Gaby me charrie toujours sur mon livre.
C'est l'ouvrage le plus limpide
sur la thérapie comportementale cognitive moderne.
Sympa.
Qui a écrit ça ?
Personne, je voulais le préciser.
Comment tu vas ?
Putain.
On fait aller. Je vais bien, ça va.
Tu es un bon psy.
Tu sais déjà ce que je vais dire.
Calme ta joie, j'ai dit bon.
- Pas excellent. - Je sais.
Mais tu le pensais.
Peut-être.
Écoute.
Tu te pardonneras jamais d'avoir été un père merdique
si tu te livres pas entièrement à Alice.
Elle t'en voudra peut-être encore,
mais le fait de tout révéler permet d'aller mieux.
C'est le principe de la confession.
Peu importe ce que le padré touche-pipi répond.
Ce qui compte, c'est toi.
Que tu admettes tes erreurs
et reconnaisses tes torts.
Je vais pas laisser entendre à Alice que je souffre par sa faute.
Hors de question.
Sérieux, c'est tout ?
Pour le moment.
Tu devais m'apporter des bonbons et un nouveau chapeau.
Sur ton bureau, Paul.
Je sais que tu te crois drôle, mais...
j'adore !
Mince !
Bien joué, chérie.
Concentre-toi, allez.
Attention, ça arrive.
- Bravo ! - J'ai !
C'était sympa.
On est qu'à 3-0.
Vous êtes trop mauvais pour que je m'amuse.
Et nos fils sont là pour Thanksgiving, on a à faire.
Comme acheter de quoi brûler leurs draps ?
Ils sont jamais trop vieux pour se palucher.
- Prêts pour le bébé ? - Ça va.
On a 4 mois.
Vous avez pas commencé les préparatifs ?
Vous êtes perchés ?
- Un peu. - Tu veux un bonbon ?
Vous avez un travail.
Si vous cherchez pas une nounou illico,
vos parents devront venir vous aider.
Quand on a eu notre aîné,
ma mère est venue,
a jeté le placenta de Liz, et depuis elles se parlent plus.
Y a pas que ça.
Pas de parents.
Tu gardes le placenta ?
- Oui. - T'occupe.
Ça m'obsède, maintenant.
Calme-toi.
Je vous aiderai à trouver.
T'es la meilleure. Tu nous diras qui t'embauches.
Tu seras avec moi, ducon.
Un dernier pour déstresser.
On échange, les nerveux contre les pondérés.
En piste, Diesel.
T'as vu, il a tout de suite su.
En plein dans le bidou de Diesel. Allez.
Maman, je sais que tu es fâchée. C'est légitime.
- On est d'accord. - Oui.
S'il te plaît,
viens pour Thanksgiving, tu rebouderas le lendemain,
même si le Black Friday est un jour sacré pour nous.
Pourquoi tu dis rien ?
- Nikki la connasse est là ? - Voyons !
Elle est si vulgaire.
Écoute, pétasse, arrête de te mêler de nos histoires
ou je te ferai la misère façon Tony Soprano.
Viens me chercher si tu l'oses !
Compte sur moi.
Et envoyez-moi votre Paypal, que je vous paie samedi.
- Pas de souci. - Merci.
- Maman, je viendrai te chercher. - Désolée, Gaby.
Désolée, je...
C'est trop douloureux pour l'instant.
Elle viendra pas.
Quoi ? Tu lui as dit que D2 serait là ?
Elle veut pas le rencontrer ?
D2 vient pas non plus. Là aussi, j'ai merdé.
T'as pas vu mon regard "ferme-la" ?
Je l'ai vu, mais tu fais toujours ce regard.
T'en as pas d'autres.
Ah si.
Viens là. Tu veux te fourrer la tête dans mes gros nénés ?
Liz, abuse pas, ils sont pas si gros.
Faut les voir en vrai.
Je les ai vus plein de fois, tu le sais.
Oui, mais j'étais allongée.
J'adore nos câlins nichons.
Moi aussi.
J'arrive à un moment chelou, alors j'enchaîne.
Voilà ton menu : dinde, jambon, macaronis au fromage,
haricots verts et sauce.
Putain ! T'es sympa de cuisiner pour Gaby.
Sympa ? Il me coûte une blinde.
C'est le principe.
Mais il va m'aider à faire genre.
Du style...
"J'ai désossé le jambon."
Un porc, ça a des os.
Bon, j'y vais.
Câlin nichons ?
- Vas-y. - Cool.
Copieurs.
Comme Alice vit plus ou moins ici,
j'espérais la voir, mais bon...
- Elle est pas là. - Je suis là.
Je savais pas si tu savais que j'étais là.
Je savais.
- Dur. - Ça fait de la peine.
À plus.
La pêche, gros ?
Rends-moi service.
Dis à Alice que je serai là quand elle voudra me parler.
Mais tranquille, avec tes mots. Genre, place un "la mif".
"La mif", c'est naze.
Fais-le à ta sauce.
Ça vous affecte pour de vrai ?
Oui, je suis comme ça.
Mes parents sont même pas là pour Thanksgiving.
Ma mère passe la semaine à Morongo.
Mon père y est aussi, mais il a pas le droit de l'approcher,
donc il va à la piscine quand elle est au casino et vice-versa.
Toujours un plaisir.
À plus, gros !
La nouvelle à propos du traitement a été un peu dure,
mais je digère.
Digérer,
ça veut dire refuser d'exprimer ce que tu ressens ?
Bingo.
Dis-lui que j'ai vu sa coupe sur Instagram, elle est superbe.
Julie dit qu'elle te harcèle sur les réseaux.
Pas grave, elle est belle. D'ailleurs, elle tombe bien,
parce que si je t'appelle, papa...
On se faisait une joie de vous recevoir,
mais l'équipe de lacrosse de Mason a gagné ce matin.
Ce qui n'a aucun sens, ils sont nuls à chier.
Et maintenant...
on a un tournoi tout le week-end dans le Maine.
Ça te va si on reporte
et c'est nous qui venons bientôt ?
Papa, je m'en veux...
Ne t'en veux pas, c'est pas grave.
Je suis déçu,
mais je m'en remettrai.
- Je t'aime. - Moi aussi, trésor.
Plus de Connecticut.
On peut rester ici et rien glander.
Le Thanksgiving de rêve !
T'es toujours en ligne.
Déso.
Oui, tu as de quoi.
La dernière fois, on a creusé un peu, mais là, on va y aller à fond.
Je suis bourrée de caféine.
Allez-y, j'arrive.
Il paraît que tu pars plus.
Viens pour Thanksgiving si tu veux.
Non, et si tu dis à Julie que tu nous as invités, je te tue.
Merci de ta réponse.
N'oublie pas, on prend un café tout à l'heure.
Je t'en prie, pas une autre discussion.
Tu dois voir ta fille ? T'as rien de mieux à faire.
Putain !
Tout va bien ?
Désolée, je savais pas qui appeler.
Qu'y a-t-il ?
Elle a tenté de voler une pilule du lendemain.
Je peux lui parler ?
Raconte.
Tu vas bien ?
J'ai honte, c'est tout.
Connor est rentré, on s'est remis ensemble
et la capote a craqué.
Je chevauche fort...
J'ai pas appelé la police.
Écoutez.
C'est une fille bien.
Je vous paie la pilule,
et on oublie tout ça ?
Merci, mon gros.
Comment ça "mon gros" ?
Elle dit ça à tout le monde.
Pas à moi.
Dans vos rêves !
Il faut la connaître un peu.
Mais oui, bien sûr. C'est votre fille ?
C'est une amie.
À vrai dire, une amie de ma fille.
On se fréquente, parfois.
Pourquoi je dis que des trucs louches ?
- Je sais pas, mais ça m'agace. - Moi aussi.
J'y vais, en espérant que ça vous va de clore le sujet.
- Totalement. - Parfait.
Merci, Jimmy.
- Vous avez payé le chewing-gum aussi ? - Bordel, Summer.
J'ai hâte d'aller chez tes parents.
Il y a des traditions à connaître ?
On regarde le foot, on s'empiffre,
et le soir, ma mère pleure en disant qu'on la néglige.
- Trop hâte. - Ça va être sympa.
À plus, Alice.
Merci de m'aider.
Amusant, non ?
Grave.
J'ai envie de mourir.
Pourquoi t'es là ?
Je peux parler à personne.
Ils pensent tous que je suis trop dure avec papa.
Toute ma vie,
ça a été ce type génial prêt à tout pour aider n'importe qui.
T'étais un inconnu qui tabassait des gens
et il t'a invité à vivre chez nous, tu te souviens ?
Je m'en souviens, oui.
Je lui ai dit que c'était important pour moi qu'il aide Louis,
et il refuse de le faire.
Je te comprends.
Quand j'ai eu des soucis avec mon père,
j'ai dû lui dire qu'il fallait qu'on exprime nos émotions.
Aujourd'hui, il a complètement changé.
- Vraiment ? - Ben non !
Après, franchement, il essaie.
Quand je lui dis que je l'aime, il pointe vers moi en claquant des doigts.
Sûrement pour dire "Moi aussi".
J'en ai parlé avec Paul, il m'a dit :
"Si tu aimes une personne
en espérant qu'elle change un jour,
c'est pas de l'amour."
- Bien imité ! - Merci.
Il a raison.
Aimer quelqu'un, c'est l'accepter
malgré ses blocages.
Mon père mérite cet effort.
À jamais.
Tu fais chier avec ta stabilité émotionnelle.
Déso.
C'est un super appart.
Liz m'a poussé à l'acheter, déjà pour investir,
mais aussi pour avoir mon propre espace
le plus loin possible d'elle.
- Elle vient, parfois ? - Oui.
Elle met un pantalon en cuir et se fait appeler Veronica.
Raconte-moi ça.
D'habitude, j'aime pas qu'elle m'étrangle...
Non, j'avais tort, me raconte pas.
- Sûr ? - Oui.
Dommage que ça ait pas marché avec Gaby.
Pourquoi tu me l'as présentée ?
- Je vous voyais bien ensemble. - Moi aussi.
Le pire, c'est qu'elle doit pas du tout penser à moi.
J'arrête pas de penser à lui.
Hier, j'ai rêvé que je me tapais Keanu Reeves
dans un hôtel luxueux,
D2 était l'employé de la réception, le groom
et le gland de Keanu, c'était horrible.
Un rêve aussi normal, c'est révélateur.
Déjà, elle a raison, et j'aime pas que t'aies d'autres amies.
Liz, on en a déjà parlé, on peut avoir d'autres amies !
Je veux pas d'autres amies.
- Faudra t'y faire. - Non !
On s'est rapprochées avec Aliyah quand elle a largué Nico.
Je vois pas le souci, D2 a l'air extra.
D2 est adorable.
Il est comme mon mari, mais en noir.
Et c'est la seule qualité qui manque à mon mari.
En gardant ses cheveux, ça ferait un Noir hors du commun.
Je lui sauterais dessus.
Je le boufferais tout cru.
Toute ma vie, j'ai été une infirmière.
J'adore sentir qu'on a besoin de moi.
Alors, j'ai eu que des Nico.
Et le seul bon truc là-dedans ?
L'héroïne gratos.
Arrête de me séduire.
Ça relâche la pression.
Si on reste avec une épave, on est une sainte.
Si on part, c'est sa faute, il est irrécupérable.
Mais avec D2...
Il veut être avec moi, mais il a pas besoin de moi.
Y a pas de porte de sortie.
C'est flippant.
Appelle-le.
Le courage, c'est pas de surmonter la peur,
c'est d'agir malgré la peur.
C'est une phrase géniale.
Je vais me l'approprier.
Merde, je dois y aller.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je commence à t'apprécier.
Pourquoi le dire comme ça ?
Vous êtes la 1re nounou qu'on reçoit.
Je préfère "au pair".
J'adore.
- Très chic. - Désolée du retard.
Liz, elle est mignonne et un peu prétentieuse, je l'adore.
Le tampon de la boîte de nuit, c'est moins mignon.
La flemme de se doucher pour l'enlever ?
Suivante !
Racontez-nous une journée type.
J'aime suivre les envies du bébé.
C'est vrai que les bébés sont très intelligents.
Ils ont de l'intuition.
Absolument pas.
Prenez de l'eau en sortant.
Pas la gazeuse.
Je peux vous choper du lait maternel.
Pourquoi vous me regardez ? Évidemment que non !
Évidemment que non.
Je m'appelle Chris, mais mon surnom, c'est Topher.
- Ça vous va. - Deux surnoms.
Jamais de la vie.
Allez, Liz !
Tu tiendras jamais.
Elle a pas tort.
Parlez-nous de vous.
Je maîtrise le micro-ondes.
Pas facile.
Quoi ?
Je suis d'une ponctualité maladive.
Je crois que je devrais aussi m'adresser
à vous.
Maligne.
J'ai mon brevet de secourisme, j'entraîne au sommeil
et je sais que ça va avoir l'air nunuche,
mais à mes yeux, c'est un honneur
d'accompagner une famille.
- On peut l'embaucher ? - J'en ai marre.
Oui.
Pitié, venez travailler pour nous.
Si vous nous appelez,
je serai à Mykonos avec Topher, mais pas Charlie.
Arrête de lorgner mon brownie.
J'ai dit : "Prends-en un, je veux pas partager."
Et tu m'as insulté en disant que t'en voulais pas.
C'était il y a 5 minutes.
Les gens changent.
Bon sang.
Merci.
Pourquoi tu souris ?
Votre relation à vous deux.
C'est mon œuvre. Je vous ai rendus amis.
Dans ce cas, je peux avoir une femme ?
Il est pas magicien.
Méchant.
Pourquoi je suis là ?
Quand tu auras fini, je veux que tu ailles voir Alice.
Tu prétends
que tu refuses de tout lui dire pour la protéger,
mais c'est pas ça, tu as honte.
Tout comme j'ai honte qu'on voie ma maladie.
Les gens me voient trembler et ils ont pitié.
Je déteste ça.
La honte, c'est toxique.
J'ai décidé qu'on affronterait notre honte
ensemble.
J'ai pas pris mes médocs ce matin.
Je laisse le monde me voir
tel que je suis.
Paul, c'est extraordinaire.
Je te vois pas trembler.
Parce que je les ai pris.
Je me suis dégonflé.
Mais toi, tu es plus courageux.
J'en suis pas sûr.
Moi, je le suis.
Quelqu'un qui a enduré ce que tu as enduré
sans devenir
cynique et blasé,
c'est très inspirant.
Merci, Paul.
Vraiment ? Les deux ?
Il a l'air si bon.
Il me fait les yeux doux.
Bon sang de bonsoir ! Voilà !
Servez-vous.
Là, vous devriez avoir honte.
Bon, d'accord.
On est des oiseaux.
Salut, toi.
Bien ou bien ?
On commence par du verbiage ?
Faut croire, je sais pas.
Eh bien, j'allais sortir,
ma tante a oublié l'ingrédient primordial de ses patates douces.
Les patates ?
Les bonbons de maïs.
Dégueu, ça fond pas ?
Non, elle les met à la fin.
- C'est pas fou. - Tu m'étonnes.
Écoute.
Tu sais...
j'ai fait pas mal d'introspection.
Je pense qu'au fond,
j'ai pas l'habitude que ça se passe bien, alors...
j'ai tout saboté.
Je dois bosser là-dessus.
Et pour commencer, je dois faire quelque chose
que j'ai trop tardé à faire.
D2, je te trouve sensationnel.
Et j'aimerais savoir si finalement tu veux bien...
venir pour Thanksgiving ?
Tu pourrais apporter un truc.
Genre une tarte. Une tarte, ce serait bien.
J'ai oublié la tarte.
Je sais pas, je t'ai ouvert mon cœur et tu m'as pas calculé.
Et de mon côté,
je m'efforce de ne plus ignorer les signes toxiques.
J'ai une proposition.
Tu règles tout ce que tu as à régler,
et quand t'y verras plus clair, tu m'appelles, d'accord ?
D'accord, je ferai ça.
Je l'espère.
Passe un bon réveillon.
Toi aussi.
Ça fait du bien de voir les garçons.
Maman !
Matthew est venu péter dans ma chambre.
Matthew, arrête d'empoisonner ton frère !
Je t'ai dit, connard !
Tout bonnement magique.
Je devrais être ravie qu'ils soient là,
mais je suis triste qu'ils partent dimanche.
J'ai passé l'année à chercher quelque chose
et j'ai l'impression d'être revenue au point de départ.
Si je peux t'aider...
Mon doux mari.
Je vais bien.
Tourner mes pierres, ça me rend parfois mélancolique.
Je sais.
Mais je m'en sortirai.
Rappelle-toi ce que dit Veronica.
Respire par le nez ?
Non, l'autre truc.
Et puis merde, faut s'amuser !
Exactement.
Tu peux y aller. Du balai.
Invité surprise !
Derek !
Tiens.
Alors, la recherche de nounou avance bien ?
Ça bloque un peu.
Kelly travaille pas lundi et vendredi, ce qui ne nous arrange pas.
On a proposé 500 dollars de plus pour ces deux jours
et elle marchande car elle sent qu'on est aux abois.
J'ai dit "pitié" trop de fois.
C'est vrai.
500 dollars ?
Demandez à Liz, je vous file 600.
- Pardon ? - C'est absurde.
D'accord, 700.
- On prendra pas ton argent. - Ah non ?
Ah non.
Gratuitement, alors.
Vous aurez quelqu'un de confiance,
avec plein d'expérience...
Elle vous changera la vie.
Honnêtement...
C'est bizarre que l'idée me plaise ?
Liz est douée avec les petits.
Et quand il dormira, elle fera un peu de ménage.
Tu l'as vu ?
Ça valait le coup de venir.
Il y a que deux petites conditions.
- Primo, l'idée vient pas de moi. - Ça marche.
Deuxio, même si c'est que 2 jours,
Liz voudra donner des ordres à l'autre nounou.
- Mais non. - T'en sais rien.
Si, je le sais.
Hé, l'empoté !
T'es doué avec tes mains ?
Genre sexuellement ?
Pourquoi je demanderais ça ?
Aucune idée, d'où ma confusion.
Oui, je m'en sers bien au lit.
Cool, je le ferai savoir.
J'apprécie.
Attrape.
Merde, alors !
J'en ai enfin une.
C'est celle qu'on a trouvée ensemble.
Je t'aime.
Merci, Liz.
Tu déprimes encore à cause d'Alice ?
J'essaie de rassembler mon courage.
Je comprends.
Le courage,
c'est pas le fait de surmonter sa peur,
c'est de faire le truc qui fait peur, mais pas sans ressentir...
Enfin, de le faire quand même.
Tu vois ? C'est ça, quoi.
Je t'aime aussi.
Allez, va-t'en.
C'est moi.
Je vais venir chez Gaby, il faut que je te parle.
Salut, papa.
À plus.
Je t'ai laissé un message.
J'ai entendu.
Summer m'a dit que tu l'as aidée.
C'est gentil, je te reconnais bien là.
Je dois te dire quelque chose, et j'aurais dû le faire...
il y a longtemps.
Pas besoin.
Vraiment.
Je m'en fiche
si tu parles à Louis.
C'était pas cool de te demander.
Et je t'aime.
Beaucoup.
Merde !
- Merde. - Quoi ?
Moi ? Rien.
Ce serait si facile de rien dire, maintenant.
T'es pas obligé.
Si, je le suis.
Ma fille,
tous les parents...
aiment se dire que si un gros drame survenait,
ils auraient les épaules solides.
Dans mon cas, j'étais certain
que je serais un héros.
Que je serais ton héros.
Et je l'ai pas été.
Du coup, quand Louis
est réapparu dans nos vies,
c'était comme s'il me rappelait constamment
à quel point je t'ai négligée
quand tu as eu besoin de moi.
Avec ta mère, on disait toujours
que tu étais notre plus beau cadeau.
On avait sacrément raison.
Elle m'a fait promettre de pas merder.
Et j'ai totalement merdé.
J'ai tout foiré.
Alice, tu es ce que tu es, et tu es une femme incroyable,
malgré ce que je t'ai fait.
Et je bloque sur ça,
la culpabilité d'être un père horrible.
Je suis tellement désolé.
Je m'excuse sincèrement
de pas être un meilleur père.
Tu as raison.
Tu as merdé.
Mais papa,
tu oublies toutes les bonnes choses.
Les bons souvenirs.
Tous les voyages qu'on a faits.
Toutes les promenades sur tes épaules.
T'as grimpé avec moi et t'as eu une commotion.
Tu m'as appris le skate
et t'as eu une commotion.
Tu m'as appris l'espagnol, maman en était incapable.
Elle était douée, mais avait aucune patience.
Toi, tu restais avec moi des heures
et tu t'énervais jamais.
Soy estoy berenjena, papa.
T'as dit : "Je suis une aubergine."
J'ai jamais dit que j'avais progressé.
Tu sais, après la mort de maman,
pendant la pire période,
il y a un soir où...
j'étais crevée après le foot et je me suis endormie sur le canapé.
Et le matin, au réveil,
j'étais dans mon lit.
Même quand t'étais au fond du gouffre,
tu me portais dans ma chambre.
Je savais que t'étais pas complètement détruit.
Peut-être que t'as été un mauvais père quelque temps,
mais tu es aussi
le meilleur des papas.
Et j'ai énormément de chance de t'avoir.
Hija mía, te quiero.
Viens.
T'as dit un truc gentil en espagnol ?
J'ai été claire, j'y comprends rien.
Je sais, j'ai pas été très logique.
Je ne serai pas en retard. Vous êtes prêts dans 5 min !
Will, mon cœur ?
Oui, maman ?
Tu trouves ta tenue appropriée pour Thanksgiving ?
Pourquoi pas ?
Tu portes un jean déchiré et une casquette "queutard" à l'envers.
Elle a raison, va te changer. Et range ma casquette.
- D'accord ! - Seigneur.
Les amis !
Que nous vaut ce plaisir inattendu ?
Il s'avère que Kelly n'est disponible qu'à mi-temps.
Ça va te sembler incongru,
mais ça te dirait de garder le bébé deux jours par semaine ?
Il vous a dit de faire ça.
- Il a soufflé l'idée. - Oui.
Mais on refuse qu'il paie.
- Chéri. - Sauf si tu veux.
Tu vas me tuer.
Bordel, je te crois pas !
J'ai jamais compris pourquoi tu te rabaisses
parce que t'es "juste une mère".
Oui, tu es une photographe incroyable et la seule
tourneuse de pierre au monde,
mais tu aimes surtout élever des enfants.
Cette raison d'être que tu cherchais,
c'est ça.
C'est ça, ton talent.
D'accord.
Merci.
J'aurai besoin de commander l'autre nounou.
On l'a déjà prévenue.
Salut, les gros.
Summer, je vais avoir un bébé.
Félicitations.
Moi, je viens d'éviter ça.
Doux Jésus.
- Je lui ai parlé. - Manifestement, non.
J'ai mis des capotes partout dans sa chambre.
On va directement au fast-food ou tu récupères tes chèvres avant ?
D'accord.
La soirée de Thanksgiving parfaite.
Des burgers et un match de foot.
C'est pas le bon chemin.
T'es sur ton 31.
Encore un enlèvement ?
Je t'en prie, tu serais triste de ne pas aller chez Gaby.
Ça ne durera que quelques heures, et j'ai pris tes cachets au cas où.
Je suis même pas habillé pour l'occasion.
Ta veste est dans le coffre.
Aidez-moi ! C'est un kidnapping !
- S'il vous plaît ! - Calme-toi, bon sang.
C'est le pire des Thanksgiving.
- Qui grignote des haricots ? - Moi.
La dinde a l'air délicieuse !
Merci, je l'ai bridée et laquée d'un nappage à l'orange.
Trop de jargon.
Tu veux me faire croire que tu as tout préparé ?
Ferme-la ou je te laque le cul. Ça a l'air sexuel, mais non.
Compris.
Tu la découpes ? Je sais pas faire.
Oui, madame.
Dédé passe à l'action. Attention, mesdames.
C'est parti.
Veste.
- Quoi ? - Enlève-la.
J'y connais rien, mais t'en fais des caisses.
C'est la dinde qui va encaisser.
Seigneur.
Elle est super belle !
La communauté de la pierre a un check secret ?
Il va tout gâcher.
Donne-lui un check secret.
On serre et on claque.
Je déteste !
Doucement, Liz.
- Salut, Julie. - Salut, ma belle.
Salut, Paul.
Je suis pas là par choix.
Arrête de dire ça.
Tu es en survêtement,
tu peux te gratter les burnes discrètement.
Je m'en fous d'être discret.
Et toi, sale Judas.
Tu savais pour l'enlèvement et tu m'as rien dit.
Si t'es pas là, j'ai aucune raison d'être invité.
Touche pas le fromage avec ta main.
Les amis !
Avant de passer au buffet, j'ai une petite annonce.
Oui, Liz.
Pourquoi Aliyah t'aide en cuisine ?
Ça va aller, d'accord ?
Joyeux Thanksgiving.
L'intérêt, c'est d'être ensemble.
Tous les jeunes mettent leur portable dans le panier.
Toi, c'est Matthew ?
- Tu as quel âge ? - 23 ans.
24 ans.
Putain.
J'ai le plus futé.
Toi, c'est sûr, tu le mets dedans.
Grillé.
- Brian ? - Oui, quoi ?
On a discuté, tu le lâches aussi.
Quoi ?
C'est ridicule.
Vous me donnez si peu de crédit ?
Donne-lui, bordel !
- Pourquoi t'es sur un site ? - Je veux le même pouf.
Jette ton foutu portable.
- OK, désolé. - Allez, à table.
Paul, tu ouvres le bal ?
Allons bouffer, merde !
- D'accord. Parfait. - C'est parti !
- On aura un moment à nous. - Au dessert ?
Oui, c'est promis.
Merci, j'en veux pas.
À toi aussi ! C'est ça, une dinde ?
Pupuce, à ton tour.
Pas loin
Une seconde. Et voilà, je t'aime.
Moi aussi.
- Tu me le passes ? - Bien sûr.
Merci.
Pourquoi il nous a fait ouvrir ?
On a eu qu'un seul client qui a pris 50 sandwiches de dinde.
Oui, grave.
À quelle heure tu veux que je vienne ?
Parce que la cuisson de ce pudding est très précise.
Une minute de trop et ça devient une brique.
En fait...
J'ai dit à des amis que tu venais et...
Tu m'as jamais dit que t'avais tué quelqu'un.
Et maintenant, je me dis
que ça serait bizarre que tu sois là.
Ça fait rien.
Désolé, mec.
Le sois pas.
Je comprends.
Merde.
Tu sais, Louis...
Tu devrais y aller.
Je fermerai.
D'accord.
Joyeux Thanksgiving.
À toi aussi.
Santé ! Bravo à la cheffe.
Bravo à Sean !
Je le savais.
Notre mère n'a pas pu venir,
mais j'aimerais honorer un de ses rituels préférés.
On fait le tour de la pièce
et chacun exprime sa gratitude.
Qui veut commencer ?
D'abord,
je suis très reconnaissant d'accueillir Jorge chez nous,
mais maman, faut te détendre.
Il est tellement chou.
J'y peux rien, mec.
Mais surtout,
je suis heureux qu'on soit tous à nouveau réunis.
Ça compte beaucoup pour moi.
Je t'aime aussi, papa.
Je suis reconnaissant pour ma famille.
Moi aussi.
Ça veut dire vous tous.
Pour mon mari.
Pour ma femme.
- Sérieux ? - Merde !
- Mince ! - D'accord.
Et aussi pour nos fils.
Je suis reconnaissante d'être incluse, tout simplement.
C'était mon truc.
Mais sans rire,
je suis très reconnaissant d'être là.
Je suis reconnaissante pour ma sœur.
Pour mon beau colocataire.
Que l'an prochain, on devienne tous les deux pères.
Que...
Paul ait fini sa cuisse de dinde.
D'avoir pu venir ici et échapper à Morongo.
- C'est mon tour. - De quoi ?
Désolé du retard.
Pas grave. Je cherchais ce pour quoi je suis reconnaissante.
Tu vas trouver.
Et je sais
qu'il fallait amener un truc, alors j'ai amené ta mère.
Merde, c'est pas ma mère.
T'as enlevé une inconnue ?
Mais non, c'est ma tante !
- Putain ! - Pas vrai ?
Ta mère, elle est là.
J'ai apporté une tarte.
C'est touchant.
Quel genre de tarte ?
Aux pommes.
Quelle variété ?
Je suis à la gare, t'es dispo ? J'ai vraiment besoin de parler
J'ai pas eu mon tour.
Vous savez tous que je ne suis pas là par choix.
Je déteste être le centre de l'attention.
- C'est faux. - J'en doute.
Si, quand je contrôle pas la situation.
Je n'ai pas eu de contrôle sur ma présence ici.
Ça non plus, je le contrôle pas.
J'ai pas pris mes cachets,
parce que je veux les garder
pour quand j'en aurai vraiment besoin.
Pas pour me cacher de vous.
Parfois, c'est dur de pas m'apitoyer sur mon sort.
Pauvre de moi,
avec mon corps tout fragile.
Mais après,
je regarde les gens ici,
et je me dis...
"La chance."
J'ai de la chance.
Je sais pas combien de temps
j'aurai encore...
à bosser avec vous,
passer du temps avec vous,
rire avec vous.
La route va
se corser de plus en plus.
Mais je sais que je survivrai.
Grâce à toutes les personnes présentes ici.
Voilà ce pour quoi je suis reconnaissant.
On peut tout surmonter
quand on a des gens sur qui s'appuyer.
Je m'appuie sur vous.
Hé !
Ma fille est plus accro à son portable que je le croyais.
Il était dans un panier, c'est compliqué.
Pourquoi vous êtes là ?
Je suis venu pour elle.
Pour Alice.
Peut-être aussi pour Tia.
Mais je suis surtout là pour moi.
Quelle merde, ces deux dernières années.
Et elle, c'est quoi son histoire ?
Institutrice, ça se voit.
Elle vient de remarquer qu'elle a oublié un truc vital.
Il y a un contrôle et elle a pas de crayons HB.
- Un cauchemar. - C'est pas la 1re fois.
Lui, c'est une rock star torturée.
Non, je le connais.
C'est un nettoyeur.
Si vous ou l'un de vos proches a besoin d'aide,
allez sur apple.com/heretohelp.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM