(向前迈进 保罗罗兹医生著)
加比总是批评我的书
这是迄今为止 写关于现代认知行为疗法的
最易懂、最简洁的一本
真棒 是谁写的?
作者并不重要 我只是想让你知道
你没事吧?
该死
来吧 我没事 我很好...
你是个很不错的心理医生
你已经知道我要说什么了
别兴奋到尿裤子
我是说不错 不是很棒
我懂 但我觉得你的意思是很棒
也许吧
听着 孩子 除非你向艾丽丝敞开心扉 否则你永远不会原谅自己
作为父亲的失职
她可能还会怪你
但正是这种揭露自我的 行为才具有治愈效果
这就是忏悔的作用
无论麦克迪德尔牧师怎么回应都无所谓
重点在于你承认自己做过的事 以及为什么那是错的
我不想让艾丽丝觉得 是因为她所以我才很痛苦
我不会这么做
好吧
老哥 搞什么?结束了?
暂时是这样
嘿 你应该给我带点糖果 还有一顶新帽子的
是的 就在你办公桌上 保罗
嘿 我知道你觉得这么做很幽默 但我喜欢这帽子
好的
该死
好球 亲爱的
好 专心打球 来吧
给你们来个厉害的
- 真好 宝贝 - 我来
- 亲爱的 没事吧? - 玩得很愉快
但只是三比零
但已经能看出跟你们打不会好玩
再说 儿子们回来过感恩节 我们有一堆的事得做
得买打火机油 以便在他们离开后烧床单?
他们从不会因为长大了 就停止找乐子 对吧?
不会
- 你们准备好迎接宝宝了吗? - 不急 我们还有四个月的时间
- 你们还没着手准备? - 天啊
你们俩是嗑嗨了吗?
- 老实说 有点 - 想来颗大麻软糖吗?
你们俩都得工作
如果还不马上找保姆
你们的爸妈就得来帮忙照顾了
在我们的老大出生时
我妈来帮忙照顾 她把莉兹的胎盘给扔了 自那以后她们就没说过话
- 不全是这原因 - 绝不能让爸妈照顾
你留着胎盘?
- 对 - 别管这个
可我现在满脑子想的都是这事
好了 冷静点 我来帮忙找保姆
你最好了 找到后通知我们一声
你们也得一起去 蠢蛋
好了 再打一场减减压吧 我们来交换搭档
好伺候的对垒难伺候的
来吧 德儿
看吧 他知道我指的是谁
正中德儿腹部 来吧
对 妈 我知道你的气还没消
你完全有权利生气
还用说
- 很好 我们看法一致 - 没错
所以感恩节那天你能出席吗?
你可以在黑色星期五那天再继续生气
尽管我认为那天是黑人家庭 应该团结一致的日子
为何不说话?该死的妮基在你身边?
- 你这张臭嘴 - 她真没礼貌
听着 贱人 你少管我们的家事
否则我会像托尼瑟普拉诺一样来找你算账
有胆就试试看 谅你也不敢
我会的
还有 能给我你的手机转账账号吗? 是关于你周六多住了一晚的费用
- 行 知道了 - 谢了
好了 妈 那我会去你家接你
抱歉...加比 就...
现在还办不到 宝贝 还不行
她不来了
什么?你有告诉她德雷克会来吗?
你妈难道不想见见他?
好了 德雷克也不来了 也被我搞砸了
没看到我的“给我闭嘴”表情吗?
看是看到了 莉兹 但也不能怪我 你总是这副表情
不确定你是否还有别的表情
还真有
过来
想不想把头埋进 我不显山露水的大奶子里?
莉兹 拜托 姑娘 这充其量只是不显山露水的中码
还是应该看看它们
我看过它们无数次了 你知道的
我知道 但我当时是躺着的
- 来吧 - 我懂 宝贝
- 我喜欢我们奶子相碰的感觉 - 我也是
听着 我不清楚发生了什么事 所以就直接说了
这是你的感恩节菜单
我会负责火鸡、火腿 芝士通心粉以及蔬菜和沙拉酱
我的天啊 你能帮加儿烹煮真是太好了
不怎么好 这家伙收了我很多钱
- 本来就该这样 - 但他会教我怎么说
我就能装成是我做的
比如 “我把火腿去骨了”
- 不对 - 猪是有骨头的 肖恩
好了 我得走了 你也想碰奶子吗?
- 好啊 有何不可? - 太好了
抄袭者
艾丽丝现在基本上住在你家 我其实有点希望
能跟她打声招呼 但看来她不在
我在
好的 我想我不知道你是否知道我在这里
- 我知道 - 太好了
- 真难受 - 真不想看
再见
姐妹团大佬 好吗?
嗨 需要你帮我个忙
让艾丽丝知道只要她想谈 我随时恭候 好吗?
别太刻意 加入一些术语
像是“老铁”这词
老铁太俗了
- 你自由发挥吧 - 好的
你真的很在乎 对吧?
是啊 算是我的特色吧
我爸妈都没打算跟我过感恩节
我妈这周在莫伦戈赌场
我爸也在莫伦戈赌场 但法律规定 他必须离她30米远
所以当她赌博时 他就会在泳池里
- 而当她在泳池时...你懂的 - 对
很高兴和你叙旧 萨默
回见 姐妹团大佬
没错 药效的事不是好消息
但我正在消化这个坏消息
你所谓的消化 就是拒绝谈论它
或拒绝说出你的感受?
答对了
嘿 告诉梅格我在Instagram上 看到她的新发型
太漂亮了
朱莉想让你知道她在跟踪你
没问题 她很性感
你知道吗?我很高兴她在 因为我之所以打来 爸...
我们很高兴 你们能飞过来过感恩节 但是...
梅逊的长曲棍球队...今天赢了比赛
这其实很不可思议 因为他们实在太差劲了 而我现在必须...
我们这周末得去缅因州参加比赛
这样吧 与其你们飞来过感恩节
不如我们...几周后过去探望你们?
爸 我很难过 我...
别难过 没关系的
我很失望
但我会没事的
- 我爱你 - 也爱你 亲爱的
我们不需要去康涅狄格了
我们可以留在这里无所事事 有史以来最棒的感恩节
你的电话还没挂 爸
我的错
是的...你的错
我觉得我们上周已经有所进展
但这周 我们一定要 取得更大的进展 好吗?
- 因为我精力充沛 - 好的...
嘿 你先进去 我就来
嗨 保罗 听说你要待在城里
如果你想来我家过感恩节 就告诉我
不想 还有 如果你告诉朱莉 你邀请了我们 我就毙了你
感谢你的迅速回应
- 嗨 - 嗨
别忘了 我们待会儿要一起喝咖啡
拜托 兄弟 又要“聊天”
怎么 你要和你女儿出去吗?
- 反正你也是闲着 - 天啊
对
喂 有什么事吗?
抱歉 除了你 我不知道还能打给谁
发生什么事了?
她让我们打开锁着的柜子 拿苯海拉明 然后试图偷紧急避孕药
我们能单独谈谈吗?
究竟怎么回事?
你没事吧?
只是觉得很丢脸
康纳回家了 我们复合了 但是避孕套破了
我算是吃回头草了 所以...
不 不是...
我还没报警
好的 听我说
她真的是个好孩子
不如由我付钱买下这东西 然后就这么算了 如何?
谢了 姐妹团大佬
她为何叫你姐妹团大佬?
不...她管所有人都叫姐妹团大佬
她并没这样叫我
你又不是
我觉得她必须认识你之后 才会这样叫你
得认识才能是姐妹团大佬 先生 这位是你女儿?
- 是的 - 不是的
不是的 她只是我的朋友
她其实是我女儿的朋友
我们有时会在一起玩
为何我说的每一句话 都让事情听起来更糟?
- 不晓得 但每一句我都不爱听 - 我也一样
你知道吗?我要离开了
希望你和我一样 都想这件事到此为止
- 当然 - 好 太好了
- 谢谢你 吉米 - 好的
你给的钱是否包括我拿的口香糖?
该死的 萨默
(卡津巡洋舰)
很开心能去你父母家过感恩节
有什么特别的传统是我需要注意的吗?
没有 我们通常会看橄榄球赛 吃得过撑
然后在日落时分 我妈就会哭诉说没人感激她
我迫不及待了
对 会很好玩
- 回见 艾丽丝 - 再见
谢谢你的帮忙 很好玩 对吧?
好玩极了 杀了我吧
那你干吗来这?
我找不到能倾诉的人
他们都担心我对我爸太苛刻了
我不晓得 在我的一生中 他一直是个很棒的人 非常乐于助人
你对他来说是个陌生人 而且当时把别人打得惨兮兮的
他却能邀请你搬到我们家 记得吗?
这我记得 对
我告诉过他 他帮路易斯 对我来说有多重要
但他还是不肯帮
我理解
当我跟我爸发生摩擦时
我得告诉他我们之间需要更加坦诚
来说出彼此的感受 而现在的他完全变了一个人
- 该死 真的? - 假的
- 别误会 他正在努力 - 是的
现在我告诉他我爱他
他就会指着我 然后打响指
我认为这表示他也爱我吧?
是啊
听着 我一直在和保罗谈论这问题
他说...
“如果你爱一个人 只是希望有一天他们会改变
那不是真正的爱”
- 模仿得真好 - 谢谢
不过他说的确实没错
真正的爱是完完全全地 接受一个人 包括他的缺点
而...
我爸已经从我这赢得了这种爱
永远都会是这样
嘿 去你的 你现在情绪居然这么健康
我的错
这房子太棒了 兄弟
是啊...是莉兹鼓励我买下它的
一部分是为了投资
同时也让我拥有个远离她 且属于自己的地方
- 她会到这来吗? - 会
当她来这里时 就会穿着皮裤 并化身为维诺妮卡
说来听听
这个嘛 我通常不喜欢被人掐...
不 我说错了 别跟我说
- 你确定? - 对
嘿 很遗憾你和加比的事没成
是啊 兄弟 你为何要把我介绍给她?
- 该死的 - 我以为你们俩
- 非常般配 - 我也这么以为 兄弟
最糟糕的是 我觉得她甚至都不会想起我
我没法不想他
我昨晚做了个不可思议的梦
梦见我和基努里维斯 在一家超级豪华的酒店里做爱
而德雷克是前台服务员、是酒店门僮
而且还是基努的阴茎头 简直不可思议
你那完全正常的梦应该让你有所领悟
好了 首先 她说得对
其次 我不喜欢你有其他朋友
莉兹 我们已经谈过了
我们各自都可以有别的朋友 该死
我不想要别的朋友
- 那是你的问题 自己解决 - 不要
在阿利亚因为尼克没救了而甩了他之后 我就跟她成为了好朋友
我还是不明白当中的问题 德雷克这人看起来很不错
德雷克是最棒的
他就像我丈夫 只不过是黑人
而说实话 这是我丈夫唯一不足的地方
不过他得留着那头头发
那会是个看起来很有趣的黑人
我会上他
我会把他“吃干净”
该死 朋友们 我这辈子都在照顾人
我喜欢被人需要的感觉
所以我只和尼克这样的人谈恋爱
想知道跟尼克谈恋爱最大的好处吗?
有免费的海洛因
- 别让我更喜欢你了 - 不行
让人没压力
就是 当你和一个糟糕的人在一起 你就显得很伟大
如果你离开他 那是他咎由自取 谁叫他那么糟
但以德雷克的情况来说 就像是他想跟我在一起 但他不需要我
感觉少了离开的出口
这就是令人害怕的地方
就打给他
勇敢并不代表不害怕
而是即使害怕却还是去做
天啊 这话说得太好了
我要把它占为己有 假装是我说的
糟了 我得走了
- 我爱你 - 爱你
我越来越喜欢你了
为何要加这句?
(温迪默里 互惠生)
你其实是我们面试的第一个保姆
我更倾向于用“互惠生”这词
真不错 很特别
抱歉...迟到了
天啊 莉兹
她很可爱 有点作 挺喜欢她的
可她从夜店得到的印章并不那么可爱
都懒得洗个澡把它洗掉吗?
下一位
(贝丝杜贝尔)
那你的日常工作表会是怎样的?
我喜欢跟着宝宝的节奏走
是啊 因为宝宝实在太聪明了
他们的直觉太强了
才怪 再见
- 出去时拿瓶水 - 别拿气泡水
(玛丽里麦卡利斯特)
我能帮你们在广告网站上买到母乳
你们这还需要看我?很显然 不行
- 很显然 不行 朋友 - 显然不行
(克里斯瑞茜)
你们好吗?我叫克里斯 不过大家都叫我陶福
- 这名字适合你 - 两个昵称
- 绝对不适合 - 拜托 莉兹
你们知道自己控制不了
她说的有道理
陶福 你有什么特长?
我很擅长用微波炉
挺不容易的
我的天啊
(凯莉布朗)
说吧
我有点强迫症 所以我从不迟到
我觉得我应该让你们知道这点
很聪明
我拥有心肺复苏术认证 我提倡睡眠训练
我知道这听起来可能有点老套
但我真的认为能参与家庭建设是一种荣幸
- 拜托 我们能雇用她吗? - 我闷死了
能
拜托了 请接受这份工作 好吗?
- 好的 - 太好了
如果你需要联系我们
我可能会跟我的朋友陶福 去米科诺斯岛 但查理不会去
别盯着我的巧克力蛋糕
我叫你自己点一份 因为我不想跟你分享我的
你就说我是个混蛋 你还说你不想吃巧克力蛋糕
那是五分钟前的事了
人是会变得
该死的
谢谢
你在笑什么?
这个啊 你们俩 这是我的功劳
是我让你们成为了朋友
如果你有这种能力 能让一个女人爱上我吗?
他又不是巫师
太伤人了
保罗 为何叫我来?
等你喝完饮料 我要你去跟艾丽丝谈谈
你可以假装你还没对她敞开心扉
是因为想保护她 但事实并非如此 是因为你感到羞愧
就像我羞于让别人看到我的病一样
他们看到我颤抖 就会同情我
我讨厌那样
羞耻是一种毒药
因此我决定我们应该一起面对羞耻
所以我今早没吃药
就让所有人看到真实的我吧
保罗 这真难以置信
我甚至没发现你在颤抖
那是因为我吃药了
我没胆尝试
但你...比较有勇气
这我不确定
我确定
经历过你所经历的事情
却不变得愤世嫉俗和冷漠
这非常激励人心
谢谢你 保罗
不是吧?你们俩?
看起来太好吃了
它在呼唤我 兄弟
我的妈呀
- 来 吃吧 - 好耶
这才是你们最应该感到羞耻的
好吧
我们都变成小鸟了
喂 是你啊
嗨 好吗?
我们要从寒暄开始吗?
我想是吧 我不知道
好吧 我正准备去菜市场
因为我姑姑忘了买煮番薯的重要食材
番薯吗?
不是 是粟米糖
老兄 恶心 不会融化吗?
不会 她在番薯烤好后塞进去
- 我不喜欢吃 - 你肯定不喜欢
嘿 听着
德雷克...
听我说 我做了自我反省
我觉得是我不习惯 太好的事发生在我身上 所以我...
就搞破坏
我得努力改正这毛病
而我觉得开始改正 最好的方法 就是做一件...
老实说 我几周前就该做的事
所以
德雷克 我觉得你非常棒
我想知道你是否会重新考虑 在感恩节那天来我家?
也许你可以带点东西来 比如 一个馅派之类的
不过馅派会更好
我忘了准备馅派了
我不知道 加比
我全情投入 你却把我晾在一边
我几经努力才终于正视警示信号
所以要不这样?
你先处理好你需要解决的那些问题
等你理清楚了 再给我打电话 好吗?
好的 我会理清楚的
但愿如此
祝你节日愉快
好 你也一样
儿子们能回家过感恩节真好 不是吗?
妈
马修打开我的房门放了个屁 然后就关上门
马修 别朝你弟放屁
看吧 混蛋
没错 真是个欢乐时光
这很愚蠢 他们在家我应该很高兴才对
但我却因为他们周日要走了而难过
感觉自己花了一整年的时间寻寻觅觅
结果又回到原点了
亲爱的 如果有什么我能做的...
亲爱的老公 我没事
有时候 当我在处理我的石头时 会感到很忧郁
我懂
但我会想通的
记得维诺妮卡常说的
“用鼻子呼吸”?
不 是另一件事
“去他的 就开心玩吧”
完全正确
你可以走了
走吧
出乎意料之客
- 德雷克 - 嗨
给
保姆找得怎样了?
有点小障碍
凯莉 就我们挑的保姆 她周一和周五无法照顾宝宝
这对我们来说很棘手
所以我们提出了 愿意就那两天给她额外的500元
但她因为发现我们很需要她 而向我们狮子大开口
我说太多次“拜托”了
并没有 他的确说了
500元?
把那两天交给莉兹负责 我付你们600元
- 等等 什么? - 太荒谬了
好吧 700元
- 我们不会收你钱的 - 不会吗?
我们不会
那就免费让她做吧
会有一个你们信任 且非常有经验的人帮你们
她会让你们过得更愉快
这个嘛...
我不知道 我觉得这可能行得通 这样想是不是很不可思议?
莉兹带孩子很有一套
- 是的 - 没错
此外 等宝宝睡着了 她应该会做一些简单的家务
去你的
你看到了吗?
好的 好了
- 只有两点需要注意 - 是什么?
第一 当你们问她时
- 不能说是我提议的 - 行
其次 虽然莉兹只负责两天
她也会要另一个保姆听她的
- 不行 - 你怎么知道她会要?
我觉得我知道
天啊
嘿 竹竿
你的手够灵巧吗?
你指性爱方面?
我干吗要知道这个?
我就是不知道啊 所以才觉得困惑
对 如果是那方面 我的手的确灵巧
太好了 我会宣告天下的
- 感激不尽 - 接好了
我的天
终于拿到一个了
是我们一起找石头的那天找到的
我爱你
谢谢你 莉兹
你还在为艾丽丝的事心烦?
对 还在尝试找点勇气
理解
吉米
勇敢并不代表不害怕
而是即使知道 在做你害怕的事时 不觉得自己...
但你还是去做 懂吗?
是这样的
我也爱你
快走吧
喂 是我 我现在去加比家
我真的需要跟你谈谈
嗨 爸
再见
我刚给你留了言
我听到了
萨默把你帮她的事告诉我了
太棒了 那的确是你的作风
是的
我有话要对你说
而这应该是我早就该做的事
你什么都不必说 不需要
我不介意你是否跟路易斯谈过
老实说 我那么要求你 对你不太公平
还有 我爱你
很爱很爱你
该死
- 该死 - 什么?
- 怎么啦? - 我吗?
- 对啊 - 没事
如果现在不需要说该多好
不需要说
我觉得我得说
女儿 所有的父母...
都愿意相信如果真发生了什么糟糕的事情
他们将会挺身而出
我当然相信自己也会这样
我会成为那个英雄 你懂吗?
会成为你心目中的英雄
可我并没做到
所以 当路易斯重新出现在我们的生活中
他就像一个能走会说的提醒
时刻提醒着我自己是如何 在你最需要我的时候让你失望了
我和你妈妈以前总是说
你是我们这辈子最好的福报
天啊 的确
她还让我承诺不会搞砸
可我却搞砸了
被我搞砸了
艾丽丝 你就是你自己
这么一个了不起的女人
尽管有我的存在
而我总是没法摆脱这一点
总是纠结于我是个多么糟糕的爸爸
我真的很抱歉
我真的非常抱歉...
自己没好起来
你说得对 你的确搞砸了
但是 爸 你漏掉了很多美好的事
很多的回忆
所有我们一起去的旅行 所有我骑在你肩膀上的时光
你为了跟我一起爬树 结果得了脑震荡
你教我玩滑板
结果又得了脑震荡
嘿 是你教我西班牙语的 因为妈教不会我
她非常擅长语言 但就是对我没耐心
你会坐在这里教我好几个小时 却从来都不会发脾气
我...是个茄子 爸爸
你刚说的是“我是个茄子”
我可没说我学得很好
妈妈去世后 在最糟糕的时候
有天晚上 我训练完后真的很累
就躺在沙发上睡着了
而隔天早上醒来 我却是在自己的房间里
即使在你人生最低谷时 你仍然抱我上楼
这让我知道你还在我身边
所以 没错 也许你曾经 有那么一阵子是个糟糕的爸爸
但是 嘿 你也是最好的爸爸
有你当我爸 我很幸运
我爱你 女儿
抱一个
你刚用西班牙语说的是好话吗?
因为我以为我已经说了我听不懂
我知道 都怪我选错了语言
对
我可不想迟到 给我在五分钟内准备好
威尔 亲爱的
妈 什么事?
你觉得你这身打扮适合出席感恩节吗?
有什么问题?
你穿着破洞牛仔裤
和反着戴了一顶写着“混球”的棒球帽
你妈说得对 去换条裤子
也把我的帽子放回去
- 好啦 - 天啊
- 嗨...朋友 - 嗨
- 什么风
把你们吹来了?
莉兹 最终凯莉只能当我们的兼职保姆
糟了
这提议可能很不可思议
但你是否会考虑每周帮我们带宝宝两天?
- 是他让你们这么做的? - 该死的
- 不是 - 是他提起的
没错
但我们不会收他的钱的
- 亲爱的 - 除非你想付我们?
- 老兄 被你气死了 - 我的老天
我一直不明白你为何 觉得自己“只当个妈妈”是件丢脸的事
没错 你是个了不起的摄影师 世界上唯一的石头行家
但你喜欢抚养孩子
那个你一直在寻找的人生目标?
就是这个
这是你的天赋
我答应
- 太好了 - 好耶
谢谢
另一个保姆得听我的
- 我们已经告诉她了 - 好的
姐们团老大们 怎么了?
萨默 我要有宝宝了
恭喜
我刚逃过一劫
天啊
- 我跟他说了 真的 我把避孕套... - 你显然没跟他说
- 放在房里的每一个角落 - 你得放一盒...
那我们是直接去快餐店 还是先去接你的山羊?
好吧
这样过感恩节真是太完美了?
吃汉堡、看橄榄球赛
等等 这不是去快餐店的路
你为何盛装打扮?我又被绑架了吗?
别这样 如果错过了 加比的感恩节晚餐 你会难过的
只是待几个小时
而且我给你带了药 以防你晚饭前想再吃一次
但你瞧 我穿得太随便了
你的外套在后备箱里
救命啊 我被绑架了
- 天啊 你能冷静点吗? - 来人啊
天啊
最糟糕的感恩节
- 嘿 谁说能偷吃豆角? - 我呀
- 天啊 这火鸡看起来棒极了 - 谢谢
- 天啊 - 我把它捆了、刷了刷
- 然后把它浸在橙汁里 - 姑娘 可以啊
好了 用太多术语了
你能看着我的眼睛 说这些都是你烹煮的吗?
你给我闭嘴 不然我就把你屁股浸在橙汁里
我懂听起来有挑逗意味
- 但跟性无关 - 明白
好了 D 你来切火鸡吧?因为我不会
遵命 女士
D男发挥的时候到了
- 当心 女士们 我来了 - 我的天
- 来吧 开始了 - 好
- 大衣 帮我脱掉 - 什么?
好吧 我不知道自己在干吗 但我知道这是没必要的
这只鸟会让一切都显得有必要
天啊
- 这块真好看 - 是的
既然我们全都是岩石盟约的一份子了
有带暗号的握手吗?
他在搞破坏
就给他来一个吧
来吧 就这样握着 然后打个响指
我讨厌这样
好的 别激动 莉兹
- 嗨 朱莉 - 嗨 亲爱的
嗨 保罗
我是被胁迫来的
别这么说嘛 你穿着运动裤
没人注意时 你还是可以挠你的蛋蛋
我才不管有没有人在看
还有你 你这个叛徒
你知道她要绑架我 却一声不吭?
嘿 朋友 你如果没来 我就根本不会被邀请
还有 别用那只手去拿芝士
好了 各位
在自助餐开始之前 我想先宣布一件事
莉兹 什么事?
为什么阿利亚会和你一起在厨房里?
你别吃醋 好吗?
大家感恩节快乐 这是个关于团聚的节日
- 不行 - 好的
所以 我希望你们这些孩子们都把手机
放进这个篮子里 好吗?
- 嘿 你是马修 对吧? - 对
- 你几岁? - 23
- 是24 - 24
我的天啊
我挑了个聪明的
天啊 好的 我一定要你把手机放进这里
被抓包了
- 嗨 布莱恩 - 什么事?
我们商量过了 恐怕你得把手机交出来
- 什么? - 是的
不 太荒谬了
你们都这么“小看我”?
交出来就是了
- 为何在看家具? - 对 我想买
你那可爱的沙发脚凳
- 谢谢 但把手机放进这里 - 好啦 抱歉
好了 用餐时间到了 保罗 你来开个头?
大家就来吃吧
- 太好了... - 好的 来吃吧
- 吃甜点时再跟你谈 - 我懂 但...
- 我们该吃点馅派 好 - 对 我保证
嘿
- 给 我没舔过 - 谢谢 我不要
- 好的 行 谢谢 - 谢谢
(火鸡节快乐)
(你也一样 我很开心 这是火鸡?)
(差不多)
- 嘿 轮到你了 来吧 - 稍等
- 这就对了 爱你 - 谢谢 我爱你
- 嘿 能把那个递给我吗? - 当然
谢了
他为何今天还要我们开门营业?
只有一个顾客上门 可他们订了50份火鸡三文治
可不是?
待会儿你究竟要我几点到你那里?
因为我做的布丁需要一定的时间来烹煮
只要煮超过一分钟 就硬得没法吃了
对 关于这个...
该死
是这样的 我跟朋友们说了你要来 然后...
你从没告诉我你酒驾撞死了人
所以 我觉得你要是来了可能会怪怪的
没关系
不好意思 兄弟
没事
我理解
真该死
听我说 路易斯 我...
不如你走吧 我来...
我来关店
好吧
嘿
感恩节快乐 兄弟
你也一样
敬厨师一杯
敬肖恩
- 就知道 - 对
别
好的 我们的妈今天来不了
但我想继承她最喜欢的传统之一
所以 让我们轮流来说说 各自觉得感恩的人和事吧
谁想先开始?
我首先想说 我为豪尔赫 能来到我们家而觉得非常感恩
但是 妈 你得控制点
但你看看他 多帅啊
我就是没法不帅 兄弟
但最重要的是
我想说我们一家又在一起了 这让我多么心存感激
这对我来说意义非常重大
我也很爱你 爸
我为我的家人而感恩
我也一样
就是你们所有人
为我的丈夫而感恩
为我太太而感恩
不是吧?
- 当真? - 搞什么?
- 什么意思? - 好吧
- 也感恩有这三个儿子 - 对
说实话 能加入 这个大家庭我已经很感恩了
她说了我要说的
但说真的 对于能受邀请 我非常感恩
我要感恩有这个姐姐
感恩有一位新的帅室友
感恩下一个感恩节 我们都会为人父了
感恩...
保罗吃完火鸡腿了
感恩我能来这里 而不是在该死的莫伦戈
好
轮到我了吧
轮到你做什么?
嗨 抱歉 迟到了
没事 我只是在想我该为什么而感恩
你会想到的
我知道你说过每个人都要带点东西 所以...
我带了你妈
- 该死 嘿 这不是我妈 - 天啊
- 不对 - 你是随便找了个女人吗?
不 我没随便找 这位是我姑姑
- 天啊 - 对 该死
那位才是你妈妈
我带了馅派
你太好了
是什么派?
苹果派
- 什么品种的苹果? - 亲爱的
乘客们 请注意
下一趟开往联合站的火车即将入站
请站在黄线后面 直到火车完全停下
谢谢
(嘿 我在火车站 你在吗?)
(我真的需要一个朋友)
- 嘿 等等 你必须尝尝这个 - 天啊
太好吃了
- 妙招 - 我尽力
我还没说
嘿 我还没说
你们大多数人都知道我是被胁迫来的
我不太喜欢成为焦点
- 才不是 - 我不信
我说的是当我失去自控能力时
好比今天会来这里并不在我的控制范围
我也没法控制不这样颤抖
我没吃药是因为我...
想把它们留到真正需要时才吃
而不是为了在你们面前隐藏
有时候我很难不为自己感到难过
可怜的我 以及我这...
糟糕、脆弱的身子
但是 我看了看这房间里的人 然后...
我就对自己说
“幸运的家伙
我是个幸运的家伙”
我不知道自己还有多少时间...
能跟你们一起工作、一起玩、一起笑
前方的路会越来越难走
但我知道我会挺过去的
因为有在座的...所有人
而这就是我...觉得感恩的事
因为只要有人让你依靠...
任何难关都能渡过
我要依靠你们...
好
换位
爱你
保罗 给你介绍我的儿子们
真好
太好了...
谢谢
对 不客气
嗨 兄弟
原来我女儿比我想象的更沉迷于她的手机
所有的手机都在一个篮子里 说来话长
你为什么会来?
我想我是为了她而来 为艾丽丝
可能也是为了蒂亚而来
但最主要是为了我自己
这几年过得真糟糕?
对
她呢?她的故事是什么?
她显然是位老师
她刚发现自己忘了一件很重要的事
大考的日子 却忘了带2号铅笔
- 简直是噩梦 - 这种事常发生
那这家伙呢?他是个忧郁的摇滚明星
不 这家伙我认识 他是个刺客
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)
字幕翻译:萧碧霞