"(إلى الأمام) بقلم د. (بول رودز)"
دائماً تنتقد "غابي" كتابي.
هذا أوضح وأفصح نصّ كُتب في التاريخ
عن العلاج النفسي السلوكي الإدراكي الحديث.
هذا لطيف. من ألّفه؟
لا أحد، إنما ارتأيت أن أخبرك.
كيف حالك؟
تباً.
ها نحن أولاء. أنا بخير. أنا على ما يُرام.
أنت طبيب نفسي جيد.
تعرف بالفعل ما سأقوله.
لا تفرح كثيراً.
قلت جيد، لا عظيم.
أعلم. لكني أشعر بأنك قصدت عظيم.
ربما.
اسمع يا فتى، لن تسامح نفسك أبداً على فشلك الأبويّ
حتى تبوح بمكنون صدرك لـ"أليس".
قد تظل تلومك.
لكن فعل الإفصاح هو ما له أثر شفائيّ.
هذه فائدة الاعتراف بالكنيسة.
لا يهمّ ما يردّ به عليك القسّ المتحرش.
بل المهم اعترافك بما فعلت ولما كان خطأ.
لن أهيّئ لـ"أليس" أني أعاني وأن هذا ذنبها.
لن يحدث ذلك.
طيب.
ما هذا يا رجل؟ هل انتهينا؟
حالياً.
كان يُفترض أن تأتيني بحلوى و قبعة جديدة.
نعم، إنهما على مكتبك يا "بول".
أعلم أنك ترى هذا مضحكاً، لكنها تعجبني جداً.
حسناً.
اللعنة.
أحسنت يا حبيبتي.
نعم، ركّز على أدائك. هيا.
ها هي تسديدة قوية.
- أحسنت. - سأستقبلها.
- أأنت بخير؟ - مباراة جميلة.
لكن النتيجة 3-0 فقط.
لكن وضح لي أنكما لستما بالبراعة الكافية لإكسابها متعة.
غير أن أولادنا جاؤوا لأجل عيد الشكر ولدينا أشغال.
أعليكما شراء سائل إشعال لحرق الشراشف بعد رحيلهم؟
لا يكبرون أبداً على اللعب بأنفسهم، أليس كذلك؟
بلى.
- هل تتحضّران للطفل؟ - لا داعي للعجلة. لدينا أربعة أشهر.
- ألم تبدآ التحضير بعد؟ - عجباً!
هل أنتما منتشيان؟
- بصراحة، قليلاً. - هل أردت قطعة قنب؟
كلاكما يعمل.
إذا لم تبدآ البحث عن مربّية فوراً،
فسيُضطرّ آباؤكم إلى المجيء للمساعدة.
لمّا رُزقنا بأول مولود،
جاءت أمي، وتخلّصت من مشيمة "ليز"، وحدثت قطيعة بينهما مذّاك الحين.
- ليس ذاك السبب الوحيد. - لا آباء.
أيُحتفظ بالمشيمة؟
- نعم. - لا تشغل بالك.
لن يشغل بالي شيء غير هذا الآن.
حسناً، اهدآ. سأساعدكما على البحث عن مربّية.
أنت رائعة. أبلغينا بمن تجدين.
ستكون معي يا أحمق.
طيب. مباراة أخيرة للترويح عن أنفسنا. لنتبادل شريكينا.
المتساهلون ضد المتزمّتين.
هيا يا "ديزل".
انظري. يعرف من أقصد.
ضربة مباشرة في البطن. هيا بنا.
نعم يا أمي، أعلم أنك ما زلت غاضبة.
لديك كل الحقّ في ذلك.
لديّ كل الحقّ في ذلك.
- حسن، إذاً نتفق. - هذا صحيح.
فهلّا تحضرين عيد الشكر عندي، أرجوك.
عاودي الغضب عليّ في "الجمعة السوداء"،
مع أني أرى أنه اليوم الذي ينبغي فيه تكاتف العائلات السود.
لم أنت صامتة؟ هل "نيكي" اللعينة معك؟
- ألفاظك. - إنها وقحة جداً.
اسمعي أيتها الساقطة، لا تحشري أنفك في شؤوننا العائلية،
وإلا لاحقتك كأنني "توني سوبرانو".
أتحداك لأن تجرّبيني. أتحداك.
سوف أجرّب.
وأيضاً، هلّا تعطينني حساب "فينمو" خاصتك لأجل أجر ليلتك الإضافية يوم السبت.
- لا مشكلة، سأفعل ذلك. - شكراً.
حسناً، إذاً يا أمي، يمكن أن آتي لإقلالك.
آسفة يا "غابي". هذا...
هذا صعب عليّ الآن يا حبيبتي. صعب عليّ جداً.
لن تأتي.
ماذا؟ هل أخبرتها أن "ديريك" قادم؟
ألا تريد أمك التقاءه؟
حسناً، لن يأتي "ديريك" هو الآخر. أفسدت ذلك أيضاً.
ألم تر نظرتي التي تحثّك على كتم فمك؟
رأيتها يا "ليز". لكن دفاعاً عن نفسي، تعتريك تلك النظرة دائماً.
لست واثقاً بأن لديك نظرة أخرى.
ها هي نظرة أخرى.
تعالي هنا.
أتريدين دفن رأسك بين ثدييّ الكبيرين؟
بحقك يا "ليز". آخرهما أن يكونا ثديين متوسّطين.
لكن عليك رؤيتهما.
لقد رأيتهما مليون مرة، تعلمين ذلك.
أعلم، لكنني كنت مستلقية.
- تعالي. - أعلم يا عزيزتي.
- أحب إحساس تلامس أثدائنا. - أنا أيضاً.
لا أعرف ماذا يحصل، لذا سأبدأ الكلام فحسب.
إليك قائمة مأكولات عيد الشكر.
سأعدّ ديكاً رومياً ولحماً ومكرونة بالجبن وخضراوات وصلصة.
يا للهول! لطيف منك جداً أن تطهو من أجل "غابز".
ليس بهذا اللطف، فسيتقاضى مني ثروة.
- هكذا يسير الأمر. - لكنه سيعلّمني ما أقول
لأتظاهر بأنني طهوته.
مثلاً "لقد أخليت اللحم."
- لا. - للخنازير عظام يا "شون".
حسناً، عليّ الذهاب. أتريد ملامسة أثدائنا أيضاً؟
- لم لا؟ - جميل.
مقلّدان.
كنت أرجو أنه، بما أن "أليس" شبه تسكن معك الآن،
فقد أستطيع إلقاء التحية عليها، لكن أفترض أنها ليست هنا.
أنا هنا.
طيب، أفترض أني لم أعرف ما إذا كنت تعرفين أنني هنا.
- كنت أعرف. - جميل.
- هذا صعب. - مشهد عصيب.
إلى اللقاء.
كيف حالك يا صعلوك؟
أهلاً. أحتاج إلى معروف منك.
أبلغي "أليس" فقط أنها متى كانت مستعدة للتكلم، فأنا موجود، اتفقنا؟
قوليها بلا تكلّف. أضفي مصطلحات شبابية.
مثل كلمة "يا شقيقة".
"شقيقة" ليست كلمة رائجة.
- أضفي طابعك الخاصّ. - اتفقنا.
أنت مهتمّ فعلاً، أليس كذلك؟
نعم، هذه سمتي الأساسية.
ليس أبواي هنا حتى من أجل عيد الشكر.
تمضي أمي الأسبوع في "مورونغو".
أبي أيضاً هناك، لكنه محرّم عليه قانوناً الاقتراب منها بأقل من 30 متراً
لذا يكون في المسبح وهي تقامر،
- وحين تكون في المسبح... أنت تفهم. - نعم.
سعدت بتبادل أخبارنا.
سلام يا صعلوك.
نعم، لم أتلقّ خبراً ساراً بشأن الأدوية،
لكنني أستوعب الأمر.
وبالاستيعاب، تقصد رفض الحديث عن الأمر
أو التعبير عمّا يشعرك به؟
أصبت.
اسمع، أخبر "ميغ" أني رأيت تصفيفتها الجديدة على "إنستغرام".
تبدو مذهلة.
تريد "جولي" إبلاغك أنها تتربّص بك.
لا بأس. إنها فاتنة.
أتعرف؟ يسرّني أنها موجودة، لأن سبب اتصالي يا أبي...
كنا متحمسين جداً لسفركم إلى هنا لقضاء عيد الشكر لكن...
فريق "مايسون" في اللاكروس... قد فازوا اليوم.
وهذا جنون، لأنهم فريق بشع، والآن عليّ...
علينا قضاء العطلة الأسبوعية بمسابقة في "ماين".
ما رأيكما بأن نأتي لنراكما بعد بضعة أسابيع بدلاً من مجيئكما لقضاء عيد الشكر هنا؟
أبي، أشعر بأسف شديد، أنا...
لا تأسفي. لا عليك.
أنا محبط.
لكنني سأكون بخير.
- أحبك. - أحبك أيضاً يا صغيرتي.
ليس علينا السفر إلى "كونيتيكت".
يمكننا البقاء هنا وعدم فعل أي شيء. أفضل عيد شكر على الإطلاق.
ما زلت على الخط يا أبي.
هذه غلطتي.
نعم، هي غلطتك.
شعرت بأننا حققنا تقدماً الأسبوع الماضي،
لكننا سنحقق تقدماً حقيقياً هذا الأسبوع، اتفقنا؟
- لأنني منتشية بالكافيين. - نعم، حسناً.
ادخلي أنت. لحظة واحدة.
أهلاً يا "بول". سمعت أنك ستبقى هنا.
أخبرني إذا أردت حضور عيد الشكر عندي.
لا. وإن أخبرت "جولي" بأنك دعوتنا، فسأقتلك.
شكراً على الجواب السريع.
- أهلاً. - أهلاً.
لا تنس موعدنا لتناول القهوة لاحقاً.
بحقك يا رجل. لا أريد "دردشة" أخرى.
لم؟ هل ستقضي الوقت مع ابنتك؟
- ليس لديك ما يشغلك. - يا للهول!
نعم.
أهلاً. هل كل شيء بخير؟
آسفة، لم أعرف بمن أتصل غيرك.
ماذا يحصل؟
طلبت منا فتح الصندوق المقفل لإخراج دواء حساسية، ثم حاولت سرقة مانع حمل.
هلّا تمنحنا دقيقة.
ماذا يحصل؟
أأنت بخير؟
أنا محرجة فقط.
"كونور" في البيت، وقد استأنفنا علاقتنا، وقُطع الواقي الذكريّ.
أنا نطّاطة، لذا...
تباً، لا، لا، لا.
لم أستدع الشرطة بعد.
حسناً. اسمع.
إنها شابة صالحة.
ما رأيك بأن أدفع ثمن هذا فحسب ويتابع كل منا حياته؟
شكراً يا صعلوك.
لم نادتك بالصعلوك؟
لا. هي تنادي الجميع بذلك.
لم تنادني أنا به.
أنت لست صعلوكاً.
أظن أن عليها التعرّف إليك قبل اعتبارك صعلوكاً.
التعرّف إليك لتكون صعلوكاً. سيدي، هل هذه ابنتك؟
- نعم. - لا.
لا، إنها مجرد صديقة.
في الواقع، هي صديقة لابنتي.
أحياناً نقضي الوقت معاً.
كيف يسوء الوضع مع كل كلمة تخرج من فمي؟
- لا أدري، لكني أكره كل ما قلته. - أنا أيضاً.
أتعرف؟ سوف أغادر
وأرجو أنك تريد الانتهاء من هذا مثلي.
- بالتأكيد. - حسناً، عظيم.
- شكراً يا "جيمي". - نعم.
أتركت مالاً كافياً للعلكة التي أخذتها؟
اللعنة يا "سومر".
"(كايجن كروزر)"
متحمّس لزيارة أبويك في عيد الشكر.
هل من تقاليد خاصة يجب أن أعرفها؟
لا، نكتفي عادةً بمشاهدة كرة القدم، والإفراط في الطعام،
ثم في وقت الغروب، تبكي أمي وتقول ألّا أحد يقدّرها.
أنا متشوق.
نعم، هذا ممتع.
- سلام يا "أليس". - سلام.
شكراً على المساعدة. استمتعت، صح؟
استمتعت جداً. اقتلني فوراً.
فلم أنت هنا حقاً؟
لا أستطيع التحدث إلى أي أحد آخر.
كلهم قلقون من أني أقسو على أبي.
لا أدري. طوال حياتي، كان هذا الشخص الرائع الذي يساعد الجميع بأي شكل.
أعني، أنت كنت غريباً وكنت توسع الناس ضرباً،
لكنه دعاك إلى السكن معنا، أتذكر؟
إنني أذكر ذلك، نعم.
أخبرته بمدى أهمية مساعدته "لويس" عندي،
ومع ذلك يأبى ذلك.
أفهمك.
لمّا حدثت مشكلاتي مع أبي،
اضطُررت إلى إخباره بأن على كلينا التحلّي بالصدق مع الآخر
تجاه مشاعره، والآن صار شخصاً مختلفاً تماماً.
- عجباً! فعلاً؟ - بالطبع لا.
- لا تخطئي فهمي، فهو يحاول. - نعم.
الآن أخبره أنني أحبه،
فيؤدّي هذه الحركة حيث ينظر إليّ ويطرقع إصبعيه.
أظن أن هذا يعني أنه يحبني أيضاً؟
نعم.
اسمعي، لقد ناقشت "بول" في هذا.
وقال...
"إذا لم تحبب أحداً إلا رجاءً في أن يتغير يوماً ما،
فذلك ليس حباً."
- قلّدته ببراعة. - شكراً.
لكنه على حق.
الحب الحقيقي حين تتقبّلين الشخص، بما فيه من قيود.
و...
قد استحقّ أبي ذلك مني.
حتى آخر عمري.
تباً لك إذ تتمتّع بسواء عاطفيّ الآن.
هذه غلطتي.
هذا مكان رائع يا رجل.
نعم، شجّعتني "ليز" على شرائه.
جزئياً من قبيل الاستثمار
وجزئياً لكي أحظى بمساحتي الخاصة البعيدة تماماً عن مساحتها.
- هل تزورك هنا؟ - نعم.
وحين تفعل، ترتدي سروالاً جلدياً وتنتحل اسم "فيرونيكا".
أخبرني المزيد.
عادةً لا أحب أن أُخنق...
لا، كنت مخطئاً. لا تخبرني.
- متأكد؟ - نعم.
اسمع. آسف على فشل علاقتك مع "غابي".
نعم يا رجل. لم بحقّ السماء عرّفتني بها؟
- اللعنة. - ظننت أن كليكما
- سيليق بالآخر. - ظننت ذلك أيضاً.
أسوأ جانب أنني أشكّ في أنها تفكّر فيّ حتى.
لا أستطيع الكفّ عن التفكير فيه.
البارحة، راودني حلم جنونيّ
حيث كنت أطارح "كيانو ريفز" الفراش بفندق فخم للغاية.
وكان "ديريك" موظف الاستقبال، وكان خادم الفندق،
وكان طرف قضيب "كيانو" أيضاً. كان جنونياً.
طيب، يُفترض بذلك الحلم الطبيعي تماماً أن يدلّك على شيء.
حسناً. أولاً، إنها محقة.
- وثانياً، لا أحب أن لديك أصدقاء آخرين. - "ليز"، سبق أن ناقشنا هذا.
لا مانع لأن يكون لكلتينا أصدقاء آخرون. اللعنة.
لا أريد أصدقاء آخرين.
- فعليك تقبّل الأمر. - لا!
توطّدت صداقتي بـ"ألياه" بعد أن تركت "نيكو" بسبب فشله الذريع.
ما زلت لا أفهم المشكلة. يبدو "ديريك" رائعاً.
إن "ديريك" الأفضل.
إنه مثل زوجي بالضبط، لكنه أسود.
وبصراحة، ذاك الشيء الوحيد الذي ينقص زوجي.
لكن عليه الاحتفاظ بشعره،
ما سيجعله رجلاً أسود عجيب المنظر.
كنت لأضاجعه.
كنت لأمزّقه.
بئساً يا جماعة. اعتنيت بالآخرين طوال حياتي.
أعشق معرفتي أن ثمة من يحتاج إليّ.
لهذا لم أواعد سوى أمثال "نيكو".
أوتعرفين ما أفضل جانب في مواعدتهم؟
هيروين مجاني.
- كفّي عن إثارة إعجابي بك. - لا.
إنما يزيل ذلك الضغط.
فإن بقيت مع الشخص الفاشل كنت قدّيسة،
وإن تركته، فهذا ذنبه لكونه فاشلاً.
لكن "ديريك" يريدني، لكنه لا يحتاج إليّ.
فلا مخرج سهل.
هذا ما يخيفني.
اتصلي به فحسب.
ليست الشجاعة في ألّا تخافي،
بل في أن تفعلي ما تخافينه رغم خوفك.
يا إلهي. هذه حكمة بالغة.
سأسرقها وأتظاهر بأني من قالتها.
بئساً، عليّ الذهاب.
- أحبك. - أحبك.
بدأت تروقينني.
هل وجب أن تقولي ذلك؟
"(ويندي موراي) جليسة"
في الواقع، أنت أول مربّية نقابلها.
أفضّل مصطلح "جليسة".
يروقني ذلك. فخم جداً.
آسفة على تأخري.
رباه يا "ليز".
إنها ظريفة، ومدّعية بعض الشيء. تعجبني للغاية.
طيب، أعني، ليس ختم الملهى الليليّ بذلك الظرف.
ألم تكلّفي نفسك عناء الاستحمام لغسله؟
التالية.
"(بيث دبر)"
فما روتينك اليومي الاعتيادي؟
أحب أن أحذو حذو الرضيع.
نعم، لأن الرضّع أذكياء جداً.
إنهم ثاقبو الفكر جداً.
ليسوا كذلك إطلاقاً. الوداع.
- خذي قارورة ماء معك. - ليس الماء الفوّار.
"(ميريلي مكاليستر)"
يمكنني إتيانكما بلبن أمّهات من "كريغزليست".
لم تنظران إليّ حتى؟ إنها مرفوضة بوضوح!
- مرفوضة بوضوح. - مرفوضة بوضوح.
"(كريس ريس)"
كيف الحال؟ اسمي "كريس"، لكن كنيتي "توفر".
- يليق بك. - كنيتان.
- قطعاً لا. - بحقك يا "ليز".
تعلمان أنكما لن تتحمّلا.
ليست مخطئة.
فما قصّتك يا "توفر"؟
أجيد استعمال الميكرويف.
هذا صعب.
يا إلهي.
"(كيلي براون)"
ماذا؟
عندي وسواس قهريّ بسيط، لذا أنا دقيقة جداً.
وأشعر بأن عليّ مناقشة هذا معك.
إنها ذكية.
أنا معتمدة في تدريبات إنعاش القلب، ومؤمنة بالنوم المستقلّ.
وأعلم أن هذا قد يبدو مبتذلاً بعض الشيء،
لكنني أراه فعلاً شرفاً أن أسهم في بناء أسرة.
- أرجوك، أيمكننا تعيينها؟ - لقد مللت بشدة.
نعم.
أرجوك، أرجوك أن تعملي لدينا.
- اتفقنا. - مرحى!
إن احتجت إلى الاتصال بنا،
فقد أذهب إلى "ميكونوس" مع صديقي "توفر"، لكن "تشارلي" لن يذهب.
كفّ عن التحديق إلى كعكتي.
قلت لك أن تطلب واحدة لنفسك لأني لا أريد تقاسمها،
فأجبت بأنني وغد وبأنك لا تريد كعكة.
كان ذلك قبل خمس دقائق.
الناس يتغيرون.
اللعنة.
شكراً.
لم تبتسم؟
هذه. صداقتكما. إنها بفضلي.
جعلتكما صديقين.
ما دمت تملك تلك القدرة، فهل تستطيع إقناع امرأة بالإعجاب بي؟
ليس ساحراً.
هذا مؤلم.
لم أنا هنا يا "بول"؟
حين تنهي شرابك، أريدك أن تذهب لتكلّم "أليس".
يمكنك التظاهر بأنك لم تفتح قلبك معها
رغبةً في حمايتها، لكن ذلك ليس السبب. أنت تشعر بالخزي.
كما أشعر بالخزي من رؤية الناس مرضي.
يرونني أرتعش فيشفقون عليّ.
أكره ذلك.
الخزي شعور سامّ.
لهذا قررت أن نواجه خزينا معاً.
لهذا لم آخذ أدويتي صباح اليوم.
لأدع المكان برمّته يراني على حقيقتي.
"بول"، هذا مدهش.
لا ألاحظ حتى أي رعشات.
هذا لأنني أخذت أدويتي.
لقد جبنت.
لكنك... أشجع مني.
لست واثقاً بذلك.
أنا واثق به.
أي أحد مرّ بما مررت أنت به
ولم يصبح متشائماً ضجراً...
هذا ملهم جداً.
شكراً يا "بول".
حقاً؟ كلاكما؟
إنما تبدو لذيذة جداً.
إنها تناديني يا رجل.
يا للهول!
- خذ، تفضّل. - نعم!
هذا ما يجب أن يخزيك أكثر من أي شيء.
طيب، حسناً.
إذاً، صرنا طيوراً.
أهلاً، هذه أنت.
أهلاً، كيف الحال؟
هل سنبدأ بحديث عابر؟
نعم، أفترض. لا أدري.
طيب، كنت متجهاً إلى السوق
لأن عمّتي نسيت المكوّن الرئيسي لطبق البطاطا الحلوة.
البطاطا الحلوة؟
بل حلوى الذرة.
هذا مقزز. ألا تنصهر؟
بل تضعها بعد الانتهاء.
- لا تعجبني. - هذا متوقع.
اسمع...
يا "ديريك"...
اسمع، لقد تأمّلت في ذاتي.
أظن أني لم أعتد العلاقات الجيدة فعلاً، لذا أنا...
أفسدتها عمداً.
وعليّ العمل على ذلك حقاً.
وأرى أن خير بداية لهذا فعل شيء
كان عليّ فعله قبل أسابيع، بصراحة.
لذا...
"ديريك"، أرى أنك شخص مذهل
وأردت معرفة ما إذا كنت لتعيد التفكير في حضور عيد الشكر عندي.
أعني، ربما يمكنك إحضار شيء ما. مثلاً فطيرة أو ما شابه.
لكني أريد فطيرة.
نسيت إعداد فطيرة.
لا أدري يا "غابي".
لقد بحت لك بمشاعري وتركتني معلقاً.
وقد حاولت بجدّ كبير الكفّ عن تجاهل علامات الخطر.
فما رأيك بهذا؟
اعملي على حلّ كل المشكلات التي عليك حلّها،
وفورما تسوّينها، اتصلي بي. اتفقنا؟
نعم. سوف أفعل ذلك.
أرجو أن تفعلي.
عيداً طيباً.
نعم، ولك أيضاً.
أليس رائعاً مجيء أولادنا لقضاء عيد الشكر معنا؟
أمي!
فتح "ماثيو" بابي وأخرج ريحاً ثم أغلقه.
"ماثيو"، لا تلق قنابل مؤخرة على أخيك!
قلت لك يا وغد!
نعم. إنها أوقات بديعة.
أمر غبيّ. يُفترض أن أسعد بوجودهم،
لكنني حزينة من أنهم سيغادرون الأحد.
كأني قضيت هذا العام كله باحثةً عن شيء ما،
ثم ما كان مني إلا أن عدت إلى نقطة البداية.
حبيبتي، إذا كان بوسعي فعل أي شيء...
يا زوجي الجميل، أنا بخير.
أتعرف؟ أحياناً حين أعمل على صخوري، أشعر بالكآبة.
أعرف.
لكنني سأدبّر أمري.
أعني، تذكّر ما تقوله "فيرونيكا" دائماً.
"تنفّس عبر أنفك"؟
بل الشيء الآخر.
"دعنا نستمتع بوقتنا وحسب."
بالتحديد.
ويمكنك الذهاب.
انصرف.
ضيف مفاجئ.
- "ديريك". - أهلاً.
تفضّل.
إذاً، ما آخر أخبار البحث عن مربّية؟
واجهنا عائقاً.
"كيلي"، التي اخترناها، لا تستطيع العمل الاثنين والجمعة
وهذا صعب علينا.
لذا عرضنا عليها 500 دولار إضافية نظير هذين اليومين،
لكنها الآن تبتزّنا لأن يأسنا واضح على صوتنا.
أفرطت في قول "أرجوك".
لا. قد فعل.
500؟
أعطيا "ليز" هذين اليومين، أعطكما 600.
- ماذا؟ - هذا سخف.
طيب، 700.
- لن نأخذ مالاً منك. - حقاً؟
حقاً.
إذاً، دعاها تفعل هذا مجاناً.
ستحظيان بشخص تثقان به، وذي خبرة واسعة.
ستجعل حياتكما أفضل.
أعني...
لا أدري. هل من الجنون ظني أن هذا قد يناسبنا؟
"ليز" رائعة مع الأطفال.
- نعم. - نعم.
غير أني أثق بأنها ستقوم بأعمال منزلية خفيفة حين ينام الطفل.
تباً لكما.
هل رأيت هذا؟
طيب، حسناً. كان هذا شبه جدير بقطعي المسافة إلى هنا.
- لا يُوجد فعلاً إلا شرطان. - نعم؟
أولاً، حين تطلبان منها،
- لم يكن الاقتراح مني. - اتفقنا.
وثانياً، مع أنها لن تأتي إلا يومين،
ستريد "ليز" السلطة على المربّية الأخرى.
- لا. - ما أدراك بذلك؟
أشعر بأني أدري.
عجباً!
أيها الأخرق.
هل تجيد استعمال يديك؟
أتقصدين جنسياً؟
لم عساي أريد معرفة ذلك؟
ليست عندي فكرة. لهذا لم أفهم.
أعني، نعم، أجيد استعمالهما في ذلك.
جميل، سأنشر الخبر.
- أقدّر لك ذلك. - أمسك.
يا للهول!
أخيراً نلت واحدة.
إنها التي وجدناها لمّا كنا نبحث معاً.
أحبك.
شكراً يا "ليز".
أما زلت مكتئباً بشأن "أليس"؟
نعم. إنما أحاول استجماع بعض شجاعتي.
أنا متفهمة.
"جيمي"،
ليست الشجاعة في ألّا تخاف،
بل عدم الاضطرار إلى فعل الشيء المخيف وعدم الشعور بأنك،
لكنك تفعله بأي حال، أتعرف؟
هكذا هي الشجاعة.
أحبك أيضاً.
الآن انصرفي.
أهلاً، هذا أنا. أنا ذاهب إلى بيت "غابي".
أحتاج حقاً إلى التحدث.
أهلاً يا أبي.
مع السلامة.
تركت لك رسالة للتوّ.
سمعت.
أخبرتني "سومر" كيف ساعدتها.
كان ذلك رائعاً، وكان ما تفعله عادةً.
نعم.
يجب أن أقول لك شيئاً.
وهو على الأرجح شيء كان عليّ فعله، قبل وقت طويل.
ليس عليك قول أي شيء. فعلاً.
لا يهمني أن تتحدث يوماً إلى "لويس".
بصراحة، لم يكن طلبي منصفاً.
وأنا أحبك.
كثيراً.
تباً!
- تباً! - ماذا؟
- أنا؟
- نعم. - لا شيء.
سيكون فقط سهلاً جداً إن لم أقل ما أريد قوله الآن.
ليس عليك قوله.
بل أظن أن عليّ ذلك.
يا بنيّتي، كل أب أو أمّ...
يحب أن يؤمن بأنه إن وقع مكروه شديد،
فسوف ينجح في التعامل مع الموقف.
ولقد اعتقدت ذلك في نفسي.
أنني سأكون البطل، أتعرفين؟
أنني سأكون بطلك.
ولم أكن.
لذا، حين عاد "لويس" إلى حياتنا،
كان مثل تذكرة حية لي
بخذلاني الشديد لك في أمسّ حاجتك إليك.
لعلمك، كنت أنا وأمك نقول دوماً
إنك أحسن شيء حدث لنا في حياتنا.
وكم هذا صحيح!
وقد أخذت عليّ عهداً كذلك بألّا أخفق في دوري.
لكنني أخفقت.
لقد أخفقت في دوري.
"أليس"، أنت من أنت،
امرأة مذهلة،
رغم كوني أباك.
ولا أزال حبيس تلك الفكرة.
لا أزال حبيس كوني أباً بشعاً.
وأنا فقط في غاية الأسف.
أنا في أشد الأسف...
لأنني لست أفضل من هذا.
أنت محق. لقد أخفقت فعلاً.
لكنك، يا أبي، تغفل الكثير من الجوانب الطيبة.
الكثير من الذكريات.
كل الرحلات التي سافرناها، وكل المرات التي امتطيت فيها كتفيك.
أنت تسلّقت معي الأشجار وأُصبت بارتجاج.
وعلّمتني ركوب ألواح التزلّج
وأُصبت بارتجاج.
بل إنك علّمتني الإسبانية لأن أمي عجزت عن ذلك.
كانت بارعة جداً في اللغات لكن لم تملك الصبر الكافي لي،
وكنت تجلس هنا معي طوال ساعات، ولم تنزعج قطّ.
"سوي... إستوي بيرينهينا، بابا."
قلت "أنا حبة باذنجان."
لم أقل إني أتقنتها.
لعلمك، بعد وفاة أمي... خلال أسوأ الأوقات،
ذات ليلة كنت مرهقة جداً بعد التمرين
وغرقت في النوم على الأريكة.
وفي الصباح، استيقظت، ووجدت نفسي في غرفتي.
حتى في أسوأ حالاتك، حملتني إلى الطابق العلويّ.
وبذلك عرفت أنك ما زلت موجوداً.
لذا، نعم، ربما كنت أباً سيئاً هنيهةً،
لكنك أيضاً أفضل أب على الإطلاق.
وأنا محظوظة جداً بأنك أبي.
"أحبك يا بنيّتي."
تعال.
هل قلت شيئاً لطيفاً بالإسبانية؟
فأظن أنني وضّحت أني لا أفهمها.
أعلم. كان اختياراً غريباً مني.
نعم.
لن أسمح بأن أتأخر! كن جاهزاً بعد خمس دقائق!
"ويل"، حبيبي.
نعم يا أمي؟
أتظن أن هذا زيّ يليق بعيد الشكر؟
ما عيبه؟
ترتدي سروال "جينز" مقطّعاً
وقبعة بيسبول معكوسة مكتوب عليها "شاب لعوب".
إنها محقة. اذهب وبدّل سروالك.
وأعد قبعتي.
- طيب. - يا إلهي.
- مرحباً بكما. - مرحباً.
- أهلاً. - بم ندين
لهذا الشرف المفاجئ؟
"ليز"، تبيّن أن "كيلي" لا تستطيع إلا العمل بدوام جزئيّ.
بئس الأمر.
قد يبدو هذا جنوناً،
لكن هل يُحتمل على الإطلاق أن تفكّري في مساعدتنا يومين أسبوعياً؟
- هل أوعز إليكما بهذا؟ - اللعنة.
- لا. - لقد ذكره.
نعم.
لكننا لن ندعه يدفع لنا أجراً.
- حبيبي. - إلا إن أردت.
- يا صاح، أنت تقتلني. - يا للهول!
لم أفهم قطّ لما تنتقصين من نفسك بسبب "كونك مجرد أمّ".
نعم، أنت مصورة مذهلة، وصاقلة الصخور الوحيدة في العالم،
لكنك تعشقين تربية الأطفال.
ذلك الغرض الذي كنت تبحثين عنه؟
هذا هو.
هذه هبتك.
قبلت.
- نعم! - نعم!
شكراً.
أحتاج إلى أن تكون لي السلطة على المربّية الأخرى.
- سبق أن أخبرناها. - طيب.
مرحباً يا صعاليك.
"سومر"، سيكون لي طفل.
مبارك.
لقد تحاشيت ذلك للتوّ.
رباه.
- لقد كلمته. وضعت واقياً... - واضح أنك لم تكلمه.
- ...في كل نواحي غرفته. - عليك وضع علبة...
فهل سنذهب مباشرةً إلى مطعم البرغر أم هل تريد استلام معزك أولاً؟
طيب.
خير طريقة لقضاء عيد الشكر،
تناول شطائر البرغر ومشاهدة كرة القدم.
مهلاً، ليس هذا الطريق إلى مطعم البرغر.
لم تأنّقت؟ هل أُختطف مرة أخرى؟
بحقك، ستحزن إن فوّتنا عشاء "غابي".
مدّته بضع ساعات فقط،
وقد أحضرت أدويتك في حال أردت أخذها مجدداً قبل العشاء.
لكن انظري، لم ألبس حتى ما يليق بالمناسبة.
معطفك بصندوق السيارة.
النجدة! أنا مخطوف!
- يا للهول! هلّا هدأت. - أي أحد!
تباً.
أسوأ عيد شكر على الإطلاق.
- من ذا يقبض الفاصولياء؟ - أنا.
- يا إلهي. يبدو الديك الرومي مذهلاً. - شكراً.
- يا للعجب! - لقد ربطته وفرّشته،
- ثم غمسته بصوص البرتقال. - أحسنت.
تفرطين في المصطلحات.
أتريدين أن تخبريني بصدق أنك من أعدّت كل هذا؟
أطبق فمك، وإلا وضعت صوص البرتقال على مؤخرتك،
وأعلم أن هذا يبدو جنسياً،
- لكنه ليس كذلك. - مفهوم.
"دي"، أتريد تقطيع هذا الطائر؟ فلا أجيد ذلك.
نعم يا سيدتي.
حان وقت "دي-مان" لكي يسطع.
- حذار يا سيدتيّ! أنا قادم. - تباً.
- هيا بنا. - حسناً.
- المعطف. انزعيه. - ماذا؟
طيب، لست خبيرة، لكني أعلم أن الأمر لا يستدعي كل هذا.
يبدو على هذا الطائر أنه سيستدعي كل هذا.
رباه.
- إنها رائعة. - نعم.
فبما أننا جميعاً الآن في "ميثاق الصخرة"،
هل من مصافحة سرّية؟
إنه يفسد الأمر.
أعطيه مصافحة سرّية فحسب.
هيا. سنفعل هذا مع طرقعة أصابعنا فقط.
أكره هذا!
على رسلك يا "ليز".
- أهلاً يا "جولي". - أهلاً يا عزيزتي.
أهلاً يا "بول".
أنا هنا تحت الإكراه.
كفّ عن قول ذلك. ترتدي سروالك القطني.
ما زال يمكنك حكّ خصيتيك في غفلة من الآخرين.
لا يهمّني ما إذا كان أحد يراني.
وأنت أيها الخائن.
أعرفت أنها ستخطفني، ولم تقل شيئاً؟
اسمع يا صاح، إن لم تأت، فلست أنا مدعواً أصلاً.
ولا تلمس الجبن بتلك اليد.
حسناً يا جماعة.
قبل أن نبدأ الوليمة، إنما أريد إخباركم إعلاناً سريعاً.
نعم يا "ليز"؟
لم "ألياه" معك في المطبخ؟
لا تقلقي على نفسك، اتفقنا؟
عيد شكر سعيداً. أساس هذا العيد التآزر.
- لا. - طيب.
لذا، أودّ من كل الشباب أن يضعوا هواتفهم جانباً
بهذه السلة، اتفقنا؟
- أنت "ماثيو"، صح؟ - نعم.
- كم سنّك؟ - 23.
- 24. - 24.
يا للهول!
الذكيّ من نصيبي.
عجباً! طيب، إني أحتاج إلى أن تضع هاتفك هنا.
ضُبط متلبساً.
- يا "براين". - نعم؟
تناقشنا جميعاً، وأخشى أن عليك التخلي عن هذا.
- ماذا؟ - نعم.
لا! هذا سخف.
هل تستصغرونني جميعاً إلى هذا الحدّ؟
افعلها وحسب.
- لم تستعمل "وايفير"؟ - أردت شراء
ذاك المتّكأ الظريف لديك.
- شكراً، ضع هاتفك هنا. - طيب، أنا آسف.
حسناً، حان وقت الطعام. "بول"، هلّا تتولّى الشرف.
لنفعلها وحسب.
- عظيم، ممتاز. - حسناً، هيا بنا.
- لنا وقت خصوصيّ عند التحلية. - لكن...
- علينا تناول بعض الفطير. حسناً. - نعم، أعدك.
- خذي، لم ألعقه. - شكراً، لا أريده.
- شكراً. - شكراً.
"يوم ديك رومي سعيداً!"
"لك أيضاً! أهذا رومي؟"
"اقتربت"
- حان دورك. - لحظة.
- وها هو ذا. أحبك. - شكراً. أحبك.
- هلّا تعطيني هذه. - أكيد.
شكراً.
لم جعلنا نفتح المكان اليوم بحق السماء؟
جاءنا زبون واحد وطلب 50 شطيرة ديك رومي.
عندك حق.
متى بالتحديد تريدني أن آتي لاحقاً؟
لأن هذا "البودنغ" يتطلّب مدة محددة جداً لطبخه،
وإن اجتازها بدقيقة واحدة، صار كالحطب.
نعم، بخصوص ذلك...
تباً.
لقد أخبرت بعض أصدقائي بمجيئك، و...
أنت لم تخبرني قطّ بأنك ثملت وقتلت أحداً.
لذا، الآن أرى أن وجودك سيكون غير مريح بعض الشيء.
لا عليك.
آسف يا رجل.
لا تأسف.
أنا متفهم.
تباً يا رجل.
اسمع يا "لويس"، أنا...
اذهب أنت، وأنا...
سأقفل المكان.
حسناً.
اسمع.
عيد شكر سعيداً يا صاح.
ولك أيضاً.
تحيات للشيف.
نخب "شون"!
- كنت أعرف. - نعم.
لا.
طيب لم تستطع أمّنا المجيء اليوم،
لكني أودّ أن أواصل أحد تقاليدها المفضلة.
لذا، ليأخذ كل منا دوراً ويقول ما هو شاكر عليه.
من يريد البدء؟
أولاً، أريد التعبير عن مدى شكري على ترحيبي بـ"خورخي" في بيتنا،
لكن يا أمي، عليك أن تهدئي.
لكن انظر كم هو وسيم.
لا أستطيع تعطيل جاذبيتي.
لكن فوق كل شيء آخر،
أريد التعبير عن قدر امتناني لتجمّعنا كلنا من جديد.
يعني هذا لي الكثير.
أحبك أيضاً يا أبي.
أنا شاكر على عائلتي.
أنا أيضاً.
أقصدكم كلكم.
على زوجي.
على زوجتي.
مرحباً؟
- بجدّ؟ - هذه حماقة.
- أقصد هراء. - طيب.
- على أولادنا أيضاً. - نعم.
أنا شاكرة لمجرّد ضمّي إليكم، بصراحة.
أخذت ما نويت قوله.
لكن بجدّ، أنا شاكر جداً على ضمّي إليكم.
أنا شاكرة على أختي.
على رفيق سكني الجديد الوسيم.
على أن كلينا سيصير أباً في عيد الشكر القادم.
على...
أن "بول" انتهى من ساق الديك تلك.
على أنني تسنّى لي الوجود هنا، لا في "مورونغو" اللعين.
حسناً.
أفترض أنه دوري.
دورك فيم؟
أهلاً. آسف على تأخري.
لا بأس. إنما كنت أحاول أن أعرف ما أنا شاكرة عليه.
ستفكّرين في شيء ما.
وأعلم أنك ذكرت أن على الجميع إحضار شيء،
لذا أحضرت أمك.
- تباً. تلك ليست أمي. - رباه.
- لا. - هل أخذت سيدة عشوائية؟
لا، لم آخذ سيدة عشوائية. هذه عمّتي.
- نعم، تباً. - تباً.
تلك هي أمك.
أحضرت فطيرة.
هذا لطيف جداً.
ما نوع الفطيرة؟
بالتفاح.
- ما نوع التفاح؟ - حبيبي.
انتباه للسادة الركاب.
القطار التالي المتجه إلى محطة "يونيون" يقترب الآن.
يُرجى الوقوف وراء الخط الأصفر حتى يتوقف القطار بالكامل.
شكراً.
"أهلاً، أنا بمحطة القطار، هل أنت موجودة؟"
"أنا بحاجة ماسّة إلى صديق"
- مهلاً. أريدك أن تجربيها. - رباه.
إنها لذيذة جداً.
- حركة جيدة. - أنا أحاول.
لم أقل ما أنا شاكر عليه.
يعرف معظمكم أنني هنا تحت الإكراه.
لا أحب حقاً كوني مركز الاهتمام.
- هذا غير صحيح. - أشكّ في ذلك.
هو صحيح حين لا أكون المسيطر.
كما لم أكن مسيطراً على... وجودي هنا اليوم،
أنا أيضاً غير مسيطر على هذا.
لم آخذ حبوبي لأنني...
أريد توفيرها لوقت حاجتي الفعلية إليها.
لا للاختباء منكم.
أحياناً يصعب ألّا أشفق على نفسي.
مسكين أنا...
وجسدي الهشّ المتداعي.
لكنني الآن أجول بنظري في هذه الغرفة و...
وأنا أقول لنفسي...
"رجل محظوظ.
أنا رجل محظوظ."
لا أعرف كم بقي من وقت لديّ...
للعمل معكم، وللتسكّع معكم، وللضحك معكم.
ستزداد الطريق صعوبة على صعوبة.
لكنني أعلم أني سأجتازها
بفضل كل... كل من في هذه الغرفة.
وهذا ما أنا... هذا ما أنا شاكر عليه.
لأننا نستطيع تجاوز أي شيء...
ما دام لدينا من نعتمد عليهم.
أعتمد عليكم. أعتمد عليكم.
حسناً.
بدّلي.
أحبك.
"بول"، أودّ أن تقابل أبنائي.
نعم.
نعم، نعم.
شكراً.
لا داعي للشكر.
يا رجل.
تبيّن أن ابنتي أشد إدماناً على هاتفها مما كنت أعي.
كانت الهواتف في سلة. قصة طويلة.
لم أنت هنا؟
أفترض أني هنا من أجلها. من أجل "أليس".
أنا غالباً أيضاً هنا من أجل "تيا".
في الأغلب، أنا هنا من أجل نفسي.
يا لهما من عامين مريرين!
نعم.
ماذا عنها؟ ما قصتها؟
واضح أنها معلّمة مدرسية.
وقد أدركت للتوّ أنها نسيت شيئاً بالغ الأهمية.
يوم امتحان مهم، ولا أقلام رصاص.
- إنه كابوس. - ليست أول سابقة من نوعها.
ماذا عنه؟ إنه نجم "روك" متأمّل.
بل أعرف ذلك الرجل. إنه مغتال.
"إذا كنتم أو أحد تعرفونه بحاجة إلى دعم،"
"فتوجّهوا إلى apple.com/heretohelp."
ترجمة "عنان خضر"