WEITERENTWICKLUNG DR. PAUL RHOADES
Gaby nörgelt ständig rum wegen meines Buchs.
Es ist das klarste, prägnanteste Werk, das je
über die moderne kognitive Verhaltenstherapie geschrieben wurde.
Das ist nett. Wer hat das geschrieben?
Niemand, das wollte ich dir nur sagen.
Wie geht's dir?
Ach, fuck.
Ich bin hier, weißt du? Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Du bist ein guter Therapeut.
Du weißt schon, was ich jetzt sagen werde.
Mach dir nicht ins Höschen.
Ich sagte: Gut. Nicht toll.
Ich weiß. Aber ich glaube, du meintest "toll".
Vielleicht.
Du wirst dir nie dafür verzeihen können, dass du als Vater Mist gebaut hast,
bis du dich Alice gegenüber öffnest.
Vielleicht macht sie dir weiter Vorwürfe.
Aber es ist der Akt der Offenbarung, der dich heilt.
So funktioniert die Beichte.
Spielt keine Rolle, was Pater MacDiddle darauf antwortet.
Es geht darum, dass du gestehst, was du getan hast und wieso es falsch war.
Ich lasse nicht zu, dass Alice glaubt, dass ich leide und es ihre Schuld ist.
Das wird nicht passieren.
Ok.
Was soll das, Mann? Das war's?
Fürs Erste.
Hey, du solltest mir Süßigkeiten bringen. Und einen neuen Hut.
Ja, ist auf deinem Tisch, Paul.
Hey. Ich weiß, du findest das witzig, aber ich find's toll.
Ok.
Verdammt!
Gut so, Babe.
Ja. Konzentrier dich. Komm schon.
Jetzt kommt ein dicker Brocken.
- Ja, Baby. - Hab ich!
Alles ok, Babe?
- Gutes Spiel. - Aber es steht erst 3:0.
Aber ich merke schon, dass ihr nicht gut genug seid, damit das Spaß macht.
Außerdem sind unsere Jungs über Thanksgiving da, wir haben viel zu tun.
Braucht ihr Benzin, um die Bettwäsche zu verbrennen, wenn sie weg sind?
Sie werden nie zu alt, um an sich herumzuspielen, oder?
Nein.
- Wie läuft die Babyvorbereitung? - Kein Stress. Wir haben noch vier Monate.
- Ihr habt noch nicht angefangen? - Wow.
Sagt mal, seid ihr etwa high?
- Ehrlich gesagt, ein bisschen. - Wollt ihr auch ein Gummi?
Ihr arbeitet doch beide.
Wenn ihr die Suche nach einer Nanny nicht sofort beginnt,
werden eure Eltern kommen müssen, um euch zu helfen.
Als wir unser erstes Kind kriegten,
kam meine Mom, warf Liz' Plazenta weg. Seitdem haben sie sich nicht gesprochen.
- Das ist nicht der einzige Grund. - Keine Eltern.
Ihr habt die Plazenta behalten?
- Oh, ja. - Vergiss es einfach.
Jetzt kann ich an nichts anderes mehr denken.
Ok, beruhige dich. Ich helfe euch bei der Nanny-Suche.
Du bist die Beste. Sag uns dann, wer es wird.
Du wirst dabei sein, du Hohlbirne.
Ok.
Noch ein Spiel, um Stress abzubauen. Wechseln wir die Partner.
Pflegeleicht gegen Drama-Queens.
Kann losgehen, Dizzle.
Sieh doch nur. Er weiß, wer wer ist.
Das ging Dizzle voll in den Bauch. Los geht's.
Ja, Mom. Ich weiß, dass du noch sauer bist.
Du hast jedes Recht dazu.
Und ob ich das habe.
- Wir sind uns einig. - Ja, das sind wir.
Kommst du dann bitte zu Thanksgiving?
Zum Black Friday kannst du wieder sauer auf mich sein.
Auch wenn Schwarze Familien an dem Tag zusammenhalten sollten.
Wieso sagst du nichts? Ist fucking Nikki etwa bei dir?
- Wortwahl. - Sie ist so unhöflich.
Hör zu, Schlampe, halt dich aus unseren Familienangelegenheiten raus,
sonst werde ich mich um dich kümmern, als wäre ich fucking Tony Soprano.
Wenn du dich traust, probier doch. Das will ich sehen.
Ich werde es probieren.
Ach ja, kriege ich noch dein PayPal? Du warst doch Samstag einen Abend extra da.
- Ist gut, kriegst du. - Danke.
Ok, also, Mom, ich kann dich abholen kommen.
Tut mir leid, Gaby. Tut mir leid. Das...
Das fällt mir gerade zu schwer, Baby. Es ist zu schwer.
Sie kommt nicht.
Was? Hast du ihr gesagt, dass Derrick kommt?
Will deine Mom ihn nicht treffen?
Ok, Derrick kommt auch nicht. Das habe ich auch verbockt.
Hast du etwa meinen "Halt dein Maul"-Blick nicht bemerkt?
Doch, habe ich, Liz. Aber zu meiner Verteidigung, den hast du immer drauf.
Bin nicht sicher, ob du einen anderen hast.
Da ist einer.
Komm her.
Willst du deinen Kopf in meinen heimlich-großen Glocken vergraben?
Liz, komm schon, Mädel. Bestenfalls sind die mittelgroß.
Du solltest sie trotzdem sehen.
Ich habe sie schon eine Million Mal gesehen, das weißt du doch.
Das stimmt, aber da habe ich gelegen.
- Ach, komm schon. - Ist gut, Baby.
- Ich lieb's, wenn sie sich berühren. - Geht mir genauso.
Hört mal, ich weiß nicht, was hier los ist. Ich fange einfach an zu reden.
Hier ist euer Thanksgiving-Menü:
Ich mache Truthahn, Schinken, Mac n Cheese, grünes Gemüse und Dressing.
Holy Shit. Ist nett, dass du für Gabs kochst.
Von wegen nett. Der berechnet mir ein Vermögen.
- So läuft das halt. - Er bringt mir bei, wie ich tun kann,
als ob ich's selbstgemacht hätte.
Sowas wie "Ich habe den Schinken entbeint".
- Nope. - Schweine haben Knochen, Sean.
Ok, ich gehe jetzt. Bock auf einen Chestbump?
- Ja, wieso nicht? - Cool.
Nachmacher.
Ich habe gehofft, da Alice jetzt quasi bei dir wohnt,
könnte ich ihr mal hallo sagen, aber sie ist wohl nicht hier.
Ich bin hier.
Ok, ich schätze, ich wusste nicht, ob du weißt, dass ich hier bin.
- Wusste ich. - Cool.
- Das ist hart. - Ist es.
Macht's gut.
Was geht, Pimp?
Hey.
Du musst mit einen Gefallen tun.
Sag Alice einfach, wenn sie irgendwann bereit ist zu reden, bin ich da, ok?
Bring's zwanglos rüber. Bau ein bisschen Slang ein.
Du weißt schon, sowas wie "Fam".
Fam ist nicht cool.
- Du kannst improvisieren. - Ok.
Das ist Ihnen wirklich wichtig, oder?
Ja, das ist quasi mein Ding.
Meine Eltern sind über Thanksgiving nicht mal da.
Meine Mom verbringt die Woche im Casino.
Mein Dad ist im selben Casino, aber er darf sich ihr nicht bis 300 Meter nähern,
also geht er, wenn sie zocken will, in den Pool.
- Und wenn sie im Poolist... Sie verstehen. - Ja.
Nett mit dir zu plaudern, Summer.
Reingehauen, Pimp.
Ja, das mit den Medikamenten ist nicht gut,
aber ich verarbeite es.
Und mit verarbeiten meinst du, du weigerst dich, darüber zu reden
oder zu sagen, wie du dich damit fühlst?
Bingo.
Hey, sag Meg, ich habe ihre neue Frisur auf Instagram gesehen.
Sieht fantastisch aus.
Julie will, dass du weißt, dass sie dich stalkt.
Das ist ok. Sie ist heiß.
Weißt du was, ich bin froh, dass sie da ist, weil der Grund für meinen Anruf, Dad
Wir haben uns echt gefreut, dass ihr über Thanksgiving herfliegen wolltet, aber...
Masons Lacrosse-Team hat heute gewonnen.
Was unfassbar ist, weil sie einfach grauenhaft sind. Und jetzt muss ich...
Wir müssen übers Wochenende zu einem Turnier in Maine.
Was, wenn ihr nicht über Thanksgiving kommt,
sondern wir in ein paar Wochen zu euch kommen?
Dad, ich fühle mich grauenvoll.
Das musst du nicht. Ist schon gut.
Ich bin enttäuscht.
Aber ich werde es verkraften.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch, mein Schatz.
Wir müssen nicht nach Connecticut.
Wir können hierbleiben und einfach nichts tun. Bestes Thanksgiving jemals.
Du bist noch am Telefon, Dad.
Mein Fehler.
Ja. Das war ein Fehler.
Letzte Woche sind wir schon gut vorangekommen,
aber diese Woche gehen wir richtig rein, ok?
- Ich bin nämlich voll auf Koffein. - Ja, ok.
Hey. Gehen Sie schon rein. Moment.
Hey Paul. Habe gehört, du bleibst in der Stadt.
Sag Bescheid, ob du zu Thanksgiving kommen willst.
Nein. Und wenn du Julie sagst, dass du uns eingeladen hast, bringe ich dich um.
Danke für die flotte Antwort.
- Hey. - Hey.
Nicht vergessen, wir treffen uns nachher zum Kaffee.
Ach komm schon, Mann. Schon wieder eine "Unterhaltung"?
Was, triffst du dich sonst mit deiner Tochter?
- Du hast nichts Besseres zu tun. - Oh, Shit.
Ja.
Hey. Ist alles ok?
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Was ist los?
Sie ließ uns das Benadryl aufschließen und wollte die "Pille danach" klauen.
Geben Sie uns eine Minute?
Was ist los?
Alles ok?
Es ist mir einfach peinlich.
Connor ist zurück, und wir versuchen es nochmal. Und das Kondom ist geplatzt.
Ich gehe ziemlich heftig zur Sache, also...
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich habe noch nicht die Polizei gerufen.
Ok. Hören Sie.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Wie wär's, wenn ich dafür bezahle, und wir vergessen das einfach wieder?
Danke, Pimp.
Wieso nennt sie Sie Pimp?
Nein, nein. Sie nennt immer alle Pimp.
Sie hat mich nicht Pimp genannt.
Sie sind kein Pimp.
Ich glaube, sie muss einen kennenlernen, bevor man ein Pimp ist.
Kennenlernen, bevor man ein Pimp ist. Sir, ist das Ihre Tochter?
- Ja. - Nein.
Nein. Sie ist nur eine Freundin.
Eigentlich ist sie eine Freundin meiner Tochter.
Manchmal verbringen wir Zeit miteinander.
Wieso klingt es durch alles, was ich sage, nur noch schlimmer?
- Weiß nicht, aber ich hasse es. - Ich hasse es auch.
Wissen Sie, ich werde weggehen
und hoffen, Sie wollen so sehr wie ich, dass es vorbei ist.
- Ganz sicher. - Ok, super.
- Danke, Jimmy. - Ja.
War das genug Geld? Ich habe auch Kaugummis genommen.
Gottverdammt, Summer.
Freu mich schon auf Thanksgiving bei deinen Eltern.
Gibt's besondere Traditionen, von denen ich wissen sollte?
Nee, wir gucken meisten nur Football, essen viel zu viel,
und gegen Sonnenuntergang heult Mom und sagt, dass sie niemand zu schätzen weiß.
Kann's nicht erwarten.
Ja, ist witzig.
- Wir sehen uns, Alice. - Mach's gut.
Danke fürs Helfen. Macht Spaß, oder?
Und wie. Töte mich einfach.
Also, wieso bist du wirklich hier?
Ich kann mit niemandem sonst reden.
Die denken alle, ich gehe zu hart mit Dad ins Gericht.
Ich weiß nicht. Mein Leben lang war er der unglaubliche Tu-alles-für-jeden-Typ.
Ich meine, du warst ein Fremder. Und du hast Leute verprügelt.
Und er hat dir angeboten, bei uns einzuziehen. Weißt du noch?
Ich erinnere mich, ja.
Ich habe ihm gesagt, wie wichtig es für mich wäre, wenn er für Louis da wäre.
Aber er will es einfach nicht tun.
Ich verstehe dich.
Als der ganze Scheiß mit meinem Dad war,
da habe ich ihm sagen müssen, dass wir offener darüber reden müssen,
was wir fühlen. Und jetzt ist er ein völlig anderer Mensch.
Verdammt, echt?
Scheiße, nein.
- Ich meine, er gibt sich Mühe. - Ja.
Wenn ich ihm sage, dass ich ihn liebe,
macht er so ein Ding, auf mich zu zeigen und zu schnipsen.
Ich glaube, das heißt, er liebt mich auch.
Ja.
Hör mal, ich habe mit Paul darüber geredet.
Er hat gesagt...
"Liebst du einen Menschen nur, weil du hoffst, dass er sich ändert,
ist das keine Liebe."
- Das war gut. - Danke.
Er hat aber recht.
Wahre Liebe ist, jemanden zu akzeptieren. Mit all seinen Schwächen.
Und...
...mein Dad hat sich das von mir verdient.
Für immer.
Hey, fick dich dafür, dass du jetzt emotional gesund bist.
Mein Fehler.
Das ist eine tolle Bude, Mann.
Ja, Liz hat mich ermutigt, es zu kaufen.
Zum Teil als Investment,
und zum Teil damit ich einen Rückzugsort habe, der weit weg von ihrem ist.
- Kommt sie auch mal vorbei? - Jepp.
Und wenn sie das tut, trägt sie viel Leder und nennt sich Veronica.
Erzähl mehr.
Naja, eigentlich gefällt es mir nicht, gewürgt zu werden...
Nein, habe mich geirrt. Erzähl es nicht.
- Sicher? - Ja.
Tut mir leid, dass es mit dir und Gaby nicht geklappt hat.
Ja, Mann. Ich meine, wieso hast du mir die überhaupt vorgestellt?
- Echt jetzt, Gottverdammt. - Ich dachte, ihr würdet
- gut zusammenpassen. - Dachte ich auch, Mann.
Das Schlimmste ist, ich glaube nicht, dass sie überhaupt an mich denkt.
Ich muss ständig an ihn denken.
Letzte Nacht hatte ich einen verrückten Traum,
in dem ich in einem superedlen Hotel Sex mit Keanu Reeves hatte.
Und Derrick war der Rezeptionist, er war der Page,
und er war die Spitze von Keanus Penis. Total verrückt.
Also, dieser total normale Traum sollte dir was sagen.
Ok, zuerst mal: Sie hat recht.
Und zweitens: Ich mag es nicht, dass du andere Freunde hast.
Liz, wir haben das geklärt.
Es ist ok, wenn wir beide andere Freunde haben. Verdammt!
Ich will keine anderen Freunde.
- Damit musst du dich abfinden. - Nein!
Aliyah und ich wurden Freunde, nachdem sie Nico abservierte, der ein Vollhonk ist.
Ich verstehe das Problem immer noch nicht. Derrick wirkt doch toll.
Derrick ist der Beste.
Er ist genau wie mein Mann, aber Schwarz.
Und ganz ehrlich, das ist das Einzige, was meinen Mann besser machen würde.
Die Haare muss er aber behalten.
Und das wäre ein echt interessant aussehender Schwarzer.
Ich würde ihn flachlegen.
Ich würde voll über ihn herfallen.
Shit, Mädels, ich habe mich mein Leben lang um andere gekümmert.
Wisst ihr, ich liebe es zu wissen, dass ich gebraucht werde.
Deshalb war ich nur mit Nico zusammen.
Und wisst ihr, was das Beste ist, wenn man einen Nico datet?
Kostenloses Heroin.
- Hör auf damit, sympathisch zu werden. - Nein.
Es nimmt der Sache den Druck.
Ich meine, bleib bei dem hoffnungslosen Fall und du bist eine Heilige.
Trenn dich, und es ist seine Schuld, weil er nichts auf die Reihe kriegt.
Mit Derrick ist es so, er will mich, aber ohne dass er mich braucht?
Da gibt's keinen leichten Ausweg.
Das macht mir Angst.
Ruf ihn einfach an.
Weißt du, bei Mut geht's nicht darum, keine Angst zu haben.
Es geht darum, es trotz der Angst zu machen.
Oh mein Gott, das ist großartig.
Das werde ich klauen und tun, als wär's von mir.
Scheiße, ich muss los.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Dich fange ich an zu mögen.
War das jetzt wirklich nötig?
Sie sind übrigens die erste Nanny, mit der wir uns treffen.
Ich bevorzuge Au Pair.
Das gefällt mir.
Sehr stilvoll.
Tschuldigung. Sorry, bin spät dran.
Oh mein Gott, Liz.
Sie ist süß und ein bisschen prätentiös. Ich liebe sie.
Tja. Ich meine, der Stempel ist nicht so süß. Den hat sie vom Feiern
und hielt's nicht für nötig zu duschen, um ihn abzuwaschen.
Nächste!
Also, wie wäre Ihre typische Tagesroutine?
Also das lasse ich gern das Baby entscheiden.
Ja, weil Babys so clever sind.
Sie sind so intuitiv.
Sind sie sowas von nicht. Wiedersehen.
- Nehmen Sie sich auf dem Weg ein Wasser. - Nicht das mit Sprudel.
Ich kann Ihnen Muttermilch über Craigslist besorgen.
Wieso seht ihr überhaupt zu mir rüber? Das ist ein ganz klares Nein!
- Ist ein ganz klares Nein. - Ein ganz klares Nein.
Was geht? Mein Name ist Chris, aber ich werde Topher genannt.
- Passt zu Ihnen. - Zwei Spitznamen?
Auf gar keinen Fall.
Komm schon, Liz.
Du weißt, dass du das nicht verkraftest!
Sie hat nicht unrecht.
Was ist Ihre Story, Topher?
Ich hab's echt drauf mit der Mikrowelle.
Das ist schwer.
Oh mein Gott.
Was?
Ich habe eine kleine Zwangsstörung, daher bin ich sehr pünktlich.
Und ich habe das Gefühl, ich sollte das lieber an Sie richten.
Sie ist clever.
Ich habe eine Erste-Hilfe-Ausbildung. Ich bin Verfechterin des Schlaftrainings.
Und ich weiß, das klingt vielleicht ein bisschen kitschig,
aber ich finde, es ist eine Ehre, bei der Gründung einer Familie zu helfen.
- Bitte, können wir sie einstellen? - Mir ist langweilig.
Ja.
Bitte, bitte, arbeiten Sie für uns.
Ok.
Yay!
Falls Sie uns kontaktieren müssen,
ich fliege vielleicht mit meinem Freund Topher nach Mykonos, aber Charlie nicht.
Hör auf, starr meinen Brownie nicht so an.
Ich habe gesagt, bestell dir selbst einen, weil ich meinen nicht teilen will,
und du hast gesagt, ich bin ein Arschloch, und du willst gar keinen Brownie.
Das ist fünf Minuten her.
Menschen ändern sich.
Verdammt.
Danke.
Wieso lächelst du so?
Deswegen. Ihr zwei. Das war ich.
Ich habe euch zu Freunden gemacht.
Wenn du diese Macht hast, kannst du was tun, damit sich eine in mich verliebt?
Er ist kein Zauberer.
Das tut weh.
Wieso bin ich hier, Paul?
Wenn du ausgetrunken hast, will ich, dass du mit Alice redest.
Du kannst behaupten, du hättest dich ihr nicht geöffnet,
um sie zu beschützen, aber das ist es nicht. Du schämst dich.
Genauso wie ich mich schäme, wenn die Leute meine Krankheit sehen.
Sie sehen, wie ich zittere, und sie haben Mitleid mit mir.
Ich hasse das.
Scham ist toxisch.
Daher habe ich entschieden, dass wir uns gemeinsam unserer Scham stellen.
Also habe ich meine Pillen heute nicht genommen.
Ich lasse mich verdammt nochmal hier blicken. Einfach so wie ich bin.
Paul, das ist unglaublich.
Und ich sehe überhaupt kein Zittern.
Weil ich meine Pillen doch genommen habe.
Ich habe gekniffen.
Aber du... Du hast mehr Mut als ich.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich schon.
Wenn jemand sowas durchgemacht hat wie du
und nicht zynisch und resigniert ist...
Das ist sehr inspirierend.
Danke, Paul.
Wirklich? Alle beide?
Der sieht einfach so lecker aus.
Er ruft nach mir, Mann.
Herrschaftszeiten.
- Hier. Greift zu. - Ja!
Dafür solltet ihr euch am meisten schämen.
Na gut. Also dann.
Wir sind also jetzt Vögel.
Hey, du bist's.
Hi, was geht?
Wir fangen also mit Smalltalk an?
Ja, scheint so. Keine Ahnung.
Ok. Also, ich wollte gerade los zum Markt,
weil meine Tante die wichtigste Zutat für ihre Süßkartoffeln vergessen hat.
Süßkartoffeln?
Nein, Candy Corn.
Alter, eklig. Schmelzen die nicht?
Nein. Sie steckt sie erst hinterher rein.
- Toll finde ich es nicht. - Glaub ich sofort.
Hey, hör mal...
Also, Derrick...
Hör mal, ich habe ein bisschen über mich nachgedacht.
Ich glaube, ich bin's einfach nicht gewohnt, dass irgendwas wirklich gut ist.
Also habe ich es sabotiert.
Und daran muss ich wirklich arbeiten.
Und ich glaube, der beste Anfang dafür ist, etwas zu tun,
das ich ehrlich gesagt schon vor Wochen hätte tun sollen.
Also...
Derrick, ich finde dich wirklich unglaublich.
Und ich wollte fragen, ob du vielleicht doch zu Thanksgiving kommen willst?
Ich meine, vielleicht könntest du was mitbringen. So wie einen Kuchen.
Ein Kuchen wäre gut.
Den habe ich vergessen.
Ich weiß nicht, Gaby.
Ich habe mich geöffnet, und du hast mich hängenlassen.
Und ich habe mich wirklich bemüht, die Warnzeichen nicht mehr zu ignorieren.
Also wie wär's damit?
Du arbeitest an allem, woran du arbeiten musst.
Und wenn du das geregelt hast, rufst du mich an. Ok?
Ja. Das werde ich tun.
Ich hoffe es.
Hab ein schönes Thanksgiving.
Ja, du auch.
Ist es nicht toll, dass die Jungs über Thanksgiving zu Hause sind?
Mom!
Matthew hat meine Tür aufgemacht, gefurzt, und sie dann wieder zu gemacht.
Matthew! Schluss mit den Arschwinden auf deinen Bruder!
Hab's dir doch gesagt, Arschloch!
Jepp. Es ist einfach magisch.
Weißt du, es ist dämlich. Ich sollte mich freuen, dass sie hier sind,
aber ich bin traurig, dass sie Sonntag wieder gehen.
Es ist, als hätte ich das ganze Jahr lang irgendwas gesucht.
Und jetzt stehe ich wieder voll am Anfang.
Babe, wenn's was gibt, das ich tun kann...
Mein lieber Mann. Mir geht's gut.
Manchmal werde ich einfach melancholisch, wenn ich meine Steine poliere.
Ich weiß.
Aber ich schaffe das schon.
Ich meine, du weißt ja, was Veronica immer sagt.
"Atme durch die Nase"?
Nein. Die andere Sache.
"Scheißdrauf. Lass uns Spaß haben."
Ganz genau.
Und du kannst gehen.
Und weg mit dir.
Überraschungsgast!
- Derek. - Hey.
Hier, für dich.
Und, wie ist der Stand bei der Nanny-Suche?
Kleiner Stolperstein.
Kellie, die Nanny, die wir nehmen wollen, kann montags und freitags nicht,
und das ist hart für uns.
Also haben wir ihr für die zwei zusätzlichen Tage 500 Dollar geboten.
Aber jetzt erpresst sie uns, weil sie unsere Verzweiflung hören kann.
- Ich habe zu oft das Wort "bitte" gesagt. - Nein.
Doch.
500, ja?
Gebt Liz die zwei Tage, und ich bezahle euch sechs.
- Warte, was? - Das ist lächerlich.
Na gut, 700.
- Wir nehmen doch kein Geld von dir. - Tun wir nicht?
Tun wir nicht.
Dann lasst es sie umsonst machen.
Sie ist jemand, dem ihr vertraut. Der eine Menge Erfahrung hat.
Sie wird euer Leben besser machen.
Ich meine...
Ich weiß nicht, ist es irre, dass ich denke, dass könnte funktionieren?
Liz ist toll mit Kindern.
- Ja. - Ja.
Und ich glaube, wenn das Baby schläft, wird sie sich um den Haushalt kümmern.
Fick dich.
Hast du das gesehen?
Ok, na gut.
Das war schon fast die Fahrt wert.
- Es gibt nur zwei Einschränkungen. - Ja?
Erstens, wenn ihr sie fragt,
- das kam nicht von mir. - Deal.
Zweitens, auch wenn sie nur zwei Tage übernimmt,
wird Liz über die andere Nanny das Sagen haben wollen.
- Nein. - Das weißt du doch gar nicht.
Ich glaube schon.
Wow.
Hey, Bohnenstange.
Bist du gut mit den Händen?
Meinst du das sexuell?
Wieso sollte mich das interessieren?
Ich habe keine Ahnung, deswegen war ich ja verwirrt.
Ich meine, ja, ich bin auf die Art gut damit.
Cool. Ich erzähle es weiter.
- Das weiß ich zu schätzen. - Fang.
Holy Shit.
Ich habe endlich einen.
Das ist der, den wir beide zusammen gefunden haben.
Ich hab dich lieb.
Danke, Liz.
Geht's dir noch mies wegen Alice?
Ja. Ich versuche hier gerade ein bisschen Mut zu finden.
Kann ich verstehen.
Jimmy,
bei Mut geht es gar nicht darum, dass man keine Angst hat.
Sondern dass du die unheimliche Sache nicht tun musst und dich nicht...
...aber dann tust du es trotzdem, weißt du?
So ist das.
Ich hab dich auch lieb.
Jetzt verschwinde.
Hey, ich bin's. Ich fahre jetzt rüber zu Gaby.
Ich finde, wir müssen reden.
Hey, Dad.
Bis dann.
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
Konnte ich hören.
Summer hat erzählt, wie du ihr geholfen hast.
Das war cool. So kenne ich dich.
Ja.
Ich muss dir etwas sagen.
Und wahrscheinlich hätte ich das schon
vor langer Zeit tun sollen.
Du musst gar nichts sagen. Wirklich.
Es ist mir egal, ob du mit Louis redest.
Es war nicht fair von mir, das von dir zu verlangen.
Und ich liebe dich.
Sehr sogar.
Fuck!
- Fuck! - Was?
Was?
- Ich? - Ja.
Gar nichts.
Es wäre nur so einfach, meine Sache jetzt nicht zu sagen.
Du musst es nicht sagen.
Doch, ich glaube schon.
Kind, alle Eltern...
...glauben von sich, wenn jemals etwas wirklich Schlimmes passiert,
wären Sie der Situation gewachsen.
Ich habe das jedenfalls von mir gedacht.
Dass ich der Held sein würde, weißt du?
Dass ich dein Held sein würde.
Und das war ich nicht.
Und als dann Louis wieder in unser Leben getreten ist,
war er sowas wie eine wandelnde Erinnerung für mich,
dass ich dich völlig im Stich gelassen habe, als du mich am meisten brauchtest.
Weißt du, deine Mom und ich, wir haben immer gesagt,
du bist das Beste, was uns je passiert ist.
Mann, das ist so wahr.
Und ich musste ihr versprechen, dass ich keinen Mist baue.
Aber das habe ich, ich hab's verbockt.
Ich hab's verbockt.
Alice, du bist, wer du bist.
Diese fantastische Frau.
Trotz meiner Fehler.
Und das lässt mich nicht los.
Es lässt mich nicht los, was für ein schrecklicher Vater ich bin.
Und es tut mir so leid.
Es tut mir so schrecklich leid...
...dass ich nicht besser bin.
Du hast recht. Du hast Mist gebaut.
Aber, Dad, du lässt gerade so viel von den guten Sachen weg.
So viele Erinnerungen.
All die Ausflüge, die wir machten, all die Male, die ich auf deinen Schultern saß.
Du bist mit mir geklettert und hast eine Gehirnerschütterung gekriegt.
Du hast mir Skateboarden beigebracht
und eine Gehirnerschütterung gekriegt.
Hey, du hast mir Spanisch beigebracht, weil Mom es nicht konnte.
Sie war so gut in Sprachen, hatte aber einfach nicht die Geduld für mich.
Und du hast stundenlang hier mit mir gesessen, und du warst nie genervt.
Soy... estoy berenjena, papá.
Du hast gerade gesagt: "Ich bin eine Aubergine."
Ich habe nie gesagt, dass ich es gut kann.
Weißt du, nachdem Mom gestorben ist... Als es besonders schlimm war,
da gab's diesen einen Abend, als ich nach dem Training voll müde war
und auf der Couch eingeschlafen bin.
Und als ich morgens aufgewacht bin, war ich in meinem Zimmer.
Selbst als du am Tiefpunkt warst, hast du mich die Treppe raufgetragen.
Und da wusste ich, dass du immer noch da drin warst.
Also, ja, vielleicht warst du für eine Sekunde ein schlechter Dad,
aber hey, du bist auch der verdammt nochmal beste Dad.
Und ich habe so viel Glück, dass du meiner bist.
Hija mía, te quiero.
Komm her.
War das auf Spanisch gerade was Nettes?
Ich habe doch gerade gesagt, dass ich das nicht verstehe.
Ich weiß. War eine komische Entscheidung von mir.
Ja.
Ich werde verdammt noch mal nicht zu spät kommen! In fünf Minuten bist du fertig!
Will? Schatz?
Ja, Mom?
Denkst du, das ist angemessene Thanksgiving-Kleidung?
Was stimmt damit nicht?
Naja, du trägst zerrissene Jeans
und ein falschrum aufgesetztes Basecap, auf dem "Fuckboy" steht.
Sie hat recht. Zieh dir eine andere Hose an.
Und leg mein Basecap zurück.
- Na gut. - Oh Gott.
- Hey. Hey, Leute. - Hallöchen.
- Hi. - Wie kommen wir denn
zu diesem unerwarteten Vergnügen?
Liz,
wie sich rausstellt, kann Kellie nur in Teilzeit unsere Nanny sein.
Oh, nein.
Das klingt jetzt vielleicht verrückt,
würdest du jemals in Erwägung ziehen, zwei Tage die Woche für uns einzuspringen?
- Hat er euch dazu angestiftet? - Verdammt.
- Nein. - Er hat es erwähnt.
Ja.
Aber wir lassen uns nicht von ihm bezahlen.
- Babe. - Es sei denn, du willst es so.
- Mann, du machst mich fertig. - Das darf doch wohl nicht wahr sein!
Ich habe nie verstanden, wieso du dich so klein machst, dass du "nur eine Mom" bist.
Ja, du bist eine großartige Fotografin und die einzige Steinpoliererin der Welt,
aber du liebst es, Kinder großzuziehen.
Der Sinn im Leben, nach dem du gesucht hast?
Das ist er.
Das ist deine Gabe.
Ich mach's.
- Ja! - Ja.
Danke.
Ich muss aber das Sagen haben über die andere Nanny.
- Das haben wir ihr schon gesagt. - Ok.
Was geht, Pimps?
Summer, ich bekomme ein Baby.
Gratuliere.
Ich konnte das gerade noch so vermeiden.
Oh, Gott.
- Ich sprach mit ihm. Ich steckte... - Das hast du offensichtlich nicht.
- ...ein Kondom in jede Ritze im Zimmer. - Du musst eine ganze Packung...
Also, wollen wir direkt zu In-N-Out, oder willst du vorher deine Ziegen abholen?
Meinetwegen.
Perfektes Thanksgiving, oder?
Burger essen, das Rams-Spiel ansehen.
Warte, das ist nicht der Weg zu In-N-Out.
Wieso hast du dich so schick gemacht? Werde ich etwa schon wieder entführt?
Ach, komm, du wärst traurig, wenn wir nicht zu Gaby fahren.
Es ist nur für ein paar Stunden,
und ich habe deine Pillen, falls du sie vor dem Essen nochmal nehmen willst.
Aber sieh doch, ich bin dafür nicht mal richtig angezogen.
Im Kofferraum liegt dein Blazer.
Hilfe! Ich werde entführt!
- Oh Gott, beruhigst du dich jetzt mal? - Irgendjemand!
Herrgott.
Schlimmstes Thanksgiving jemals.
- Hey! Wer klaut denn Bohnen? - Na ich.
- Der Truthahn sieht fantastisch aus. - Danke.
- Holy Shit. - Ich habe ihn bridiert,
- dann bekam er eine Orangenglasur. - Naja.
Ok, zu viel Fachjargon.
Du willst ernsthaft behaupten, dass du das alles selbstgemacht hast?
Du hältst den Mund, oder ich glasier dir den Arsch.
Ich weiß, das klingt sexuell,
- ist es aber nicht. - Verstanden.
Also, D, willst du den Vogel tranchieren? Ich weiß nicht wie.
Ja, Ma'am.
Zeit für den D-Man zu glänzen.
- Achtung, Ladys! Jetzt komme ich. - Oh mein Gott.
- Kommt schon. Und los geht's. - Ok.
Sakko.
- Was? - Ausziehen.
Ok, ich habe ja keine Ahnung,
aber ich weiß, das ist nicht nötig.
Der Vogel sieht aus, als hätte er das alles nötig.
Oh, Gott.
- Und der ist auch noch so schön. - Ja.
Jetzt, da wir alle beim Bund des Steins sind,
gibt's einen geheimen Handschlag?
Er ruiniert es.
Jetzt gib ihm einfach einen geheimen Handschlag.
Na los. Wir machen so, mit einem Schnipser.
Ich hasse es!
Ok, ganz ruhig, Liz.
- Hey, Julie. - Hey, Schatz.
Hi, Paul.
Ich bin gegen meinen Willen hier.
Hör auf, das zu sagen.
Du hast deine Jogginghose an.
Du kannst dir immer noch die Eier kratzen, wenn keiner hinsieht.
Ist mir egal, ob jemand hinsieht oder nicht.
Und du, du Judas.
Du wusstest, dass sie mich entführen würde, und hast nichts gesagt?
Hey, Kumpel, wenn du nicht hier wärst, wäre ich nicht mal eingeladen.
Und fass mit der Hand nicht den Käse an.
Ok, Leute?
Bevor wir mit dem Buffet beginnen, möchte ich noch eine kurze Ankündigung machen.
Ja, Liz?
Wieso war Aliyah in der Küche bei dir?
Alles gut bei uns, ok?
Happy Thanksgiving. An diesem Tag geht's darum, dass wir zusammen sind.
- Nein. - Ok.
Deswegen will ich, dass ihr Kids eure Handys
in den verdammten Korb legt, ok?
- Hey, du bist Matthew, oder? - Ja.
- Wie alt bist du? - Dreiundzwanzig.
- Vierundzwanzig. - Vierundzwanzig.
Holy Shit.
Ich habe den Cleveren.
Wow. Ok, also dein Handy muss unbedingt hier rein.
Aufgeflogen.
- Hey, Brian. - Ja, was ist los?
Hey, Brian. Wir haben was besprochen, und ich fürchte, das musst du abgeben.
- Was? - Ja.
Nein! Das ist lächerlich.
Denkt ihr wirklich alle so schlecht von mir?
Jetzt mach's doch einfach.
- Wieso bist du auf Wayfair? - Ja. Ich wollte
diese süße Ottomane, die du hast, kaufen.
- Danke. Pack dein Handy hier rein. - Ok. Tut mir leid.
Ok, Leute, Zeit fürs Essen. Paul, würdest du uns die Ehre erweisen?
Lasst uns verdammt noch mal loslegen.
- Klasse. Perfekt. - Ok, auf geht's.
- Wir haben beim Dessert Zeit für uns. - Ich weiß, aber...
- Wir sollten Kuchen essen. Ok. - Ja, versprochen.
Hey.
- Hier, das brauche ich nicht. - Danke. Das will ich nicht.
- Uh-huh. Ok, danke. - Danke.
FRÖHLICHEN TRUTHAHNTAG!
DIR AUCH, ICH FREUE MICH! IST DAS EIN TRUTHAHN?
FAST
- Hey, deins auch noch. Komm schon. - Eine Sekunde.
- Und hier ist es. Hab dich lieb. - Danke. Ich dich auch.
- Hey, gibst du mir das mal? - Klar.
Danke.
Wieso mussten wir heute überhaupt aufmachen?
Wir hatten nur einen Kunden, und der hat um die 50 Truthahnsandwiches bestellt.
Ja, oder?
Zu welcher Uhrzeit soll ich nachher eigentlich vorbeikommen?
Es ist nämlich wichtig, den Pudding eine sehr spezifische Zeit zu dämpfen.
Und wenn's eine Minute zu lang ist, ist er ein Backstein.
Ja, was das angeht...
Fuck.
Also ich habe meinen Freunden gesagt, dass du kommst, und...
Du hast mir nie erzählt, dass du betrunken jemanden umgebracht hast.
Irgendwie glaube ich jetzt, es wäre vielleicht seltsam, wenn du da wärst.
Das ist ok.
Tut mir leid, Mann.
Ach was.
Ich verstehe das.
Scheiße, Mann.
Hör zu, Louis, das ist...
Wieso gehst du nicht, und ich...
Ich schließe ab.
Alles klar.
Hey.
Happy Thanksgiving, Mann.
Dir auch.
Auf die Köchin.
Auf Sean!
- Ich wusste es. - Ja.
Nein.
Ok, unsere Mom konnte heute nicht kommen.
Aber ich würde gerne eine ihrer Lieblingstraditionen weiterführen.
Also, gehen wir die Reihe durch, und jeder sagt, wofür er dankbar ist.
Wer will anfangen?
Ich möchte sagen, wie dankbar ich bin, Jorge bei uns willkommen zu heißen,
aber, Mom, du musst echt mal runterkommen.
Aber sieh doch, wie süß er ist.
Ich kann das nicht abschalten, Bro.
Aber ganz besonders
möchte ich sagen, wie dankbar ich bin, dass wir wieder zusammen sind.
Das bedeutet mir sehr viel.
Ich hab dich auch lieb, Dad.
Ich bin dankbar für meine Familie.
Ich auch.
Das seid ihr alle.
Für meinen Mann.
Für meine Frau.
Hallo?
- Euer Ernst? - What the fuck?
- Was soll der Scheiß? - Ist ja gut.
- Auch für unsere Jungs. - Ja.
Ich bin dankbar, dass ich dabei sein darf. Ganz ehrlich.
Das wollte ich sagen.
Aber im Ernst: Ich bin sehr dankbar, dass ich hier sein darf.
Ich bin dankbar für meine Schwester.
Für meinen schönen neuen Mitbewohner.
Dass wir nächstes Thanksgiving Väter sein werden.
Dass...
...Paul mit diesem Truthahnschenkel fertig ist.
Dass ich hier sein darf statt im fucking Morongo.
Ok.
Schätze, ich bin dran.
Womit denn?
Hey. Tschuldige die Verspätung.
Ist ok. Ich habe nur gerade überlegt, wofür ich dankbar bin.
Dir wird schon was einfallen.
Und ich weiß, du hast erwähnt, jeder soll was mitbringen, also
habe ich deine Mom dabei.
- Oh, Shit. Hey, das ist nicht meine Mom. - Oh, Gott.
- Nein. - Hast du eine Fremde mitgebracht?
Nein, ich habe keine Fremde mitgebracht, das ist meine Tante.
- Ja, fuck. - Oh Gott.
Das ist deine Mom.
Ich habe Kuchen mitgebracht.
Das ist so lieb.
Was ist das für ein Kuchen?
Apfel.
- Was für ein Apfel? - Babe.
Achtung, Passagiere.
Der nächste Zug zur Union Station fährt jetzt ein.
Bitte bleiben Sie hinter der gelben Linie, bis der Zug vollständig steht.
Danke.
HEY, AM BAHNHOF, BIST DU IN DER NÄHE?
ICH KÖNNTE WIRKLICH EINEN FREUND GEBRAUCHEN.
- Hey, halt. Den musst du probieren. - Oh, mein Gott.
Er ist so gut.
- Wirklich lecker, oder? - Oh ja.
Ich bin noch nicht gegangen.
Hey, ich bin noch nicht gegangen.
Die meisten von euch wissen, dass ich nicht freiwillig hier bin.
Ich mag es nicht besonders, im Mittelpunkt zu stehen.
- Das stimmt nicht. - Das bezweifle ich.
Das gilt, wenn ich keine Kontrolle habe.
So wie ich keine Kontrolle darüber hatte, ob ich heute hier sein will.
Ich habe auch keine Kontrolle über das hier.
Ich habe meine Pillen nicht genommen, weil ich...
...sie mir aufheben will für dann, wenn ich sie wirklich brauche.
Nicht, um's vor euch zu verbergen.
Manchmal ist es schwer, nicht in Selbstmitleid zu verfallen.
Naja, ich Armer mit meinem...
...versagenden, zerbrechlichen Körper.
Aber dann sehe ich mich in diesem Raum um und...
...und ich sage zu mir selbst...
"Ich habe Glück.
Ich habe wirklich Glück."
Ich weiß nicht, wieviel Zeit mir noch bleibt...
...um mit euch zu arbeiten, mit euch Zeit zu verbringen, mit euch zu lachen.
Der Weg wird noch härter und härter.
Aber ich weiß, dass ich es durchstehen werde.
Und zwar euretwegen. Euch allen in diesem Raum.
Und dafür bin ich... Und dafür bin ich dankbar.
Denn wir können alles durchstehen...
...wenn wir Menschen haben, auf die wir uns verlassen können.
Ich verlasse mich auf euch. Ich verlasse mich auf euch.
Ok.
Und Wechsel.
Hab dich lieb.
Paul, das sind meine Söhne.
Ja.
Ja, ja, ja.
Danke.
Ja, na klar doch.
Hey, Mann.
Offenbar ist meine Tochter süchtiger nach ihrem Handy, als ich dachte.
Die lagen alle in einem Korb. Ist eine lange Geschichte.
Wieso sind Sie hier?
Ich glaube, ich bin für sie hier. Für Alice.
Und wahrscheinlich auch für Tia.
Vor allem aber für mich selbst.
Was für beschissene paar Jahre, oder?
Ja.
Was ist mit ihr? Was ist ihre Geschichte?
Tja, sie ist offensichtlich Lehrerin.
Aber sie hat gerade gemerkt, dass sie etwas sehr Wichtiges vergessen hat.
Großer Prüfungstag. Keine HB-Bleistifte.
Es ist eine Katastrophe.
Und nicht das erste Mal, dass das passiert.
Und was ist mit dem? Der ist ein melancholischer Rockstar.
Nein, den Kerl kenne ich. Der ist Auftragskiller.
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, HILFE BENÖTIGT,
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP.
Übersetzung: Tobias Ache