ΠΡΟΧΩΡΩΝΤΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ
Η Γκάμπι όλο με κράζει για το βιβλίο.
Είναι το πιο καθαρό και περιεκτικό σύγγραμμα
για τη μοντέρνα γνωσιακή συμπεριφορική θεραπεία.
- Μπράβο. Ποιος το έγραψε; - Κανείς. Απλώς είπα να το πω.
Πώς είσαι;
Γαμώτο.
Πάμε, λοιπόν. Είμαι μια χαρά. Είμαι καλά.
Είσαι καλός ψυχολόγος. Ξέρεις ήδη τι θα πω.
Μην κατουρηθείς από χαρά. Είπα καλός. Όχι τέλειος.
Το ξέρω. Αλλά νιώθω πως εννοούσες τέλειος.
Μπορεί.
Μικρέ, δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου που τα σκάτωσε ως πατέρας
αν δεν ανοίξεις την ψυχή σου στην Άλις.
Μπορεί να σε κατηγορεί και πάλι.
Αλλά αυτή η αποκάλυψη είναι που σε θεραπεύει.
Έτσι λειτουργεί η εξομολόγηση.
Δεν έχει σημασία τι θα πει ο πάτερ ΜακΝτιντλ.
Έχει σημασία να παραδεχτείς τι έκανες και γιατί ήταν λάθος.
Δεν θα αφήσω την Άλις να πιστεύει ότι υποφέρω και φταίει εκείνη.
Δεν θα γίνει.
Εντάξει.
- Τι διάολο; Αυτό ήταν; - Για τώρα.
Έπρεπε να μου φέρεις καραμέλες κι ένα καινούργιο καπέλο.
Ναι, στο γραφείο σου είναι.
Ξέρω ότι το βρίσκεις αστείο, αλλά εμένα μ' αρέσει πολύ.
Εντάξει.
Να πάρει.
Μπράβο, μωρό μου.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι σου.
Έρχεται μια δυνατή.
- Ναι. - Την έχω.
- Είσαι καλά; - Τελειώσαμε.
Μα είναι μόνο 3-0.
Φαίνεται πως δεν είστε αρκετά καλοί για να διασκεδάσω.
Έχουν έρθει και τ' αγόρια κι έχουμε δουλειές.
Θες υγρό αναπτήρα να κάψεις τα σεντόνια τους μόλις φύγουν;
Σταματούν ποτέ την αυτοϊκανοποίηση;
Όχι.
- Ετοιμάζεστε για το μωρό; - Έχουμε τέσσερις μήνες ακόμα.
Δεν αρχίσατε προετοιμασία;
Είστε μαστουρωμένοι;
- Λιγάκι. - Ήθελες καραμελίτσα;
Δουλεύετε κι οι δύο. Αν δεν αρχίσετε να ψάχνετε νταντά άμεσα,
θα πρέπει να έρθουν οι γονείς σας για βοήθεια.
Στο πρώτο μας παιδί,
ήρθε η μάνα μου, πέταξε τον πλακούντα της Λιζ κι έκτοτε δεν έχουν ξαναμιλήσει.
- Όχι μόνο γι' αυτό. - Όχι γονείς.
Κρατάς τον πλακούντα;
- Ναι. - Μην αγχώνεσαι.
Μόνο αυτό σκέφτομαι τώρα.
Εντάξει, ηρέμησε. Θα βοηθήσω να βρείτε νταντά.
Είσαι τέλεια. Πες μας ποια θα βρεις.
Θα είσαι κι εσύ εκεί.
Εντάξει. Ένα παιχνίδι ακόμα, να ξεαγχωθώ. Αλλάζουμε ζευγάρια.
- Εύκολοι άνθρωποι εναντίον δύσκολων. - Πάμε, Ντιζλ.
Για δες. Ξέρει ποιοι είναι ποιοι.
Την έφαγα στην κοιλιά. Πάμε.
Ναι, μαμά. Ξέρω πως είσαι θυμωμένη.
Έχεις κάθε δικαίωμα.
Έχω κάθε δικαίωμα.
- Άρα συμφωνούμε. - Ναι.
Μπορείς να έρθεις των Ευχαριστιών;
Μου ξαναθυμώνεις στο Black Friday,
αν και πιστεύω ότι τότε πρέπει να είναι ενωμένοι οι μαύροι.
Γιατί δεν μιλάς; Είναι κι η γαμω-Νίκι μαζί σου;
- Μα τι γλώσσα! - Αγενέστατη.
Άκου, μωρή. Μην ανακατεύεσαι στα οικογενειακά μας...
μη σε κυνηγήσω σαν άλλος Τόνι Σοπράνο.
Σε προκαλώ να το κάνεις. Σε προκαλώ.
Θα το κάνω.
Επίσης, μου λες πού να σε πληρώσω για την επιπλέον μέρα που έμεινες;
- Έγινε. Θα σου πω. - Ευχαριστώ.
Μαμά, μπορώ να έρθω να σε πάρω.
Συγγνώμη, Γκάμπι. Συγγνώμη. Είναι...
Απλώς είναι πολύ δύσκολο τώρα, μωρό μου. Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν θα έρθει.
Τι; Της είπες ότι θα έρθει ο Ντέρεκ;
- Δεν θέλει να τον γνωρίσει; - Δεν θα έρθει. Τα έκανα κι εκεί μαντάρα.
Δεν είδες που σε κοίταξα με ύφος "Σκάσε";
Το είδα, Λιζ. Αλλά πάντα έτσι με κοιτάς.
Δεν ξέρω αν έχεις άλλο ύφος.
Να ένα.
Έλα εδώ. Θες να κρυφτείς στο πλούσιο στήθος μου;
Άντε καλέ. Το λες μεσαίο, στην καλύτερη.
- Πρέπει να το δεις. - Το έχω δει άπειρες φορές, το ξέρεις.
Το ξέρω, αλλά ήμουν ξαπλωμένη.
- Έλα. - Το ξέρω, μωρό μου.
- Μ' αρέσει ν' ακουμπάνε τα βυζιά μας. - Κι εμένα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, οπότε απλώς θα μιλήσω.
Το μενού του γεύματος.
Θα φτιάξω γαλοπούλα, χοιρινό, μακαρονάκι με τυρί, σαλάτα και ντρέσινγκ.
Τι λες τώρα. Μπράβο που θα μαγειρέψεις για την Γκαμπς.
Δεν μου κάνει χάρη. Τον πληρώνω χρυσό.
- Έτσι πάει. - Θα μου μάθει τι να λέω
για να κάνω ότι μαγείρεψα εγώ. Όπως "Ξεκοκάλισα το χοιρινό".
- Όχι. - Τα γουρούνια έχουν κόκαλα.
Εγώ φεύγω. Να ακουμπήσουμε και τα δικά μας στήθη;
- Ναι, γιατί όχι; - Ωραία.
Ζηλιάρηδες.
Ήλπιζα, μιας κι η Άλις μένει μαζί σου, να της έλεγα ένα γεια, αλλά μάλλον λείπει.
Εδώ είμαι.
Καλά, δεν ήξερα αν ήξερες ότι είμαι εδώ.
- Το ήξερα. - Ωραία.
- Σκληρό. - Ζόρικο.
Αντίο.
Τι λέει, παίδαρε;
Γεια. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Πες στην Άλις πως όποτε είναι έτοιμη να μιλήσει, εγώ θα είμαι εδώ.
Πέτα το έτσι ανάλαφρα. Πες και κανένα "είναι σόι σου".
Καθόλου κουλ.
- Κάν' το δικό σου. - Εντάξει.
Νοιάζεσαι όντως, έτσι;
Ναι, το συνηθίζω.
Οι γονείς μου δεν είναι καν εδώ. Η μάνα μου είναι σε καζίνο.
Κι ο πατέρας μου εκεί είναι, αλλά δεν επιτρέπεται να την πλησιάσει.
Όποτε αυτή παίζει, αυτός πάει πισίνα.
- Όταν πάει αυτή πισίνα... Κατάλαβες. - Ναι.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Τα λέμε, παίδαρε.
Δεν είναι καλά τα νέα με τα φάρμακα,
αλλά το επεξεργάζομαι.
Δηλαδή αρνείσαι να το συζητήσεις ή να πεις πώς νιώθεις γι' αυτό;
Μπίνγκο.
Πες στη Μεγκ ότι είδα το νέο της μαλλί στο Instagram. Τέλειο.
Η Τζούλι θέλει να ξέρεις ότι σε παρακολουθεί κρυφά.
Δεν πειράζει. Είναι κούκλα.
Χαίρομαι που είναι εκεί, γιατί ο λόγος που σε πήρα...
Χαρήκαμε πολύ που θα ερχόσασταν για τις γιορτές, αλλά...
η ομάδα λακρός του Μέισον... Κέρδισαν σήμερα.
Κάτι που είναι τρελό, γιατί παίζουν χάλια, και τώρα πρέπει να...
Πρέπει να πάμε σε ένα τουρνουά στο Μέιν.
Αντί να έρθουμε των Ευχαριστιών, να έρθουμε απλώς σε λίγες βδομάδες;
Μπαμπά, νιώθω πολύ άσχημα...
Μη νιώθεις. Δεν πειράζει. Απογοητεύτηκα...
αλλά όλα καλά.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ, μωρό μου.
Γλιτώσαμε το Κονέκτικατ.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα. Τέλεια.
Είναι ανοιχτή η γραμμή.
Λάθος μου.
Ναι, λάθος σου.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Την περασμένη βδομάδα κάναμε δουλίτσα, μα σήμερα θα κάνουμε πραγματική δουλίτσα.
- Είμαι τσίτα στην καφεΐνη. - Εντάξει.
Πέρασε εσύ. Έρχομαι. Πολ, έμαθα ότι δεν θα φύγετε.
Πες μου αν θέλετε να έρθετε για φαγητό.
Όχι. Κι αν πεις στην Τζούλι ότι μας κάλεσες, θα σε σκοτώσω.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Μην το ξεχάσεις, θα πιούμε καφέ μετά.
Έλα τώρα. Όχι κι άλλη "συζήτηση".
Τι, θα κάνεις παρέα με την κόρη σου;
- Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις. - Γαμώτο.
Ναι.
Όλα καλά;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Τι συμβαίνει;
Ζήτησε αντιισταμινικό και πήγε να βουτήξει το Χάπι της Επόμενης Μέρας.
Μας αφήνετε ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ντρέπομαι λίγο.
Γύρισε ο Κόνορ, τα ξαναβρήκαμε κι έσπασε το προφυλακτικό.
- Εγώ χοροπηδάω γενικά... - Όχι, ρε. Όχι.
Δεν κάλεσα ακόμα αστυνομία.
Εντάξει. Ακούστε.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Να πληρώσω και να πάμε όλοι στο καλό;
- Ευχαριστώ, παίδαρε. - Γιατί σε είπε παίδαρο;
Όχι, όλους παίδαρους τους λέει.
- Εμένα δεν με είπε. - Δεν είσαι.
Πρέπει να σε γνωρίσει καλύτερα.
Μάλιστα. Κύριε, κόρη σας είναι;
- Ναι. - Όχι.
Όχι. Είναι φίλη. Βασικά είναι φίλη της κόρης μου.
Καμιά φορά περνάμε χρόνο μαζί.
Πώς γίνεται ό,τι λέω να το χειροτερεύει;
- Δεν ξέρω, αλλά τα λες χάλια. - Συμφωνώ.
Ξέρεις τι; Εγώ θα φύγω κι ελπίζω να θες κι εσύ να τελειώσει όλο αυτό.
- Σίγουρα. - Τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Άφησες αρκετά και για την τσίχλα; - Που να πάρει, Σάμερ.
Χαίρομαι που θα πάμε στους δικούς σου. Έχετε κάποια ξεχωριστή παράδοση;
Μπα, συνήθως βλέπουμε φούτμπολ, τρώμε υπερβολικά
και κατά το βραδάκι η μάνα μου κλαίει και λέει πως δεν την εκτιμάμε.
- Ανυπομονώ. - Ναι, πλάκα έχει.
- Τα λέμε, Άλις. - Γεια.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ωραίο, έτσι;
Πολύ. Σκότωσέ με, απλά.
Γιατί ήρθες;
Δεν μπορώ να μιλήσω σε άλλον.
Όλοι ανησυχούν ότι γίνομαι σκληρή με τον μπαμπά.
Δεν ξέρω. Όλη μου τη ζωή ήταν ο φοβερός τύπος που βοηθούσε τους πάντες.
Εσύ ήσουν ένας ξένος και τουλούμιαζες κόσμο,
αλλά σε κάλεσε να μείνεις σπίτι μας, το θυμάσαι;
Το θυμάμαι, ναι.
Του είπα πόσο σημαντικό ήταν για μένα να σταθεί στο πλευρό του Λούις,
αλλά και πάλι δεν το κάνει.
Σε καταλαβαίνω.
Όταν έγιναν οι μαλακίες με τον πατέρα μου,
του είπα ότι έπρεπε να λέμε πώς νιώθουμε, και τώρα είναι άλλος άνθρωπος.
- Να πάρει, αλήθεια; - Όχι βέβαια.
- Μη με παρεξηγείς, προσπαθεί. - Ναι.
Τώρα του λέω ότι τον αγαπώ κι εκείνος κροταλίζει τα δάχτυλα.
Αυτό θα πει ότι μ' αγαπάει;
Ναι.
Κοίτα, το συζήτησα με τον Πολ. Είπε...
"Αν αγαπάς κάποιον ελπίζοντας πως κάποτε θ' αλλάξει,
δεν είναι αγάπη".
- Καλό ήταν. - Ευχαριστώ.
Έχει δίκιο, όμως.
Όταν αγαπάς κάποιον, τον αποδέχεσαι με όλους τους περιορισμούς του.
Και
ο πατέρας μου το κέρδισε αυτό. Για πάντα.
Άντε γαμήσου που μου έγινες συναισθηματικά υγιής.
Λάθος μου.
Φοβερό σπίτι, φίλε.
Ναι. Η Λιζ με ενθάρρυνε να το αγοράσω.
Εν μέρει ως επένδυση
και εν μέρει για να έχω τον χώρο μου μακριά από τον δικό της.
- Έρχεται ποτέ; - Ναι.
Όταν έρχεται, φοράει δερμάτινα και τη φωνάζω "Βερόνικα".
- Για πες. - Ναι, συνήθως δεν μου αρέσει το πνίξιμο...
Όχι. Έκανα λάθος. Μη λες.
- Σίγουρα; - Ναι.
Άκου, λυπάμαι που δεν προχώρησε μ' εσένα και την Γκάμπι.
Ναι, γιατί μου τη γνώρισες, γαμώτο;
- Πανάθεμά σε. - Πίστευα
- ότι ταιριάζατε. - Κι εγώ.
Το χειρότερο είναι πως δεν νομίζω ότι με σκέφτεται καν.
Τον σκέφτομαι συνέχεια.
Χθες είδα ένα κουλό όνειρο
ότι έπαιζα με τον Κιάνου Ριβς σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο.
Ο Ντέρεκ ήταν στη ρεσεψιόν. Ήταν αχθοφόρος,
αλλά και το κεφάλι στο πέος του Κιάνου. Τρελό.
Αυτό το εντελώς φυσιολογικό όνειρο θα έπρεπε να σου λέει κάτι.
Εντάξει. Πρώτον, έχει δίκιο.
Δεύτερον, δεν θέλω να έχεις άλλες φίλες.
Λιζ, τα έχουμε πει αυτά. Μπορούμε κι οι δυο μας να έχουμε.
Εγώ δεν θέλω άλλες φίλες.
- Τότε, διαχειρίσου το. - Όχι!
Με την Αλία δεθήκαμε όταν παράτησε τον Νίκο και την καταστροφική φάση.
Πάντως δεν καταλαβαίνω. Ο Ντέρεκ φαίνεται μια χαρά.
Είναι τέλειος. Σαν τον άντρα μου, αλλά μαύρος.
Ειλικρινά, μόνο αυτό θα έκανε καλύτερο τον άντρα μου.
Αλλά με το μαλλί που έχει. Θα ήταν πολύ ιδιαίτερος μαύρος.
- Θα του καθόμουν. - Θα τον έσκιζα.
Ρε παιδιά, όλη μου τη ζωή είμαι φροντίστρια.
Τρελαίνομαι να με χρειάζονται.
Γι' αυτό διάλεγα τύπους σαν τον Νίκο. Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο σ' αυτό;
Τσάμπα ηρωίνη.
Μη με κάνεις να σε συμπαθήσω.
Αφαιρεί την πίεση.
Μένεις με ένα ναυάγιο της ζωής κι εσύ είσαι η αγία.
Αν φύγεις, φταίει αυτός που έχει τα χάλια του.
Αλλά ο Ντέρεκ με θέλει χωρίς να με χρειάζεται.
Δεν έχω έξοδο κινδύνου. Αυτό με τρομάζει.
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Γενναιότητα δεν σημαίνει να μη φοβάσαι, αλλά να το κάνεις παρόλο που φοβάσαι.
Θεέ μου. Τέλειο αυτό. Θα το πασάρω για δικό μου.
Γαμώτο, φεύγω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Αρχίζω να σε συμπαθώ.
Τι χρειαζόταν αυτό;
ΟΥΕΝΤΙ ΜΑΡΕΪ ΝΤΑΝΤΑ
Είσαι η πρώτη νταντά που βλέπουμε.
Προτιμώ το "au pair".
Ωραίο. Πολύ κομψό.
Συγγνώμη, άργησα.
Θεέ μου, Λιζ. Χαριτωμένη και λίγο ξιπασμένη. Μ' αρέσει.
Η σφραγίδα από το νυχτερινό κλαμπ δεν είναι χαριτωμένη.
Μπάνιο δεν έκανες για να φύγει; Επόμενη.
ΜΠΕΘ ΝΤΑΜΠΕΡ
Ποια είναι η ρουτίνα σου;
Κάνω ό,τι θέλει το μωρό.
Ναι, γιατί τα μωρά είναι πολύ έξυπνα.
Πολύ διαισθητικά.
Καμία σχέση. Γεια.
- Πάρε νεράκι φεύγοντας. - Όχι το ανθρακούχο.
ΜΕΡΙΛΙ ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ
Θα σας βρω μητρικό γάλα από αγγελία.
Τι με κοιτάτε; Είναι ξεκάθαρο όχι!
- Είναι ξεκάθαρο όχι. - Ξεκάθαρο.
ΚΡΙΣ ΡΙΣ
Τι λέει; Ονομάζομαι Κρις, αλλά με φωνάζουν Τόφερ.
- Σου πάει. - Δύο υποκοριστικά.
- Με τίποτα. - Έλα μωρέ.
Δεν θα το αντέξετε.
- Δεν έχει άδικο. - Πες μας για σένα, Τόφερ.
- Ξέρω να χρησιμοποιώ μικροκύματα. - Είναι δύσκολο.
Έλεος.
ΚΕΛΙ ΜΠΡΑΟΥΝ
Τι;
Είμαι λίγο ψυχαναγκαστική, οπότε είμαι πολύ συνεπής.
Και νιώθω πως πρέπει να απευθύνομαι και σ' εσάς.
Έξυπνη.
Έχω πιστοποίηση ΚΑΡΠΑ. Πιστεύω στην εκπαίδευση ύπνου.
Και ξέρω πως θα ακουστεί σαχλό,
αλλά πιστεύω πως είναι τιμή να βοηθάς να χτιστεί μια οικογένεια.
- Να την προσλάβουμε; - Βαρέθηκα.
Ναι.
Σε θερμοπαρακαλώ, δούλεψε για μας.
Εντάξει.
Αν μας χρειαστείς,
εγώ ίσως είμαι Μύκονο με τον φίλο μου τον Τόφερ, ο Τσάρλι όχι.
Μην κοιτάς το γλυκό μου.
Σου είπα να πάρεις δικό σου, δεν θέλω να το μοιραστώ.
Με είπες κόπανο κι είπες πως δεν ήθελες γλυκό.
Πέρασαν πέντε λεπτά έκτοτε.
- Αλλάζουν οι άνθρωποι. - Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Εσύ τι χαμογελάς;
Γι' αυτό. Για εσάς. Εγώ το έκανα. Σας έκανα φίλους.
Αν έχεις τέτοια δύναμη, θα κάνεις κάποια να με ερωτευτεί;
- Δεν είναι μάγος. - Με πληγώνεις.
Τι κάνω εγώ εδώ;
Όταν πιεις το ρόφημά σου, θέλω να πας να μιλήσεις στην Άλις.
Μπορεί να κάνεις πως δεν της ανοίχτηκες
για να την προστατέψεις, αλλά δεν είναι αυτό. Ντρέπεσαι.
Όπως ντρέπομαι εγώ όταν βλέπουν την ασθένειά μου.
Με βλέπουν να τρέμω και με λυπούνται.
Το σιχαίνομαι αυτό. Η ντροπή είναι τοξική.
Γι' αυτό αποφάσισα να αντιμετωπίσουμε την ντροπή μας μαζί.
Έτσι, δεν πήρα τα φάρμακά μου σήμερα.
Ας με δουν όλοι όπως ακριβώς είμαι.
Πολ, αυτό είναι απίστευτο.
Δεν βλέπω καθόλου τρέμουλο.
Επειδή πήρα τα φάρμακά μου.
Κώλωσα. Αλλά εσύ είσαι πιο θαρραλέος.
Δεν ξέρω.
Ξέρω εγώ.
Όποιος έχει περάσει ό,τι πέρασες
και δεν είναι κυνικός και απαθής...
Δίνεις έμπνευση.
Ευχαριστώ, Πολ.
Αλήθεια; Κι οι δυο σας;
Φαίνεται λαχταριστό.
- Μου μιλάει, ρε φίλε. - Έλεος, πραγματικά.
- Ορίστε. Πάρτε. - Ναι!
Γι' αυτό θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Καλά.
Είμαστε πουλιά τώρα.
- Καλώς την. - Γεια, τι κάνεις;
Θα αρχίσουμε με ψιλοκουβέντα;
- Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω. - Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινα σούπερ μάρκετ,
γιατί η θεία μου ξέχασε το βασικό υλικό για τις γλυκοπατάτες.
- Τις γλυκοπατάτες; - Όχι, τα ζαχαρωτά.
- Αηδία. Δεν λιώνουν; - Όχι. Τα βάζει μετά.
- Δεν τρελαίνομαι. - Σίγουρα. Κοίτα...
Ντέρεκ...
Άκου, έχω σκεφτεί πολύ.
Δεν έχω συνηθίσει να πηγαίνουν απλώς καλά τα πράγματα, οπότε...
το σαμποτάρισα. Και πρέπει να το δουλέψω αυτό.
Κι ο καλύτερος τρόπος να ξεκινήσω είναι κάνοντας κάτι
που έπρεπε να κάνω εδώ και καιρό.
Λοιπόν...
Ντέρεκ, νομίζω ότι είσαι απίθανος
και ήθελα να ξέρω αν θα το ξανασκεφτόσουν να έρθεις των Ευχαριστιών.
Μπορείς να φέρεις και κάτι, καμιά πίτα, ξέρω γω.
Ωραία θα ήταν μια πίτα. Ξέχασα να κάνω πίτα.
Δεν ξέρω, Γκάμπι. Σου ανοίχτηκα και με άφησες ξεκρέμαστο.
Προσπάθησα πολύ να αγνοήσω τα προειδοποιητικά σημάδια.
Άκου τι προτείνω.
Θα δουλέψεις ό,τι είναι να δουλέψεις,
κι όταν τα βάλεις σε τάξη, τηλεφώνησέ μου. Εντάξει;
Ναι. Αυτό θα κάνω.
Το ελπίζω.
Καλές γιορτές.
Ναι, επίσης.
Δεν είναι τέλεια που ήρθαν τα αγόρια;
Μαμά! Ο Μάθιου άνοιξε την πόρτα μου, με έκλασε και την ξανάκλεισε.
Μάθιου, μην κλάνεις τον αδερφό σου!
Σ' το είπα, μαλάκα!
Ναι. Μαγική εποχή.
Είναι χαζό, θα 'πρεπε να χαίρομαι που ήρθαν.
Αλλά λυπάμαι που θα φύγουν την Κυριακή.
Νιώθω λες και όλο τον χρόνο έψαχνα κάτι και ξαναβρίσκομαι στην αρχή.
Μωρό μου, αν μπορώ να κάνω κάτι...
Γλυκέ μου αντρούλη... Είμαι καλά.
Καμιά φορά, όταν φτιάχνω τις πέτρες μου, με πιάνει μελαγχολία.
Το ξέρω.
Μα θα βρω την άκρη.
Θυμήσου τι λέει πάντα η Βερόνικα.
- "Πάρε ανάσα από τη μύτη"; - Όχι, το άλλο.
"Γάμα το, έλα να το διασκεδάσουμε".
Ακριβώς.
Μπορείς να φύγεις.
Έφυγες.
Καλεσμένος έκπληξη.
- Ντέρεκ. - Γεια.
Ορίστε.
- Τι νέα από το μέτωπο της νταντάς; - Έχουμε ένα προβληματάκι.
Η Κέλι δεν μπορεί Δευτέρες και Παρασκευές. Μας δυσκολεύει αυτό.
Της δώσαμε 500 δολάρια επιπλέον γι' αυτές τις μέρες,
αλλά μας εκμεταλλεύεται γιατί ξέρει ότι είμαστε απελπισμένοι.
- Παρακάλεσα υπερβολικά. - Όχι. Το έκανε.
Πεντακόσια; Δώστε στη Λιζ αυτές τις μέρες, θα σας δώσω 600.
- Τι; - Αυτό είναι γελοίο.
Καλά. Επτακόσια.
- Δεν θα σου πάρουμε λεφτά. - Όχι; Όχι.
Ας το κάνει δωρεάν.
Θα έχετε κάποια που εμπιστεύεστε, με φοβερή εμπειρία.
Θα σας διευκολύνει.
Βασικά...
Δεν ξέρω. Είναι τρελό που πιστεύω ότι μπορεί να λειτουργήσει;
Είναι φοβερή με τα παιδιά.
- Ναι. - Ναι.
Άσε που όταν κοιμάται το μωρό, στάνταρ θα κάνει δουλειές.
Άντε γαμηθείτε.
Το είδες;
Εντάξει, ωραία. Σχεδόν άξιζε που ήρθα μέχρι εδώ.
- Υπάρχουν όμως δύο όροι. - Ναι;
Όταν της το ζητήσετε,
- δεν το πρότεινα εγώ. - Έγινε.
Παρόλο που θα είναι μόνο για δύο μέρες, θα θέλει να ελέγχει την άλλη νταντά.
- Όχι. - Δεν το ξέρεις.
Νομίζω πως το ξέρω.
Λελέκι.
- Έχεις επιδέξια χέρια; - Σεξουαλικά;
- Γιατί να με νοιάζει αυτό; - Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό μπερδεύτηκα.
- Ναι, είμαι επιδέξιος εκεί. - Ωραία, θα το διαδώσω.
- Σ' ευχαριστώ. - Πιάσε.
Τι λες τώρα! Επιτέλους πήρα μία.
Είναι αυτή που βρήκαμε όταν ψάχναμε μαζί.
Σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ, Λιζ.
Είσαι ακόμα χάλια με την Άλις;
Ναι, προσπαθώ να βρω λίγο κουράγιο.
Καταλαβαίνω.
Τζίμι, γενναιότητα δεν θα πει να μη φοβάσαι,
θα πει να μην κάνεις αυτό που σε φοβίζει και να μη νιώθεις...
Αλλά το κάνεις παρ' όλα αυτά. Έτσι γίνεται.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Άντε, φύγε τώρα.
Έλα, εγώ είμαι. Έρχομαι στην Γκάμπι.
Θέλω να μιλήσουμε.
- Γεια σου, μπαμπά. - Αντίο.
Μόλις σου άφησα μήνυμα.
Το άκουσα. Η Σάμερ μού είπε πώς τη βοήθησες.
Μπράβο σου. Τέτοιος είσαι.
Ναι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μάλλον θα έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Δεν με νοιάζει αν θα μιλήσεις ποτέ στον Λούις.
Δεν ήταν δίκαιο να σ' το ζητήσω. Και σ' αγαπάω.
- Πάρα πολύ. - Γαμώτο!
- Τι;
- Εγώ;
- Ναι. - Τίποτα.
Απλώς θα ήταν πολύ εύκολο να μην πω αυτό που έχω να πω.
- Δεν χρειάζεται. - Κι όμως χρειάζεται.
Μικρή, κάθε γονιός...
θέλει να πιστεύει πως αν συμβεί κάτι πολύ άσχημο,
θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Αυτό πίστευα για μένα. Ότι θα γινόμουν ήρωας, κατάλαβες;
Ο δικός σου ήρωας.
Μα δεν έγινα.
Όταν ξαναμπήκε στη ζωή μας ο Λούις,
ήταν μια ζωντανή υπενθύμιση
του πόσο σε απογοήτευσα όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.
Με τη μαμά σου λέγαμε πως είσαι ό,τι καλύτερο μας συνέβη ποτέ.
Μεγάλη αλήθεια.
Με έβαλε να υποσχεθώ πως δεν θα τα σκατώσω.
Αλλά τα σκάτωσα. Τελείως.
Τα έκανα σκατά.
Άλις, είσαι αυτό που είσαι, μια υπέροχη γυναίκα...
παρά τα όσα έκανα.
Και δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο άθλιος πατέρας είμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ...
που δεν είμαι καλύτερος.
Έχεις δίκιο. Τα έκανες σκατά.
Αλλά, μπαμπά, ξεχνάς πολλά ωραία πράγματα.
Πολλές αναμνήσεις.
Τις εκδρομές που πήγαμε, τις βόλτες καβάλα στους ώμους σου.
Σκαρφάλωνες μαζί μου κι έπαθες διάσειση.
Μου έμαθες να κάνω σκέιτμπορντ
κι έπαθες διάσειση.
Με έμαθες ισπανικά, επειδή δεν μπορούσε η μαμά.
Ήταν φοβερή με τις γλώσσες, μα δεν είχε υπομονή μ' εμένα.
Εσύ καθόσουν ώρες μαζί μου χωρίς να εκνευρίζεσαι.
Είπες "Είμαι μελιτζάνα".
Δεν είπα ότι τα έμαθα καλά.
Όταν πέθανε η μαμά, τότε που ήταν η χειρότερη περίοδος,
ένα βράδυ ήμουν πτώμα μετά την προπόνηση
και ξεράθηκα στον καναπέ.
Το πρωί ξύπνησα κι ήμουν στο δωμάτιό μου.
Παρόλο που είχες τα χάλια σου, με ανέβασες επάνω.
Κατάλαβα πως ήσουν ακόμα εσύ.
Ναι, ίσως ήσουν κακός μπαμπάς για λίγο,
αλλά είσαι και ο πιο γαμάτος μπαμπάς του κόσμου.
Είμαι πολύ τυχερή που είσαι δικός μου.
Κόρη μου, σ' αγαπώ.
Έλα εδώ.
Είπες κάτι καλό στα ισπανικά; Γιατί ήμουν σαφής, δεν καταλαβαίνω.
- Το ξέρω. Ήταν αλλόκοτη επιλογή. - Ναι.
Δεν θ' αργήσω εγώ, γαμώτο! Να είστε έτοιμοι σε πέντε λεπτά!
Ουίλ, αγάπη μου.
Ναι, μαμά;
Πιστεύεις πως ντύθηκες σωστά για σήμερα;
Γιατί, τι έχω;
Φοράς σκισμένο τζιν και καπελάκι ανάποδα που λέει "πηδιόλης".
Καλά λέει. Άντε ν' αλλάξεις παντελόνι. Βγάλε το καπέλο μου.
- Καλά. - Έλεος.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια χαρά.
- Γεια. - Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;
Λιζ, η Κέλι μπορεί να είναι νταντά μας μόνο κάποιες μέρες.
Όχι.
Ίσως ακουστεί τρελό,
αλλά θα σκεφτόσουν ποτέ να μας καλύπτεις δύο μέρες την εβδομάδα;
- Αυτός σας έβαλε; - Να πάρει.
- Όχι. - Το ανέφερε.
Ναι. Αλλά δεν του παίρνουμε λεφτά.
- Μωρό μου. - Εκτός αν θες.
- Ρε φίλε, με πεθαίνετε. - Έλεος πια.
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί υποτιμάς τον εαυτό σου λέγοντας "Είμαι απλώς μαμά".
Είσαι καταπληκτική φωτογράφος, η μοναδική γυαλίστρια πέτρας στον κόσμο,
αλλά σ' αρέσει να μεγαλώνεις παιδιά.
Αυτό το νόημα στη ζωή που αναζητάς;
Αυτό είναι.
Το χάρισμά σου.
Θα το κάνω.
- Ναι! - Ναι.
Ευχαριστώ. Θέλω να ελέγχω την άλλη νταντά.
- Της το είπαμε ήδη. - Ωραία.
Τι λέει, παίδαροι;
Σάμερ, θα αποκτήσω παιδί.
Συγχαρητήρια. Εγώ τη γλίτωσα στο παρά τσακ.
Θεέ μου.
- Του μίλησα. Αλήθεια. Έβαλα προφυλακτικά... - Προφανώς όχι.
- σε όλο το σπίτι. - Βάλε κουτί...
Πάμε μόνο στο In-N-Out ή έχεις να σαλαγήσεις τις κατσίκες σου πρώτα;
Καλά.
Ωραία να περνάς έτσι τις γιορτές.
Με μπέργκερ, βλέποντας φούτμπολ.
Μισό λεπτό, δεν πάμε από εδώ στο In-N-Out.
Γιατί ντύθηκες καλά; Πάλι είμαι θύμα απαγωγής;
Έλα τώρα, θα στεναχωριόσουν αν δεν πηγαίναμε στην Γκάμπι.
Λίγες ώρες είναι μόνο
κι έφερα και τα φάρμακά σου μήπως θες να τα πάρεις πριν το φαγητό.
Μα δεν έχω ντυθεί κατάλληλα.
Το σακάκι σου είναι πίσω.
Βοήθεια! Με έχουν απαγάγει!
- Μ' ακούτε; - Έλεος, ηρέμησε πια. Χριστέ μου.
Οι χειρότερες γιορτές.
- Μη! Ποιος τσιμπολογάει φασολάκια; - Εγώ.
- Θεέ μου. Φοβερή φαίνεται η γαλοπούλα. - Ευχαριστώ. Την έδεσα, την άλειψα
- και τη μαρίναρα σε πορτοκάλι. - Μπράβο.
Πολλή ορολογία. Θα μου πεις ότι όντως τα έφτιαξες εσύ όλα αυτά;
Βγάλε τον σκασμό, μη σε μαρινάρω.
- Ακούγεται ερωτικό, αλλά δεν είναι. - Εντάξει.
Θες να κόψεις το πουλί; Εγώ δεν ξέρω.
Μάλιστα. Η ώρα του Ντι-μαν.
- Προσοχή! Περνάω. - Έλεος.
- Λοιπόν. Πάμε. - Εντάξει.
- Σακάκι. Βγάλ' το. - Τι;
Καλά, δεν ξέρω τι κάνω, αλλά σίγουρα είναι περιττά αυτά.
Το πουλί εδώ φαίνεται πως θα το ρουφήξει όλο.
Έλεος.
- Είναι πολύ ωραία. - Ναι.
Έχουμε όλοι το Συμβόλαιο της Πέτρας. Κάνουμε μυστική χειραψία;
- Το χαλάει. - Άσ' τον να έχει μυστική χειραψία.
Έλα. Αυτό με ένα κροτάλισμα.
- Είναι χάλια! - Καλά, ήρεμα, Λιζ.
- Γεια σου, Τζούλι. - Γεια σου.
Γεια σου, Πολ.
Με έφεραν με το ζόρι.
Σταμάτα να το λες αυτό. Φοράς φόρμες.
Μπορείς να ξύσεις τα μπαλάκια σου όταν δεν βλέπουν.
Δεν με νοιάζει αν βλέπουν.
Εσύ, παλιο-Ιούδα.
Ήξερες ότι θα με απαγάγει και δεν είπες κουβέντα;
Χωρίς εσένα, δεν ήμουν ούτε εγώ καλεσμένος.
Μην πιάσεις το τυρί μ' αυτό το χέρι.
Λοιπόν, παιδιά.
Πριν περάσουμε στον μπουφέ, θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ναι, Λιζ;
Γιατί είναι η Αλία στην κουζίνα μαζί σου;
Είσαι μια χαρά, εντάξει;
Χρόνια πολλά. Αυτή η γιορτή έχει να κάνει με τη συντροφικότητα.
- Όχι. - Εντάξει.
Γι' αυτό θέλω να βάλετε όλοι τα κινητά σας σε αυτό το καλάθι.
- Ο Μάθιου δεν είσαι εσύ; - Ναι.
- Πόσο είσαι; - Είκοσι τριών.
- Είκοσι τεσσάρων. - Είκοσι τεσσάρων.
- Να πάρει. - Εγώ πήρα τον έξυπνο.
Θέλω να βάλετε τα κινητά εδώ.
Σας τσάκωσε.
- Μπράιαν. - Τι;
Συμφωνήσαμε όλοι πως πρέπει να μου το δώσεις.
- Τι; - Ναι.
Όχι! Είναι γελοίο. Τέτοια γνώμη έχετε για μένα;
Κάν' το, μωρέ.
- Γιατί είσαι στο Wayfair; - Ήθελα να αγοράσω εκείνο το σκαμπό.
- Ευχαριστώ. Βάλε το κινητό εδώ. - Καλά.
Ώρα να φάμε. Πολ, θα μας κάνεις την τιμή;
Άντε, να τελειώνουμε.
- Τέλεια. Άψογα. - Ωραία, πάμε.
- Θα μείνουμε μόνες μας μετά. - Ναι...
- Να φάμε γλυκό. - Το υπόσχομαι.
- Να, δεν το έχω γλείψει. - Δεν θέλω.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ!
ΕΠΙΣΗΣ! ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ ΕΙΝΑΙ;
ΚΟΝΤΑ ΕΠΕΣΕΣ
- Σειρά σου. Έλα. - Μισό.
- Ορίστε. Σ' αγαπώ. - Ευχαριστώ. Κι εγώ.
- Μου το δίνεις αυτό; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί μας έβαλε ν' ανοίξουμε σήμερα;
Ήρθε ένας πελάτης και πήρε 50 σάντουιτς γαλοπούλα.
Το ξέρω.
Τι ώρα θες να έρθω;
Γιατί θέλει συγκεκριμένο χρόνο για να γίνει η πουτίγκα,
ένα λεπτό να παραψηθεί, πετρώνει.
Ναι, βασικά...
Γαμώτο.
Είπα σε κάποιους φίλους ότι θα έρθεις και...
Δεν μου είπες ποτέ ότι μέθυσες και σκότωσες κάποιον.
Νιώθω πως θα είναι λίγο άβολο να είσαι εκεί.
Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Καταλαβαίνω.
Γαμώτο.
Κοίτα, Λούις...
Πήγαινε εσύ κι εγώ...
Θα κλειδώσω εγώ.
Εντάξει.
Χρόνια πολλά, φίλε.
Επίσης.
Στην υγειά της σεφ.
Στον Σον!
- Το 'ξερα. - Ναι.
Όχι.
Η μητέρα μας δεν μπόρεσε να έρθει,
αλλά θα ήθελα να συνεχίσω μια από τις αγαπημένες της παραδόσεις.
Ας πούμε ένας ένας για τι είμαστε ευγνώμονες.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Αρχικά, να πω πόσο ευγνώμων είμαι που υποδεχτήκαμε τον Χόρχε σπίτι μας,
αλλά, μαμά, πρέπει να χαλαρώσεις.
- Μα δες τι κούκλος είναι. - Τι να κάνω, αδερφέ;
Αλλά, κυρίως,
θέλω να πω πόσο ευγνώμων είμαι που είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Για την οικογένειά μου.
Κι εγώ.
Όλους εσάς εννοώ.
Για τον άντρα μου.
Για τη γυναίκα μου.
Συγγνώμη;
- Όντως; - Τι σκατά;
- Τι διάολο; - Καλά.
- Και για τα αγόρια μας. - Ναι.
Εγώ είμαι ευγνώμων που με συμπεριλάβατε.
Μου το πήρε. Αλλά, σοβαρά, είμαι ευγνώμων που με συμπεριλάβατε.
Εγώ για την αδερφή μου.
Για τον όμορφο συγκάτοικό μου.
Που του χρόνου τέτοια μέρα θα είμαστε μπαμπάδες.
Που...
ο Πολ τελείωσε με τη γαλοπούλα.
Που είμαι εδώ κι όχι στο καζίνο.
Εντάξει.
- Ήρθε η σειρά μου. - Για ποιο πράγμα;
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει, προσπαθούσα να σκεφτώ για τι είμαι ευγνώμων.
Κάτι θα βρεις.
Είπες πως έπρεπε να φέρουμε κάτι, οπότε έφερα τη μαμά σου.
- Θεέ μου. - Αμάν. Δεν είναι αυτή.
- Όχι. - Έφερες μια ξεκάρφωτη κυρία;
Όχι, η θεία μου είναι.
- Ναι. - Έλεος.
Αυτή είναι η μαμά σου.
Έφερα πίτα.
Τι γλυκό.
- Τι πίτα; - Μηλόπιτα.
- Με τι μήλα. - Μωρό μου.
Προσοχή, επιβάτες.
Πλησιάζει το επόμενο τρένο για τον Σταθμό Γιούνιον.
Σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή μέχρι να σταματήσει ο συρμός. Ευχαριστώ.
EΙΜΑΙ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ, ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΚΟΝΤΑ; ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ
- Περίμενε. Θέλω να το δοκιμάσεις. - Θεέ μου.
Είναι πολύ ωραίο. Πολύ.
- Μπράβο σου. - Προσπαθώ.
Εγώ δεν είπα.
Οι περισσότεροι ξέρετε ότι με έφεραν με το ζόρι.
Δεν μ' αρέσει να είμαι στο επίκεντρο της προσοχής.
- Δεν ισχύει. - Αμφιβάλλω.
Ισχύει όταν δεν έχω τον έλεγχο.
Δεν είχα τον έλεγχο για το αν θα έρθω εδώ σήμερα,
και δεν έχω τον έλεγχο σ' αυτό.
Δεν πήρα τα χάπια μου,
γιατί τα φυλάω για όταν τα έχω πραγματικά ανάγκη.
Όχι για να σας κρυφτώ.
Καμιά φορά είναι δύσκολο να μη νιώθω αυτολύπηση.
Ναι, εγώ ο καημένος,
με το τσακισμένο, εύθραυστο κορμί.
Αλλά μετά κοιτάζω τριγύρω μου...
και σκέφτομαι...
"Τυχερός.
Είμαι τυχερός".
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα...
θα δουλεύω μαζί σας, θα κάνω παρέα μαζί σας, θα γελάω μαζί σας.
Ο δρόμος θα γίνεται όλο και πιο δύσκολος.
Αλλά ξέρω πως θα το ξεπεράσω...
χάρη σε όλους εσάς εδώ.
Γι' αυτό νιώθω ευγνωμοσύνη.
Γιατί μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα...
αν έχουμε κάποιον να στηριχτούμε.
Εγώ στηρίζομαι σ' εσάς.
Εντάξει.
Αλλαγή.
Σ' αγαπώ.
Πολ, να σου συστήσω τους γιους μου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Γεια σου.
Τελικά η κόρη μου είναι πιο εθισμένη στο κινητό απ' όσο νόμιζα.
Τα είχαμε σ' ένα καλάθι. Μεγάλη ιστορία.
Γιατί ήρθες;
Μάλλον ήρθα για εκείνη. Για την Άλις.
Πιθανότατα και για την Τία.
Κυρίως ήρθα για μένα.
Πολύ σκατά τα τελευταία χρόνια.
Ναι.
Εκείνη; Τι ιστορία έχει;
Προφανώς είναι δασκάλα.
Μόλις συνειδητοποίησε πως ξέχασε κάτι σημαντικό.
Ένα διαγώνισμα. Όχι. Μολύβια Νο 2.
- Είναι εφιάλτης. - Δεν συμβαίνει πρώτη φορά.
Εκείνος εκεί; Μελαγχολικός ροκ σταρ.
Όχι, τον ξέρω αυτόν. Είναι πληρωμένος δολοφόνος.
ΑΝ ΕΣΥ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ,
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού