Alice vẫn còn giận lắm.
Tôi biết. Chán ghê.
Nếu nó muốn giữ liên lạc với gã đó thì cũng được thôi.
Tôi đành phải chấp nhận. Nhưng đâu có nghĩa tôi cũng phải làm thế.
Tôi hiểu. Tôi hoàn toàn đứng về phía anh.
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi biết cô cũng rất cuồng Alice.
Liệu khi có mặt nó, cô có đứng về phía tôi không?
Tất nhiên. Chuyện nhỏ như con thỏ.
Được rồi.
Tôi không biết nó muốn gì ở tôi nữa.
Con muốn bố làm nhiều hơn.
Anh nên làm nhiều hơn.
Con có thể thấy chú Louis vẫn đang gặp khó khăn.
Trên đời này ai bố cũng giúp. Sao bố lại không thể giúp chú ấy?
Cái quái gì thế, Jimmy?
Liz, rất vui được gặp cô.
Ừ, tôi nên về thôi.
Nếu khó khăn lớn đến thế thì anh ta nên đi gặp ai đó.
Bố à, bố biết nếu bố giúp sẽ có ý nghĩa hơn nhiều mà.
Mẹ sẽ giúp chú ấy.
Bố thì không rồi đó.
- Được rồi. - Vậy nên ta ngừng la hét được không?
Và phải, bố biết, chỉ có bố đang la hét, nên bố sẽ dừng lại.
Không quan trọng đâu.
Dù sao thì con cũng buồn nhiều hơn là giận.
Alice, xin con đừng làm thế.
Bố không phải là người như con nghĩ.
Xin lỗi vì tôi đã nhượng bộ quá nhanh.
Thật đấy à, cô Liz?
Ôi, chết tiệt.
Không, lần cuối cả đám gặp nhau là ở đám cưới con gái cậu.
- Nhớ không? - Ừ.
Ôi, trời. Lúc đó thật điên cuồng.
- Ồ, chào anh. - Chào.
Ở đây có gì vui thế?
Đang tổ chức thi sắc đẹp à?
Đám người này là ai vậy?
Khi ta quyết định sống chung, anh biết là em có bạn bè nhỉ?
Ừ, anh biết. Anh chỉ không muốn tin thôi.
Anh quên uống thuốc à?
Anh uống rồi, nhưng thuốc không có tác dụng lâu như mọi khi.
Anh đã gọi Sykes, tiếp tân nói cô ấy kín lịch rồi,
nên anh cứ đến đó thôi. Cô ấy rất vui khi anh đến bất ngờ.
Anh thực sự nghĩ cô ấy thích anh sao?
Thì cô ấy là phụ nữ, đúng không nào?
Rất vui được gặp, các quý cô.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh ghét họ.
Được rồi.
Rất tiếc vì Ava đã chọn cặp kia. Các anh sao rồi?
Charlie buồn lắm.
Tôi thì ổn định hơn.
Ừ, anh đã thể hiện điều đó hết lần này...
Chúng tôi sẽ không bao giờ có con.
...đến lần khác.
Tôi định nói là "lần khác".
Tôi không muốn thứ này nữa.
Tôi tìm thấy nó sau buổi gặp Ava, nó đã bị hoen ố bởi sự từ chối của cô ấy.
Anh có thể trả lại cho cô ấy, hoặc đem đi đốt.
Tôi không quan tâm. Tôi chỉ muốn cô ấy biết tôi không để bụng.
Nhưng nhất định phải đốt đi, gửi tro cho cô ấy cũng được.
Tôi đang đảm bảo hồ sơ của hai anh được nhiều bà mẹ khác thấy.
Có một người sắp sinh đôi.
Chúng tôi có thể nhận cả hai, sau một năm mới quyết định sẽ giữ đứa nào không?
Không thể.
Hỏi vậy điên quá.
Có một người phụ nữ 38 tuổi...
Con của gái già. Tuyệt.
Nó sẽ bú cái gì?
Bụi à?
- Chào. - Chào.
Ôi, tạ ơn Chúa, Charlie đây rồi.
- Xin lỗi, tôi đến muộn. - Thôi mà.
Chờ anh rất xứng đáng.
Đồ hư hỏng.
Ôi, trời. Nhìn đâu cũng thấy trẻ nít.
- Của anh đây. Hy vọng nó làm anh vui. - Cảm ơn.
Ừ.
Ôi, chết tiệt. Tôi phải đi rồi.
Đóng cửa giúp tôi nhé, phần đó tôi mời anh.
Sao ai cũng nghĩ tôi là người biết giúp đỡ vậy?
Tôi không biết.
Cậu đi đâu thế?
Tôi đang quen một người. Hẹn hò bình thường thôi.
Cô ấy rất bận nên mỗi khi cô ấy rảnh, tôi sẽ thu xếp đi gặp.
Ôi, trời. Cậu đi làm phi công.
Ừ, gần đây trông cậu rạng rỡ hẳn lên.
Phải, xe đồ ăn đang kiếm ra tiền.
Việc trị liệu cũng rất tốt.
Chỉ có điều tôi toàn phải đến chỗ cô ấy.
Tôi đâu thể đưa cô ấy về cái phòng cạnh hồ bơi được.
Cậu tính chuyện chuyển đi chưa?
Tôi muốn lắm, nhưng thực sự rất khó tìm được chỗ khác có hồ bơi
mà chỉ có 65 đô một tháng.
Anh ấy chỉ lấy của cậu 65 đô thôi à?
Bằng giá tiền dịch vụ mát-xa bổ sung của tôi rồi.
Tiền thuê của cậu bằng giá tẩy da chết oải hương.
Chúng tôi sẽ dọn dẹp. Đi gặp cô nàng của cậu đi.
Cảm ơn các anh. Chìa khóa ở trên xe.
Brian, tôi sẽ loan tin là anh thích giúp đỡ mọi người.
Hy vọng cậu không trả bài được.
Về mặt tình dục!
Tôi hiểu mà.
Giờ uống thuốc.
Đến giờ bà phải uống thuốc rồi. Tôi đi lấy nước cho bà.
- Cảm ơn, thiên thần đáng yêu. - Không có gì.
Dễ thương quá. Tôi thích giờ uống thuốc.
Mẹ, Nikki có vẻ là y tá tuyệt vời.
Cô ấy là thiên thần, như đứa con gái mẹ chưa từng có.
Là một trong số các con gái mẹ thật sự có,
mẹ có muốn đến nhà con ăn tối vào thứ Năm tuần tới không?
Có thể con sẽ làm món gà tây vì hôm đó là Lễ Tạ ơn.
Court sẽ đến. Mẹ cũng đến thì con vui lắm.
Như con đã nói, mẹ sẽ hạnh phúc hơn nhiều trong nhà của chính mình,
gần với bạn bè và cuộc sống của mẹ hơn.
Chắc mẹ sẽ ở bên họ thôi.
Cảm ơn, cục cưng.
Con ăn gà tây ngon miệng nhé.
Được thôi, mẹ cứ tiếp tục cứng đầu đi.
Con sẽ hạ gục mẹ.
Ý tôi không phải là về mặt thể xác,
mà là về mặt cảm xúc, như con ngựa ấy.
Không khá hơn đâu.
Dù sao cũng cảm ơn cô đã giúp chúng tôi.
Tôi biết bà ấy hơi khó tính.
Thật ra thì tôi thấy bà ấy đang phản ứng khá ổn
trước việc bị con gái bỏ rơi mà.
- Gì cơ? - Tôi xin lỗi.
Tôi thấy nhạy cảm vì tôi đã mất mẹ,
và tôi đã không chăm sóc bà ấy khi nên chăm sóc.
Ôi, Chúa ơi. Tôi rất tiếc.
Tôi đùa cô thôi.
Mẹ tôi sống với tôi vì tôi là người tử tế.
Bác sĩ Sykes, chào cô.
Paul, sao ông lại ở đây?
Tôi đến văn phòng của cô
và trợ lý mới của cô bảo cô nghỉ sớm
và đến đây uống nước.
Lẽ ra cô ấy không được nói với ông.
Đừng trách cô ấy, vì tôi đã nói tôi là bố cô.
Được rồi, có chuyện khẩn cấp gì vậy?
Tôi thấy thuốc của tôi hình như không trị được chứng run tay
tốt như trước kia nữa.
Nên tôi lo là thuốc đang mất tác dụng.
Đừng vội nghĩ đến trường hợp xấu nhất.
Có thể còn có những yếu tố khác.
Thiếu ngủ, lo lắng.
Gần đây ông có căng thẳng nào mới trong cuộc sống không?
Bác sĩ thần kinh cũ đã chuyển đến sống cùng tôi,
và nói riêng cho cô nghe thôi,
tôi nói tôi biết trước cô ấy có bạn bè, nhưng tôi chẳng biết gì cả.
Được rồi, hay ngày mai ông đến khám đàng hoàng nhé?
Cảm ơn cô.
Chào, Paul.
Chà, nếu cô ấy không thể có tôi thì vậy cũng hợp lý.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Nói chung thì đó chính là lý do tôi bị đá ra khỏi kênh Slack,
nhưng điểm chính mà tôi muốn nói với anh
còn tệ hơn cả sự cố ở Whole Foods...
Tôi... Anh có đang nghe không vậy?
Không có, xin lỗi nhé.
Tôi đang mải nghĩ chuyện cá nhân.
Nhưng nghe này, tôi sẽ làm bác sĩ sau ba, hai, một, bắt đầu.
Không, giờ thì anh lại quá chú ý rồi, phải có sự cân bằng chứ.
- Tốt hơn rồi. - Tuyệt.
Được rồi, Jack, hàng xóm của tôi, để lạc mất con chó Bandit.
Quá buồn luôn. Anh ấy dán biển tìm chó khắp nơi.
Tin vui là tôi đã tìm thấy Bandit.
Nhưng trong lúc chờ Jack về nhà, tôi chơi với Bandit,
rồi tôi đưa nó đến công viên và chúng tôi thật sự rất thân thiết.
Nói chung là sau cùng tôi không trả nó lại.
Vậy đó là chuyện hôm qua à?
Chín ngày trước,
và đáng lẽ tôi nên nói trong buổi hẹn trước của ta.
Ta chỉ gặp nhau một tiếng chứ mấy.
Tôi nên làm gì?
Trả con chó lại, Wally.
Thế có phương án B không?
Ừ, thực ra là có, trả con chó lại.
Cách nào cũng được.
Được thôi. Nhưng nó sẽ nhớ các buổi hẹn với một chú chó corgi rất ngoan,
mấy con đó khó tìm lắm.
Trò chơi tình dục à?
Ồ, phải.
Nếu không thì tôi vẫn chật vật với việc ăn một mình ở nhà hàng.
Có người từng nói với tôi việc đó giống như đại tiện ở nơi công cộng vì...
Ta không nên làm thế.
Ông biết điều tệ nhất khi có con là gì không?
Biết, khi ta chết, chúng sẽ lấy hết tiền của ta.
Tôi không chắc tại sao đó lại là việc xấu.
Không, tôi định nói chúng có một khả năng tuyệt vời
là chém cho ta một nhát đau thấu xương rồi cứ thản nhiên sống tiếp.
Không, Paul, tôi chỉ muốn than vãn về Alice.
Làm ơn đừng làm cái trò nhìn ra ngoài cửa sổ
và nói chuyện triết lý.
Anh có bao giờ nghĩ cuộc đời đưa hai người đến bên nhau vì một lý do không?
Được rồi.
Chính anh luôn nói rằng hai ta rất giống nhau,
có lẽ anh nói đúng.
Meg và tôi tuyệt giao
vì tôi không thể tha thứ cho bản thân vì đã phạm sai lầm trong quá khứ,
cũng như anh không thể tha thứ chính mình vì đã làm Alice thất vọng.
Chà, tôi đang có tiến bộ mà.
Không, không hề.
Nhờ Alice mà tôi có thời gian trống.
Ta không trị liệu mà chỉ ngồi trò chuyện trong công viên thôi.
Anh mang Fun Dip và mũ mới cho tôi.
Rất cảm ơn đề nghị của ông, nhưng tôi vẫn ổn.
- Anh biết điều điên rồ là gì không? - Là gì, Paul?
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra trên đời này đã xảy ra với anh.
Anh đã không xin ai giúp đỡ.
Anh chỉ tự làm mình tê liệt bằng thuốc và rượu,
vùi đầu vào việc chữa trị cho bệnh nhân.
Ừ, đúng là có những người đã âm thầm giúp đỡ.
Liz đã chăm sóc Alice.
Tôi đã lừa nó đi trị liệu.
Tôi tưởng ông bảo chỉ là trò chuyện mà.
Này, sẵn sàng bắt đầu trò chuyện chưa?
Đợi một lát.
Anh có biết anh và các bệnh nhân của ta khác nhau chỗ nào không?
Chỉ bằng việc đến đây,
họ đã cho thấy họ có sự can đảm để nhận sự giúp đỡ mình cần.
Mà này, chúng ta vẫn ổn chứ?
Ừ, vẫn ổn.
Nếu chuyện với bác sĩ của tôi không thành, Jimmy có một nha sĩ cho cậu vui vẻ đấy.
- Thật không? - Anh ấy không phải nha sĩ thực thụ.
Chỉ là một người sẽ cho ta vài đô để được nhét ngón tay vào miệng ta thôi.
Anh đúng kỳ lạ, Jimmy.
Tuần tới trời sẽ nóng,
Derrick và tôi đang định đến Rowdy Rapids ở Palm Springs.
Hai người đi không?
Công viên nước á?
Tôi không thích bơi trong nước tiểu của người khác.
Cháu gái tôi nhiễm bệnh giang mai ở đó đấy.
Không, làm gì có. Cháu cô là đứa lẳng lơ.
Cả hai việc đều có thể là sự thật.
Nó đã quan hệ ở sông lười thật.
Derrick và tôi hợp cạ vì cùng có gu rẻ tiền,
như tiệc trên du thuyền, giày Crocs và tất, đấu vật chuyên nghiệp.
Theo chúng tôi thì càng rẻ càng tốt.
Ừ, hôm qua chúng tôi ăn tối ở Taco Bell,
lên giường, rồi lại ăn Taco Bell.
Chúng tôi gọi đó là món "burrito thác loạn".
Ồ, phải.
Có một tư thế anh muốn thử.
Cưng à, không có gì làm em khô cạn nhanh hơn từ "chalupa".
Này, em có mời được mẹ em đến ăn Lễ Tạ ơn với hai chị em không?
- Chưa được. - Ừ, bà ấy sẽ đổi ý thôi.
Thế còn hai người, có kế hoạch gì vậy?
Tôi tưởng hai người biết rồi...
Chúng tôi chỉ định ăn lễ với các con...
nhồi cho chúng một bụng khoai lang.
Cách diễn đạt này thật lạ nhưng ăn lễ vui nhé.
- Anh đi đây. Tạm biệt. - Vâng.
- Tạm biệt. - Chúc anh ngày tốt lành.
Em cũng thế nhé.
Anh rất ghét khi em nhìn anh kiểu đó. Em biết anh nói dối sẽ trào ngược dạ dày.
- Tại cô ấy. - Xin lỗi,
tôi vẫn chưa quyết có nên mời anh ấy không.
Đủ lắm rồi.
Đã đến lúc lập danh sách điểm cộng và trừ.
Được thôi. Điểm cộng là anh ấy làm tôi cười,
anh ấy thuộc lời bài "Tubthumping"
và tôi có thể là chính mình khi ở bên anh ấy.
Anh ấy xoa bóp lưng cũng siêu giỏi.
Danh sách của Gaby, cưng à.
- Ồ, phải rồi. - Được rồi, điểm trừ.
Điểm duy nhất tôi nghĩ ra được là anh ấy hấp dẫn đến mức thu hút hết mọi sự chú ý.
Can đảm hơn đi, cô đang tước đi của tất cả chúng tôi một món quà đấy.
- Ồ, chào. - Xin chào.
- Chào. - Sẵn sàng đi chưa?
- Rồi. - Gaby vừa cho chúng tôi biết
lý do ta không thể mời Derrick đến dự Lễ Tạ ơn.
- Quá hấp dẫn, thu hút sự chú ý. - Anh ấy hiểu kìa.
Lũ hèn. Nào. Đi thôi.
- Tạm biệt. - Nông cạn.
- Trời ạ. - Đợi đã,
con bé quan hệ ở sông lười á?
- Trong một cái ống. Ừ. - Cái gì? Sao nó làm được vậy?
- Đưa mông vào lỗ thôi à? - Nhìn theo ảnh thì có vẻ là thế.
- Nó đeo ống thở à? - Tôi không thấy mặt.
Bạn tôi, Tom, sở hữu tòa nhà này.
Tôi đang định mua căn này, coi như khoản đầu tư.
- Cậu thấy sao? - Ừ, căn này tuyệt đấy.
Vị trí đẹp, ánh sáng đẹp.
Ừ, mua căn này đi, anh bạn.
Vì lý do thuế, tôi không thể chuyển nhượng trong vòng một năm,
nhưng tôi nghĩ cho đến lúc đó thì cậu có thể ở đây.
Nó cần được tân trang lại một chút,
cậu có thể giám sát việc đó và trả tôi một trăm đô mỗi tháng.
Theo thuật ngữ mát-xa thì nó bằng giá tẩy da chết với muối và "sóc lọ".
Nhưng đừng bao giờ làm chung hai cái một lúc.
- Derek, thế này thì hơi quá rồi. - Cậu ở đây thì sẽ giúp tôi thật mà.
Còn nữa, nhìn này,
mặt bàn bằng đá cẩm thạch,
bạn tình của cậu sẽ thấy mông mình rất sướng và mát.
Còn có người gác cửa và ban công.
- Thấy sướng mông thật. Ừ. - Ồ, phải.
Này, cậu nghĩ sao?
Tôi... xin lỗi.
Tôi phải đi đây.
Làm chuyện tốt cho người khác có vẻ tẻ nhạt hơn tôi nghĩ.
BÁN NHÀ
Jimmy, thường những người gọi đến để hỏi thăm thường hỏi,
"Cô sao rồi?", chứ không phải "Cô đã tha thứ cho bản thân chưa?"
Ồ, cảm ơn vì đã ghé qua. Vâng.
Họ không mua nhà, và tôi trách anh vì đã làm tôi mất tập trung.
Chẳng phải cô nói có một cặp đôi đã bị giết ở đó à?
Ừ, nhưng không phải giết người hàng loạt đâu, là cậu con trai giết họ.
- An toàn mà. - Đúng vậy.
Ý tôi là, anh ta đâu còn bố mẹ nào khác để giết.
Ừ, và đây sẽ là nơi cuối cùng anh ta đến ẩn náu.
Làm thế ngu lắm.
Thật ra thì làm thế mới khôn.
Chết tiệt.
Này, tôi biết gọi mà hỏi như thế thì rất lạ,
nhưng nếu cô có thể tha thứ cho chính mình
thì tôi rất muốn biết cô làm thế nào.
Theo thời gian thì mọi thứ sẽ tốt lên,
nhưng có những đêm tôi vẫn nằm thao thức, nghĩ về việc mình đã làm.
Bạn tôi đã gặp Donny. Cô ấy nói anh ấy vẫn đang chật vật.
Đừng hiểu sai ý tôi nhé, anh ta là kẻ xấu xa,
nhưng tôi sẽ thấy bình yên nếu anh ấy ổn thỏa.
Thế có sai trái không?
Không.
- Không, ước gì tôi có thể giúp cô. - Ừ, tôi cũng ước gì có thể giúp anh.
Tạm biệt.
Một, hai,
được rồi, tiếp tục đi, ba...
Tôi biết đếm mà. Im mồm đi được không?
Xin chào, ánh dương.
Chết tiệt.
Tôi kêu Gaby chở đến
vì tôi phải dẫn theo một người không có quan hệ tình dục với cô.
Bọn tôi vừa gặp thôi mà, cứ chờ đó.
Được rồi, dựa trên kết quả ban đầu,
tôi lo là thuốc của ông đang bắt đầu mất tác dụng.
Thật không may, ông đã dùng liều lượng tối đa rồi.
Tôi hiểu.
Nhưng này, ta có thể điều chỉnh chế độ ăn uống và vật lý trị liệu
- để bắt đầu giảm thiểu... - Ừ, bao lâu nữa thì
thuốc sẽ mất hết tác dụng và tôi...
lúc nào cũng run lẩy bẩy?
Còn tùy vào từng người, nhưng tôi đoán là khoảng sáu tháng đến một năm.
Chà, tệ thế.
Ừ, đúng thế.
Ông có muốn nói về chuyện đó không?
Không một chút nào.
Đi nào.
Cảm ơn.
Donny, nếu phải nói ngắn gọn về anh như một con người,
tôi sẽ nói anh là thằng khốn.
Đừng có tự ái, không lý nào tôi là người đầu tiên nói vậy với anh.
Hôm nay bao nhiêu lần rồi?
- Năm. - Năm lần, thấy chưa.
Anh biết đếm mà.
Anh và tôi, ta có mâu thuẫn, đúng không?
Anh đã đánh tôi một trận tơi bời.
Tôi bảo anh xấu muốn chết, anh không biết, nhưng tôi muốn anh biết.
Anh còn nghĩ tôi bảo vợ anh đẩy anh xuống vực
vì đúng là tôi nói thế thật.
Anh muốn nói trọng tâm không?
Tôi biết anh đang khó khăn, và tôi có thể giúp anh.
Và tôi thực sự nghĩ ta có thể biến đổi anh đến mức mà tôi...
Tôi nghĩ đến cả Grace cũng không nhận ra anh.
- Được. - Chết tiệt. Thật á?
Được rồi, tuyệt.
Anh không biết tôi vui thế nào khi nghe anh nói thế đâu.
Ừ, tôi thích kế hoạch này.
- Anh giúp tôi cua lại Grace... - Ý tôi đâu phải vậy.
- ...cô ấy bỏ con chị khốn nạn... - Sai quá sai rồi.
...và đó là lúc tôi trả thù.
Tạm biệt, Donny.
Thằng khốn.
Này,
chúng tôi chỉ muốn ghé qua cho cậu biết vụ căn hộ không phải ý của tôi,
vì vậy cậu không nên giận tôi.
Nghe này, tôi hứa đây không phải việc từ thiện gì đâu,
nên nếu tôi làm gì sai thì tôi xin lỗi.
Không phải thế, tại lão Paul chết tiệt đó khiến tôi cảm nhận được cảm xúc của mình.
Nghe này, lúc tôi bảo mọi thứ trong đời tôi đều tốt đẹp là thật đấy.
Vậy sao tôi lại sợ phải rời khỏi đây đến vậy?
Hãy nhìn nơi này đi.
Liệu các anh có muốn sống ở đây mãi không?
Chỗ này được mà.
Có thể nấu ăn và đi tè cùng lúc.
Tôi chỉ... cảm thấy chưa sẵn sàng để ra đi.
Tôi bị gì vậy trời?
Không bị gì cả.
Để tôi kể cậu nghe một câu chuyện.
Hồi nhỏ, tôi là cầu thủ bóng nước xuất sắc.
Mới học năm hai, tôi đã là ngôi sao của đội.
Nên huấn luyện viên hỏi tôi có muốn làm đội trưởng không.
Câu chuyện này chỉ để kể anh giỏi cỡ nào à?
Đến giờ thì đúng vậy.
Nhưng tôi đã từ chối.
Tôi chưa sẵn sàng để ra lệnh cho một nhóm năm tư.
Huấn luyện viên đã chọn Eric Waterman, một cầu thủ tệ hại.
Nhưng hắn có một cái họ tuyệt vời.
Lúc đó tôi nghĩ rằng mình đã mất hẳn cơ hội làm đội trưởng.
Tôi không tự trách bản thân quá nhiều.
Tôi chỉ biết cúi đầu và cố gắng trở thành cầu thủ giỏi hơn,
đồng đội tốt hơn.
Và năm sau, huấn luyện viên lại hỏi tôi lần nữa.
Bọn tôi đã thắng giải khu vực,
nhờ mấy bàn thắng dưới ba vạch và pha phát bóng phía trên bên phải của tôi.
Tôi sẽ không nói dối. Tôi chẳng biết gì về bóng nước cả.
Vấn đề là nếu cậu chưa sẵn sàng thì cũng không sao cả.
Khi cậu đã sẵn sàng, vũ trụ sẽ mang đến một cơ hội khác.
Cứ tin tôi.
Anh được đấy, Derek.
Tôi là số một.
Tôi cần một lon bia. Còn ai muốn uống nữa không?
- Cẩn thận, nóng đó. - Ở đằng đó sao rồi ạ?
Tuyệt lắm. Chú ấy để anh vẽ mấy ly latte.
Cậu ấy không giỏi việc đó.
Dylan có vẻ tốt. Nó là cảnh sát chìm à?
Cháu biết. Cậu ấy trông như 40 tuổi.
Thích vụ cậu ấy có thể mua White Claws cho bọn cháu và mọi người gọi cậu ấy là chú.
- Ừ. - Alice, nghe này,
chú vẫn không biết liệu cháu có nên ở đây không. Chú vẫn thấy việc bố cháu
- bảo vệ cháu là tốt... - Mặc xác bố cháu.
Cháu đến để hỏi thăm chú thôi.
Lễ Tạ ơn sắp đến và các dịp lễ thường rất khó khăn.
Chú thậm chí còn không biết đến Lễ Tạ ơn.
Người Anh không cần ngày đặc biệt để ăn mừng việc cướp đất của người khác.
Với bọn chú, đó là chuyện hằng ngày rồi.
Với cả, Eddy đã mời chú đến dự...
Anh gọi là gì đấy nhỉ?
Ồ, Lễ Tạ ơn Bạn bè.
Thấy chưa, Alice, chú ổn mà.
Chú sẽ đi dự Lễ Tạ ơn Bạn bè và mang theo món Chó Đốm.
Anh ấy thề rằng đó là món bánh pudding.
Cháu không nên buồn vì chuyện đó.
Cháu vui vì chú vẫn ổn.
Chú ổn mà.
Và này, có lẽ cháu nên thông cảm cho bố.
Đừng nhìn tớ.
Tớ nghĩ mọi ông bố đều đáng bị trừng phạt.
Và không phải theo cách vui vẻ.
Bố cháu tiêu hết tiền mừng sinh nhật cháu ở trường đua ngựa,
và cháu đã dọn ra ngoài năm ngày.
Câu chuyện thú vị đấy, Summer.
Sao? Có gì buồn cười à?
Tôi đang muốn nghe chuyện cười đây.
Tôi tình cờ gặp Donny.
Người mắc chứng tự luyến độc hại thì vô phương cứu chữa rồi,
nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn bị cuốn vào.
Đùa nhạt như nước ốc.
- Ừ. - Vậy...
để tôi đoán nhé.
Jimmy lại đi tìm kiếm bệnh nhân
để cảm thấy sảng khoái vì "mình đã làm việc tốt"?
Đôi khi tôi ước ông là ma cà rồng, Paul à.
Nếu thế thì ông không thể bước vào trừ phi tôi mời ông trước.
Với cả, ông sẽ bắt lửa nếu bị mặt trời chiếu vào.
Tôi đã nói với Sean một việc mà lẽ ra nên nói với anh.
Anh không thể trốn tránh vết thương của mình.
Nếu không thể đối mặt với quá khứ thì...
Tiếng nổ nghe hay đấy.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Alice sẽ ở nhờ nhà Gaby một thời gian.
"Xin lỗi, cần chút không gian, ma cô".
Tôi đoán tin này là do Summer viết.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn không à? Ừ, tôi từng ở nhà một mình rồi, Paul à.
Tôi có buổi sáng không vui nên giờ không có tâm trạng gì.
Tôi đã biết việc này sẽ xảy ra từ khi gã đó bước vào đây.
Chừng này nữa thôi là anh suy sụp.
Và khi điều đó xảy ra, tốt nhất là anh nên gọi cho tôi
vì anh chỉ có hai lựa chọn.
Một, tìm ai đó giúp anh.
Hoặc hai, trở về tình trạng như lúc Tia mất.
Và điều đó làm tôi sợ lắm, anh bạn.
Paul này, thường tôi chỉ nói những gì tôi biết ông muốn nghe,
nhưng giờ tôi không có hứng nói dóc.
Tôi sẽ không gọi ông. Tôi sẽ ổn thôi.
Vậy anh định làm gì?
Đi tìm một bệnh nhân khác để cảm thấy khá hơn à?
Vì tôi biết anh đang thèm thuốc và đó chính là thuốc của anh.
Nhưng nghe một người có kinh nghiệm này, thuốc sẽ hết tác dụng.
Và nụ cười từng nở trên khuôn mặt trong suốt hai tuần
sẽ chỉ kéo dài hai phút thôi.
Và đó là lúc anh biết anh toi đời rồi.
Tôi bắt đầu cảm thấy chuyện này không liên quan đến tôi.
Và ông biết gì không? Tôi không thèm thuốc, được chứ?
Tôi không tuyệt vọng đến mức đó.
- Chào, Wally! - Chào.
Đây không phải là Bandit.
Được rồi. Chào, Bandit.
Ừ, cô ấy đã nói dối, nhỉ?
Bandit ngoan quá.
Mà sao lúc đầu anh lại nói chuyện với Louis thế?
Ừ.
Ôi chao.
Thì anh ấy cứ quanh quẩn ở đó và tôi kiểu,
"Tránh xa gia đình này ra, cút". Và anh ấy nói, "Xin lỗi".
Tuyệt đối không được. Kể vậy đủ rồi.
Được rồi, mọi người.
Trong nhà có Taco Bell đấy.
Có nước sốt này.
Vâng.
Derrick, chalupa. Khô hạn.
Chalupa. Cứng.
- Được rồi. - Này,
cô bảo này, đừng bao giờ nói với mẹ cô là cô tự nguyện cho cháu ở nhờ nhé.
- Cháu còn không biết mẹ cô. - Ừ.
Với cả, đừng kể với bất kỳ phụ nữ da đen nào trên 60 tuổi nhé?
Họ có mạng lưới rất lớn. Như tuyến đường sắt trên mặt đất vậy.
Là Dylan.
Cậu ấy cũng tốt, nhưng...
"Tốt, nhưng"? Nó tiêu rồi.
Tạm biệt, Dylan.
Cháu kể cậu ấy nghe về chuyện giữa cháu và bố,
và cậu ấy lợi dụng việc đó để tiếp cận cháu.
Cậu ấy viết nguyên văn là, "Chúng ta sẽ cùng vượt qua".
Xin lỗi, nó dùng "chúng ta" với cháu?
- Nó xưng "chúng ta" với cháu? - Cậu ấy xưng "chúng ta" với cháu.
Không ai được phép dùng ngôi thứ nhất số nhiều với cháu khi cháu chưa cho phép.
Không ai được phép xưng "chúng ta" với cháu khi cháu chưa cho phép.
- Được rồi. - Gì cơ?
- Cô biết mình đang làm gì mà. - Thôi được.
Trước giờ cháu chưa từng thật sự chia tay với ai.
Với anh Connor thì bọn cháu vốn chưa hẹn hò.
Thằng con mít ướt tội nghiệp của tôi.
Các cô ơi, làm sao để chia tay mà không khiến ta ghét chính mình đây?
Chú chia tay bạn gái cũ bằng cách nói với cô ấy là chú muốn ngủ với đàn ông.
Khỏi cảm ơn. A-lô.
- Rất cảm ơn chú. - Chú đã chia tay với một cô gái
bằng cách nói cô ấy giống hệt em họ chú và chú không thể quên được việc đó.
Cô ấy có yêu cầu xem ảnh không?
Chú cho cô ấy xem một tấm ảnh lờ mờ của cô ấy. Cô ấy tin ngay.
Sự thật là, làm tổn thương ai đó là việc tồi tệ.
Cô thường cố nói thẳng.
Nhưng tệ nhất thì cô sẽ kém nhiệt tình và xa cách cho đến khi họ hiểu ra
và kết thúc với cô trước.
Ừ. Nhưng cô có chắc là cô muốn đưa ra quyết định
dựa trên một việc như thế không?
Tôi rất vui khi thấy anh chu đáo như thế.
Mọi người ơi, tôi chu đáo đó.
Với cả, hóa ra cặp đôi kia lớn rồi mà còn mê Disney.
Họ yêu cầu tôi sinh con dưới nước và đặt tên em bé là Ariel.
Gớm. Cô không được làm thế.
Tôi cá là họ đeo đôi tai to đó khi làm chuyện ấy.
Chuột Mickey. Trò kiểu Disney. Chút tôi kể cho nghe.
Cứ bật loa ngoài lên đi.
Tôi cúp máy đây.
Tôi phải gọi cho Charlie.
Việc này thật điên rồ.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ có con.
- Chúng ta sẽ có con! - Ôi, Chúa ơi.
- Tôi rất tự hào về cô. - Ôi, cảm ơn cô.
Chúc mừng nhé.
Ba người sẽ rất hạnh phúc bên nhau đó. Chúc mừng nhé.
- Anh ấy không có nhà. - Mới nửa giây mà, Wally.
Ôi, chết tiệt.
Chào... Không đời nào, Bandit.
Ôi, Chúa ơi.
Tao nhớ mày. Này, vào nhà đi.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có gì.
Chúng tôi vừa mới tìm thấy nó cách đây đúng 15 phút.
Có lẽ là 20 phút. Tối đa 25 phút.
Ở đâu?
Trong một cái giếng.
- Giếng? - Ừ, vì chúng tôi ra đó...
để ước một điều ước.
Ước tìm được Bandit.
Và điều điên rồ nhất là hóa ra giếng ước đó linh thật.
Nên... ai mà ngờ chứ?
Phải, phép màu thực sự.
Mấy bức tường này rất mỏng và khoảng một tuần trước,
tôi nghe cô nói, "Đừng liếm miệng tao và đừng ị trên giường".
Anh biết gì không? Đó là cháu trai tôi.
Braydon. Nó 11 tuổi.
- Vậy quá lớn để ị trên giường rồi. - Tôi nhắc nó thế mãi.
Được rồi. Còn nữa, ngày hôm kia,
còn nhớ lúc tôi hỏi tại sao quần áo của cô dính nhiều lông tóc thế không?
Lúc đó tôi nói rồi, và tôi xin nhắc lại rằng tôi đang học nghề cắt tóc.
- Kết thúc rồi, Wally. - Và còn... Được thôi.
Tôi vô tình bắt cóc chó của anh, được chứ?
Và nó rất ngoan.
Và tôi thực sự xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi xin lỗi.
- Jack? - Ừ.
Nghe này, cô ấy đã định trả lại con chó ngay.
Cô ấy nảy sinh tình cảm.
Sẽ thật tuyệt nếu anh không kiện.
Tôi không biết là có thể đi kiện đấy.
Đùa thôi. Anh không thể. Chúng tôi đi đây.
Ôi, này! Giúp tôi xếp đồ nhé? Vì tôi phải chuyển nhà ngay.
Wally, hít thở đi.
Đừng bận tâm, được chứ? Thực sự thì anh có thể nói gì được nữa chứ.
Tôi tự hào về cô.
Anh say rồi.
Wally, chúng ta đã trị bệnh được hai năm rồi.
Hãy xem cô đã tiến xa đến mức nào đi.
- Cô bị OCD, phải không? - Đúng vậy.
Cô đã để một con chó,
một loài động vật đi khắp thế gian mà không mặc thứ gì
vào không gian của mình.
Ừ, nói chính xác thì việc cô làm là có tội.
Nhưng đó cũng là chiến thắng to lớn.
Tôi không biết nữa.
Anh ấy nói không sai.
Cô trông như người khác vậy.
Nghe lời ống thông hơi đi.
Cô để Bandit ngủ trên giường mình.
Và nó có giun.
Biết gì không, Jack? Cứ để tôi lo liệu từ đây.
- Hiểu rồi, bồ tèo. - Tuyệt, anh bạn! Cảm ơn nhé!
Cô ổn chứ?
Thật ngớ ngẩn, nhưng tôi sẽ nhớ cục lông đầy giun đó.
Jack, thực ra, tôi lại phải nhờ anh lo vụ này.
Tôi nghĩ có lẽ thi thoảng cô có thể dắt nó đi dạo.
Tôi thích lắm.
Tuyệt. Lên lịch đi. Cô rảnh ngày nào?
Vào thứ Ba tôi luôn xong việc sau 6:00, nhưng đôi khi...
Biết gì không? Tôi sẽ để hai người bàn riêng với nhau, nhé?
- Nghe ổn đấy. - Tốt lắm.
Tôi đang khá lên, phải không?
Mỗi một ngày.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Về phần tiệc em bé, chắc em sẽ mặc áo hở ngực,
- vì trẻ con thích ngực, nhỉ? - Ai cũng biết thế.
Này, kiểm tra nhanh tiến độ.
Khi nào thì em muốn anh hiểu ý và kết thúc trước?
- Cái gì cơ? - Anh chỉ kiểm tra thôi.
Cái quái gì thế? Thôi nào. Anh biết em thích anh mà.
Thật khó hiểu. Em không quen nhìn thấy anh bất an.
Ừ, đây là sắc thái mới.
- Đang thử, không thích lắm. - Ừ, em cũng vậy.
Được rồi, câu hỏi mới.
Sao em không đón Lễ Tạ ơn với anh?
Món gà tây khô anh làm rất dở.
Được rồi, em rất muốn
cùng anh mắc nghẹn, nhưng em không thể.
Tại sao không? Nếu mẹ em vẫn còn giận em
thì em không nên ở một mình. Đi cùng anh đi.
Anh định đến nhà dì và dì ấy nói em có thể đi cùng.
Vậy là không chỉ có em và mẹ em?
Không.
Được rồi...
Derek, Liz và cánh đàn ông có đến không?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Họ cũng đến chứ?
Em phải gật đầu lần nữa.
Cái gật đầu tiên chỉ nói về nhóm đầu tiên.
Phải rồi.
Được rồi. Còn ai nữa không?
Vài người.
- Chị gái em... - Ừ.
Summer, bạn Alice.
Cô nàng sành điệu ở phòng tranh từng hẹn hò với người yêu cũ của em
tới khi cô ấy nhận ra hắn rất tệ.
- Hiển nhiên em phải mời cô ấy rồi. - Đúng thế.
Cô ấy có phong cách rất chất và ngầu.
Em bị cái quái gì thế hả?
Anh tưởng chúng ta đang tốt đẹp chứ.
- Anh nói đúng, anh nên đến. - Không, đừng...
- Chuyện đó... do em kỳ cục thôi. - ...đừng làm thế.
- Tệ lắm. - Em biết.
Em xin lỗi. Chỉ là em...
Mỗi lần nghĩ đến việc mở lòng với anh, em lại hoảng sợ
rồi em khép mình lại mà không biết tại sao.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Ừ, anh ổn.
Vì người sai đâu phải là anh.
Câu đó rất hay đấy. Lẽ ra nói xong anh phải bỏ đi luôn.
Ừ, anh chỉ đang đợi em thấm nhuần thêm chút nữa.
Có hiệu quả rồi.
Anh đây rồi.
Brian và Charlie được nhận nuôi em bé.
Mọi người sẽ ra quán bar Cornhole ăn mừng.
Tuyệt quá.
Được rồi, hẹn gặp cậu ở đó.
- Được. - Được.
Chà, chào, lâu rồi mới gọi đấy.
Khỏe không?
Tôi không biết. Tôi chỉ bấm số thôi.
Tối nay cô định làm gì?
Ôi, Jimmy, tôi không làm việc đó nữa.
Tôi có thể tìm mấy cô tử tế còn làm cho anh.
Chờ vài phút rồi gọi lại cho tôi nhé.
Nhưng Jimmy này, tôi thực sự hy vọng anh sẽ không gọi.
Nếu thế vẫn chưa đủ,
cô ấy rất xinh đẹp.
Tôi sẽ trở thành người bố tự hào của một đứa con có cấu trúc xương đẹp.
- Tôi thích vậy. - Thứ tự ưu tiên rất hợp lý.
Tôi sẽ biến đứa bé thành linh vật của xe đồ ăn
và cho nó mặc đồ như con tôm nhỏ.
Ồ, phải đấy.
Tôi nghe rồi. Ý hay đấy.
Chúng tôi chấp nhận bé tôm nhỏ.
- Tuyệt. - Tôi muốn nâng ly
mừng những ông bố hấp dẫn nhất quả đất.
Cảm ơn.
Xin hãy nói lại lần nữa.
Rất đúng.
Cô ổn chứ?
Cứ thoải mái trút ra nhé.
Lại đây nào, cưng. Tôi yêu cô.
Ném ngô nào!
Mong đến ngày được kể với con đó là trò do tôi nghĩ ra ghê.
Đâu phải anh nghĩ ra.
Phải mà. Là tôi nghĩ ra.
- Tôi phát minh ra nó đấy! - Anh đâu phát minh ra trò ném ngô!
Này, Jimmy. Anh có đến không?
Tránh đường đi!
Biến đi!
Này.
Là tôi đây.
Chào.
Tôi đã bảo là anh sẽ gọi mà.
Tôi không ổn, Paul.
Thôi nào.
Biên dịch: Gió