EDASI LIIKUMINE
Gaby teeb alati mu raamatut maha.
See on kõige selgem ja sisukam tekst moodsast kognitiivsest käitumisteraapiast.
- Kena arvustus. Kes nii kirjutas? - Mitte keegi. Tahtsin lihtsalt öelda.
Kuidas sul läheb?
Kurat...
Siin me oleme. Mul pole viga. Olen kombes.
Sa oled hea terapeut.
Tead juba, mida ma öelda kavatsen.
Ära nüüd püksi pissi.
Ma ütlesin, et sa oled hea, mitte võrratu.
Ma tean, aga tundub, et mõtlesid „võrratu“.
Võib-olla.
Kuule, sa ei saa andestada endale seda, et sitt isa olid,
enne kui Alice'ile kõik hingelt ära räägid.
Ta võib sind ikka süüdistada.
Aga tõe paljastamine mõjub ravivalt.
Nii pihtimine toimibki.
Pole tähtis, mida preester Pilastaja vastu ütleb.
Loeb see, et sina tunnistad oma tegu ja seda, miks see väär oli.
Ma ei kavatse jätta Alice'ile muljet, et ma piinlen ja tema on süüdi.
Seda ei juhtu.
Olgu.
Mida perset? Ongi kõik?
Praegu küll.
Kuule, sa pidid tooma mulle kommi ja uue mütsi.
Jah, need on su laual, Paul.
Sinu arvates on see naljakas, aga müts meeldib mulle väga.
Olgu.
Pagan!
Kena, kallis.
Keskendu mängule. Lase käia.
Siit tuleb matsakas.
- Jah. - Ma löön.
- Kombes? - Oli tore matš.
Alles 3 : 0 on ju.
Aga te pole piisavalt osavad, et lõbus oleks.
Pojad on tänupühaks siin ja peame asju ajama.
Ostate süütevedelikku, et pärast linu põletada?
Poisid ei kasva iial enda rahuldamisest välja.
Ei.
- Kas valmistute lapse jaoks? - Meil on neli kuud aega.
- Te pole veel eeltööd alustanud? - Vau.
Kas olete pilves?
- Veidi. - Kas tahtsite kanepikommi?
Te mõlemad käite tööl.
Kui te ei hakka kähku lapsehoidjat otsima,
peavad teie vanemad appi tulema.
Kui saime oma esimese lapse,
siis mu ema tuli appi ja viskas Lizi platsenta ära. Nad pole rohkem suhelnud.
- Muu tõttu ka. - Vanemaid ei taha.
Platsenta hoitakse alles?
- Oo jaa. - Unusta see.
Nüüd ei saa ma muule mõelda.
Olgu, rahu. Ma aitan lapsehoidjat otsida.
- Sa oled parim. Anna teada, kelle leiad. - Võtate otsingust osa, otu!
Üks matš veel, stressi maandamiseks. Vahetame paarilisi.
Nõudlikud vähenõudlike vastu.
Tule, Dizzle.
Vaata vaid! Ta teab, kes on kes.
Otse Dizzle'i kõhtu. Mängime!
Jah, ema, sa oled siiani pahane. Sul on selleks igati õigus.
Mul on igati õigus.
- Tore, nõustume siis. - Jah.
Palun tule siis tänupühapeole. Mustal reedel võid taas pahane olla,
kuigi tol päeval peaksid mustanahalised pered koos olema.
Miks sa vaikid? Kas kuradi Nikki on sinuga?
- Ei vannu! - Ta on nii ebaviisakas.
Kuule, mõrd, ära topi oma nina meie pere asjadesse,
muidu ma võtan su ette, nagu oleksin kuradi Tony Soprano.
Ürita vaid, kui julged!
Ma üritangi.
Ja kas saadaksid oma Venmo, et saaksin sulle laupäeva eest maksta?
- Muidugi saadan. - Aitäh.
Ema, võin sulle järele tulla.
Mul on kahju, Gaby.
Praegu on lihtsalt liiga raske, kallis.
Ema ei tule.
Mida? Kas ütlesid talle, et Derrick tuleb?
Ema tutvuks temaga.
Derrick ei tule samuti. Rikkusin ka selle ära.
Kas sa ei näinud mu „pea suu, raisk“ pilku?
Nägin, Liz, aga sul on alati see pilk.
Teisi ei pruugigi olla.
Üks siiski on.
Tule siia. Kas tahad puhata pead mu suurtel tissidel?
Liz, ole nüüd. Need on parimal juhul keskmised.
Peaksid neid nägema.
Olen neid mustmiljon korda näinud. Sa ju tead seda.
Jah, aga ma lamasin siis.
- Ole nüüd. - Ma tean, kallis.
- Mõnus, kui tissid on vastamisi. - Jah.
Ma ei tea, mis toimub, seega räägin lihtsalt. Su tänupühamenüü.
Ma teen kalkuni, singi, makaronid juustuga, aedviljad ja kastme.
Püha perse! Väga kena sinust Gabsile süüa teha.
Pole kena. Pean talle hingehinda maksma.
- Nii see käib. - Aga ta ütleb mulle,
kuidas teeselda, et tegin road ise. Näiteks ütlen: „Konditustasin singi.“
- Ei. - Sigadel on kondid, Sean.
Olgu, ma pean lahkuma. Paneme ka tissid kokku?
- Jah, miks mitte. - Lahe.
Matkijad.
Lootsin, et kuna Alice elab nüüd sinuga,
siis saan talle tere öelda, aga ju ta pole siin.
Ma olen siin.
Ma ei teadnud, kas sa tead, et mina olen siin.
- Teadsin. - Lahe.
- Karm. - Jama lugu.
Head aega.
Mis teoksil, kunn?
Hei. Tee mulle teene.
Ütle Alice'ile, et ma olen saadaval, kui ta rääkida tahab.
Maini nagu muuseas. Slängiga. Äkki lisa näiteks „kalla“.
Kalla pole lahe.
- Vali oma maitse järgi. - Olgu.
Sa tõesti hoolid või mis?
Jah, see on minu värk.
Mu vanemad pole üldse tänupüha ajal siin. Ema veedab nädala Morongo kasiinos.
Mu isa on ka Morongos, aga peab emast 30 m kaugusel püsima.
Kui ema mängib, on isa basseinis,
- ja vastupidi... Sa mõistad küll. - Jah.
Oli tore vestelda.
Nägudeni, kunn!
Jah, ravimitega pole uudis hea,
aga üritan sellega harjuda.
Ehk siis keeldud sellest rääkimast ega ütle, mis tunde see sinus tekitab?
Bingo.
Ütle Megile, et nägin Instagramis tema uut soengut. Vapustav.
Julie tahab, et sa teaksid, et ta luurab sind.
Pole viga. Ta on kuum.
Tore, et ta on seal, sest ma helistasin sellepärast, isa...
Olime elevil selle pärast, et lendate tänupühaks siia, aga...
Masoni kahvpallitiim... Nad võitsid täna,
mis on jabur, sest nad on kuradi kobad. Ja nüüd ma pean...
Peame olema nädalavahetusel Maine'is turniiril.
Tänupüha koos veetmise asemel võiksime paari nädala pärast teid külastada.
Isa, mul on nii kahju.
Ära kurvasta. Pole viga.
Ma olen pettunud.
Aga elan üle.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
Me ei pea Connecticuti minema. Saame siin olla ja mitte midagi teha. Parim tänupüha!
Sa oled ikka toru otsas, isa.
Minu viga.
Jah, sinu viga.
Eelmine nädal tegime edusamme,
aga sel nädalal teeme neid täiega, eks?
- Sest ma olen kofeiinilaksu all. - Olgu.
Hei, mine aga. Üks hetk.
Paul, sa pidavat linna jääma.
Ütle, kui tahad tänupühapeole tulla.
Ei taha. Ja kui ütled Juliele, et kutsusid meid, siis tapan su.
Tänan kiire vastuse eest.
- Hei. - Hei.
Ära unusta, et hiljem läheme kohvile.
Ole nüüd, mees. Veel üks „vestlus“?
Kas kavatsed siis tütrega olla?
- Sul pole midagi paremat teha. - Assa mait!
Jah.
Hei. Kas kõik on korras?
Vabandust. Ma ei teadnud, keda kutsuda.
Mis toimub?
Ta palus lukuga kapist allergiarohtu, ent üritas siis SOS-pilli varastada.
Kas tohime rääkida?
Mis toimub?
Kas oled kombes?
Mul on lihtsalt piinlik.
Connor on kodus ja me olime taas koos, aga kondoom läks katki.
Kargan palju, nii et...
Persse, ei-ei.
- Ma ei kutsunud veel politseid. - Olgu. Kuulge...
Ta on väga hea laps.
Las ma maksan selle eest ja elame kõik oma elu edasi.
Aitäh, kunn.
Miks ta teile nii ütles?
Ei-ei. Ta kutsub kõiki kunniks.
Mind ei kutsunud.
- Sa pole kunn. - Ta vist peab teid enne tundma õppima.
Ah või tundma õppima... Kas ta on teie tütar?
- Jah. - Ei.
Ei. Ta on lihtsalt sõber.
Tegelikult on ta mu tütre sõber.
Vahel veedame koos aega.
Kuidas jätab iga mu sõna asjast halvema mulje?
- Ei tea, aga vihkan seda. - Mina ka.
Teate, ma lahkun lootes, et tahate selle lõppu sama palju kui ma.
- Tahangi. - Olgu, tore.
- Aitäh, Jimmy. - Jah.
Kas nätsu eest jätsid ka raha?
Kurat küll, Summer.
Olen valmis veetma tänupüha su vanematega. Kas peaksin mõnda tava teadma?
Ei. Tavaliselt me vaatame jalgpalli ja sööme liiga palju
ning päikeseloojangul mu ema nutab ja ütleb, et teda ei hinnata.
Ei jõua ära oodata.
Jaa, see on lõbus.
- Nägemist, Alice. - Tšau.
Tänan abi eest. Lõbus, eks?
Nii lõbus. Tapke mind ära.
- Miks sa päriselt siin oled? - Ma ei saa teistega rääkida.
Kõik muretsevad, et ma olen isaga liiga range.
Ma ei tea. Ta oli kogu mu elu äge kutt, kes teeks igaühe jaoks ükskõik mida.
Sa olid võhivõõras, kes peksis inimesi,
ja ta kutsus su meie koju elama. Mäletad?
Mäletan seda, jah.
Ma ütlesin talle, kui tähtis on mulle see, et ta Louist aitaks,
aga ta ikka ei tee seda.
Ma mõistan sind.
Kui mul isaga kogu jama juhtus,
ütlesin talle, et peame teineteisega tunnetest
avameelsemalt rääkima, ja nüüd on ta täiesti teine inimene.
- Pagan, tõesti? - Muidugi mitte!
- Ära saa valesti aru. Ta üritab. - Jah.
Kui nüüd ütlen talle, et armastan teda, ta osutab mulle sõrmega ja teeb nipsu.
- Ju siis ta armastab mind ka? - Jaa.
Ma olen sellest ka Pauliga rääkinud. Ta ütles...
„Kui armastad kedagi vaid lootes, et ta muutub kunagi,
siis see pole armastus.“
- See oli hea. - Tänan.
Aga tal on õigus.
Tõeline armastus on see, kui lepid isiku piirangutega.
Ning...
mu isa on minult selle ära teeninud. Igaveseks.
Vihkan seda, et sa oled praegu tundeliselt tervislik.
Minu viga.
See on võrratu paik.
Jah. Liz soovitas mul selle osta. Osalt investeeringuna
ja osalt selleks, et mul oleks oma koht, mis pole tema koha lähedal.
- Kas ta siin käib? - Jah.
Ning ta kannab siis nahkpükse ja kasutab nime Veronica.
Räägi lähemalt.
Tavaliselt pole tore, kui mind kägistatakse...
Ei, ma eksisin. Ära räägi lähemalt.
- Kindel? - Jah.
Hei... Kahju, et sinust ja Gabyst asja ei saanud.
Jah, mees. Miks sa mind talle tutvustasid?
- Pagan... - Arvasin, et te
- sobiksite hästi. - Ma arvasin ka.
Halvim on see, et vaevalt ta enam mõtleb mu peale.
Ma aina mõtlen ta peale.
Nägin eile hullu unenägu,
kus seksisin Keanu Reevesiga ülimalt uhkes hotellis.
Ning Derrick oli hotelli administraator ja jooksupoiss
ning ka Keanu peenise ots. Puhta jabur.
See täiesti tavaline unenägu peaks sulle midagi ütlema.
Olgu. Esiteks on tal õigus. Teiseks pole tore, et sul on teisi sõpru.
Liz, me rääkisime sellest. Meil võib teisi sõpru olla. Pagan!
Ma ei taha teisi sõpru.
- No pead sellega leppima. - Ei!
Mul ja Aliyah'l tekkis side, kui ta jättis maha hädavaresest Nico.
Ma ikka ei mõista muret. Derrick tundub võrratu.
Derrick on parim. Ta on nagu minu mees, aga mustanahaline,
ja see oleks ainus asi, mis mu mehe paremaks teeks.
Oma juustega oleks ta huvitava välimusega mustanahaline kutt.
Teda paneks isuga.
Kargaksin ta ribadeks.
Kurat, ma olen kogu elu hoolitseja olnud.
Nii hea on teada, et mind vajatakse.
Selleks käisingi vaid Nico-sugustega. Teate, mis on nende juures parim?
Tasuta heroiin.
- Lõpeta mulle hea mulje jätmine. - Ei.
See eemaldab surve.
Kui jääd armetu isikuga kokku, siis oled pühak.
Kui lahkud, siis on tema süü, sest ta on võimatu.
Aga Derrick tahab mind, kuid ta ei vaja mind.
Mahasõitu pole.
See ongi nii õudne.
Lihtsalt helista talle.
Vaprus ei tähenda, et sa ei karda,
vaid et kardad, aga teed asja ikkagi.
Issand, nii hea nõuanne. Varastan selle ja esitlen enda omana.
Kurat, pean minema.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
Sa hakkad mulle meeldima.
Miks see vajalik oli?
Olete meie esimene lapsehoidjakandidaat.
Eelistan ametinimetust „au pair“.
Võrratu. Väga uhke.
Vabandust, et hilinesin.
Issand, Liz.
Ta on nunnu ja veidi ennasttäis. Jumaldan teda.
Noh, klubitades saadud tempel pole eriti nunnu.
Ei vaevunud duši all käima, et maha pesta?
Järgmine!
Milline oleks teie tüüpiline tööpäev?
Ma lasen imikul otsustada.
Jah, sest imikud on nii targad.
Nad on nii vaistlikud.
Üldsegi mitte. Aidaa!
- Võtke väljudes pudelivett. - Mitte mulliga!
Saaksin teile rinnapiima hankida.
Miks te üldse minu poole vaatate? See on ilmselge ei!
- Ilmselge ei, vana. - Ilmselge ei.
Kuidas läheb? Ma olen Chris, aga kutsuge mind Topheriks.
- Sobib sulle. - Kaks hüüdnime.
- Mitte mingil juhul. - Ole nüüd, Liz!
See oleks liiga ahvatlev.
- Ta ei eksi. - Mis su lugu on, Topher?
- Olen mikrolaineahjuga osav. - See on raske asi.
Issand...
Mis on?
Mul on kerge OKH, seega olen väga punktuaalne.
Ja mulle tundub, et peaksin osa sellest teile rääkima.
Ta on tark.
Olen läbinud elustamiskoolituse. Usun unetreeningusse.
Ja see võib küll veidi kulunult kõlada,
aga minu arust on au aidata perekonda luua.
- Kas võime ta palgata? - Nii igav on.
Jah.
Palun tööta meie juures.
- Olgu. - Jee!
Võimalik, et ma lähen Mykonosele oma sõbra Topheriga, aga ilma Charlieta.
Ära jõllita mu brownie't.
Ma ütlesin, et telli endale ka, sest ma ei taha jagada.
Sa ütlesid, et olen persevest ja et sa ei taha brownie't.
See oli viis minutit tagasi.
Inimesed muutuvad.
Pagan võtaks.
Tänan.
Miks sa naeratad?
Selle tõttu. Teie tõttu. See on minu kätetöö.
Ma tegin teist sõbrad.
Kas sa suudad ka panna naist minusse armuma?
Ta pole võlur.
See teeb haiget.
Miks ma olen siin?
Kui sa oled lõpuni joonud, siis mine räägi Alice'iga.
Võid teeselda, et sa pole olnud temaga avameelne,
sest tahad teda kaitsta, aga asi pole selles. Sul on häbi.
Nagu mul on häbi oma haigust näidata.
Inimesed näevad mind värisemas ja neil on minust kahju. Ma vihkan seda.
Häbi on mürgine.
Seetõttu otsustasin, et seisame koos oma häbiga silmitsi.
Selleks ei võtnud ma hommikul oma ravimeid.
Las kogu pagana paik näeb mind sellisena, nagu ma olen.
Paul, see on vapustav.
Ma isegi ei tähelda värinaid.
Sest ma võtsin oma ravimeid.
Lõin põnnama.
Aga sul on rohkem julgust.
- Ma pole selles kindel. - Mina olen.
Kui keegi kogeb midagi sellist, mis sinuga juhtus,
ent pole seejärel küüniline ja tülpinud...
See on väga inspireeriv.
Aitäh, Paul.
Tõesti? Te mõlemad?
See on nii isuäratav.
See kutsub mind, mees.
Jeerum küll...
- Säh, sööge! - Jess!
Seda peaksite enim häbenema.
Noh, hea küll.
Linnud oleme siis nüüd.
Hei, sina.
Tere. Kuda kärab?
Räägime alguses tühjast-tähjast?
Jah, ju vist. Ma ei tea.
Olgu. Noh, ma pidin just turule minema,
sest mu tädi unustas oma bataadiroa tähtsaima koostisosa.
Bataadid?
Ei, närimiskommid.
Rõve. Ära ei sula?
Ei, ta lisab need hiljem.
- Mulle ei meeldi. - Ma usun.
Hei, kuule...
Niisiis, Derrick...
Kuule, ma olen veidi eneseanalüüsi teinud.
Tead, ma vist pole harjunud sellega, et suhe on päriselt hea, seega ma...
saboteerisin seda.
Ning ma pean seda enda juures parandama.
Ja parim esimene samm oleks teha midagi,
mida pidanuksin ammu tegema.
Seega...
Derrick, sa oled minu arust vapustav
ning ma tahtsin küsida, kas sa siiski kaaluksid tänupühapeole tulemist.
Võid ehk midagi tuua. Näiteks piruka või millegi.
Aga pirukas oleks hea.
Mul ununes pirukas.
Ma ei tea, Gaby.
Ma riskisin, aga sa ei vastanud samaga.
Ning ma olen tõesti üritanud lõpetada hoiatusmärkide eiramise.
Teeme siis õige nii.
Sa tegele kõigega, mida parandama pead,
ja kui asjad korda saad, siis helista mulle. Olgu?
Jah. Ma teen seda.
Loodetavasti.
Toredat püha.
Jah, sulle ka.
On ju tore, et poisid on tänupühaks kodus?
Ema!
Matthew avas mu ukse, peeretas ja siis sulges ukse.
Matthew, ära pane oma vennale peerupommi!
Ma ütlesin, persevest!
Jep. See on maagiline aeg.
See on tobe. Peaksin nende siinoleku üle rõõmustama,
aga kurvastan, sest nad lahkuvad pühapäeval.
Ma justkui otsisin kogu aasta midagi
ja olen lihtsalt tagasi seal, kus alustasin.
Kallis, kui ma saan kuidagi aidata...
Kulla abikaasa, mul pole viga.
Vahel ma lihtsalt tunnen oma kividega tegeledes melanhooliat.
Ma tean.
Aga küll tulen toime.
Pea meeles, mida Veronica alati ütleb.
„Hinga läbi nina“?
Ei, tema teine ütlus.
„Persse kah, lihtsalt lõbutseme.“
Täpselt nii.
Ja võid minna.
Ja lahkud.
Üllatuskülaline!
- Derek. - Hei!
Palun.
- Kuidas lapsehoidjaotsing edeneb? - Seda tabas väike põnts.
Kellie ei saa käia esmaspäeviti ega reedeti, mis on meie jaoks täbar.
Pakkusime talle nende kahe päeva eest 500 dollarit rohkem,
aga nüüd ta šantažeerib meid, sest kuuleb meie meeleheidet.
- Ma ütlesin liiga tihti „palun“. - Ei. Ütles küll.
Et siis 500? Maksan teile 600, kui need kaks päeva Lizile annate.
- Oot, mida? - Naeruväärne.
Hästi, 700.
- Me ei võta sinult raha. - Ei võta?
Ei võta.
Las ta siis aitab tasuta.
Ta on isik, keda saate usaldada, ja tal on rohkelt kogemusi.
- Ta teeb teie elu paremaks. - Tähendab...
Ma ei tea... Kas on jabur arvata, et see võibki toimida?
Liz on lastega võrratu.
- Jah. - Jah.
Ja küllap ta teeks majapidamistöid, kui laps magab.
Käi kuradile.
Kas nägid seda?
Hea küll. Selle nimel vaat et tasus siia sõita.
- On vaid kaks tingimust. - Jah?
Esiteks: talle ei ütle,
- et mina soovitasin. - Sobib.
Teiseks: Liz hoiab last vaid kaks päeva, aga tahab teise lapsehoidja ülemus olla.
- Ei. - Sa ei tea seda.
Tean küll.
Vau.
Hei, kolge!
Kas oled kätega osav?
Seksuaalselt või?
Miks mind see huvitaks?
Pole aimugi. Seetõttu olengi hämmingus.
Jah, olen nendega sedasi osav.
Lahe, lasen jutu liikvele.
- Tänan. - Püüa!
Püha perse!
Lõpuks sain kivi.
Leidsime selle siis, kui koos otsimas käisime.
Ma armastan sind.
Tänan, Liz.
Kas oled ikka Alice'i pärast sassis?
Jah. Lihtsalt üritan siin veidi julgust leida.
Ma mõistan.
Jimmy,
vaprus ei tähenda, et sa ei karda,
vaid et ei pea hirmuäratavat asja tegema ega tundma, nagu sa...
aga teed asja ikkagi. Eks?
See on nii.
Armastan sind ka.
Mine nüüd ära.
Hei, siin mina. Ma tulen Gaby poole. Mul on tõesti vaja rääkida.
Hei, isa.
Head aega.
Jätsin just sulle sõnumi.
Ma kuulsin.
Summer rääkis, et aitasid teda.
See oli lahe, väga sinu moodi.
Jah.
Pean sulle midagi ütlema.
Ja küllap pidanuksin tegema seda juba ammu.
Sa ei pea midagi ütlema. Tõesti.
Mul on ükskõik, kas sa eal Louisega räägid.
Ausalt öeldes polnud aus sinult seda paluda. Ning ma armastan sind.
Väga.
Persse!
- Persse! - Mis viga?
- Mul?
- Jah. - Ei midagi.
Mul oleks nüüd nii kerge oma asi ütlemata jätta.
Sa ei pea seda ütlema.
Pean vist küll.
Tütreke, iga lapsevanem...
tahab arvata, et kui eal peaks midagi väga halba juhtuma,
siis ta on sellest üle ja teeb vajaliku.
Mina pidasin end selliseks.
Arvasin, et olen siis kangelane.
Et olen sinu kangelane.
Aga ma polnud.
Ja seega siis, kui Louis naasis meie ellu,
oli ta mu jaoks justkui elav meeldetuletus sellest,
kuidas ma tõesti vedasin sind alt siis, kui sa mind enim vajasid.
Tead, ütlesime su emaga alati,
et sa oled parim asi meie elus.
See on sulatõsi. Ja lubasin su emale, et ma ei keera seda kihva.
Ent tegin seda, keerasin kihva.
Keerasin selle kihva.
Alice, sa oled see, kes sa oled, säärane vapustav naine...
minu kiuste.
Ning ma ei saa sellest üle. Sellest, kui kohutav isa ma olen.
Ja mul on lihtsalt nii kahju.
Mul on lihtsalt nii kahju selle pärast...
et ma parem pole.
Sul on õigus. Sa keerasidki siis kihva.
Aga isa, sa jätad loost välja nii palju häid asju.
Nii palju mälestusi.
Kõik meie reisid. Kõik korrad, kui sa mind kukil kandsid.
Ronisid minuga puude otsa ja said peapõrutuse.
Näitasid mulle, kuidas rulatada, ja said peapõrutuse.
Sa õpetasid mulle hispaania keelt, sest ema ei suutnud.
Ta oli keeltega osav, aga minu jaoks polnud kannatust.
Sina istusid minuga tundide kaupa siin, ilma et ärrituksid.
Soy... estoy berenjena, papá.
Sa ütlesid: „Ma olen baklažaan.“
Ma ei väitnud, et keele selgeks sain.
Tead, kui ema suri ära, siis sel halvimal ajal
oli üks õhtu, mil ma olin trenni järel väga väsinud
ning uinusin diivani peal.
Ja hommikul ärgates olin ma oma toas.
Isegi oma halvimal mõõnaajal kandsid sa ikka mu ülakorrusele.
See näitas mulle, et sa oled ikka alles.
Seega jah, võisid korraks halb isa olla,
aga sa oled ka kuradi parim isa.
Ja mul on nii vedanud, et sa oled minu isa.
Hija mía, te quiero.
Tule siia.
Kas ütlesid hispaania keeles midagi kena? Tegin ju selgeks, et ma aru ei saa.
- Jah, see oli minu poolt veider valik. - Jah.
Ma ei kavatse hilineda, kurat! Olge viie minuti pärast valmis!
Will, kullake.
Jah, ema?
Kas see on sinu arust sobilik tänupühariietus?
Mis sel viga on?
Sul on jalas lõhkised teksad
ja peas nokats, millel on kirjas „fuckboy“.
Jah, vaheta püksid ära. Ja pane mu nokats tagasi.
- Hästi. - Jumal küll.
- Hei, kutid. - Terekest.
- Tere. - Millele võlgneme selle ootamatu rõõmu?
Liz... Kellie saab meil vaid poole kohaga lapsehoidja olla.
Oi ei...
See võib küll jaburalt kõlada,
aga kas tuleks eal kõne alla see, et sa aitaksid meid kaks päeva nädalas?
- See oli tema idee? - Pagan võtaks!
- Ei. - Ta mainis seda.
Jah. Aga me ei lase tal meile maksta.
- Kallis... - Kui sa just ei taha.
- Kutt, ma suren su tõttu. - Issand halasta!
Ma pole iial mõistnud, miks sa häbened „lihtsalt ema olemist“.
Jah, sa oled vapustav fotograaf ja maailma ainus kivide puhastaja,
aga sa armastad lapsi kasvatada.
See eesmärk, mida sa oled otsinud?
Ongi see.
See on sinu anne.
Nõustun aitama.
- Jess! - Jaa.
Aitäh sulle.
Ma pean teise lapsehoidja ülemus olema.
- Juba ütlesime talle. - Olgu.
Mis teoksil, kunnid?
Summer, ma saan lapse.
Õnnitlen!
Mina just napilt pääsesin sellest.
Issand.
- Rääkisin Connoriga. Panin kondoome... - Ilmselgelt mitte.
- ...kõikjale ta toas. - Vaja on karpi...
Kas läheme siis otse In-N-Outi sööma või käime enne su kitsedel järel?
Hästi.
Täiuslik tänupüha, eks?
Sööme burgereid ja vaatame jalgpalli.
Oot, see tee ei vii In-N-Outini.
Miks sa oled uhkelt riides? Kas mind röövitakse taas?
Kurvastaksid, kui Gaby peolt puuduksime. Läheme vaid paariks tunniks.
Ja võtsin su rohud kaasa, kui tahad neid enne õhtusööki võtta.
- Aga ma pole selleks sobivalt riides. - Su bleiser on pakiruumis.
Appi! Mind röövitakse!
- Jumal küll, rahune maha. - Keegi!
Issand.
Aegade halvim tänupüha.
- Hei! Kes võtab sedasi ube? - Mina.
- Issand, kalkun näeb vapustav välja! - Tänan.
- Jeerum. - Sidusin, harjasin
- ja kastsin apelsiniglasuuri. - Jaa!
Liiga detailne.
Kas ütled mulle silma vaadates, et sina tegid kõik selle?
Hoia suu kinni, muidu glasuurin sind ka.
- Kõlab seksuaalselt, ent pole seda. - Selge.
- D, kas lõikaksid lindu? Sest ma ei oska. - Jah, proua.
D-mehe aeg särada.
- Ettevaatust, daamid! - Issand.
- Sedasi. No nii. - Olgu.
- Pintsak. Võta ära. - Mida?
Ma olen küll võhik, aga nõnda ei tule vaeva näha.
- Selle linnuga tuleb vist vaeva näha. - Issand...
- See on nii hea kivi. - Jah.
Kas meil Kivi Kokkuleppes on ka salajane käepigistus?
Ta rikub asja ära.
Anna talle salajane käepigistus.
Lihtsalt see koos sõrmenipsuga.
Vihkan seda!
Olgu, rahu, Liz.
- Hei, Julie. - Tere, kullake.
Tere, Paul.
Olen siin sunniviisil.
Ära ütle aina nii. Sa oled dressipükstes. Saad ikka mune sügada, kui keegi ei vaata.
Mul on suva, kas vaadatakse või mitte. Ja sina, va juudas...
Sa teadsid, et ta röövib mu, ent ei öelnud midagi?
Ilma sinuta poleks ma siia kutsutud. Ja ära selle käega juustu puutu.
Olgu, kõik...
Enne kui sööma hakkame, tahan teha kiire teadaande.
Jah, Liz?
Miks on Aliyah sinuga köögis?
Sa pole ohus. Selge?
Head tänupüha! Selle püha mõte on koos olemine.
- Ei. - Olgu.
Seega, lapsed, pange kõik oma mobiilid sellesse pagana korvi.
- Sa oled Matthew, eks? - Jah.
- Kui vana sa oled? - 23.
- Kakskümmend neli. - 24.
Püha perse.
Mina sain targa.
Vau. Sa pead tõesti oma mobla siia panema.
Vahele jäid.
- Hei, Brian. - Mis on?
Nõustusime kõik, et pead selle loovutama.
- Mida? - Jah.
Ei! See on naeruväärne.
Nii halval arvamusel olete minust?
Lihtsalt tee seda, kurat.
- Šoppad Wayfairis? - Jah. Tahtsin su nunnut jalapinki.
- Tänan. Pane mobla korvi. - Olgu. Vabandust.
Nii, aeg süüa. Paul, kas teed algust?
Asume lihtsalt asja kallale!
- Tore. Täiuslik. - Olgu, no nii.
- Desserdi ajal oleme omaette. - Aga...
- Sööme pirukat. Olgu. - Jah, ma luban.
Hei.
- Võta. Ma ei lakkunud. - Tänan. Ma ei taha.
- Tänan. - Olgu, tänan.
HEAD KALKUNIPÄEVA!
SULLE KA! ON SEE KALKUN?
KÄIB KAH
- Sinu kord. Anna! - Üks hetk.
- Palun. Armastan sind. - Tänan. Mina sind ka.
- Kas annaksid selle? - Ikka.
Aitäh.
Miks meid sunniti täna paika avama?
Meil oli vaid üks klient ja telliti 50 kalkunilihavõileiba.
Jah, eks?
Mis kellaks ma peaksin su poole tulema?
Selle pudingu valmistamine nõuab punktuaalsust.
Isegi minut liiga kaua ja küpseb kõvaks.
Jah, selle asjus...
Persse...
Ma rääkisin paarile sõbrale, et sa tuled, ja...
Sa ei öelnud mulle, et jõid end täis ja tapsid kellegi.
Ja seega nüüd oleks veider, kui sa peost osa võtaksid.
Pole viga.
Mul on kahju, mees.
Ära kurvasta.
Ma mõistan.
Kurat, mees...
Kuule, Louis, ma...
Mine õige juba ning ma...
ma sulgen paiga.
Hea küll.
Hei.
Head tänupüha, mees.
Sulle samuti.
Koka terviseks!
Seani terviseks!
- Arvasingi! - Jah.
Ei.
Olgu. Meie ema ei saanud täna tulla,
aga ma sooviksin ühte tema lemmiktraditsiooni jätkata.
Seega ütleme kõik järjest, mille eest tänulikud oleme.
Kes tahab alustada?
Esiteks olen tänulik selle eest, et Jorge sai me kodus sooja vastuvõtu,
aga, ema, sa pead rahunema.
- Aga ta on ju nii nunnu. - Ma ei saa seda välja lülitada.
Aga ennekõike
olen nii tänulik selle eest, et me kõik taas koos oleme.
See on mu jaoks nii tähtis.
Armastan sind ka.
Ma olen tänulik oma pere eest.
Mina ka.
Selles olete te kõik.
Oma mehe eest.
Oma naise eest.
Halloo?
- Jah? - Mida perset?
- Mida paganat? - Hästi.
- Meie poiste eest ka. - Jah.
Ausalt öeldes olen ma tänulik lihtsalt mu kaasamise eest.
Ta ütles minu oma. Aga tõsiselt ka, ma olen väga tänulik mu kaasamise eest.
Ma olen tänulik oma õe eest.
Mu uue nägusa elukaaslase eest.
Selle eest, et järgmisel tänupühal oleme isad.
Selle eest...
et Paul sai kalkunikoivaga valmis.
Selle eest, et saan olla siin, mitte kuradi Morongos.
Olgu.
- Minu kord siis vist. - Mille jaoks?
Hei. Vabandust, et hilinesin.
Pole viga. Ma nuputasin, mille eest tänulik olen.
Küll mõtled välja.
Sa mainisid, et igaüks peab midagi tooma, seega ma tõin su ema.
- Kurat. See pole mu ema. - Issand.
- Ei. - Suvalise proua võtsid kaasa?
Ei võtnud suvalist. Tema on mu tädi.
- Jessas. - Jah, kurat.
Tema on su ema.
Ma tõin piruka.
Nii armas.
Millise piruka?
Õuna.
- Millise õuna? - Kallis...
Tähelepanu, reisijad.
Järgmine Union Stationi rong on saabumas.
Palun seiske kollase joone taga, kuni rong täielikult peatub. Tänan.
HEI, OLEN RONGIJAAMAS KAS SA OLED SAADAVAL?
MA VAJAN HÄDASTI SÕPRA
- Hei, oot. Proovi seda. - Issand.
See on nii hea.
- Kena žest. - Ma üritan.
Ma ei öelnud veel.
Hei, ma ei öelnud veel.
Enamik teist teab, et ma olen siin sunniviisil.
Mulle eriti ei meeldi tähelepanu keskpunkt olla.
- Pole tõsi. - Kahtlen selles.
Siis, kui asi pole mu kontrolli all.
Näiteks polnud minu kontrolli all täna siin olemine.
Ja see pole ka mu kontrolli all.
Ma ei võtnud oma tablette,
sest tahan hoida neid puhuks, mil neid väga vajan.
Mitte teie eest varjamiseks.
Vahel on raske ennast mitte haletseda.
Teate, vaene mina oma...
hapra, alt vedanud kehaga.
Aga siis ma vaatan siin ringi ja...
ja ütlen endale...
„Õnneseen.
Ma olen õnneseen.“
Ma ei tea, kui kaua ma enam saan...
teiega koos töötada, aega veeta, naerda.
Mind ootab ees aina raskem tee.
Aga ma tean, et suudan selle läbida.
Tänu kõigile siinolijatele.
Ja selle eest ma olengi tänulik.
Sest me suudame kõik üle elada...
kui meil on inimesi, kellele toetuda.
Ma toetun teie peale.
Olgu.
Vahetus.
Armastan sind.
Paul, saa tuttavaks mu poegadega.
Jah.
Jah, jah...
- Aitäh sulle. - Jah, muidugi.
Hei, mees.
Mu tütrel on suurem mobiilisõltuvus, kui ma arvasin.
Moblad olid korvis. See on pikk jutt.
Miks sa siia tulid?
Ju ma tulin tema pärast. Alice'i pärast.
Küllap ka Tia pärast.
Peamiselt tulin enda pärast.
On alles paar sitta aastat olnud.
Jah.
Aga see naine? Mis tema lugu on?
Ta on ilmselgelt õpetaja.
Ja ta mõistis just, et tal ununes väga tähtis asi.
Testi päev. Harilikke pliiatseid pole.
- See on košmaar. - Seda on varemgi juhtunud.
Aga see tüüp? Ta on sünge rokkstaar.
Ei, ma tean seda tüüpi. Ta on salamõrvar.
KUI TEIL VÕI TEIE TUTTAVAL ON TUGE VAJA, MINGE AADRESSILE APPLE.COM/HERETOHELP.
Tõlkinud Silver Pärnpuu