Gaby spot altijd met m'n boek.
Je vindt geen duidelijker en beknopter boek...
...over hedendaagse cognitieve gedragstherapie.
- Top. Wie heeft dat geschreven? - Niemand. Ik zeg het alleen even.
Hoe gaat het?
Kut.
Ach, het gaat wel. Het gaat prima.
Je bent een goeie therapeut. Je weet al wat ik ga zeggen.
Niet al te enthousiast worden. Ik zei goed. Niet geweldig.
Weet ik. Maar volgens mij bedoel je geweldig.
Misschien.
Luister, je gaat jezelf nooit vergeven dat je het hebt verkloot als vader...
...tot je jezelf blootgeeft aan Alice. Misschien blijft ze het je verwijten.
Maar belijdenis brengt je pas verder.
Zo werkt het met biechten. Wat zo'n pedopriester ook antwoordt.
Het gaat erom dat je toegeeft wat je hebt gedaan en waarom het verkeerd was.
Alice mag niet denken dat ik het moeilijk heb en dat dat haar schuld is.
Vergeet het maar.
Serieus? Was dat het?
Voorlopig.
Hé, je zou snoep voor me meenemen en een nieuwe hoed.
Ze liggen op je bureau, Paul.
Hé. Ik weet dat je dit grappig vindt, maar ik vind hem geweldig.
Verdomme.
- Goeie, schat. - Ja, scherp blijven. Kom op.
Pak aan.
- Ja. - Ik pak 'm.
- Gaat-ie? - Dat was leuk.
Het is pas 3-0.
Maar hier zit geen uitdaging in voor ons.
- En de jongens zijn er voor Thanksgiving. - Moet je straks hun lakens verbranden?
Ze ontgroeien het masturberen nooit.
- Al klaar voor de baby? - We hebben nog even.
Hebben jullie nog niks geregeld? Zijn jullie high of zo?
- Een beetje. - Wil je ook wat?
Jullie werken allebei. Als jullie niet snel een nanny zoeken...
- ...moeten jullie ouders helpen. - Toen de eerste geboren werd...
...gooide m'n moeder Liz' placenta weg en sindsdien spreken ze elkaar niet meer.
- Niet alleen daarom. - Geen ouders.
Bewaar je de placenta?
- O, ja. - Komt goed.
- Ik kan aan niks anders denken. - Rustig. Ik help wel een nanny te vinden.
- Je bent een schat. Hou ons op de hoogte. - Jij zoekt mee, oen.
Oké. Nog één potje. Laten we wisselen. Team makkelijk tegen team moeilijk.
- Kom op. - Moet je zien. Hij weet wie wie is.
Recht in m'n buik. Kom.
Ik weet dat je nog boos bent, mam. En terecht.
Precies.
- Dan zijn we het eens. - Ja.
Kom dan met Thanksgiving.
Je mag op Black Friday weer boos zijn, ook al is dat dé dag voor zwarte families.
Waarom zeg je niks? Is die kut-Nikki bij je?
- Foei. - Ze is echt zo onbeschoft.
Luister, trut, bemoei je niet met onze familiezaken...
...anders pak ik je als Tony Soprano.
- Dat moet je eens proberen. - Zal ik zeker doen.
En mag ik je Venmo voor je extra uren zaterdagavond?
- Zeker. - Dank je.
- Oké, mam, zal ik je ophalen? - Het spijt me, Gaby. Het spijt me. Het...
Het valt me nu gewoon te zwaar, lieverd.
- Ze komt niet. - Wat? Heb je gezegd dat Derrick komt?
- Wil ze 'm niet ontmoeten? - Hij komt ook niet. Dankzij mij.
Zag je m'n 'hou je bek'-blik niet?
Jawel, Liz. Maar zo kijk je altijd. Volgens mij heb je geen andere blik.
Toch wel.
Kom hier. Wil je je hoofd in m'n geheime joekels begraven?
- Ze zijn hoogstens middelgroot. - Je zou ze moeten zien.
- Ik heb ze zo vaak gezien. Dat weet je. - Ja, maar toen lag ik.
- Kom op. - Ik weet het.
- Heerlijk, onze borsten tegen elkaar. - Ja, hè?
Geen idee wat hier gebeurt, maar hier komt het Thanksgiving-menu.
Ik maak kalkoen, ham, macaroni met kaas, groente en dressing.
- Wat lief dat je voor Gabs kookt. - Valt wel mee. Hij vraagt een fortuin.
- Zo doe je dat. - Maar hij leert me wat kooktermen.
Bijvoorbeeld: 'Ik heb de ham ontbeend.'
- Nope. - Varkens hebben botten, Sean.
Oké, ik moet gaan. Borsten tegen elkaar?
- Ja, waarom niet? - Top.
Na-apers.
Ik hoopte Alice nog gedag te kunnen zeggen, maar ze is er blijkbaar niet.
Jawel.
Oké, ik wist niet of je wist dat ik er was.
- Dat wist ik wel. - Top.
- Heftig. - Pijnlijk.
Doei.
Yo, knakker.
Hé. Kun je iets voor me doen?
Zeg tegen Alice dat ik er voor haar ben als ze wil praten, oké?
Hou het luchtig. Gooi er wat straattaal in. 'Fam' of zo.
- Fam is niet cool. - Geef er je eigen draai aan.
Je trekt het je echt aan, hè?
Ja, dat is m'n ding.
Mijn ouders zijn er niet eens met Thanksgiving. Mam is naar Morongo.
Pap ook, maar hij moet 30 meter afstand van haar houden.
Dus als zij zit te gokken, gaat hij zwemmen en andersom.
- Leuk je gesproken te hebben. - Laters, knakker.
Ja, dat van de medicijnen is niet best, maar ik ben het aan het verwerken.
Bedoel je dat je er niet over wil praten of zeggen hoe je je voelt?
Bingo.
Zeg maar dat ik haar nieuwe kapsel op Instagram zag. Prachtig.
Julie wil je laten weten dat ze je stalkt.
Geeft niks. Ze is zo knap. Ik ben blij dat ze erbij is, want de reden dat ik bel...
We vinden het leuk dat jullie met Thanksgiving komen...
...maar Masons lacrosseteam heeft vandaag gewonnen.
Echt bizar, want ze zijn superslecht en nu moet ik...
We moeten naar een toernooi in Maine.
We kunnen anders binnenkort ook naar jullie toe komen?
Ik voel me zo rot. Ik...
Dat hoeft niet. Het geeft niks. Ik ben teleurgesteld.
Maar ik red me wel.
- Hou van je. - Ik ook van jou.
We hoeven niet naar Connecticut. We blijven hier. De beste Thanksgiving ooit.
Ik hoor je nog, pap.
- Foutje. - Ja, zeg dat wel.
Vorige week waren we op dreef, maar nu gaan we echt knallen, oké?
Want ik sta stijf van de cafeïne. Ga maar vast. Momentje.
Hé, Paul. Dus je blijft hier? Kom je ook met Thanksgiving?
Nee. En o wee als je Julie vertelt dat je ons hebt gevraagd.
Bedankt, hoor.
Vergeet onze koffieafspraak niet.
- Kom op. Niet weer een 'praatje'. - Spreek je soms met je dochter af?
- Je hebt niks beters te doen. - O, shit.
Hé. Is alles oké?
- Sorry. Ik kon niemand anders bellen. - Wat is er aan de hand?
Ze vroeg om antihistaminica en probeerde toen de noodpil te stelen.
Mogen we even?
Wat is er?
- Gaat het? - Ik schaam me gewoon.
Connor is thuis en we zijn weer samen en het condoom is gescheurd.
Ik ga hard op en neer, dus...
- Ik heb de politie nog niet gebeld. - Oké. Luister.
Ze is een lieve meid. Ik stel voor dat ik dit betaal en we dit achter ons laten.
- Bedankt, knakker. - Waarom noemt ze u zo?
Nee. Ze noemt iedereen een knakker.
- Mij niet. - Je bent er ook geen.
Pas als ze je leert kennen.
Serieus? Meneer, is dit uw dochter?
Nee. Ze is gewoon een vriendin. Nou ja, de vriendin van m'n dochter.
We zijn weleens samen. Ik maak het allemaal nog veel erger, hè?
- Ja, ik vind het maar niks. - Eens.
Ik ga nu en hoop dat u hier net zo klaar mee bent als ik.
- Nou en of. - Oké, top.
Bedankt, Jimmy.
- Heb je die kauwgom ook betaald? - Godsamme.
Ik kijk uit naar Thanksgiving bij je ouders. Nog speciale tradities?
Nah, we kijken meestal football, proppen ons vol...
...en daarna zegt mam huilend dat niemand haar waardeert.
- Ik kan niet wachten. - Ja, echt top.
Dag, Alice.
Bedankt voor de hulp. Leuk, hè?
- Zo leuk. Verlos me uit m'n lijden. - Waarom ben je hier eigenlijk?
Ik kan met niemand anders praten. Ze vinden dat ik te streng ben voor pap.
Ik weet het niet. Normaal staat hij altijd voor iedereen klaar.
Jij was een vreemde en sloeg mensen in elkaar...
...en hij liet je bij ons wonen, weet je nog?
Ja, dat weet ik nog.
Ik zei hem hoeveel het voor me zou betekenen als hij Louis zou helpen...
- ...maar hij vertikt het. - Ik snap het.
Tijdens dat gedoe met mijn pa moest ik hem vertellen dat we meer moesten praten...
...over onze gevoelens en nu is hij een totaal ander mens.
- Serieus? - Echt niet.
Hij probeert het wel, hoor.
Als ik nu zeg dat ik van hem hou, wijst hij naar me met een vingerknip.
Dus zo zegt hij het terug?
Toen ik het er met Paul over had, zei hij:
'Als je alleen van iemand houdt in de hoop dat diegene verandert...
...is dat geen liefde.'
- Die was goed. - Dank je.
Maar het is wel zo. Echte liefde is mensen accepteren met hun tekortkomingen erbij.
En die liefde heeft m'n vader voorgoed van me verdiend.
Hé, fuck jou dat je zo emotioneel gezond bent.
Foutje.
Wat een tof huis, man.
Ja. Ja, Liz vond dat ik het moest kopen. Deels als investering...
...en deels zodat ik m'n eigen ruimte heb en ver uit haar buurt ben.
Komt ze weleens langs?
En dan draagt ze een leren broek en heet ze 'Veronica'.
Vertel.
- Ik word normaal niet graag gewurgd... - Nee. Ik had het mis. Zeg maar niks.
Zeker?
Hé. Jammer dat het is misgelopen tussen jou en Gaby.
Ja. Waarom heb je me aan haar voorgesteld?
- Ik vond jullie bij elkaar passen. - Ik ook.
Het ergste is dat ze vast niet aan me denkt.
Ik denk steeds aan hem.
Ik droomde dat het er heet aan toeging tussen mij en Keanu Reeves in een hotel.
En Derrick was de receptionist, de piccolo en het topje van Keanu's penis. Bizar.
Nou, die doodnormale droom wijst duidelijk ergens op.
Ze heeft gelijk. En ik ben niet blij dat je andere vriendinnen hebt.
Nogmaals, we mogen best andere vriendinnen hebben.
- Die wil ik niet. - Wen er maar aan.
Aliyah en ik werden vrienden nadat ze Nico dumpte.
Ik zie het probleem niet. Derrick is top.
Derrick is geweldig. Hij is net als m'n man, maar dan zwart.
Dat is 't enige wat m'n man perfect zou maken.
Maar wel met z'n eigen haar. Dat zou er apart uitzien.
- Ik zou hem doen. - Ik zou hem uit elkaar trekken.
Shit. Ik ben altijd een zorgzaam type geweest.
Ik vind het heerlijk als mensen me nodig hebben.
Daarom datete ik met Nico's. Weet je wat daar zo fijn aan is?
- Gratis heroïne. - Hou op met geweldig zijn.
Het haalt de druk eraf. Als je bij een wrak blijft, ben je een engel.
Als je bij hem weggaat, ligt dat aan hem.
Derrick daarentegen wil me wel, maar heeft me niet nodig.
Er is geen uitweg. Dat is juist zo eng.
Bel hem gewoon.
Dapper zijn betekent niet dat je niet bang bent, maar dat je het toch doet.
O, mijn god. Briljant. Ik ga doen alsof ik die bedacht heb.
Shit, ik moet gaan.
- Hou van je. - Hou van je.
Ik begin je te mogen.
Was dat nou nodig?
- Je bent de eerste nanny vandaag. - Ik zeg liever 'au pair'.
- Geweldig. Heel chic. - Sorry dat ik zo laat ben.
O, mijn god, Liz. Ze is leuk en pretentieus. Ik mag haar wel.
Nou, die stempel van het uitgaan is minder leuk.
Had je niet even kunnen douchen om 'm eraf te wassen? Volgende.
- Hoe ziet je dag eruit? - Ik laat me leiden door de baby.
Ja, want baby's zijn zo slim.
- Ze zijn zo intuïtief. - Echt niet. Doei.
- Neem een watertje mee. - Zonder prik.
Ik kan borstvoeding regelen.
Kijk me niet zo aan. Dit is duidelijk een nee.
- Het is duidelijk een nee. - Nee.
Yo. Ik ben Chris, maar ze noemen me Topher.
- Cool. - Twee bijnamen.
- Geen denken aan. - Kom op, Liz.
Dat kun je niet aan.
- Dat is wel waar. - Vertel eens, Topher.
- Ik kan magnetrons bedienen. - Knap.
O, mijn god.
- Wat? - Met m'n milde OCD ben ik erg punctueel.
En ik zal me ook even tot jou wenden.
Ze is slim.
Ik heb m'n EHBO-diploma. Ik ben voor slaaptraining.
En ik weet dat dit suf klinkt...
...maar ik vind het echt een eer om een gezin bij te staan.
- Zeg alsjeblieft ja. - Ik ben het beu.
Wil je alsjeblieft voor ons werken?
Als je ons nodig hebt, ben ik op Mykonos met m'n vriend Topher. Charlie niet.
Loer niet zo naar m'n brownie.
Ik zei nog: neem er zelf een, want ik wil niet delen.
Jij noemde me een eikel en wilde geen brownie.
Dat was vijf minuten geleden. Mensen veranderen.
Verdomme.
Dank je.
Wat lach je?
Dit. Jullie twee. Ik heb dit gedaan. Door mij zijn jullie vrienden.
Kun je dan ook een vrouw voor me laten vallen?
- Hij is geen tovenaar. - Dat doet zeer.
Wat doe ik hier?
Als je je drinken ophebt, moet je met Alice gaan praten.
Je kunt doen alsof je dat nog niet gedaan hebt...
...omdat je haar wil beschermen, maar dat is het niet. Je schaamt je.
Zoals ik me schaam wanneer mensen zien dat ik ziek ben.
Ze zien me trillen en hebben medelijden met me. Ik haat het.
Schaamte is toxisch.
Daarom heb ik besloten dat we onze schaamte samen onder ogen moeten zien.
Ik heb m'n medicijnen niet ingenomen. Dan kan iedereen me zien zoals ik ben.
Paul, wat goed. Ik zie je tremors niet eens.
Omdat ik m'n pillen heb ingenomen. Ik durfde niet meer.
Maar jij hebt meer lef.
- Nou, dat weet ik niet. - Ik wel.
Als je hebt meegemaakt wat jij hebt meegemaakt...
...en niet cynisch en afgestompt bent...
...ben je een voorbeeld.
Bedankt, Paul.
Serieus? Jullie allebei?
- Hij ziet er zo lekker uit. - Hij roept me.
Allemachtig. Hier. Tast toe.
Hier moet je je voor schamen.
Nou, oké. Dus nu moet ik je voeren.
- Hé, jij bent 't. - Alles kits?
- Beginnen we met een gezellig praatje? - Ja, ik weet het ook niet.
Oké. Nou, ik wilde net naar de markt gaan...
...voor hét ingrediënt van m'n tantes zoeteaardappelgerecht.
- Zoete aardappels? - Nee, candy corn.
- Bah. Smelten ze niet? - Nee. Ze gaan er later in.
- Ik ben er niet dol op. - Snap ik. Hé, luister...
Dus, Derrick...
Luister, ik heb eens kritisch naar mezelf gekeken.
Ik denk dat ik er niet aan gewend ben dat alles zo goed gaat, dus ik...
Ik heb het gesaboteerd. En daar moet ik echt aan werken.
En de eerste stap is iets doen wat ik weken geleden had moeten doen.
Dus...
Derrick, ik vind je geweldig...
...en ik wilde weten of je misschien toch met Thanksgiving wil komen.
Misschien kun je iets meenemen. Zoals een taart of zo.
Dat zou fijn zijn. Die ben ik vergeten.
Ik weet het niet. Ik gaf me bloot en jij duwde me weg.
En ik heb echt geprobeerd om de tekens aan de wand niet te negeren.
Dus ik stel voor dat jij werkt aan de dingen waaraan je moet werken...
...en als je alles op een rijtje hebt, bel je me. Oké?
Ja. Zal ik doen.
Ik hoop het.
Fijne Thanksgiving.
Ja, jij ook.
Leuk, hè, dat de jongens nu thuis zijn?
Mam. Matthew deed m'n deur open, liet een scheet en deed de deur dicht.
- Matthew, niet je broer vergassen. - Zie je wel, eikel?
Jep. Dit zijn magische tijden.
Ik zou blij moeten zijn dat ze er zijn, maar ik vind 't jammer dat ze zondag gaan.
Het afgelopen jaar is een zoektocht geweest.
En nu ben ik weer terug bij af.
- Schat, als ik iets kan doen... - Lieve man, het gaat wel.
Soms word ik melancholisch als ik bezig ben met m'n stenen.
- Ik weet het. - Maar het komt wel goed.
- Denk aan wat Veronica altijd zegt. - 'Door je neus ademen'?
Nee, dat andere.
- 'Ach, laten we gewoon lol maken.' - Precies.
En nu mag je gaan. Vooruit.
- Onverwachts bezoek. - Derek.
Hier.
- Hoe staat het met de nannyzoektocht? - Een kleine hobbel.
Kellie, de nieuwe nanny, kan helaas niet op maandag en vrijdag.
We hebben haar 500 dollar extra aangeboden...
...maar nu perst ze ons af, omdat we zo wanhopig zijn.
- Ik heb te vaak 'alsjeblieft' gezegd. - Nee. Klopt.
500? Geef Liz die twee dagen. Ik betaal 600.
- Wat? - Belachelijk.
Oké. 700.
- We nemen geen geld van je aan. - Niet? Nee.
Laat 't haar dan gratis doen. Jullie kennen haar en ze heeft veel ervaring.
- Dit is een uitkomst. - Ik bedoel...
Is het gek dat ik dit best wel een goed idee vind?
Liz is goed met kinderen.
Als de baby slaapt, kan ze 't huishouden doen.
- Fuck jou. - Zag je dat?
Oké. Dat was bijna het ritje waard.
Ik heb alleen twee kanttekeningen.
- Eén: jullie hebben het niet van mij. - Deal.
Twee: Liz zal hoe dan ook de baas willen spelen over de andere nanny.
- Nee. - Dat weet je niet.
O, jawel.
Hé, slungel.
- Ben je goed met je handen? - Seksueel gezien?
- Waarom zou ik dat willen weten? - Geen idee. Daarom was ik in de war.
- Maar het antwoord is ja. - Cool, ik zal het voortzeggen.
- Dank je. - Vangen.
Verrek. Ik heb er eindelijk een.
Die hebben we toen samen gevonden. Ik hou van je.
- Bedankt, Liz. - Zit je nog steeds in over Alice?
Ja. Daarom sta ik hier moed te verzamelen.
Snap ik.
Jimmy, dapper zijn betekent niet dat je niet bang bent...
...maar dat je niet hoeft te doen wat je zo eng vindt en niet het gevoel hebt dat je...
...maar dat je het toch doet, snap je? Daar gaat het om.
Ik hou ook van jou. En nu wegwezen.
Hé, met mij. Ik ga naar Gaby. Ik moet echt met je praten.
Hé, pap.
Ik heb wat ingesproken.
Dat hoorde ik. Summer zei dat je haar hebt geholpen.
Dat was aardig. Typisch jij.
Ik moet je iets zeggen. En dat had ik lang geleden al moeten doen.
Je hoeft echt niks te zeggen.
Het maakt me niet uit als je nooit meer met Louis praat.
Dat had ik niet van je mogen vragen. En ik hou van je.
- Zielsveel. - Kut.
- Wat?
- Wat - Ik?
- Ja. - Niks.
Het zou nu zo makkelijk zijn om dit voor me te houden.
- Je hoeft het niet te zeggen. - Jawel.
Meisje, alle ouders...
...hopen dat als er iets ergs gebeurt, ze tegen de situatie zijn opgewassen.
Dat hoopte ik ook van mezelf. Dat ik de held zou zijn, snap je?
Dat ik jouw held zou zijn.
En dat was ik niet.
Dus toen Louis weer in ons leven kwam...
...was hij er voor mij het levende bewijs van...
...dat ik je in de steek heb gelaten toen je me het hardst nodig had.
Je moeder en ik zeiden altijd dat je 't beste was wat ons is overkomen.
En of dat waar is. Ik beloofde haar dat ik het niet zou verkloten.
En ik heb het wel verkloot.
Ik heb 't verkloot.
Alice, je bent wie je bent, een geweldige vrouw...
...ondanks mij.
En dat zit me steeds dwars. Dat ik zo'n slechte vader ben.
En het spijt me zo.
Het spijt me gewoon zo erg...
...dat ik niet beter ben.
Je hebt gelijk. Je hebt het verkloot.
Maar pap, je laat zoveel positieve dingen weg.
Zoveel herinneringen.
Al onze uitstapjes, al die keren dat ik op je schouders zat.
Je klom mee bomen in en liep een hersen- schudding op. Je leerde me skateboarden...
...en liep een hersenschudding op. Je leerde me Spaans, omdat mam dat niet kon.
Ze was goed in talen, maar had 't geduld niet.
Je zat hier urenlang met me en je raakte nooit geïrriteerd.
Soy... estoy berenjena, papá.
Je zei: 'Ik ben een aubergine.'
Ik heb nooit gezegd dat ik er goed in was.
Weet je, nadat mam overleed... tijdens de zwaarste periode...
...kwam ik op een avond doodmoe thuis van m'n training...
...en viel ik op de bank in slaap.
En toen ik 's ochtends wakker werd, lag ik op m'n kamer.
Zelfs op je dieptepunt droeg je me toch nog naar boven.
Daardoor wist ik dat je er nog was.
Dus ja, misschien ben je even een slechte vader geweest...
...maar hé, je bent ook de allerbeste vader.
En ik bof maar dat jij de mijne bent.
Hija mía, te quiero.
Kom hier.
Zei je iets aardigs in het Spaans? Want je weet dat ik het niet versta.
Ja, dat was een rare actie.
Ik weiger te laat te komen. Over vijf minuten zijn jullie klaar.
Will, lieverd.
Ja, mam?
Vind je die outfit geschikt voor Thanksgiving?
Hoezo?
Je draagt een gescheurde spijkerbroek en een pet met 'fuckboy' erop.
Ja, doe een andere broek aan. En leg m'n pet terug.
- Oké. - Mijn hemel.
- Hé, jongens. - Hallo.
- Hoi. - Vanwaar dit onverwachte bezoek?
Liz, Kellie kan alleen parttime onze nanny zijn.
- O nee. - Het is misschien een gek idee...
...maar lijkt het je leuk om twee dagen per week voor ons te komen werken?
- Zit hij hierachter? - Verdomme.
- Nee. - Hij begon erover.
Ja, maar hij hoeft er niet voor te betalen.
- Schat. - Of wil jij dat?
- Gast, serieus. - Jezus christus.
Ik snap niet waarom je je minderwaardig voelt omdat je 'maar een moeder' bent.
Ja, je bent een geweldige fotograaf, 's werelds enige steenpolijster...
...maar je bent dol op kinderen opvoeden. Die roeping waar je naar op zoek was?
Dit is hem.
Dit is je gave.
Ik doe het.
Dank je wel. Ik wil wel de baas zijn van de andere nanny.
Dat weet ze al.
Yo, knakkers.
Summer, ik krijg een baby.
Gefeliciteerd. Ik ben de dans net ontsprongen.
O, god.
- Ik heb met 'm gepraat en condooms... - Niet dus.
- ...in z'n kamer gelegd. - Geen doos?
Gaan we meteen naar In-N-Out of wil je eerst je geiten ophalen?
Oké.
De perfecte Thanksgiving, hè? Hamburgers eten, football kijken.
Wacht eens, we rijden verkeerd.
Waarom ben je zo opgedoft? Word ik weer ontvoerd?
Je zou Gaby's feest niet willen missen.
Het is zo voorbij en ik heb je pillen mee voor als je ze voor het eten wil innemen.
- Maar ik ben er niet eens op gekleed. - Je blazer ligt in de kofferbak.
- Help, ik word ontvoerd. Iemand. - Allejezus, doe even rustig. Jezus.
De ergste Thanksgiving ooit.
- Hé. Wie pakt er nu boontjes? - Ik.
- Die kalkoen ziet er heerlijk uit. - Dank je.
Ik heb hem opgebonden en bedekt met sinaasappelglazuur.
Oké, te veel vaktaal. Wil je beweren dat jij dit allemaal hebt gemaakt?
Mond dicht of ik glazuur je kapot.
- En dat is niet seksueel bedoeld. - Helder.
- Snij jij hem? Ik weet niet hoe dat moet. - Ja, mevrouw.
- D-man komt in actie. Opgepast. - Jezus christus.
Kom op. Daar gaan we.
- Jasje. Trek uit. - Wat?
Je trekt wel erg veel uit de kast.
- Ik ga die vogel eens uit elkaar trekken. - O, god.
Wat een mooie.
Nu ik er ook bij hoor: is er een geheime handdruk?
Hij verpest het.
- Laat hem nou. - Kom op. Gewoon zo met een vingerknip.
- Verschrikkelijk. - Oké, rustig, Liz.
- Hé, Julie. - Hoi, liefje.
Hoi, Paul.
Ik moest mee.
Toe. Je hebt je joggingbroek aan en kunt aan je ballen krabben als niemand kijkt.
Kan mij 't schelen of iemand kijkt. En jij, judas.
Je wist dat ze me zou ontvoeren en je zei niks?
Ik mag alleen komen omdat jij er bent. En blijf van de kaas af met die hand.
Oké, jongens. Voor we gaan eten, wil ik nog even een mededeling doen. Ja, Liz?
Waarom staat Aliyah bij jou in de keuken?
Geen zorgen, oké?
Fijne Thanksgiving. Deze feestdag draait om samen zijn.
Ik wil dat alle jongeren hun telefoon in dit mandje leggen.
Hé, Matthew, toch?
- Hoe oud ben je? - 23.
24.
- Jezus. - Ik heb de slimmerik.
- Oké. Leg je telefoon erin. - Betrapt.
- Hé, Brian. - Ja?
- Jij moet hem ook inleveren. - Wat?
Nee. Dit is idioot. Hebben jullie zo weinig vertrouwen in me?
Doe het nou maar.
- Waarom zit je op Wayfair? - Ik wil die mooie poef.
- Dank je. Inleveren. - Oké. Sorry.
- Tijd om te eten. Paul, aan jou de eer. - Vooruit met de geit.
- Top. - Oké, daar gaan we.
- We kletsen bij het toetje. Beloofd. - Samen taart eten? Oké.
- Ik heb er niet aan gelikt. - Top.
FIJNE KALKOENDAG!
JIJ OOK, ZIN IN! IS DIT EEN KALKOEN?
LIJKT EROP
- Hé, nu jij. - Wacht even.
- Hier. Hou van je. - Top. Hou van je.
- Kun je me die aangeven? - Ja.
Dank je.
Waarom zijn we vandaag open?
We hadden maar één klant en die bestelde 50 broodjes kalkoen.
Echt, hè?
Hoe laat wil je dat ik er ben?
Want de kooktijd van die pudding komt heel nauw.
Eén minuut te lang is al funest.
Ja, luister even...
Kut. Ik heb m'n vrienden verteld dat je komt en...
Je hebt nooit verteld dat je iemand dronken hebt doodgereden.
En nu lijkt het me raar als je erbij bent.
Het geeft niet.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Ik begrijp het.
Shit, man.
- Luister, Louis, ik... - Ga maar, dan sluit ik wel af.
Oké.
Fijne Thanksgiving.
Jij ook.
Proost. Op de kok.
- Op Sean. - Ik wist het.
Oké, onze moeder kon er vandaag niet bij zijn...
...maar ik wil haar favoriete traditie voortzetten.
Laten we om beurten zeggen waar we dankbaar voor zijn.
Wie wil er eerst?
Allereerst wil ik zeggen hoe dankbaar ik ben dat Jorge erbij is...
...maar mam, hou je nou eens in.
- Maar hij is zo leuk. - Ik kan er niks aan doen, bro.
Maar ik wil vooral zeggen hoe dankbaar ik ben dat we weer allemaal samen zijn.
Dat betekent veel voor me.
Ik ook van jou.
Ik ben dankbaar voor m'n familie.
Ik ook.
- Dat zijn jullie allemaal. - Voor m'n man.
Voor m'n vrouw.
- Serieus? - Wat?
- Pardon? - Oké. En voor onze jongens.
Ik ben eigenlijk gewoon dankbaar dat ik erbij mag zijn.
Dat wilde ik al zeggen. Maar echt, ik ben dankbaar dat ik erbij mag zijn.
Ik ben dankbaar voor m'n zus.
Voor m'n knappe nieuwe huisgenoot.
Dat we volgende Thanksgiving allebei papa zijn.
Dat...
...Paul klaar is met die kalkoenpoot.
Dat ik hier mag zijn en niet in dat stomme Morongo.
- Dan ben ik. - Om wat te doen?
Hé. Sorry dat ik zo laat ben.
Geeft niks. Ik was aan het bedenken waar ik dankbaar voor ben.
Komt goed.
En iedereen moest iets meenemen, dus ik heb je moeder meegenomen.
Shit. Dat is m'n moeder niet. Heb je een vreemde meegenomen?
Tuurlijk niet. Dit is m'n tante.
- Jezus. - Kut.
- Dat is je moeder. - Ik heb taart meegenomen.
Wat lief.
- Wat voor taart? - Appel.
- Wat voor appel? - Schat.
Beste reizigers, de volgende trein naar Union Station komt eraan.
Blijf achter de gele streep staan tot de trein volledig tot stilstand komt. Dank u.
HEY, OP HET STATION, BEN JE IN DE BUURT?
IK KAN WEL EEN VRIEND GEBRUIKEN
- Deze moet je proeven. - Mijn god.
Hij is echt goddelijk.
- Goeie move. - Dank je.
Ik moet nog.
Hé, ik moet nog.
De meesten van jullie weten dat ik hier onder dwang ben.
Ik sta niet graag in de belangstelling.
- Gelul. - Lijkt me sterk.
Wel als ik de controle niet heb. Ik wilde hier bijvoorbeeld niet heen.
Ik heb hier ook geen controle over. Ik heb m'n pillen niet ingenomen omdat ik...
...ze wil bewaren voor als ik ze echt nodig heb.
Niet om 't te verbergen. Soms is 't lastig om geen medelijden met mezelf te hebben.
Je weet wel, arme ik met mijn...
...falende, fragiele lichaam.
Maar dan kijk ik naar jullie en...
...en zeg ik tegen mezelf:
'Bofkont.
Ik ben een bofkont.'
Ik weet niet hoelang ik nog heb...
...om met jullie te werken, samen te zijn, te lachen.
De weg zal steeds moeilijker worden. Maar ik weet dat ik me erdoorheen zal slaan...
...dankzij jullie allemaal.
En dat is waar ik dankbaar voor ben.
Want we kunnen alles aan...
...als we mensen hebben om op te leunen.
Ik leun op jullie.
Andere kant.
Hou van je.
Paul, dit zijn m'n zoons.
- Dank je. - Geen dank.
Hé, man.
M'n dochter is nog verslaafder aan d'r telefoon dan ik dacht.
Ze lagen in een mand. Lang verhaal.
Waarom ben je hier?
Ik denk dat ik hier ben voor haar. Voor Alice.
En ook voor Tia.
Maar vooral voor mezelf.
Dat waren wel 'n paar rotjaren, hè?
En zij? Wat is haar verhaal?
Ze is lerares. En ze komt er net achter dat ze iets heel belangrijks is vergeten.
Belangrijke toetsdag. Geen HB-potloden.
- Wat een ellende. - Dit is niet de eerste keer.
En hij? Hij is een tobberige rockster.
Nee, ik ken hem. Hij is een huurmoordenaar.
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT, GA DAN NAAR APPLE.COM/HERETOHELP.
Vertaling: Inge van Bakel