(《向前邁進》,作者:保羅羅德斯)
小加總是一直批評我的書
這是有史以來,對於現代認知行為療法
最清楚、最簡明扼要的著作
真不錯,是誰寫的啊?
不重要,我只是想跟你說一下
你還好嗎?
可惡
就是這樣,你知道的,我沒事,我很好
你是個好治療師
你已經知道我要說什麼了
你別太開心
我是說“好”,不是說“很棒”
我知道,但我覺得你的意思就是“很棒”
也許吧
嘿,孩子,你永遠都不會原諒自己 是個一敗塗地的父親
除非你對艾莉絲敞開心房
她可能還是會怪罪於你
但坦承相待的行為會讓人感到療癒
告解的原理就是這樣
不管那個怪神父回了什麼都無所謂
重點是你承認自己的所作所為 還有錯誤的原因
跟你說,我不想讓艾莉絲認為 我是因為她而痛苦
我不要那麼做
好
兄弟,搞啥啊?就這樣?
目前來說是的
嘿,你應該要帶些糖果給我的 還有一頂新帽子
有啊,放在你桌上了,保羅
嘿,我知道你覺得這樣很好笑 但我很喜歡喔
好
討厭啦
不錯喔,寶貝
好,你專心打球,來吧
厲害的要來囉
- 好耶,寶貝 - 我來
- 寶貝,還好嗎? - 很棒的比賽
但現在才三比零耶
但我已經看得出來 你們的球技不夠好,打起來不好玩
而且我們的三個兒子 要回來過感恩節,有很多事要做
得去買打火機油,好在他們離開後 點火燒了床單?
男生再老都不會放棄 打手槍的愛好,對吧?
對
- 你們有在為寶寶做準備嗎? - 不急啦,還有四個月
- 你們還沒開始準備? - 哇
你們兩個是有嗑藥嗎?
- 其實還真的稍微有 - 想來顆大麻軟糖嗎?
你們兩個都有工作
如果你們不快點開始找保母的話
你們的父母就得來幫忙
我們生第一胎的時候
我媽來幫忙,還把莉茲的胎盤丟掉 她們到現在都沒跟彼此說話過
- 不只是因為那樣 - 不能讓父母來
妳留著胎盤?
- 對啊 - 你別管
好喔,我現在滿腦子都是那個
好,冷靜啦,我會幫忙找保母
妳最棒了,再跟我們說妳找了誰吧
你也要一起找,白痴
好,再來打一場消除壓力,換搭檔吧
隨和組對戰難搞組
來吧,德仔
妳看吧,他知道哪個是哪個耶
德仔的肚肚中了一掌,來吧
對,媽,我知道妳還在生氣
妳有生氣的權利
我超有權利的
- 好,我們有共識 - 對,沒錯
所以妳能來我的感恩節派對嗎?
妳可以在黑色星期五再繼續生我的氣
雖然我認為黑人家庭應該要在那天大團圓
妳怎麼不說話了? 該死的妮琪跟妳在一起嗎?
- 說話小心點 - 她真沒禮貌
給我聽好,臭女人,妳別管我家的事
不然我會像黑道大哥那樣追殺妳
妳敢就試試看,妳來啊
我會的
還有,妳週六多待了一晚 可以把妳的轉帳資訊給我嗎?
- 沒問題,我給妳 - 謝了
好喔,那麼,媽,我可以去接妳
抱歉,小加,我很抱歉,這...
現在太難做到了,寶貝,太難了
她不來
什麼?妳有跟她說德睿克要來嗎?
妳媽不想見見他嗎?
好啦,德睿克也不來,我也惹毛他了
你沒看到我一臉“給我閉嘴”的表情嗎?
有啊,莉茲,但我要替自己說句話 妳總是一臉那個表情
我不確定妳是不是還有別種表情
有另一種耶
來抱抱吧
妳想要把頭埋進我的波霸隱乳裡嗎?
莉茲,少來了,小妞 最多只能算是中型隱乳
妳該來看看
我看過數不清次了,妳知道的啊
我知道,但我那時候是躺著的
- 來啦 - 我知道,寶貝
- 我喜歡奶碰奶的感覺 - 我也喜歡
嘿,不知道這裡是怎樣 我就直接開始說話吧
這是妳的感恩節菜單
我要做火雞、火腿 起司通心粉、沙拉佐醬汁
真他媽的,你人真好,還幫小加做菜
不怎麼好,這傢伙收我好多錢耶
- 拿錢好辦事 - 不過他會教我該說些什麼
才能假裝是我做的
比方說“我給火腿去骨了”
- 不對 - 豬都有骨頭,尚恩
好,我要出去了,你也想要奶碰奶嗎?
- 好啊,有何不可? - 好
抄襲鬼
既然現在艾莉絲基本上算是住在妳這裡
我本來希望可以打個招呼 但我想她應該是不在
我在這裡喔
好喔,其實是我不知道 妳知不知道我在這裡
- 我知道 - 好
- 真討厭 - 真是慘不忍睹
再見
小壞蛋,你好嗎?
嘿,我需要妳幫我個忙
讓艾莉絲知道只要她想聊 我隨時都在,好嗎?
說得稀鬆平常一點,加點流行語
也許說個“死黨”什麼的
說“死黨”很不酷
- 妳自己發揮吧 - 好
你是真的很在乎,對吧?
對,我這個人就是這樣
我爸媽感恩節根本不在
我媽要去莫倫戈過週末
我爸也在莫倫戈 但他依法必須離我媽至少30公尺遠
所以當我媽在賭的時候,我爸在泳池
- 然後我媽在泳池的時候...你知道啦 - 對
聊天真開心,珊莫
掰囉,小壞蛋
對,並不是關於用藥的好消息
但我正在消化中
你說消化,意思是拒絕談這件事嗎?
還是不說你對此的感覺?
答對了
嘿,跟梅格說我在IG上看到她的新髮型
真漂亮
茱莉要妳知道她都在偷窺妳
沒關係,她很辣
你知道怎麼著?我很高興她在那裡 我打電話來是因為...爸
我們本來很開心 你們要飛來這裡過感恩節,可是...
梅森的長曲棍球隊今天獲勝了
真是太扯了 因為他們明明就很爛,而我現在得...
我們週末得去緬因州參加錦標賽
不如你們別來過感恩節
我們幾週後過去看你?
爸,我真的很內疚,我...
別內疚,沒關係
我很失望
但我會沒事的
- 我愛你 - 寶貝女兒,我也愛妳
我們不用去康乃狄克州了
我們可以待在這裡,什麼也不做 真是史上最棒感恩節
你還沒掛喔,爸
抱歉啦
對...你是該抱歉
《誠實診療室》
上週,我覺得好像有了進展
但這週,我們是真的會有進展,好嗎?
- 因為我攝取了滿滿的咖啡因 - 好,好喔
嘿,妳先去,等我一下
嘿,保羅,我聽說你要留在這裡
如果你想來一起過感恩節再跟我說
不要,如果妳跟茱莉說 妳有邀請我們的話,我就宰了妳
感謝你這麼快速回應
- 嘿 - 嘿
別忘了,我們等一下要一起喝咖啡
拜託啦,兄弟,不要再“聊”了
怎樣?你要去跟你女兒玩?
- 你也沒更好的事可做 - 可惡
對啊
嘿,都還好嗎?
抱歉,我不知道還能打給誰
怎麼了?
她請我們打開上鎖的盒子拿過敏藥 然後就想偷事後藥
能讓我們私下談談嗎?
怎麼回事?
妳還好嗎?
我只是覺得很丟臉
康納回家,我們復合,然後保險套破掉了
我挺愛用力啪的,所以...
幹,別說...
我還沒報警
好,聽我說
她是個很乖的孩子
不如我直接付錢 我們大家就繼續過日子吧?
謝了,小壞蛋
她怎麼會叫你小壞蛋?
沒有啦...她叫每個人都是小壞蛋
她就沒叫我小壞蛋
你不是小壞蛋
她應該是要變熟之後才會叫人小壞蛋
得要變熟之後才會叫你小壞蛋 先生,她是你女兒嗎?
- 是 - 不是
不是,她是個朋友
其實,她是我女兒的朋友
有時候我們會一起玩
怎麼我說出的每句話 都讓情況聽起來更糟糕呢?
- 我不知道,但我全都不喜歡 - 我也是
這樣吧,我要離開
希望你跟我一樣希望這件事快點結束
- 是沒錯 - 好,太好了
- 謝了,吉米 - 不客氣
你留的錢夠付我拿的大麻口香糖嗎?
真該死啊,珊莫
(卡瓊餐車)
好期待去你爸媽家過感恩節
有什麼我得知道的特殊傳統嗎?
沒有,我們通常就只是看美式足球賽 吃得太撐
然後差不多到了傍晚,我媽會哭 說都沒有人感激她
真是等不及了
對啊,很好玩的
- 再見,艾莉絲 - 再見
謝謝妳幫忙,很好玩吧?
真好玩,殺了我吧
妳怎麼會跑來?
我沒辦法跟其他人聊天
他們都很擔心我太逼我爸了
不知道耶,他在我這輩子 都是個能為任何人掏心掏肺的大好人
我是說,你本來是個陌生人 而且會把人揍得死去活來
而他卻邀請你住進我們家,記得嗎?
我是記得,沒錯
我跟他說,如果他能去見路易斯 對我來說有多重要
但他還是不去
我明白妳說的
在我跟我爸不對盤的時候
得由我去跟他說 我們必須對彼此更加敞開心扉
分享自己的感覺,現在他根本改頭換面了
- 哇賽,真的嗎? - 才怪
- 別誤會我的意思,他很努力 - 好
現在我跟他說我愛他
他就會這樣,指著我再彈手指
我想這表示他也愛我吧?
對
我的意思是,嘿 我一直有跟保羅說這件事
他說...
“如果你是希望某天對方會改變 才愛著某個人的話
那就不是愛”
- 好像喔 - 謝謝
不過他說得對
真正的愛是要去接受一個人 包括他的界線和一切所有
而...
我爸的努力讓我接受了他
永遠的
嘿,你現在情緒這麼健康真是太討人厭了
抱歉囉
這地方真棒,兄弟
對啊...莉茲鼓勵我買下來
一部分是為了投資
一部分是讓我能有個專屬的空間 遠離她的空間
- 她有來過嗎? - 有
她來的時候會穿皮褲 改名叫“薇洛妮卡”
說多一點吧
好,我通常不喜歡被勒...
算了,我錯了,不要說
- 你確定? - 確定
嘿,很遺憾你跟小加沒有結果
對啊,兄弟,你幹嘛把我介紹給她?
- 真是該死耶 - 我還以為你們兩個
- 會很配啊 - 我也以為,兄弟
最糟糕的是我懷疑她根本不會想起我
我一直在想他
昨晚我做了個很扯的夢
我跟基努李維 在一間超豪華飯店裡翻雲覆雨
德睿克是前台接待員,他在當門僮
基努小弟弟的尖端也是他,超誇張的
好喔,這個正常得要命的夢 應該有給妳什麼訊息吧
好,首先,她說得對
然後第二,我不喜歡妳有其他朋友
莉茲,我們討論過了
我們兩個都可以有其他朋友啊,該死耶
我不想要其他朋友
- 好喔,那妳就得接受 - 不要
在愛莉亞甩了尼可那個爛人之後 我跟她就變好了
我還是不明白問題是什麼 德睿克看起來很棒啊
德睿克最棒了
他就像我老公,只不過他是黑人
而且老實說,只有變成黑人 才能讓我老公變得更棒
不過他得留著那頭秀髮
那樣他就會是個外貌很有趣的黑人
我會很樂意上他
我會很樂意狠狠地上他
靠,兩位,我這輩子都在照顧人
我喜歡知道自己被人需要
所以我才只有跟尼可那種人交往
妳們想知道跟尼可那種人交往 最棒的是什麼嗎?
免費海洛因
- 別再讓我更喜歡妳了 - 不行
可以讓人沒有壓力
就是當妳跟爛人在一起,那麼妳就是聖人
如果妳離開,也是他的錯,因為他太爛了
不過德睿克的問題是 他喜歡我,但他不需要我
根本沒有退場機制
所以才那麼可怕
打給他啦
跟妳說,勇敢並非不會害怕
是害怕,卻還是勇往直前
我的天啊,說得真棒
我要偷來假裝是我想出來的
討厭,我得走了
- 我愛妳 - 愛妳
我越來越喜歡妳了
好,有需要這樣嗎?
(溫蒂莫瑞,互惠青年)
妳其實是我們面試的第一個保母
我比較喜歡“互惠青年”的稱呼
我喜歡,很夢幻耶
抱歉...我遲到了
我的天啊,莉茲
她很可愛,有點假掰,我喜歡她
這個嘛,她手上的 夜店印章標記不怎麼可愛
妳連沖個澡把它洗掉都嫌麻煩嗎?
下一位
(貝絲達博)
妳典型的日常生活是怎樣呢?
我喜歡讓寶寶來帶領我
對耶,因為寶寶都好聰明喔
他們的行為都好直觀
完全不是,掰
- 出去的時候拿瓶水吧 - 不要拿氣泡水
(梅莉麗麥卡利斯特)
我可以在克雷格列表網站幫你們弄到母乳
你們看我幹嘛?當然是不要啊
- 當然是不要,小妞 - 當然不要
(克里斯瑞斯)
你們好嗎?我本名叫克里斯 不過我都用陶佛這名字
- 很適合你 - 有兩個外號耶
- 當然不要 - 拜託啦,莉茲
你知道你應付不來
她可沒說錯
陶佛,你有什麼專長?
我很會用微波爐
那個好難喔
我的天啊
(凱莉布朗)
說吧
好,我有點強迫症,所以我很準時
而且我覺得有些事得對著妳說
她好聰明
好,我有心肺復甦術認證 而且非常相信睡眠訓練這一套
另外,我知道這聽起來也許有點老套
但我真的認為 協助建立一個家庭是我的榮幸
- 拜託,我們能僱用她嗎? - 我好無聊喔
可以
拜託...來幫我們吧?
- 好 - 好耶
如果妳需要聯絡我們
我可能會跟我朋友陶佛去米科諾斯島 但查理不會去
不要再盯著我的布朗尼了
我跟你說過要吃自己去點 因為我不想分你吃
然後你說我很討厭,你不想吃布朗尼
那是五分鐘之前
人都是會變的
真該死
謝謝
你笑屁?
這個啊,你們兩個是我促成的
我讓你們兩個成了朋友
如果你有這種能力 能不能讓女人愛上我?
他不是魔法師
真傷人
保羅,我為何來這裡?
等你喝完,我要你去跟艾莉絲談談
你可以假裝你沒有對她敞開心房
是因為你想保護她 但不是那樣,你是覺得丟臉
就像被人看到我的病,我會覺得丟臉
大家看到我在抖,就會同情我
我痛恨這樣
羞恥感真是太討厭了
這讓我決定我們要一起面對 讓自己覺得羞恥的事
所以我今天早上沒有吃藥
要讓這整個地方的人都看到我真正的樣子
保羅,這真是不可思議
我根本沒注意到你在抖
因為我有吃藥
我孬了
可是你比較有勇氣
這我可不知道
我知道
如果有任何人發生跟你一樣的事
卻不會憤世嫉俗又厭世...
那肯定很勵志
謝了,保羅
真的嗎?你們兩個一起?
看起來超好吃的
它在呼喚我,兄弟
我的耶誕老公公啊
- 來啦,吃吧 - 好耶
這才是你最該覺得丟臉的事
好吧,來吧
現在是在餵幼鳥進食
嘿,是妳啊
嗨,你好嗎?
我們要開始閒聊了?
對,應該吧,我不知道啦
好,這個嘛,我要去市場一趟
因為我阿姨忘了買蕃薯泥的重要材料
蕃薯嗎?
不是啦,是玉米糖
哎呦,好噁,會融化嗎?
不會,她做好之後才插進去
- 我不喜歡 - 一定的
嘿,聽我說...
好,德睿克...
聽我說,我做了些自我反省
跟你說,我只是覺得我不習慣 有人是真的那麼好,所以我...
我就自己毀了它
我真的得改掉這一點
我覺得最佳的起點就是做一件事
老實說,是我好幾週前就該做的事
所以...
德睿克,我覺得你真的很棒
我想知道你願不願意重新考慮 來參加感恩節派對?
我是說,也許你能帶點東西來 像是派之類的
但如果真的是派會很好
我忘記準備派了
我不知道耶,小加
我拉下臉來追求妳,妳卻讓我一直苦等
而且我很努力地不再忽視警訊
所以不如這樣吧?
妳去好好地改善妳需要改善的地方
等妳上了軌道,打電話給我,好嗎?
好,我會的
希望如此
佳節愉快
好,你也是
兒子們回家過感恩節很棒吧?
媽
馬修打開我房門,然後放了個屁又關上門
馬修,不要用屁屁炸彈攻擊你弟
就跟你說啊,王八蛋
對,真是神奇的時刻
你知道嗎?真的很蠢 他們回來,我應該要很高興
但我很難過他們週日就要走了
就像我一整年都在找些什麼東西
然後我他媽的又回到原點了
寶貝,如果有我能幫上忙的...
貼心的老公,我沒事
跟你說,在我打磨石頭的時候 有時候會覺得憂鬱
我知道
但我會想出辦法的
我是說,記得薇洛妮卡都是怎麼說的嗎?
“用鼻子呼吸”?
不是啦,是另外一句
“管他的,我們來玩吧”
一點也沒錯
你可以走了
你走掉了
有驚喜的客人喔
- 德瑞克 - 嘿
給你
好,保母找得怎麼樣了?
有點障礙
我們選的保母凱莉,她週一跟週五不行
這對我們來說很不方便
所以我們提議那兩天多付她500美金
但現在她在敲詐我們 因為她聽得出我們有多著急
我說太多次“拜託”了
沒有啦,他有
500美金?
那兩天讓莉茲來做,我給你們600美金
- 等等,什麼? - 真是太荒唐了
好,那700美金
- 我們不要拿你的錢 - 不要嗎?
我們不要
那就讓她免費幫忙
你們會有個自己信任的人 而且她經驗豐富
她會讓你們過得舒服點
我是說...
不知道耶,我覺得這也許行得通 會很扯嗎?
莉茲很會帶小孩
- 對啊 - 沒錯
而且寶寶在睡覺的時候 我確定她一定會做些輕鬆的家事
去你的
你有看到嗎?
好,好啦,幾乎值得我大老遠跑過來耶
- 只有兩個注意事項 - 怎樣?
第一,你們問她的時候
- 別說這是我的主意 - 好
第二,即使她只做兩天
莉茲會想要管另一個保母
- 不會啦 - 你又不知道
我覺得我知道
哇
嘿,呆頭鵝
你的手能用嗎?
妳是說炒飯的時候嗎?
我怎麼會想知道那個?
不知道,所以我才搞不清楚啊
是啊,我的手在那方面很有用
酷喔,我會把話傳出去
- 感謝妳 - 接著
真他媽的
我終於得到了
是我們一起找石頭那次找到的
我愛你
謝謝妳,莉茲
你還是搞不定艾莉絲嗎?
對,還在這裡努力地擠出點勇氣
我懂
吉米
勇敢並非不會害怕
是不去做可怕的事,而不覺得自己...
但你去做就對了,你知道嗎?
就像那樣
我也愛妳
妳滾吧
嘿,是我,我要去小加那邊
我很需要跟妳聊聊
嘿,爸
再見
我才剛留言給妳
我聽到了
珊莫跟我說你去幫了她
真的很酷,很像你的作風
對
我有事要跟妳說
我也許很久以前就該這麼做了
你什麼也不用說,不必
我不在乎你有沒有去找路易斯聊
老實說,我那麼要求並不公平
而且我愛你
非常愛
幹
- 幹 - 怎麼了?
- 幹嘛啦? - 妳說我?
- 對 - 沒事
現在很容易就能不提起我要說的話
你不用說
我覺得我得說
孩子,每個父母...
都想要相信如果發生了什麼不好的事
自己都能堅強起來,好好處理
我當然也曾相信自己可以
相信自己一定會當個大英雄,妳知道嗎?
相信我會成為妳的英雄
但我沒有
所以,當路易斯回到我們的生活中
他就像是活生生地在提醒我
在妳最需要我的時候 我是怎樣讓妳失望透頂的
跟妳說,妳媽跟我以前常常說
妳是我們這輩子中最棒的事物
天啊,是真的
她還逼我保證說我不會搞砸
而我卻搞砸了
我搞砸了
艾莉絲,妳就是妳
一個很棒的女性
儘管我這麼爛
而我一直很在意這一點
我一直都很在意自己是個很爛的父親
我真的很對不起
我真的非常非常地對不起...
我沒有做得更好
你說得對,你的確搞砸了
爸,可是你忽略很多美好的事情
還有好多回憶
我們一起去的旅行 我騎在你肩膀上的時候
你還跟我一起爬樹,然後摔到腦震盪
你教我溜滑板
也摔到腦震盪
嘿,你教我說西班牙語,因為媽沒辦法
她很有語言天分,但她就是對我沒耐心
你會跟我一起坐在這裡好幾個小時 而且你從來都不覺得煩
我是...一根茄子,爸爸
妳剛剛說的是“我是一根茄子”
我可沒說我的程度有變好
跟你說,在媽去世之後,在最難過的時刻
有一天晚上,我在練習之後覺得好累
就在沙發上昏睡不醒
到了早上,我在自己房間裡醒來
就算你在最低潮的時候 還是把我搬上樓了
那樣讓我知道你還是原來的你
所以,是啊,也許你當了一陣子的爛老爸
可是,嘿,你也是世上最棒的老爸
我好幸運你是我的老爸
我的孩子,我愛妳
來抱抱
你剛剛是用西班牙語說了什麼好話嗎?
因為我應該表達得很清楚 我一點也聽不懂
我知道,我做了個詭異的選擇
對
我才不要他媽的遲到 給我在五分鐘內準備好
威爾,親愛的
媽,什麼事?
你覺得感恩節這樣穿適當嗎?
這樣穿有什麼問題?
你穿破洞牛仔褲
還反戴上面印著“渣男”的棒球帽
她說得對,去換褲子
然後把我的帽子放回去
- 好啦 - 老天爺啊
- 嘿...兩位 - 嗨
- 我們何德何能
能迎來如此意外的榮幸啊?
莉茲,結果凱莉沒辦法當我們全職的保母
不會吧
這樣聽起來也許很扯
但妳願不願意考慮一下 一週來幫我們兩天?
- 是他要你們這麼做的? - 可惡
- 沒有 - 他是有提起
對
但我們不讓他付錢給我們
- 寶貝 - 還是其實妳想付錢?
- 兄弟,你要我死嗎? - 老天爺啊
我從來就不明白妳為何因為 身為“全職媽媽”而看輕自己
對,妳是個很棒的攝影師 還是世界上唯一的翻石人
但妳熱愛養育小孩
妳一直在找的人生目標
就是這個
這是妳的天賦
我做
- 太好了 - 好耶
謝謝
另外一位保母要歸我管
- 我們已經跟她說了 - 好
小壞蛋們,大家好嗎?
珊莫,我要有寶寶了
恭喜啊
我才逃過一劫
天啊
- 我跟他談過了,真的,我把保險套... - 你顯然沒跟他聊過
- 放滿房間每個角落 - 你得弄一整盒來放在...
好,我們要直接去買漢堡 還是你要先去領你的山羊?
好啦
真是度過感恩節的完美方式
吃漢堡,看洛杉磯公羊隊比賽
等等,這不是去漢堡店的路
妳為何打扮了?我又被綁架了嗎?
少來,若我們錯過 小加家的派對,你會很難過
就幾個小時
然後...我帶了你的藥 免得你想在晚餐前再吃一次
可是妳看,我根本沒穿適當的衣服
你的西裝外套在後車廂
救命啊,我被綁架了
- 老天啊,你冷靜好嗎? - 誰來救救我?
天啊
史上最爛感恩節
- 嘿,誰會偷吃豆子啊? - 我啊
- 我的天啊,火雞看起來讚爆了 - 謝謝
- 真他媽的 - 我把雞綁起來、刷油
- 然後裹上橙香醬 - 小妞,好耶
好,太多行話了
妳要看著我的眼睛 跟我說妳真的做了這些嗎?
你給我閉上嘴 不然我就拿橙香醬裹你的屁股
我知道這樣聽起來很性感
- 但沒有 - 懂了
好,老德,你想來切雞嗎?因為我不會切
好的,女士
老德要大展身手囉
- 小心,小姐們,我要來了 - 天啊
- 來吧,開始囉 - 好
- 外套,脫掉 - 什麼?
好,我不知道自己在幹嘛 但我知道不用這麼麻煩
這隻雞看起來得逆來順受了
天啊
- 這顆好棒喔 - 對
所以現在我們全都加入石頭同盟了
有祕密握手儀式嗎?
被他毀了啦
給他一套祕密握手儀式吧
來吧,就這樣,然後加上彈指
真討厭
好,冷靜,莉茲
- 嘿,茱莉 - 嗨,親愛的
嗨,保羅
我是被逼來的
不要那樣說了啦,你有穿著運動褲啊
沒有人在看的時候,你還是可以抓蛋蛋
我才不管有沒有人在看
還有你這個背叛者
你早知道她要綁架我,卻什麼也沒說?
嘿,夥伴,如果你沒來 我就根本沒受邀耶
別用那隻手碰起士
好,各位
在我們開始吃自助餐之前 我想要很快地宣布一件事
莉茲,什麼事?
為何愛莉亞會跟妳一起在廚房裡?
妳沒事的,好嗎?
感恩節快樂 這個佳節的重點就是大家在一起
- 不要 - 好喔
所以,我要你們這些小朋友都把手機
放進這該死的籃子,好嗎?
- 嘿,你是馬修吧? - 對
- 你幾歲了? - 23歲
- 24了 - 24歲
真他媽的
聰明的歸我了
哇,好,我要你把手機放進來
抓到了
- 嘿,布萊恩 - 幹嘛?
都說過了,恐怕你得把手機交出來
- 什麼? - 對
不要,太荒唐了
你們都這麼看不起我嗎?
他媽的照做啦
- 你上居家賣場幹嘛? - 對啊,我想買
妳那個可愛的坐墊
- 謝謝,把手機放進來 - 好啦,抱歉
好,開動吧,保羅,你想宣布開動嗎?
就他媽的開吃吧
- 太好了,很棒 - 好,來吧
- 我們在甜點時間能獨處 - 我知道,可是...
- 我們應該吃點派,好 - 好,我保證
嘿
- 給妳,我沒有舔這顆 - 謝謝,我不想要
- 不要,好,謝謝 - 謝謝
(火雞日快樂)
(妳也是,我很期待,這是火雞嗎?)
(很接近了)
- 嘿,輪到妳了,來吧 - 等一下
- 好了,愛妳 - 謝謝,我愛妳
- 嘿,可以給我那個嗎? - 好
謝了
他今天幹嘛逼我們營業啊?
我們只有一組客人 他們訂了50個火雞三明治
是啊,對吧?
你要我等一下幾點過去?
因為那個甜點需要精準的料理時間
只要超過一分鐘,就會變成磚塊
對,關於這個...
幹
那個,我跟幾個朋友說你要來,然後...
你從沒跟我說過你酒駕撞死人
所以現在我覺得你在場可能會有點奇怪
沒關係
抱歉,兄弟
別放在心上
我明白
可惡,兄弟
嘿,路易斯,我...
不如你先走,然後我...
我來鎖門
好吧
嘿
感恩節快樂,兄弟
你也是
敬主廚
敬尚恩
- 我就知道 - 對
不要
好,我媽今天不能來
但我要繼續她極為喜歡的一項傳統
好,我們就讓房間裡的每個人都說說 自己覺得感恩的事
誰想先說?
首先,我想說我有多感恩 可以歡迎荷黑來我們家
不過,媽,妳得冷靜下來
可是你看他多可愛啊
這我也沒辦法控制,兄弟
不過最重要的是
我想說我們又能團圓,我有多感恩
對我來說意義重大
我也愛你,爸
我很感恩我的家人
我也是
就是你們所有人
我感恩我老公
我感恩我老婆
什麼啊?
- 真的嗎? - 什麼啦?
- 搞啥啊? - 好啦
- 還有我們的兒子們 - 對
老實說,被算在內我就很感恩了
她搶了我的哏
不過是真的,我很感恩被算在內
我感恩我姊姊
我感恩我帥氣的新室友
我感恩下個感恩節我們就都當爸爸了
我感恩...
保羅啃完那隻火雞腿了
我感恩我能待在這裡 而不用去那該死的莫倫戈
好
應該是輪到我了
輪到妳幹嘛?
嘿,抱歉我遲到了
沒關係,我正在想我要感恩什麼
妳會想出來的
我知道妳說過大家都得帶點東西來
我帶了妳媽來
- 靠,嘿,她不是我媽 - 天啊
- 不是 - 你從路上隨便抓個太太來嗎?
不,我沒有隨便抓個太太 這位是我阿姨啦
- 天啊 - 好喔,媽的
那位才是妳媽
我帶了派過來
真是太感人了
哪種派?
蘋果派
- 哪種蘋果? - 老公
乘客們請注意
下一班開往聯合車站的列車即將進站
在火車完全停止前,請務必站在黃線後
謝謝
(嘿,我在車站,妳在嗎?)
(我現在很需要朋友)
- 嘿,等等,我要妳吃吃看這個 - 我的天啊
好好吃
- 不錯喔 - 我努力
我還沒說
我還沒說耶
嘿,我還沒說啦
多數人都知道我是被綁架來的
我不太喜歡當主角
- 才怪 - 最好是
那是我控制不住的時候
就像我今天會來,不是我能控制的
我也控制不住這個
我沒有吃藥,因為我...
我想要留到真正需要的時候再吃
不是為了在你們面前隱藏症狀
有時候很難不去自憐自艾
就是可憐的我,還有我那...
風中殘燭的脆弱身體
不過當我環視這房間,然後...
然後我對我自己說...
“幸運的傢伙
我是個幸運的傢伙”
我不知道還剩多久時間能...
跟你們共事、一起混、一起笑
往後將會越來越辛苦
但我知道我會克服的
因為有在這房間裡的大家
我覺得這就是我最感恩的事
因為只要有能依靠的人...
我們就能克服一切
我會依靠你們大家...
好
換邊
我愛妳
保羅,我要你見見我的兒子們
好...
謝謝
好,當然啊
嘿,兄弟
結果我女兒比我想像中更離不開她的手機
手機都放在籃子裡,說來話長
你怎麼會來?
我想我是為了她來的吧,為了艾莉絲
可能也是為了媞亞來的
但主要是為了我自己來的
這幾年真是爛,對吧?
對啊
那她呢?她有什麼故事?
她顯然是個學校老師
她剛剛發現自己忘了一件很重要的事
大考日,沒有二號鉛筆
- 真是太慘了 - 這種事不是第一次了
那麼這個人呢?他是個憂鬱的搖滾明星
不對,我認得那個人,他是個殺手
(若您或您認識的人需要協助)
(請洽網站apple.com/heretohelp)
字幕翻譯:徐懿芬