AVANZANDO DR. PAUL RHOADES
Gaby se pasa el día poniendo a parir mi libro.
Estamos hablando del ejemplar más claro y conciso jamás escrito
sobre la terapia cognitivo-conductual moderna.
Qué chulo. ¿Quién lo ha escrito?
Da igual. Solo quería contártelo.
¿Cómo estás?
¡Mierda!
¿Empiezas? Vale, yo bien. Bien, bien.
Eres buen psicólogo.
Ya sabes lo que voy a decir.
No te vengas arriba.
He dicho bueno, no excelente.
Ya, pero sé que es lo que piensas.
Puede.
Mira, chaval, jamás te perdonarás por haberla cagado como padre
hasta que abras tu alma ante Alice.
Quizá siga culpándote...
...pero el solo hecho de abrirte te sanará.
Es lo bueno de la confesión.
Lo importante no es lo que el cura te responda,
sino el hecho de admitir que has hecho algo mal.
Bueno, no me apetece mucho hacer a Alice creer que sufro por su culpa.
Creo que voy a pasar.
Vale.
¡No me jodas! ¿Ya?
Por ahora.
Tenías que traerme caramelos y un sombrero.
Están ahí encima, Paul.
Esto te parecerá absurdo, pero me chifla.
Vale.
Mierda.
Muy buena, cielo.
Sí. Concéntrate.
Se viene punto.
- Bien, cari. - ¡Mía!
¿Estás bien, cielo?
- Se acabó. - Solo vamos tres a cero.
Pero nos sois tan buenos como para divertirme.
Y mis hijos han venido y tenemos curro.
¿Comprar combustible para quemar sus sábanas?
No hay edad cuando se trata de darte un gustazo.
No.
- ¿Ya estáis listos para el bebé? - Sin prisas. Quedan cuatro meses.
¿Aún no habéis empezado a prepararos?
¿Os ponéis de algo o qué?
- Un poquito. - ¿Una gomi de maría?
Poneos las pilas.
Si no os buscáis una niñera pronto,
vuestros padres acabarán viniendo a tomar el mando.
Cuando nació el primero,
mi madre vino a verme y decidió tirar la placenta. Ahí dejaron de hablarse.
- No es la única razón. - Nada de padres.
¿Querías la placenta?
- Sí. - Tú, olvídalo.
No se me va a ir de la cabeza.
No os preocupéis. Os ayudaré a buscar a la niñera.
Qué maja. Avisa cuando la tengas.
Tú también vas a buscar.
Bueno, ¿echamos otro partido con otra pareja?
- Los más healthy contra los menos. - Vamos a por ellos.
Mírale. Este chico sabe.
¡Oye! Cuidado con mi barriga. Vamos.
Mamá, sé que sigues enfadada
y tienes derecho a estarlo.
Todo el derecho del mundo.
- Estamos de acuerdo. - Pues sí.
Entonces ven para Acción de Gracias.
Podrás volver a enfadarte para Black Friday,
a pesar de que es cuando los afroamericanos se juntan.
¿Por qué no hablas? ¿Está ahí la puta Nikki?
- Esa boca. - Qué maleducada.
Mira, guapa, no te metas en asuntos familiares
si no quieres que vaya a por ti como el puto Tony Soprano.
No tienes ovarios. Atrévete.
Vaya si los tengo.
Por cierto, ahora te hago el Bizum por la noche extra del sábado.
- Muchas gracias. - A ti.
¿Qué, mamá? ¿Cuándo paso a por ti?
Lo siento, Gaby. De verdad. Es...
Esto es difícil para mí. Mucho.
No va a venir.
¿Qué? ¿Le has dicho que viene Derrick?
¿No quiere conocerle?
Es que Derrick no viene. También la cagué con él.
¿No has visto mi cara de "cierra esa boca"?
Claro que sí, pero resulta que siempre tienes esa cara.
No sabes poner otra.
Mira, sí.
Ven aquí.
¿Quieres enterrar la cabeza en mis tetazas?
Liz, como mucho, yo las llamaría tetillas.
Tendrías que verlas.
Las he visto tropecientas veces, colegui.
Ya, pero siempre estaba tumbada.
- Para. - No quiero.
- Me gusta notar tus tetas. - Y a mí las tuyas.
No sé qué está pasando, así que voy a hablar.
Este es el menú de la cena.
Voy a hacer pavo, jamón, mac and cheese, ensalada y salsas.
¡Cojonudo! Qué detalle que cocines por Gaby.
De detalle, nada, no has visto la factura.
- Es lo que hay. - Va a decirme frases
para que crean que he sido yo. Como: "He deshuesado el jamón".
- No. - Los cerdos tienen huesos.
Chicos, me voy. ¿Quieres notar tetas?
- ¿Por qué no? - Dale.
Copiones.
Esperaba que, como ahora Alice casi vive contigo,
pudiera saludarla, pero no la veo.
Estoy aquí.
No sabía que sabías que yo estaba aquí.
- Lo sabía. - Bien.
- Qué duro - Duele verlo.
Adiós.
Hola, papi.
Oye. ¿Puedes hacerme un favor?
Dile a Alice que cuando esté lista para hablar, me llame, ¿vale?
Pero que suene casual. Usa argot juvenil,
como "ha dicho tu viejo".
Los viejos no molan.
- Cuando seas madre, hablas. - Vale.
Pretendes tirarme de la lengua.
Sí, es mi trabajo.
Mis padres se piran en Acción de Gracias.
Mi madre va una semana a un resort con casino.
Mi padre también va allí, pero como no puede acercarse a mi madre,
se quedará en la pisci mientras ella juega.
- Y cuando sea al revés, imagina. - Ya.
Hasta pronto, Summer.
Chao, papi.
La doctora no me ha dado muy buenas noticias.
Estoy procesándolo.
Con procesarlo, ¿te refieres a evitar hablarlo
o a soltar tu sentir?
Bingo.
Dile a Meg que he visto su nuevo corte de pelo en Instagram
y me encanta.
Julie quiere que sepas que te espía en las redes.
Me da igual. Me pone.
Y qué bien que esté ahí porque el motivo de mi llamada, papá...
era que queríamos que vinierais a Acción de Gracias, pero...
...el equipo de lacrosse de Mason ha ganado hoy.
Algo inaudito, porque son malísimos, y resulta...
...que al seguir en el torneo, tenemos que ir a Maine.
¿Y si en lugar de venir en Acción de Gracias,
vamos a veros en unas semanas?
Papá, me repatea.
Tranquila, no pasa nada.
Me da pena.
Pero no pasa nada.
- Te quiero. - Y yo a ti, cielo.
No tenemos que ir a Connecticut.
Nos quedamos a rascarnos el culo. La mejor noticia del mundo.
No has colgado, papá.
Fallo mío.
Sí, ya te digo.
TERAPIA SIN FILTRO
La semana pasada avanzamos un montón,
pero esta semana vamos a hacerlo aún más,
- porque estoy hasta arriba de cafeína. - Vale, genial.
Oye, pasa, dame un momento.
Oye, Paul, sé que te quedas aquí.
Si te apetece venir a cenar, avísame.
No. Y como le digas a Julie que nos has invitado, te mato.
Qué sincero eres.
- Hola. - Hola.
No olvides que tomamos un café después.
¡Vamos, tío! ¿Otra charlita?
¿Has quedado con tu hija?
- No tienes planes. - ¡Qué majete!
Pues sí.
Hola. ¿Va todo bien?
Perdona, no sabía a quien más llamar.
¿Qué ha pasado?
Nos pidió un antihistamínico e intentó robar un anticonceptivo.
¿Nos da un minuto?
Cuenta.
¿Qué pasa?
Qué vergüenza.
Connor y yo hemos vuelto a salir, y el condón se rompió.
Me gusta botar y...
No, no, no, no, no.
- No he llamado a la poli. - Vale. Oiga...
Es una buena chica.
Le pago por lo que ha robado y nos olvidamos.
Gracias, papi.
¿Por qué le llama papi?
No, le llama así a todo el mundo.
Pues a mí no.
Porque no eres un papi.
Antes tiene que conocerte para ser un papi.
Conocerme para ser un papi. Señor, ¿es su hija?
- Sí. - No.
No. Es una amiga.
Es una amiga de mi hija.
Nos vemos de vez en cuando.
¿Por qué todo lo que digo suena tan mal?
- A mí no me gusta. - A mí tampoco.
Mire, ¿sabe? Voy a irme
con la esperanza de que se olvide de esto.
- ¡Claro! - Estupendo.
- Gracias, Jimmy. - Ya.
¿Cubrirá también los condones?
Joder, Summer.
CRUCEROS CAJÚN
Qué bien cenar con tus padres.
¿Tenéis alguna tradición que deba saber?
No, solamente vemos fútbol, engullimos
y, cuando empieza a anochecer, mi madre llora y dice que nadie la quiere.
Cojonudo.
Te gustará.
- Chao, Alice. - Chao.
Gracias. ¿Te mola?
Un montón. ¿Qué te parece?
¿Para qué más has venido?
No puedo hablar con nadie.
Dicen que soy muy dura con mi padre.
Es que siempre he visto que era el típico tío
que hacía lo que fuera por cualquier persona.
A ti no te conocía, ibas dando palizas por ahí
y te ofreció que te vinieses a casa, ¿recuerdas?
Por supuesto. Sí.
Le dije lo importante que era para mí que ayudara a Louis
y ni aun así lo hizo.
Te entiendo.
Cuando me pasó lo de mi padre,
tuve que pedirle que fuéramos más abiertos
con lo que sentíamos. Ahora, es una persona distinta.
- Joder, ¿en serio? - ¡Claro que no!
- Pero bueno, lo intenta. - Ya.
Cuando le digo que le quiero,
hace esa cosa de señalarme y chascar los dedos.
¿Significará "Y yo a ti"?
¡Sí!
He estado hablando de esto con Paul.
Me dijo:
"Si solo quieres a alguien porque esperas que algún día cambie,
eso no es amor".
- Muy bueno. - Gracias.
Pero es cierto.
Amar es aceptar que alguien tiene limitaciones.
Y...
yo aceptaré a mi padre.
Siempre.
Que te jodan por ser emocionalmente estable.
Fallo mío.
El piso está estupendo.
Sí. Liz me animó a que lo comprara,
en parte como una inversión,
y en parte para tener mi espacio bien alejado del suyo.
- ¿Se pasa por aquí? - Sí.
Viene con pantalones de cuero y se llama Verónica.
Cuenta.
Bueno, no me gusta que me ahoguen, pero...
No, no. Déjalo. No cuentes.
- ¿Seguro? - Sí.
Oye, siento mucho lo que te ha pasado con Gaby.
Es verdad. Pero ¿para qué cojones me la presentas?
- Has sido un capullo. - Pensaba que encajaríais bien.
Sí, yo también.
Lo peor es que no pensará en mí ni un segundo.
No me olvido de él.
Anoche tuve un sueño
en el que estaba cepillándome a Keanu Reeves en un hotel de lujo.
Derrick era el director, el recepcionista
y la punta del pene de Keanu. Una locura.
Ese sueño, totalmente normal, está diciéndote algo.
Mira, uno: tiene razón.
Y dos: no me gusta que tengas más amigas.
Ya hemos hablado de esto.
A las dos nos viene bien. ¡Joder!
No quiero más amigas.
- Tendrás que aguantarte. - ¡No!
Aliyah y yo conectamos cuando dejó a Nico por gilipollas.
No pillo el problema. Derrick mola.
Derrick es el mejor.
Es como mi marido, pero en negro.
Y te juro que es lo único que haría que mi marido mejorara.
Tendría que mantener esa melena.
Así compensaría el hecho de no ser negro.
Qué polvo le echaría.
Lo partía en dos.
Me he pasado la vida cuidando de los demás.
Me pone mucho que me necesiten.
Por eso me he liado con Nicos.
¿Sabéis qué era lo mejor de salir con él?
Coca gratis.
- Empiezas a mejorar. Para. - No.
Que no tienes presión.
Si te quedas hasta que la caga, eres una santa.
Si le dejas, recae la culpa sobre él.
Pero es que Derrick me quiere, pero no me necesita.
No hay salida de emergencia.
Eso me acojona.
¿Por qué no le llamas?
Deberías echarle valor al tema.
Es lo que hace vencer el miedo.
¡La hostia, qué frase!
Voy a robártela y hacerla mía.
Chicas, me voy.
- Te quiero. - Te quiero.
Empiezas a gustarme.
¿Era eso necesario?
WENDY MURRAY NIÑERA
Eres la primera niñera a la que vemos.
Yo prefiero "au pair".
Me gusta. Muy elegante.
Siento el retraso.
Me encanta, Liz.
Es mona y muy pretenciosa. La adoro.
Pues a mí no me parece tan mono ese sello de discoteca.
¿No te has duchado para quitárselo?
Siguiente.
Cuéntanos qué es lo que sueles hacer.
Seguir los impulsos del bebé.
Claro, los bebés son listísimos.
Tienen mucha intuición.
La verdad es que no. ¡Pírate!
- Coge agua, de paso. - Pero sin gas.
Consigo leche materna por Internet.
¿Por qué estáis mirándome? ¡Es obvio que no!
- Es obvio que no. - Es obvio que no.
¿Qué? Me llamo Chris, pero la gente me llama Topher.
- Te pega. - Dos motes.
Por supuesto que no.
¡Por Dios, Liz!
Se os iría de las manos.
Lleva razón.
Cuenta más, Topher.
Se me dan bien los microondas.
Esa es buena.
Dios mío.
¿Qué?
Pues tengo un poco de TOC y soy muy puntual.
Va a ser mejor que te lo cuente a ti.
Qué lista.
Sé hacer una RCP, el bebé debe dormir solo
y puede que esto les suene cursi,
pero para mí es un honor ayudar a cimentar la familia.
- ¿Podemos elegirla? - Me aburro.
Sí.
¡Vale, vale, vale, vale! Di que sí.
- De acuerdo. - ¡Bien!
Si quieres llamarnos,
yo me voy a Mykonos con nuestro amigo Topher, pero Charlie no.
No mires mi brownie.
Te dije que te lo pidieras porque no quería compartir el mío
y me dijiste que era un capullo, que ni querías un brownie.
Fue hace cinco minutos.
La gente cambia.
Joder.
Gracias.
¿Por qué sonríes tanto?
Por esto. Lo vuestro. Fui yo.
Yo hice que fuerais amigos.
¿También puedes hacer que una mujer se enamore de mí?
No hace magia.
Eso duele.
¿Por qué estoy aquí?
Cuando termines el café, quiero que vayas a hablar con Alice.
Y no le digas que te has abierto con ella para protegerla,
porque no es cierto. Te avergüenzas,
al igual que yo cuando la gente ve que estoy enfermo.
Me ven que tiemblo y, entonces, sienten pena por mí.
Lo odio.
La vergüenza es tóxica.
Por eso he decidido que tú y yo la afrontemos juntos.
Esta mañana no he tomado la medicación.
Quiero que todo el mundo me vea tal y como yo soy.
Paul, es increíble.
Casi no tienes temblores.
Porque sí que me la he tomado.
Me acojoné.
Pero tú eres más valiente.
Yo no lo creo.
Yo sí.
Que habiendo pasado por lo que has pasado,
no seas un cínico insensible,
tiene mucho mérito.
Gracias, Paul.
¿En serio? ¿Los dos?
Es que tiene una pinta...
Está llamándome.
¡Madre del amor hermoso!
- ¡Hala! Comed. - ¡Sí!
Esto sí que debería daros vergüenza.
Bueno, venga.
Parecemos pajarillos.
Hola, eres tú.
Hola, ¿qué tal?
¿Vamos a hablar de nimiedades?
Sí, supongo. No sé.
Vale. Pues nada, justo ahora iba a ir al súper
porque a mi tía se le ha olvidado un ingrediente para los boniatos.
¿Boniatos?
No, caramelos.
- Tío, qué asco, ¿no se derriten? - No, los echa después.
- No me gusta. - Normal.
Una cosa.
Derrick, verás...
He estado dándole vueltas y reflexionando.
No estoy nada acostumbrada a que las cosas me salgan tan bien, así que...
...lo saboteé todo.
Es algo que tengo que cambiar.
Y creo que el primer paso debería ser algo
que tendría que haber hecho hace semanas.
Así que...
Derrick, eres un hombre increíble
y quiero saber si vendrías a cenar en Acción de Gracias.
Puedes traer algo, si quieres. Una tarta o lo que sea.
Eso sería ideal.
No la he comprado.
No sé, Gaby.
Me lo jugué todo y me dejaste tirado.
Te juro que he intentado ignorar las señales de alarma.
Hagamos esto.
Tú trabaja en las cosas que quieres cambiar
y cuando te aclares, me llamas. ¿Vale?
Sí. Eso haré.
Eso espero.
Pásalo bien.
Sí y tú.
¿No te alegra que los niños estén en casa?
¡Mamá!
Matthew ha pasado, se ha tirado un pedo y se ha largado.
¡Matthew, no le hagas bombas fétidas!
¿La oyes, capullo?
Sí. Como en los buenos tiempos.
Sé que suena estúpido y que debería estar contenta de que estén aquí,
pero me entristece que se vayan el domingo.
Llevo todo el año buscando algo que me haga feliz
y he vuelto al punto de partida.
Cielo, si hay algo que pueda hacer...
Querido esposo, estoy bien.
Es que a veces me pongo melancólica cuando estoy con las piedras.
Lo sé.
Pero mejoraré.
Bueno, ya sabes lo que dice Verónica.
¿"Respira por la nariz"?
No, lo otro.
"Venga, a pasarlo bien".
Exactamente eso.
Vete ya.
Adiós.
Invitado sorpresa.
- Derek. - Hola.
Toma.
¿Qué? ¿Cómo va la búsqueda de niñera?
Complicadilla.
Kellie, la que hemos elegido, no puede lunes ni viernes
y eso nos lo complica.
Le ofrecimos 500 dólares extra por esos dos días,
pero ahora nos extorsiona porque sabe que estamos desesperados.
- Dije "por favor" demasiadas veces. - No. Sí.
Quinientos, ¿eh?
Que Liz venga esos días y os pago 600.
- ¿Perdón? - Eso es absurdo.
Vale, 700.
- No dejaremos que nos pagues. - ¿Por?
Porque no.
Vale. Pues que lo haga gratis.
Es alguien en quien confiáis, y que tiene experiencia.
Os mejorará la vida.
O sea...
No sé. ¿Es muy loco que piense que pueda funcionar?
Se le dan genial los críos.
- Ya. - Sí.
Seguro que hace tareas domésticas mientras el bebé está dormido.
Que os den.
¿Lo has visto?
Vale, de acuerdo. Solo por eso, ha merecido la pena venir.
- Solo hay dos condiciones. - Di.
Uno: cuando se lo pidáis,
- no me metáis a mí. - Hecho.
Y dos: aunque solo venga dos días,
Liz va a querer quedarse a cargo de la otra niñera.
- No... - No lo sabes.
Lo presiento.
Vaya...
Oye, larguirucho.
¿Eres hábil?
¿Sexualmente?
¿Por qué querría saber eso?
Y yo qué sé. Por eso estoy confuso.
Pues sí, en eso soy muy bueno.
Bien, correré el rumor.
- Gracias. - Pilla.
¡Coño!
Por fin tengo una.
Es la que encontramos cuando salimos juntos.
Te quiero.
Gracias, Liz.
¿Sigues jodido por lo de Alice?
Sí, he subido a ver si me armo de valor.
Te entiendo.
Jimmy,
el valor no tiene nada que ver con no tener miedo.
El valor es que si tienes mucho miedo y quieres hacer algo,
lo hagas igualmente, ¿sabes?
Es algo así.
Te quiero.
Vete.
Hola, soy yo. Estoy yendo a casa de Gaby.
Tengo que decirte algo.
Hola.
Chao.
Te acabo de dejar un mensaje.
Lo he oído.
Summer me lo ha contado.
Fue chulo. Es muy tú.
Sí, ya.
Quiero decirte algo.
Aunque debería habértelo dicho hace mucho.
No es necesario, de verdad.
Me da igual si no hablas con Louis.
No fue justo que te lo pidiera.
Y te quiero.
Muchísimo.
¡Joder!
- ¡Joder! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿A mí?
- Sí. - Nada.
Que todo será muy fácil si no digo nada.
No tienes que hacerlo.
Yo creo que sí.
Mira, peque a los padres...
...les gusta pensar que, si algo malo ocurriera alguna vez,
estarían a la altura.
Eso era lo que yo pensaba,
que iba a ser un héroe. ¿Sabes?
Que iba a ser tu héroe.
Pero no lo fui.
Luego, cuando Louis volvió a nuestras vidas,
para mí eso fue como volver a recordar
que cuando tú más me necesitabas, yo nunca estuve para ti.
Mamá y yo decíamos
que eras lo mejor que nos había pasado nunca.
Porque es verdad.
Me hizo prometerle que no la cagaría.
Y eso fue lo que hice.
Cagarla bien.
Alice, te has convertido
en una mujer estupenda.
A pesar de mí.
Porque yo me siento incapaz
de cambiar de una vez lo mal padre que soy.
Siento mucho...
...muchísimo...
...no ser un mejor padre.
Es verdad. La cagaste.
Pero te olvidas de un montón de cosas buenas.
De recuerdos,
de nuestros viajes, de las veces que me llevaste en hombros...
Me subiste a un árbol y te hiciste una brecha.
Me enseñaste a patinar
y te hiciste otra.
Hasta me enseñaste francés porque mamá no pudo.
Sabía idiomas, pero no tenía paciencia conmigo.
Tú te sentabas conmigo horas y nunca te cansabas.
Je suis printemps, Papa.
Eso es "Soy primavera".
Nunca se me han dado bien.
Mira, tras morir mamá, cuando estábamos en lo peor,
hubo una noche que llegué del gimnasio
y me dormí en el sofá.
Por la mañana me desperté en mi habitación.
Hasta en tu peor momento, quisiste llevarme allí.
Por supuesto que seguías ahí.
Sí, es cierto que fuiste un mal padre, a veces,
pero para mí tú eres el mejor padre del mundo.
Y soy afortunada de tenerte.
Je t'aime beaucoup, fille.
Anda, ven.
¿Me has dicho algo bonito en francés?
Porque he dejado claro que no tengo ni idea.
Lo sé, pero me ha salido del alma.
Ya.
¡No estoy dispuesta a llegar tarde! ¡Bajad de una puta vez!
Will, cariño.
¿Sí, mamá?
¿Crees que así vas vestido para Acción de Gracias?
¿Qué me pasa?
Llevas unos vaqueros rotos
y una gorra del revés que pone "Follador".
Cámbiate de pantalones.
Y devuélveme mi gorra.
- Vale. - Hay que joderse.
- Hola. ¿Qué tal, chicos? - Buenas.
- Hola. - ¿A qué debemos
este inesperado placer?
Liz...
Resulta que Kellie no puede hacer siempre de niñera.
Oh, no.
Igual te parece mucho morro,
pero ¿podrías considerar venir a casa un par de días a la semana?
- ¿Ha sido idea suya? - ¡Me cago en...!
- No, qué va. - Lo comentó.
Sí.
Pero nos hemos negado a cobrar.
- Cielo. - A menos que quieras.
- Tío, no me jodas. - Estoy flipando contigo.
Nunca he entendido por qué siempre te haces de menos
por "ser solo una madre".
Sí, eres una fotógrafa increíble y la única coleccionista de piedras.
Pero tú adoras cuidar de los niños.
¿No estabas buscando un propósito?
Ya lo tienes.
Ese es tu don.
De acuerdo.
- ¡Sí! - Sí.
Gracias.
Pero necesito encargarme de la otra niñera.
- Se lo hemos dicho. - Vale.
Hola, papis.
Summer, voy a tener un bebé.
¡Qué bien!
Yo me he librado por poco.
Joder.
- Se lo dije. Hablé con él. - No lo hiciste, es obvio.
- Le dejé un condón en cada rincón. - Debería tener una caja.
¿Nos vamos ya a la hamburguesería o prefieres antes guardar las cabras?
Vale.
La forma perfecta de pasar Acción de Gracias.
Comer hamburguesas viendo el fútbol.
Espera, por aquí no se va a la hamburguesería.
¿Por qué vas tan bien vestida? ¿Me han vuelto a secuestrar?
Si te mueres por ir a la cena de Gaby.
Serán pocas horas
y traigo las pastillas, por si quieres tomarlas antes de comer.
Mírame, no voy vestido para la ocasión.
Tienes la chaqueta en el maletero.
¡Socorro! ¡Están secuestrándome!
- ¡Ayuda! - ¡Cálmate, por favor!
Por Dios.
Esto va a ser horrible.
- ¿Quién roba judías? - ¿Qué?
- Por favor, ese pavo tiene una pintaza. - Gracias.
- Joder. - Lo evisceré y lo até
- y lo mariné en una salsa de naranja. - ¡Toma!
Te has pasado.
Mírame a los ojos y dime que has hecho todo eso.
Cierra el pico o marino tu culo en naranja.
Suena guarro,
- pero no lo es. - Entendido.
¿Quieres trincharlo? Porque no sé hacerlo.
Sí, señora.
Allá voy. Llega el momento D.
- ¡Quitaos de ahí, que voy! - Dios.
- Fuera. Vamos. - Vale.
- Chaqueta. Quítamela. - ¿Qué?
Te estás columpiando, no hace falta tanto.
Este pavo se merece lo que haga falta.
¡No jodas!
- Pero si es de las grandes. - Sí.
Ya que somos una alianza,
¿hay un saludo?
Lo estropea.
Tú invéntate uno y ya está.
Mira, algo con un chasquido.
¡Odio eso!
Vale, tranquila.
- Hola, Julie. - Hola, cielo.
Hola, Paul.
Estoy contra mi voluntad.
Deja de decir eso.
Vas en chándal.
Puedes rascarte los huevos cuando no miren.
A mí me la suda que miren o no.
¡Y tú, cacho Judas!
¿Sabías que me secuestraría y no me lo dijiste?
A ver, si no estuvieras, yo no estaría invitado.
Que esa mano no toque el queso.
Chicos, escuchadme.
Antes de empezar a zampar, quiero decir unas palabras.
¿Qué, Liz?
¿Por qué está Aliyah contigo?
No empieces, ¿vale?
Feliz Acción de Gracias. Bueno, esta noche va de reunirse.
- No. - Vale.
Así que voy a pediros que pongáis los móviles en la cesta.
- Matthew, ¿no? - Sí.
- ¿Años? - Veintitrés.
- Veinticuatro. - Veinticuatro.
¡Joder!
He trincado al listo.
¡Vaya! Pues tendrás que poner tu móvil aquí.
Pillado.
- Brian. - Sí, dime.
Ya lo hemos hablado. Deja aquí tu móvil.
- ¿Qué? - Sí.
¡No! ¡Qué gilipollez!
¿En serio vais a obligarme?
Dáselo ya, coño.
- ¿Una app de muebles? - Sí. Me encanta
la otomana esa que tienes.
- Gracias. Pon aquí el móvil. - Vale, vale. Perdón.
Hora de comer. Paul, ¿haces los honores?
A comer ya, cojones.
- Genial, perfecto. - Venga, vamos allá.
- Hablaremos en el postre. - Ya lo sé.
- Tenemos que comer tarta. Vale. - Sí, lo prometo.
Hola.
- Está sin chupar. - Gracias. Bien hecho.
- Vale. - Gracias.
¡FELIZ DÍA DEL PAVO!
¡QUÉ BIEN! ¿ES UN PAVO?
CASI ACIERTAS
- Te toca. Venga. - Espera.
- Aquí tienes. Te quiero - Ya. Y yo a ti.
- Tío, ¿me lo pasas? - Claro.
Gracias.
¿Por qué coño has abierto?
Solo ha venido un cliente y ha pedido 50 bocatas de pavo.
Ya, lo sé.
Por cierto, ¿a qué hora quieres que me pase luego?
Hay que poner el pudin en el horno una cantidad de minutos determinada.
Si me paso, se endurece.
Oye, verás...
Joder.
Es que les dije a unos amigos que ibas a venir y...
No me habías dicho que te emborrachaste y mataste a alguien.
Así que creo que igual es un poco raro que vengas hoy.
Ya. Lo entiendo.
Lo siento, tío.
¡Qué va!
Lo entiendo.
Joder, macho.
Oye, Louis...
¿Por qué no te vas
y ya cierro yo?
Vale.
Y...
Feliz Acción de Gracias.
Y tú.
Un brindis por el chef.
¡Por Sean!
- Lo sabía. - Ya.
No.
Aunque nuestra madre no ha venido hoy,
me gustaría continuar con una de sus tradiciones.
Iremos uno por uno diciendo por qué estamos agradecidos.
¿Quién empieza?
Yo quiero dar las gracias por que Jorge haya venido a casa.
Pero, mamá, tranquilízate.
Pero qué mono es.
Te juro que no hago nada.
Sobre todo,
quiero dar las gracias por estar reunidos todos de nuevo.
Para mí significa mucho.
Y yo a ti, papá.
Doy las gracias por mi familia.
Y yo.
Me refiero a todos.
Por mi marido.
Por mi mujer.
- ¿Cómo? - ¿En serio?
No me jodas.
- ¿Qué cojones? - Vale.
- Por nuestros chicos también. - Sí.
Y yo las doy por invitarme a estar aquí.
Me lo ha robado.
Pero estoy muy agradecido de que me hayáis invitado.
Yo las doy por mi hermana.
Por mi bello compañero de piso.
Por que el año que viene seamos padres.
Por que...
Paul se acabe esa pata de pavo.
Por estar aquí y no en un resort de casinos.
Vale.
Creo que me toca.
¿Qué te toca?
Hola. Siento el retraso.
Tranqui. Pensaba algo por lo que estar agradecida.
Algo se te ocurrirá.
Como dijiste que teníamos que traer algo,
he traído a tu madre.
- ¡Joder! No es mi madre. - No jodas.
- No. - ¿Es alguien cualquiera?
¿Cómo? ¡Qué coño! Es mi tía.
- Sí, joder. - Joder.
Ella es tu madre.
Traigo tarta.
Qué monas.
¿De qué es la tarta?
De manzana.
- ¿De qué tipo? - Cielo, para.
Atención, pasajeros.
El tren con destino Union Station está entrando en la estación.
Manténganse detrás de la línea amarilla hasta que el tren se detenga por completo.
Gracias.
HOLA, ESTOY EN LA ESTACIÓN DE TREN, ¿ANDAS POR AHÍ?
ME VENDRÍA BIEN UNA AMIGA.
- Espero. Quiero que pruebes esto. - Dios mío.
Está muy bueno. Muy bueno.
- Has estado fino. - Gracias.
No he dicho nada.
Que no he dicho nada.
Sabéis que me han traído contra mi voluntad.
No me gusta mucho ser el centro de atención.
- No es cierto. - Lo dudo.
Pero cuando no tengo el control.
Yo hoy no lo he tenido para decidir si quería venir.
Tampoco tengo el control de esto.
Hoy no he tomado las pastillas...
...porque quiero guardarlas para cuando las necesite más.
No quiero esconderme.
A veces, es duro no sentir pena por uno mismo.
Pobre de mí...
...y de mi tembloroso cuerpo.
Pero ahora, miro alrededor, y...
y me digo a mí mismo:
"¡Joder, tío!
Eres afortunado".
No sé cuánto tiempo me queda...
...de poder trabajar con vosotros, salir con vosotros, reír con vosotros...
El camino tendrá cada vez más curvas,
pero sé que podré con esto
porque os tengo a todos vosotros.
Eso es por lo que doy las gracias.
Se puede salir de todo,
si tenemos alguien en quien apoyarnos.
Yo voy a apoyarme en todos vosotros.
Vale.
Cambio.
Te quiero.
Paul, te presento a mis hijos.
Ya.
Sí, sí, sí.
Gracias.
Sí, por supuesto.
Oye, tío.
Mi hija está más enganchada al móvil de lo que pensaba.
Es que estaba en una cesta. Es una historia larga.
¿Qué haces aquí?
Creo que he venido por ella. Por Alice.
Pero también estoy aquí por Tia.
Sobre todo, estoy aquí por mí.
Qué dos años de mierda.
Sí.
Esa mujer. ¿Cuál es su historia?
Bueno, evidentemente es profesora
y se ha dado cuenta de que se ha olvidado de algo muy importante.
Día de examen. No lleva sus lápices.
Y eso es horrible.
Y esta no es la primera vez.
Y ese, ¿qué? Es una vieja estrella de rock.
No, a ese lo conozco. Es un asesino.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES NECESITA AYUDA
ACCEDE A APPLE.COM/HERETOHELP.
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ