.
Kafamda bazı kişisel şeyler var.
Ama izle, doktorluk üç, iki, bir, başla.
Hayır, şimdi çok fazla dikkat ediyorsun, orta yolu bul.
- Daha iyi. - Harika.
Tamam, komşum Jack, köpeği Bandit'i kaybetti, tamam mı?
Bu çok üzücü. Her yere tabela astı.
İyi haber, Bandit'i buldum.
Ama Jack'in eve gelmesini beklerken Bandit'le oynamaya başladım
ve sonra onu parka götürdüm ve birbirimize bağlandık.
Neyse, onu geri vermedim.
Yani bu dün müydü?
Dokuz gün önce
ve muhtemelen son seansımızda bu konuda bir şeyler söylemeliydim.
Sadece bir saatimiz vardı.
Ne yapmam gerekiyor?
Köpeği geri ver Wally.
Peki, B seçeneği var mı?
Evet, aslında var, köpeği geri ver. İkisi de olur.
Tamam, olur.
Ama çok itaatkâr bir corgi'yle oyun randevusunu kaçıracak
ve onları bulmak çok zor.
- Seksle ilgili bir şey mi o? - Evet.
Öte yandan hâlâ restoranlarda tek başıma yemek yiyorum.
Birisi bana bunun toplum içinde dışkılamak gibi olduğunu söylemişti çünkü...
Bunu yapmamalısın.
Çocuklarla ilgili en kötü şey ne biliyor musun?
Evet, öldüğünde tüm paran onlara gider.
Bunun neden olumsuz olduğunu anlamadım.
Hayır, seni içlerinden atmak ve sonra hayatlarına devam etmek gibi
inanılmaz bir yetenekleri olduğunu söyleyecektim.
Hayır, Alice'le ilgili şikâyet etmek istiyorum Paul.
Lütfen şu pencereden bakıp felsefe yaptığın hâline bürünme.
Hiç dünyanın iki insanı bir sebeple bir araya getirdiğini düşündün mü?
Tamam.
Her zaman birbirimize çok benzediğimizi söyleyen sensin
belki de haklısın.
Meg'le birbirimize yabancıydık
çünkü geçmişte yaptığım hatalar yüzünden kendimi affedemiyordum,
tıpkı senin Alice'in başarısızlığı için kendini affedemediğin gibi.
Oraya geliyordum.
Hayır, gelmiyorsun.
Alice sayesinde boş bir yerim var.
Terapi değil, sadece parkta sohbet.
Bana Fun Dip ve yeni bir şapka getir.
Teklifin için minnettarım ama ben iyiyim.
- Çılgınca olan ne biliyor musun? - Nedir, Paul?
Dünyada olabilecek en kötü şey senin başına geldi.
Yardım istemedin.
Uyuşturucu ve içkiyle kendini uyuşturdun,
kendini hastalarına gömdün.
Tabii, başkaları da gizlice yardım etti.
Liz Alice'e baktı.
Onu terapi için kandırdım.
Sadece sohbet dedin sanıyordum.
Yo, konuşmaya hazır mısın?
Az sonra.
Seninle tüm hastalarımız arasındaki farkı biliyor musun?
Sadece, buraya gelerek
ihtiyaç duydukları yardımı alma cesaretini gösteriyorlar.
Bu arada, sorun var mı?
Yok.
Doktorumla ilişkin yürümezse Jimmy'nin çakabileceğin bir dişçisi var.
- Var mı? - Adam gerçek dişçi değil.
Sadece parmaklarını ağzına sokmak için sana birkaç dolar veren biri.
Garip bir adamsın Jimmy.
Haftaya hava sıcak olacak
ve Derrick ve ben Palm Springs'deki Rowdy Rapids'e gitmeyi düşünüyoruz.
Var mısınız?
Su parkı mı?
Başkalarının idrarında yüzmeyi pek sevmem.
Yeğenim orada frengi kapmıştı.
Hayır, kapmadı. Yeğenin fahişe.
İkisi de doğru olabilir.
Tembel Nehir'de seks yaptı.
Derrick ve ben çöp insanlar olarak birbirimize bağlandık.
Bu yüzden parti gemileri, Crocs ve çoraplar, profesyonel güreş bizim.
Ne kadar çöp o kadar iyi diyoruz.
Evet, dün akşam yemeğinde Taco Bell yedik, takıldık ve sonra tekrar aldık.
Biz buna "Popo, dürüm, bam, bam" diyoruz.
Evet.
Denemek istediğim bir hareket var.
Bebeğim, beni hiçbir şey "chalupa" kelimesi kadar seksten soğutamaz.
Anneni Şükran Günü'nü sizinle geçirmeye ikna ettin mi?
- Henüz edemedim. - Yola gelecektir.
- Peki siz ne yapıyorsunuz çocuklar? - Bildiğini sanıyordum...
Biz sadece, çocuklarımızla zaman geçiriyoruz
onları tatlı patatesle dolduruyoruz.
Bunu ifade etmenin garip bir yolu ama tadını çıkarın.
- Ben çıkıyorum. Görüşürüz. - Tamam.
- Güle güle. - İyi günler.
Sana da.
Bana öyle bakmandan nefret ediyorum. Yalanın bana reflü yaptığını biliyorsun.
- Onun için. - Pardon,
davetli olup olmadığına karar vermedim.
Bu kadar yeter.
Artı ve eksilerin listesini yapma zamanı geldi.
Peki, tamam. Artıları, beni güldürüyor,
"Tubthumping"in tüm sözlerini biliyor
ve yanında kendim olabiliyorum.
Ayrıca en iyi sırt masajını o yapıyor.
Gaby'nin listesi, bebeğim.
- Doğru ya. - Tamam, eksiler.
Aklıma gelen tek şey çok seksi olması ve dikkat dağıtması.
Daha cesur ol, hepimizden bir armağanı alıyorsun.
- Selam. - Merhaba.
- Hazır mısın?
- Evet. - Gaby bize
Derrick'i niye Şükran Günü'ne davet edemeyeceğimizi anlatıyor.
- Çok seksi, dikkatini dağıtabilir. - Anlıyor.
Korkaklar. Hadi, gidelim.
- Hoşça kalın. - Sığ.
- Tanrım. - Bekle,
tembel bir nehirde seks mi yapmış?
- Bir tüpün içinde. - Bunu nasıl yaptı?
- Kıçını deliğe mi dayamış? - Fotoğrafta öyle görünüyordu.
- Şnorkel takıyor muydu? - Bir yüz görmedim.
Arkadaşım Tom, bu binanın sahibi.
Yatırım olarak bu daireyi almayı düşünüyorum.
- Ne düşünüyorsunuz? - Evet, burası harika.
Konuma bayıldım, ışığa bayıldım.
- Evet, burayı al kardeşim. - Vergi nedeniyle bir yıl satamam
ama o zamana kadar burası senin olabilir diye düşünüyordum.
Bak, biraz çeki düzene ihtiyacı var,
tüm bunları denetleyebilirsin ve bilirsin, bana ayda 100 dolar ödersin.
Masaj terimleriyle, bu bir tuz kesesi ve bir elle muamele.
Ama ikisini karıştırmamalısın.
- Derek, bu çok fazla. - Bana yardım etmiş olursun. Ciddiyim.
Ayrıca, şuna bak,
mermer tezgâhlar,
seks arkadaşınız için güzel ve serin.
Kapıcı ve kameriye de var.
- Popon için çok güzel. Evet. - Evet.
E, ne düşünüyorsun?
Ben... Özür dilerim.
Gitmem gerek.
İnsanlar için güzel şeyler yapmak, beklediğimden biraz daha sıkıcı.
SATILIK
Jimmy, çoğu insan konuşmak için aradığında,
"Kendini affettin mi?" değil "Nasılsın?" der.
Geldiğiniz için teşekkürler. Evet.
Almayacaklar ve dikkatimi dağıttığın için seni suçluyorum.
Orada bir çiftin öldürüldü dememiş miydin?
Evet ama seri katil gibi bir şey değildi, oğulları yaptı.
- Güvenli bir yer. - Doğru.
Zaten öldürecek başka ebeveyni yok.
Evet ve burası saklanacağı son yer. Bu aptalca olurdu.
Aslında akıllıca olurdu.
Siktir.
Görüşmeye başlamanın garip bir yolu,
biliyorum ama kendini affedebilirsen ben de...
- Bunu nasıl yaptığını bilmek isterim. - Zamanla daha iyi oldu
ama hâlâ bazı geceler uyuyamıyorum ve ne yaptığımı düşünüyorum.
Arkadaşım, Donny'yi görmüş. Hâlâ mücadele ettiğini söyledi.
Yani beni yanlış anlama, o berbat biri
ama iyi olması bana huzur verirdi.
Bu berbat bir şey mi?
Hayır.
- Hayır, keşke yardım edebilsem. - Evet, keşke edebilsen.
Hoşça kal.
Bir, iki...
Tamam, devam et, üç...
Nasıl sayılacağını biliyorum. Çeneni kapar mısın?
Merhaba gün ışığı.
Hay sikeyim.
Seninle yatmayan birini
getirmem gerektiğinden beni Gaby getirdi.
Daha yeni tanıştık, zaman ver.
Tamam, ilk sonuçlara göre,
ilaçlarının daha az etkili olmaya başladığından endişeleniyorum.
Ne yazık ki, zaten maksimum dozdasın.
Anladım.
Ama diyet ve fizik tedaviyle yapabileceğimiz ayarlamalar var
- hafifletmeye başlamak için... - Evet, ne kadar sonra
ilaçlar hiç işe yaramayacak ve ben...
...sürekli titrek kalacağım?
Kişiye göre değişir ama altı ay ila bir yıl arası diyebilirim.
Bu berbat bir şey.
Evet, öyle.
- Bunu konuşmak ister misin? - Azıcık bile istemem.
Devam et.
Teşekkürler.
Donny seni özetleyecek olursam bir insan olarak,
senin bir bok parçası olduğunu söyleyebilirim.
Alınma bunu sana söyleyen ilk kişi ben olamam.
Bugün kaç kez duydun?
- Beş. - Beş, işte oldu. İyi saydın.
İkimizin sorunları oldu, değil mi?
Beni fena patakladın.
Sana sikko dedim, bunu bilmiyordun ama bilmeni istedim.
Ayrıca karına seni uçurumdan atmasını söylediğimi sanıyorsun
- çünkü ona bunu söyledim. - Bir yere varacak mısın?
Acı çektiğini biliyorum ve sana yardım edebileceğimi sanıyorum.
Ve bence seni öyle bir noktaya dönüştürebiliriz ki,
Grace'in bile tanıyacağından şüpheliyim.
- Tamam. - Vay anasını. Sahi mi?
Tamam, harika.
Bunu duyduğuma ne kadar sevindim bilemezsin.
Evet, bu planı sevdim.
- Grace'i geri almama yardım et... - Öyle demiyordum.
- ...sürtük kız kardeşini terk etsin... - Alakasız.
...işte o zaman intikamımı alırım.
Elveda Donny.
Sikik puşt.
Selam,
sadece gelip bu daire olayının benim fikrim olmadığını bilmeni istedik,
o yüzden bana kızmamalısın.
Bak, yemin ederim bu bir hayır işi değildi,
o yüzden yanlış bir şey yaptıysam özür dilerim.
Hayır, mesele o değil, mesele Paul'un bana duygularımı hissettirmesi.
Bakın hayatımdaki her şeyin harika gittiğini söylediğimde ciddiydim.
Peki niye buradan ayrılmaktan bu kadar korkuyorum?
Yani, şuraya bir bakın. Sonsuza dek burada yaşamak ister miydiniz?
Çok güzelmiş.
Aynı anda hem yemek yapıp hem de işeyebiliyorsun.
Ben... Gitmeye hazır hissetmiyorum.
Neyim var benim?
Bir şeyin yok.
Sana küçük bir hikâye anlatayım.
Küçüklüğümde harika bir su topu oyuncusuydum.
İkinci sınıftayken takımın yıldızıydım.
Koç bana kaptan olmak isteyip istemediğimi sordu.
Bu senin ne kadar harika olduğunla ilgili bir hikâye mi?
Şimdilik evet.
Ama ben hayır dedim.
Son sınıf öğrencilerine yapacaklarını söylemeye hazır değildim.
Koç, Eric Waterman'ı seçti, berbattı ama harika bir soyadı vardı.
Artık kaptan olma şansımı sonsuza dek kaybettiğimi düşünüyordum.
Bunun için kendimi hırpalamadım.
Sadece başımı öne eğdim ve daha iyi bir oyuncu ve takım arkadaşı
olmak için çalıştım ve ertesi yıl koç beni tekrar çağırdı.
Üç golüm ve
sağ üstten attığım bir şut sayesinde bölüm finallerini kazandık.
Sana yalan söylemeyeceğim. Su topu hakkında bir şey bilmiyorum.
Mesele şu ki, hazır değilsen sorun değil.
Hazır olduğunda evren sana başka bir fırsat sunacaktır.
Güven bana.
İyisin Derek.
Ben en iyisiyim.
Bira istiyorum. İsteyen var mı?
- Dikkat, sıcak. - İşler nasıl?
Çok iyi. Lattelerde tasarım yapmama izin veriyor.
Pek beceremiyor.
Dylan iyi birine benziyor. Gizli polis mi?
Biliyorum. Kırk yaşında görünüyor.
Bize White Claws getirmesi ve herkesin ona efendim demesi hoşuma gidiyor.
- Evet. - Alice, dinle,
burada olmalı mısın, hâlâ bilmiyorum. Bence sorun yok.
- Baban seni koruyor... - Babam siktirsin.
Buradayım çünkü kontrol etmek istiyorum.
Şükran Günü yaklaşıyor ve bayramlar zordur.
Şükran Günü, benim için özel bir şey değil.
İngilizlerin insanlardan toprak çalmayı kutlamak için özel güne ihtiyacı yok.
Bizim için bu her gün demek.
Ayrıca Eddy beni şeye davet etti... Ne diyordun ona?
Arkadaş Günü.
Gördün mü Alice, ben iyiyim.
Arkadaş Günü'ne gidiyorum ve "benekli penis" getiriyorum.
Bana onun puding olduğunu garanti etti.
Bunun için üzülmemelisin.
İyi olmana sevindim.
İyiyim.
Ve hey, belki babanı biraz rahat bırakabilirsin.
Bana bakma.
Bence tüm babalar cezalandırılmayı hak eder.
Ve eğlenceli bir şekilde değil.
Babam doğum günü paramı at yarışında kaybetti
ve beş günlüğüne evi terk ettim.
Bu çok hoş bir hikâye Summer.
Ne oldu? Komik olan ne?
- Bir şakaya ihtiyacım var. - Donny'ye rastladım.
Toksik narsistler tedavi edilemez
ama yine de arada bir kendimi kaptırıyorum.
Berbat bir şaka.
- Evet. - Yani
dur tahmin edeyim.
Biraz "İyi yaptım" hissi alabilmek için
Jimmy'ye hasta aramaya geri döndün.
Bazen keşke vampir olsaydın diyorum Paul.
Seni davet etmeseydim buraya gelemezdin.
Ayrıca, güneş görürsen alev alırdın.
Bir keresinde sana söylemem gereken bir şeyi Sean'a söylemiştim.
Travmandan saklanamazsın.
Geçmişinle yüzleşmezsen...
Güzel patlama sesi.
Teşekkürler.
Harika.
Alice bir süre Gaby'de kalacakmış.
"Üzgünüm, biraz yalnız kalmak istiyorum kanki."
Bunu Summer'ın yazdığını sanıyorum.
Sen iyi misin?
İyi miyim? Evet, daha önce evimde yalnız kalmıştım Paul.
Biliyorsun, kötü bir sabah geçirdim, yani havamda değilim.
O adam buraya girdiğinden beri bunu bekliyordum.
Çökmene ramak kaldı.
Ve bu olduğunda, beni arasan iyi olur
çünkü sadece iki seçeneğin var.
Bir, yardım alırsın.
Ya da ikincisi, Tia öldüğünde olduğun yere geri dönersin.
Ve o beni korkuttu dostum.
Dinle, Paul, normalde duymak istediğini bildiğim şeyleri söylerdim
ama saçmalayacak havada değilim.
Seni aramayacağım. İyi olacağım.
Ne yapacaksın?
Her şeyi düzeltecek başka bir hasta mı bulacaksın?
Çünkü biliyorum, uyuşturucu arıyorsun ve bu da senin ilacın.
Ama bilen biri olarak söylüyorum, ilacın etkisi geçer.
Ve iki hafta boyunca yüzünde olan o gülümseme,
iki dakika sürecek.
Ve sonra boku yediğini anlarsın.
Konu ben değilmişim gibi geliyor Paul.
Biliyor musun? Uyuşturucu için can atmıyorum, tamam mı?
O kadar çaresiz değilim.
- Selam Wally! - Selam.
Bu Bandit değil.
Tamam. Selam Bandit.
Evet, yalan söyledi, değil mi?
Akıllı Bandit.
Nasıl oldu da Louis'le konuşmaya başladın?
Evet.
Vay canına.
Etrafta takılıyordu ve ben de
"Bu aileden uzak dur, defol" dedim. O da "Üzgünüm" dedi.
Kesinlikle olmaz. O konu kapandı.
Tamam millet.
Taco Bell'ler geldi.
Sos burada.
Evet.
Derrick, chalupa. Kuru.
Chalupa. Sert.
- Tamamdır. - Baksana,
anneme burada kalmana izin verdiğimi söylememeni rica ediyorum.
- Onu tanımıyorum bile. - Evet.
Ayrıca 60 yaşın üzerindeki diğer siyahi kadınlara da söyleme, olur mu?
Onun ağı çok derinlerde. Yer Üstü Demir Yolu gibi.
Dylan'mış.
İyi biri ama...
İyi ama? O gitti.
Güle güle Dylan.
Ona babamla aramızdakileri anlattım ve bunu
yakınlaşmak için kullanmaya çalışıyor.
Açık açık "Bunu birlikte atlatacağız" yazmış.
Pardon, sana "Biz" mi dedi?
- "Biz" mi dedi? - Bana "Biz" dedi.
Kimse iznin olmadan seni birinci çoğul şahıs yapamaz.
Kimse iznin olmadan sana "Biz" diyemez.
- Tamam. - Ne var?
- Ne yaptığını biliyorsun. - Pekâlâ.
Daha önce hiç kimseden ayrılmamıştım.
Yani, Connor'la hiç çıkmadık, yani...
Zavallı, tatlı, pısırık oğlum.
Birinden kendimden nefret etmeden nasıl ayrılabilirim?
Son kız arkadaşımdan ona erkeklerle yatmak istediğimi söyleyerek ayrıldım.
Rica ederim. Alo?
- Çok teşekkürler. - Ben bir kızdan
kuzenime çok benzediğini söyleyerek ayrıldım ve atlatamadım.
Fotoğrafını görmek istedi mi?
Ona bulanık bir fotoğrafını gösterdim. Yedi.
Bak, gerçek şu ki, birini incitmek berbat bir şey.
Açık sözlü olmaya çalışırım.
Ama en kötü ihtimalle, onlar ipucunu anlayana ve benim için bitirene kadar
ilgisiz ve mesafeli olurum.
Evet ama böyle bir şeye dayanarak karar vermek istediğinden emin misin?
Bu kadar düşünceli olduğunu bilmek benim için çok önemliydi.
Millet, düşünceliymişim.
Ayrıca, diğer çift Disney hastası yetişkinler çıktı.
Benden suda doğum yapmamı ve bebeğe Ariel adını vermemi istediler.
İğrenç. Bunu yapmayacaksın. Büyük kulaklar takıp seks yapıyorlardır.
Mickey Mouse. Bir Disney olayı. Anlatırım.
Hoparlörü açsana.
Kapatmam gerek.
Charlie'yi aramalıyım.
Bu delilik.
Teşekkür ederim.
Ben de.
Bebeği alıyoruz.
- Tanrım. - Bir bebeğimiz olacak!
- Seninle çok gurur duyuyorum. - Teşekkür ederim.
Tebrikler.
Birlikte çok mutlu olacaksınız. Tebrikler.
- Evde yok. - Yarım saniye oldu Wally.
Lanet olsun.
Hey... Olamaz Bandit.
Tanrım.
Seni özledim. İçeri gir.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Onu tam 15 dakika önce bulduk.
Belki 20. En fazla 25.
Nerede?
Bir kuyuda.
- E? - Evet çünkü şeydeydik...
Dilek tutuyorduk.
Bandit'i bulmak için.
Ve esas çılgınca olan, dilek kuyularının işe yaraması.
Kimin aklına gelirdi?
Gerçek sihir.
Biliyorsun, bu duvarlar ince ve bir hafta önce
"Ağzımı yalama ve yatağa kaka yapma" dediğini duydum.
Ne oldu biliyor musun? O benim yeğenimdi...
Braydon. On bir yaşında.
- Yatağa kaka yapmak için çok büyük. - Ben de onu diyorum.
Tamam. Geçen gün sana kıyafetlerinde
neden bu kadar çok tüy olduğunu sorduğumu hatırlıyor musun?
O zaman demiştim, tekrarlıyorum, berberlik eğitimi alıyorum.
- Bitti Wally. - Ve işte... Tamam.
Kazara köpeğini kaçırdım, tamam mı?
Ve o çok iyi bir çocuk.
Ve gerçekten üzgünüm. Ben... Üzgünüm.
- Jack mi? - Evet.
Bak, köpeği hemen geri vermek istedi.
Ama ona bağlanmış. Şikâyetçi olmazsan çok iyi olur.
Şikâyet edebileceğimi bilmiyordum.
Şaka yapıyorum. Yapamazsın. Gitmem lazım.
Toplanmama yardım eder misin? Artık taşınmak zorundayım.
Wally, nefes al.
Zahmet etme, tamam mı? Söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
Seninle gurur duyuyorum.
Sarhoşsun.
Wally, iki yıldır birlikte çalışıyoruz. Bak ne kadar ilerledin.
- Sende OKB var, değil mi? - Evet.
Bir köpeğin,
dünyada sürekli sokak kıyafetleriyle dolaşan bir hayvanın alanına girmesine
izin verdin.
Evet, yaptığın şey teknik olarak bir suçtu.
Aynı zamanda büyük bir zaferdi.
Bilemiyorum.
Haksız değil. Farklı biri gibi görünüyorsun.
Havalandırmayı dinle.
Bandit'in, yatağında uyumasına izin verdin.
Ve solucanları var.
Bundan sonrası bende Jack.
- Tamam. - Harika dostum! Sağ ol!
İyi misin?
Aptalca ama o kurtlu tüy yumağını özleyeceğim.
Jack, seni de bu işe dâhil edeceğim.
Belki bir ara onu gezdirirsin diye düşünmüştüm.
Bunu çok isterim.
Güzel. Bir şey ayarlayalım. Programın nasıl?
Salı günleri saat altıdan sonra işim bitiyor ama bazen...
Bu konuda yeni bir başlık açmanıza izin vereceğim, tamam mı?
- İyi fikir. - Güzel.
İyiye gidiyorum, değil mi?
Her geçen gün.
Teşekkürler.
Tamam.
Bir bebek partisi için, daha çok göğüslü bir parti düşündüm
- çünkü bebekler göğüslere bayılır. - Meşhurdur.
Hızlı bir zaman çizelgesi kontrolü.
Ne zaman ipucunu anlayıp ilişkiyi bitireyim istersin?
- Ne? - Sadece kontrol ediyorum.
Ne oluyor be? Hadi ama. Senden hoşlandığımı biliyorsun.
Bu kafa karıştırıcı. Seni böyle güvensiz görmeye alışık değilim.
Evet, yeni bir imaj.
- Deniyorum ama sevmedim. - Evet, ben de sevmedim.
Pekâlâ, yeni soru: Şükran Günü'nü benimle geçirir misin?
Yaptığım hindi berbat ve kuru oluyor.
Tamam, onu seninle zorla yemeyi çok isterim ama yapamam.
Neden? Yani, annen seni hâlâ tersliyorsa
yalnız olmamalısın. Benimle gel.
Teyzemin evine gitmem gerekiyor, o da sorun olmaz dedi.
Yani sadece sen ve annen değilsiniz, öyle mi?
Aynen.
Tamam...
Derek, Liz ve çocuklar geliyor mu?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Geliyorlar mı?
Tekrar başını sallamalısın. İlk sallama sadece ilk grubu kapsıyordu.
Tamam.
- Tamam. Başka kimse var mı? - Birkaç kişi.
- Kız kardeşim. - Tamam.
Alice'in arkadaşı Summer.
Eski sevgilimle çıkan havalı sanat galerisindeki kız.
Berbat biri olduğunu anlayana kadar.
- Onu da davet etmelisin tabii. - Ettim.
Gerçekten acayip havalı bir enerjisi var.
Senin derdin ne ya?
Aramızda iyi bir şeyler var sanıyordum.
- Haklısın, gelmelisin. - Yapma...
- Garip davranıyorum. - ...bunu yapma.
- Berbat bir şey bu. - Biliyorum.
Özür dilerim. Sadece, ben...
Ne zaman sana açılmayı düşünsem panikliyorum,
sonra kendimi kapatıyorum ve nedenini bilmiyorum.
- İyi misin? - Evet.
Evet, iyiyim. Çünkü berbat durumda olan ben değilim.
Bu cidden iyi cümle. Bunu söyleyip gitmeliydin.
Evet, sadece daha fazla oturmasını bekliyordum.
İşe yaradı.
Buradasın. Brian ve Charlie bebeklerine kavuştular.
Kutlamak için Cornhole Bar'a gidiyoruz.
Bu harika. Tamam, orada buluşuruz.
- Güzel. - Güzel.
Vay, selam, uzun zaman oldu.
N'aber?
Bilmiyorum. Öylesine aradım.
Bu gece ne yapıyorsun?
Jimmy, artık onu yapmıyorum.
Muhtemelen yapan hoş kızlar bulabilirim.
Bana birkaç dakika ver ve beni ara.
Ama Jimmy, umarım aramazsın.
Ve bu yetmezse o muhteşem.
Güzel kemik yapısına sahip bir bebeğin gururlu babası olacağım.
- Bu hoşuma gitti. - Öncelikler yerinde.
Bebeği yemek arabasının maskotu yapacağım
ve bir karides gibi giydireceğim.
Evet.
Anlıyorum. Bu cidden çok iyi.
Sanırım karides bebeği onaylıyoruz.
- Evet. - Dünyanın en seksi babalarına
kadeh kaldırmak istiyorum.
Teşekkür ederim.
Lütfen tekrar söyle.
Aynen öyle.
İyi misin?
Duygusallaşmaktan çekinme.
Hadi bebeğim. Seni seviyorum.
Cornhole!
Bebeğime bunu benim başlattığımı söylemek için sabırsızlanıyorum.
Sen başlatmadın.
Evet, ben başlattım.
- Ben icat ettim! - Cornhole'u sen icat etmedin!
GELİYOR MUSUN JIMMY?
Çekil yoldan!
Siktir git!
Selam.
Benim.
Selam.
Sana arayacağını söylemiştim.
İyi değilim Paul.
Tamam, geçti.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher