- "להתקדם" ד"ר פול רודס -
גבי תמיד יורדת עליי בגלל הספר שלי.
זה הכרך הברור והמתומצת ביותר שנכתב אי פעם
על טיפול קוגנטיבי התנהגותי מודרני.
נחמד. מי כתב אותו?
אף אחד, סתם רציתי לספר לך.
מה שלומך?
פאק.
הנה אנחנו כאן. אני בסדר. אני בטוב. אני בטוב.
אתה פסיכולוג טוב.
אתה כבר יודע מה אני עומד להגיד.
אל תתלהב,
אמרתי "טוב". לא "מעולה".
אני יודע. אבל אני מרגיש שהתכוונת ל"מעולה".
אולי.
שמע, ילד. לא תסלח לעצמך על כך שפישלת כאב
עד שתחשוף את נשמתך בפני אליס.
ייתכן שהיא תמשיך להאשים אותך.
אבל מעשה הגילוי עצמו מרפא.
זה הרעיון שעומד מאחורי וידויים.
לא משנה מה האב מזמזני עונה.
משנה רק שאתה מודה במה שעשית ובסיבה שזה היה לא בסדר.
שמע, לא אגרום לאליס לחשוב שאני סובל ושזה באשמתה.
זה לא יקרה.
בסדר.
מה נסגר, בנאדם? זהו זה?
לעת עתה.
היי, היית אמור להביא לי ממתקים וכובע חדש.
כן, הם על השולחן שלך, פול.
היי. אני יודע שאתה חושב שזה מצחיק, אבל אני מת על זה.
בסדר.
לעזאזל.
יפה, מותק.
כן, תתמקד במשחק שלך. קדימה.
היכונו להגשה גדולה.
- כן, בייבי. - שלי.
- אתה בסדר, מותק? - משחק טוב.
אבל התוצאה היא רק שלוש-אפס.
אבל אני כבר רואה שאתם לא טובים מספיק כדי שהמשחק יהיה כיף.
חוץ מזה, הבנים שלנו מבקרים לכבוד חג ההודיה ויש לנו דברים לעשות.
את צריכה לקנות נוזל למילוי מציתים כדי לשרוף את הסדינים אחרי שיעזבו?
הם אף פעם לא מבוגרים מדי כדי לענג את עצמם, מה?
לא.
- אתם מתכוננים לתינוק? - אין מה למהר. יש לנו ארבעה חודשים.
- עוד לא התחלתם להתכונן? - וואו.
אתם פאקינג מסטולים?
- האמת היא שקצת. - אתם רוצים סוכרייה?
שניכם עובדים.
אם לא תתחילו לחפש מטפלת מיד,
ההורים שלך יצטרכו לבוא לעזור.
כשהראשון שלנו נולד,
אימא שלי באה, זרקה את השליה של ליז ומאז הן לא מדברות.
- זו לא הסיבה היחידה. - בלי הורים.
שומרים את השליה?
- כן. - אל תדאג לזה.
עכשיו זה הדבר היחיד שאני מסוגל לחשוב עליו.
בסדר, תירגעו. אעזור לכם לחפש מטפלת.
אין כמוך. תודיעי לנו את מי מצאת.
אתה תהיה שם, חתיכת דפוק.
בסדר. עוד משחק אחד כדי לפרוק לחץ. בואו נחליף בני זוג.
הזורמים נגד הלחוצים.
בוא נעשה את זה, דיזל.
איזה יופי. הוא יודע מי זה מי.
דיזל ישר בבטן. קדימה.
כן, אימא. אני יודעת שאת עוד כועסת.
את כועסת בצדק.
אני כועסת בצדק.
- טוב, יש בינינו הסכמה. - נכון מאוד.
אז את יכולה לבוא לחג ההודיה בבקשה?
תוכלי לחזור לכעוס עליי ביום שישי השחור,
אפילו שאני חושבת שביום הזה משפחות שחורות צריכות להתאחד.
למה את שותקת? פאקינג ניקי איתך?
- איזה פה יש לך. - היא גסת רוח מאוד.
תקשיבי לי, כלבה, אל תדחפי את האף שלך לענייני המשפחה שלנו,
או שאני ארדוף אותך כמו פאקינג טוני סופרנו.
נראה אותך מנסה. נראה אותך.
אני אנסה.
חוץ מזה, אפשר לקבל את הוונמו שלך ללילה הנוסף שתישארי בשבת?
- סבבה, אשלח לך. - תודה.
בסדר, אז אימא, אני יכולה לבוא לאסוף אותך.
אני מצטערת, גבי. אני מצטערת. זה...
זה פשוט קשה מדי עכשיו, מותק. זה קשה מדי.
היא לא תבוא.
מה? אמרת לה שדרק בא?
אימא שלך לא רוצה להכיר אותו?
בסדר, גם דרק לא בא. דפקתי גם את זה.
לא ראית את הבעת הפנים שלי שאמרה "פאקינג סתום"?
ראיתי, ליז. אבל להגנתי, את תמיד עוטה אותה.
אני לא בטוח שיש לך הבעת פנים אחרת.
הנה אחת.
בואי הנה.
רוצה לקבור את הראש שלך בגדולים הסודיים שלי?
ליז, בחייך, אחותי. אלה בינוניים סודיים במקרה הטוב.
את צריכה לראות אותם.
ראיתי אותם כבר גג'יליארד פעמים, את יודעת את זה.
אני יודעת, אבל שכבתי.
- בחייך. - אני יודעת, מותק.
- אני אוהבת כשהציצים שלנו נוגעים. - גם אני.
שמעו, אני לא יודע מה קורה פה, אז פשוט אתחיל לדבר.
זה התפריט לחג ההודיה:
אכין תרנגול הודו, ירך חזיר, מקרוני וגבינה, ירקות ורוטב.
אלוהים אדירים. יפה מצדך שאתה מבשל בשביל גבס.
לא יפה במיוחד. הוא גובה ממני הון תועפות.
- כך זה עובד. - אבל הוא ילמד אותי מה להגיד
כדי שאוכל להעמיד פנים שאני הכנתי הכול.
כמו "הוצאתי את העצמות מירך החזיר".
- לא. - לחזירים יש עצמות, שון.
בסדר, אני צריך ללכת. רוצה שגם הציצים שלנו ייגעו?
- כן, למה לא? - מגניב.
חקיינים.
קיוויתי שמכיוון שאליס ממש גרה איתך עכשיו,
אוכל להגיד לה שלום, אבל נראה שהיא לא כאן.
אני כאן.
בסדר, נראה שלא ידעתי אם את יודעת שאני כאן.
- ידעתי. - יופי.
- קשה לראות. - לא נעים לצפייה.
להתראות.
מה קורה, סרסור?
היי. אני צריך שתעשי לי טובה.
רק תגידי לאליס שכשהיא תהיה מוכנה לדבר, אני כאן, בסדר?
תגרמי לזה להישמע קליל. תכניסי לזה קצת סלנג.
את יודעת, כמו "משפוחה".
"משפוחה" זה לא מגניב.
- אז תגידי משהו משלך. - בסדר.
באמת אכפת לך, מה?
כן, אפשר להגיד שזה הקטע שלי.
ההורים שלי בכלל לא כאן בחג ההודיה.
אימא שלי תבלה את השבוע במורונגו.
גם אבא שלי במורונגו, אבל לפי החוק אסור לו להיות ברדיוס 30 מטרים ממנה
אז כשהיא מהמרת, הוא בבריכה
- וכשהיא בבריכה... הבנת. - כן.
כיף לפטפט, סאמר.
להתראות, סרסור.
כן, החדשות לגבי התרופות אינן טובות,
אבל אני מעכל אותן.
כשאתה אומר "מעכל", אתה מתכוון שאתה מסרב לדבר על זה
או להגיד איך זה גורם לך להרגיש?
בינגו.
היי, תגיד למג שראיתי את התספורת החדשה שלה באינסטגרם.
היא נראית מדהים.
ג'ולי רוצה שתדעי שהיא עוקבת אחרייך.
זה בסדר. היא מושכת.
שמע, אני שמחה שהיא שם, כי הסיבה שאני מתקשרת, אבא...
התרגשנו מאוד מכך שתטוסו לכאן לחג ההודיה, אבל...
קבוצת הלקרוס של מייסון... ניצחה היום.
זה מטורף כי הם פאקינג איומים ועכשיו אני צריכה...
אנחנו צריכים לבלות את סוף השבוע בטורניר במיין.
מה דעתכם שבמקום שתבואו לחג ההודיה,
נבוא לבקר אתכם בעוד כמה שבועות?
אבא, לא נעים לי.
אל תצטערי. זה בסדר.
אני מאוכזב.
אבל אהיה בסדר.
- אני אוהבת אותך. - גם אני אוהב אותך, מותק.
אנחנו לא צריכים לנסוע לקונטיקט.
אנחנו יכולים להישאר כאן ולא לעשות כלום. חג ההודיה הכי טוב בעולם!
לא ניתקת, אבא.
טעות שלי.
כן, טעות שלך.
הרגשתי שבשבוע שעבר התקדמנו קצת,
אבל השבוע נתקדם המון, בסדר?
- כי אני מפוצצת בקפאין. - כן, בסדר.
היי, היכנסי. אבוא בעוד שנייה.
היי, פול. שמעתי שאתה נשאר בעיר.
תודיע לי אם אתה רוצה לבוא לחג ההודיה.
לא. ואם תגידי לג'ולי שהזמנת אותנו, ארצח אותך.
תודה על התגובה המהירה.
- היי. - היי.
אל תשכח, אנחנו נפגשים לקפה אחר כך.
בחייך, אחי. לא עוד "שיחה".
אתה מתכוון לבלות עם הבת שלך?
- אין לך משהו טוב יותר לעשות. - שיט.
כן.
היי. הכול בסדר?
אני מצטערת. לא ידעתי למי להתקשר.
מה קורה?
היא גרמה לנו לפתוח מגירה נעולה בשביל בנדריל וניסתה לגנוב גלולת הבוקר שאחרי.
אני יכול לדבר איתה רגע?
מה קורה?
את בסדר?
אני פשוט נבוכה.
קונור בבית וחזרנו זה לזה והקונדום נקרע.
אני אוהבת לקפץ, אז...
פאק, לא. לא.
עוד לא התקשרתי למשטרה.
בסדר. שמע...
היא ילדה טובה.
מה דעתך שאשלם על זה וכולנו נמשיך בחיים שלנו?
תודה, סרסור.
למה היא קראה לך סרסור?
לא, היא קוראת לכולם סרסור.
היא לא קראה לי סרסור.
אתה לא סרסור.
אני חושב שהיא צריכה להכיר אותך לפני שאתה נעשה סרסור.
להכיר אותי כדי להיעשות סרסור. אדוני, זו הבת שלך?
- כן. - לא.
לא. היא רק חברה.
בעצם, היא חברה של הבת שלי.
אנחנו מבלים יחד לפעמים.
למה כל מילה שיוצאת מהפה שלי מחמירה את המצב?
- אני לא יודע, אבל אני שונא את כל זה. - גם אני שונא את זה.
אתה יודע מה? פשוט אלך מכאן
ואני מקווה שאתה רוצה שזה ייגמר באותה המידה שאני רוצה.
- ועוד איך. - בסדר, יופי.
- תודה, ג'ימי. - כן.
השארת כסף גם למסטיק שלקחתי?
לעזאזל, סאמר.
- קייג'ון קרוזר -
אני נרגש לקראת ארוחת חג ההודיה אצל ההורים שלך.
יש לכם מסורות מיוחדות שאני צריך לדעת עליהן?
לא, אנחנו לרוב צופים בפוטבול, אוכלים יותר מדי
ואז בשקיעה אימא שלי בוכה ואומרת שאף אחד לא מעריך אותה.
אני לא יכול לחכות.
כן, זה כיף.
- להתראות, אליס. - ביי.
תודה שאת עוזרת לי. כיף, מה?
כיף גדול. תהרוג אותי עכשיו.
אז למה את כאן בעצם?
אני לא יכולה לדבר עם האחרים.
כולם חוששים שאני קשוחה מדי עם אבא.
אני לא יודעת. במשך כל חיי הוא היה בחור נפלא שעושה הכול בשביל כולם.
כלומר, אתה היית זר וקרעת אנשים במכות
והוא הזמין אותך לגור בבית שלנו, זוכר?
אני זוכר את זה, כן.
אמרתי לו כמה חשוב לי שהוא יתמוך בלואיס
והוא פאקינג מסרב לעשות את זה.
אני מבין אותך.
כשקרה מה שקרה עם אבא שלי
נאלצתי להגיד לו שעלינו להיפתח זה כלפי זה
בקשר לרגשות שלנו ועכשיו הוא אדם אחר לגמרי.
- בחיי, באמת? - מה פתאום?
- אל תטעי, הוא מנסה. - כן.
כשאני אומר לו שאני אוהב אותו
הוא עושה משהו, הוא מצביע עליי ונוקש באצבע.
אני חושב שזה אומר שגם הוא אוהב אותי?
כן.
שמעי, דיברתי על זה עם פול.
הוא אמר...
"אם אתה אוהב מישהו רק מתוך תקווה שהוא ישתנה יום אחד,
זו לא אהבה."
- זה היה טוב. - תודה.
אבל הוא צודק.
אהבה אמיתית היא כשמקבלים אדם עם כל המגבלות שלו.
ו...
אבא שלי זכה בזה ביושר.
לעד.
היי, לך תזדיין על זה שאתה בריא רגשית כרגע.
טעות שלי.
בית נפלא, אחי.
כן. כן, ליז עודדה אותי לקנות אותו.
גם כהשקעה
וגם כדי שיהיה לי מקום משלי שנמצא רחוק מספיק מהמקום שלה.
- היא באה לבקר לפעמים? - כן.
וכשהיא באה היא לובשת מכנסי עור ועונה לשם "ורוניקה".
ספר.
טוב, לרוב אני לא מת על זה שחונקים אותי...
לא. טעיתי. אל תספר.
- אתה בטוח? - כן.
היי. אני מצטער שלא הסתדר לך עם גבי.
כן, אחי. למה פאקינג הכרת בינינו?
- בחיי. - חשבתי
- שזו תהיה התאמה מושלמת. - גם אני חשבתי, אחי.
הכי גרוע שהיא בטח לא חושבת עליי בכלל.
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליו.
אמש חלמתי חלום מטורף
שאני מתמזמזת עם קיאנו ריבס במלון יוקרתי מאוד
ודרק היה פקיד הקבלה, הוא היה נער המזוודות
והוא היה ראש הפין של קיאנו. זה היה מטורף.
את אמורה ללמוד משהו מהחלום הנורמלי לגמרי הזה.
בסדר. ראשית, היא צודקת.
ושנית, לא מוצא חן בעיניי שיש לך חברות אחרות.
ליז, דיברנו על זה.
זה בסדר שיהיו לנו חברים אחרים. לעזאזל.
אני לא רוצה חברים אחרים.
- את תיאלצי להתמודד עם זה. - לא!
אליה ואני נעשינו חברות אחרי שהיא זרקה את ניקו כי הוא אסון מוחלט.
אני עדיין לא מבינה את הבעיה. דרק נראה מעולה.
אין כמו דרק.
הוא בדיוק כמו בעלי, אבל שחור.
והאמת היא שזה הדבר היחיד שהיה משפר את בעלי.
אבל הוא יצטרך לשמור את השיער הזה,
הוא ייראה מוזר מאוד כשחור.
הייתי עושה אותו.
הייתי מפרקת אותו.
שיט, כל החיים שלי טיפלתי באחרים.
אני אוהבת את הידיעה שזקוקים לי.
זו הסיבה שיצאתי רק עם בחורים כמו ניקו.
ואתן רוצות לדעת מה היה הכי טוב בלצאת עם ניקו?
הרואין בחינם.
- תפסיקי לגרום לי לחבב אותך יותר. - לא.
אין לחץ.
אם את נשארת עם מישהו שהוא אסון, את קדושה.
אם את עוזבת, זה באשמתו כי הוא איום כל כך.
אבל במקרה של דרק, הוא רוצה אותי, אבל לא צריך אותי.
אין מחלף יציאה.
זה מה שמפחיד בזה.
פשוט תתקשרי אליו.
אומץ זה לא לא לפחד.
זה לפחד ולעשות את זה בכל זאת.
אלוהים אדירים. זה מעולה.
אגנוב את זה ואעמיד פנים שזה שלי.
שיט, אני צריכה ללכת.
- אני אוהבת אותך. - אוהבת אותך.
אני מתחילה לחבב אותך.
למה היה צורך בזה?
- ונדי מורי או-פר -
את המטפלת הראשונה שאנחנו מראיינים.
אני מעדיפה "או-פר".
מת על זה. יוקרתי ביותר.
סליחה. סליחה על האיחור.
אלוהים, ליז.
היא חמודה ויומרנית קצת. אני מת עליה.
כלומר, החותמת שעשו לה במועדון לא חמודה במיוחד.
לא טרחת להתקלח כדי לנקות אותה?
הבאה בתור.
- בת' דאבר -
אז איך נראית שגרת היום שלך?
אני אוהבת לתת לתינוק להוביל.
כן, כי תינוקות חכמים מאוד.
יש להם המון אינטואיציה.
אין להם בכלל. ביי.
- קחי מים בדרך החוצה. - לא תוססים.
- מרילי מקליסטר -
אני יכולה להשיג לכם חלב אם בקרייגסליסט.
למה אתם מביטים בי בכלל? ברור שלא!
- ברור שלא, בנאדם. - ברור שלא.
- כריס ריס -
מה המצב? שמי כריס, אבל קוראים לי טופר.
- מתאים לך. - שני כינויים.
- בשום אופן לא. - בחייך, ליז!
אתם יודעים שלא תעמדו בזה.
היא לא טועה.
אז מה הסיפור שלך, טופר?
אני מעולה במיקרוגל.
זה קשה.
אלוהים אדירים.
- קלי בראון -
מה?
יש לי הפרעה טורדנית-כפייתית קלה, אז אני דייקנית מאוד.
ואני מרגישה שכדאי שאפנה חלק מהדברים שלי אלייך.
היא חכמה.
עברתי קורס החייאה. אני מאמינה באימון שינה.
ואני יודעת שזה עלול להישמע נדוש,
אבל אני באמת חושבת שמתן עזרה בהקמת משפחה הוא כבוד.
- אפשר לבחור בה בבקשה? - אני משועמם מאוד.
כן.
בבקשה, בבקשה תעבדי אצלנו.
- בסדר. - יש!
אם תצטרכי לדבר איתנו,
ייתכן שאסע למיקונוס עם חבר שלי טופר, אבל צ'רלי לא.
תפסיק לבהות בעוגה שלי.
אמרתי לך להזמין לך אחת כי אני לא רוצה לחלוק את שלי,
ואתה אמרת שאני מניאק ושאתה לא רוצה עוגה.
זה היה לפני חמש דקות.
אנשים משתנים.
לעזאזל.
תודה.
למה אתה מחייך?
בזכות זה. אתם. אני עשיתי את זה.
עשיתי מכם חברים.
אם יש לך כוח כזה, אתה יכול לגרום לאישה להתאהב בי?
הוא לא קוסם.
מעליב.
למה אני כאן, פול?
כשתסיים את המשקה שלך, אני רוצה שתלך לדבר עם אליס.
תוכל להעמיד פנים שלא נפתחת בפניה
כי אתה רוצה לגונן עליה. אבל זה לא העניין. אתה מתבייש.
בדיוק כמו שאני מתבייש בכך שאנשים יראו את המחלה שלי.
הם רואים אותי רועד והם מרחמים עליי.
אני שונא את זה.
בושה היא דבר רעיל.
זו הסיבה שהחלטתי שעלינו להתמודד עם הבושה שלנו יחד.
זו הסיבה שלא לקחתי את התרופות שלי הבוקר.
פשוט אתן לכל המקום לראות אותי בדיוק כפי שאני.
פול, זה מדהים.
אני לא רואה רעידות בכלל.
כי לקחתי את התרופות שלי.
השתפנתי.
אבל אתה אתה אמיץ יותר.
אני לא בטוח.
אני כן.
אדם שעבר מה שאתה עובר
ולא נעשה ציני וקהה...
זה מעורר השראה.
תודה, פול.
באמת? שניכם?
היא פשוט נראית טעימה כל כך.
היא קוראת לי, אחי.
לכל הרוחות.
- בבקשה. תאכלו. - יש!
בזה אתם אמורים להתבייש.
נו, טוב. בסדר.
אז אנחנו ציפורים עכשיו.
היי, זו את.
היי, מה המצב?
נתחיל בשיחת חולין?
כן, כנראה. אני לא יודעת.
בסדר. בדיוק התכוונתי לצאת לסופר
כי דודה שלי שכחה את המרכיב המרכזי בבטטות שלה.
בטטות?
לא, סוכריות תירס.
דוחה. הן לא נמסות?
לא, היא מדביקה אותן רק בסוף.
- אני לא מת על זה. - אני בטוחה.
היי, שמע...
אז דרק...
שמע, עברתי התבוננות פנימית קלה.
אני פשוט חושבת שאני לא רגילה שהמצב טוב באמת, אז אני...
חיבלתי בזה.
ואני חייבת לעבוד על זה.
ואני חושבת שהדרך הטובה ביותר להתחיל היא בכך שאעשה דבר
שלמען האמת הייתי צריכה לעשות לפני שבועות.
אז...
דרק, אני חושבת שאתה פאקינג מדהים
ורציתי לדעת אם תסכים לשקול שוב לבוא לחג ההודיה.
אולי תוכל להביא משהו כמו פאי או משהו.
אבל פאי יהיה טוב.
שכחתי פאי.
אני לא יודע, גבי,
חשפתי את עצמי בפנייך ואת הותרת אותי באוויר.
ואני משתדל מאוד להפסיק להתעלם מסימני אזהרה.
אז יש לי הצעה.
את תעבדי על כל הדברים שאת צריכה לעבוד עליהם
וברגע שתתאפסי עליהם, תתקשרי אליי, בסדר?
כן. אעשה זאת.
אני מקווה.
תיהני בחג.
כן, גם אתה.
נכון שנפלא שהבנים בבית לכבוד החג?
אימא!
מתיו פתח את הדלת שלי, הפליץ ואז סגר אותה.
מתיו, אל תעשה לאחיך פצצות טוסיק.
אמרתי לך, חתיכת דפוק!
כן. זו תקופה קסומה.
שמע, זה טיפשי, אני אמורה לשמוח שהם כאן,
אבל אני עצובה שהם עוזבים ביום ראשון.
זה כאילו שבמשך כל השנה חיפשתי משהו
ופאקינג חזרתי בדיוק לנקודת ההתחלה.
מותק, אם אוכל לעשות משהו...
בעל מתוק, אני בסדר.
שמע, לפעמים כשאני מטפלת באבנים שלי, אני מרגישה מלנכולית.
אני יודע.
אבל אתאפס על זה.
כלומר, זכור מה ורוניקה אומרת תמיד.
"תנשום מהאף"?
לא, הדבר השני.
"על הזין שלי, בוא פשוט ניהנה".
בדיוק.
ואתה יכול ללכת.
צא לדרך.
אורח מפתיע.
- דרק. - היי.
בבקשה.
אז מה חדש בחיפוש אחר מטפלת?
מהמורה קלה.
קלי, המטפלת שבחרנו, לא יכולה לעבוד בימי שני או שישי
וזה קשה לנו.
אז הצענו לשלם לה עוד 500 דולר על שני הימים האלה,
אבל עכשיו היא סוחטת אותנו כי היא מזהה את הייאוש שלנו.
אמרתי "בבקשה" יותר מדי פעמים.
לא, הוא אמר.
חמש מאות, מה?
תנו לליז את היומיים האלה ואשלם לכם שש.
- רגע, מה? - זה מגוחך.
בסדר, 700.
- לא ניקח ממך כסף. - לא?
לא.
אז תנו לה לעשות את זה בחינם.
כך תקבלו מישהי שאתם בוטחים בה ושיש לה המון ניסיון.
היא תשפר את החיים שלכם.
כלומר...
אני לא יודע. מטורף שאני חושב שזה עשוי לעבוד?
ליז נפלאה עם ילדים.
- כן. - כן.
חוץ מזה, כשהתינוק יישן היא בטח תעשה עבודות קלות בבית.
לך תזדיין.
ראית את זה?
בסדר, זה כמעט היה שווה את הנסיעה לכאן.
- יש רק שני סייגים. - כן?
הראשון, כשתשאלו אותה,
- זה לא בא ממני. - עשינו עסק.
והשני, אפילו שהיא תעבוד רק יומיים,
ליז תרצה להיות אחראית למטפלת השנייה.
- לא. - אתה לא יכול להיות בטוח.
אני מרגיש שכן.
וואו.
היי, לרץ'.
יש לך ידיים טובות?
את מתכוונת במיטה?
למה שארצה לדעת דבר כזה?
אין לי מושג, זו הסיבה שהייתי מבולבל.
כלומר, כן, הן טובות מהבחינה הזו.
מגניב, אפיץ את השמועה.
- אני מעריך את זה. - תפוס.
אלוהים אדירים.
סוף כל סוף קיבלתי אחת.
זו האבן שמצאנו כשחיפשנו יחד.
אני אוהבת אותך.
תודה, ליז.
אתה עדיין מבואס בגלל אליס?
כן, אני עדיין מנסה לאזור קצת אומץ.
אני מבינה.
ג'ימי,
אומץ הוא לא לא לפחד,
הוא כשלא צריך לעשות את הדבר המפחיד ולא להרגיש שאתה...
אבל אתה עושה את זה בכל זאת, אתה מבין?
זה הקטע.
גם אני אוהב אותך.
עכשיו לכי.
היי, זה אני. אני הולך אל גבי.
אני ממש צריך לדבר איתך.
היי, אבא.
להתראות.
בדיוק השארתי לך הודעה.
שמעתי.
סאמר אמרה לי שעזרת לה.
זה היה מגניב. מתאים לך מאוד.
כן.
אני צריך להגיד לך משהו.
הייתי צריך לעשות את זה...
אתה לא צריך להגיד שום דבר. אתה לא צריך.
לא אכפת לי אם תדבר עם לואיס.
האמת היא שהיה לא הוגן מצדי לבקש.
ואני אוהבת אותך.
מאוד.
פאק!
- פאק! - מה?
- אני?
- כן. - שום דבר.
היה יכול להיות קל כל כך לא להגיד מה שהתכוונתי להגיד.
אתה לא צריך להגיד את זה.
אני חושב שאני חייב.
ילדונת, כל הורה...
רוצה להאמין שאם יקרה משהו רע מאוד,
הוא יעמוד באתגר.
בהחלט האמנתי שאני כזה.
שאהיה גיבור, את מבינה?
שאהיה הגיבור שלך.
ולא הייתי.
אז כשלואיס חזר לחיים שלנו,
הוא היה כמו תזכורת הולכת ומדברת
לכך שאכזבתי אותך מאוד כשהיית זקוקה לי יותר מכול.
אימא שלך ואני אמרנו תמיד
שאת הדבר הכי טוב שקרה לנו.
בחיי, כמה שזה נכון.
והיא גם אילצה אותי להבטיח שלא אדפוק את זה.
ועשיתי את זה. פישלתי.
דפקתי את זה.
אליס, את מי שאת...
את... אישה מדהימה
למרות מי שאני.
ואני כל הזמן מתמקד בזה.
אני כל הזמן מתמקד בכמה שאני אב איום.
ואני פשוט מצטער מאוד.
אני פשוט מצטער מאוד...
שאני לא טוב יותר.
אתה צודק. באמת פישלת.
אבל אבא, אתה לא מזכיר את הדברים הטובים בכלל.
המון זיכרונות.
כל הנסיעות שלנו, כל הפעמים שלקחת אותי על הכתפיים.
טיפסת איתי על עצים וחטפת זעזוע מוח.
לימדת אותי לגלוש בסקטבורד
וחטפת זעזוע מוח.
היי, לימדת אותי ספרדית כי אימא לא הצליחה.
היא הייתה מעולה בשפות, אבל לא הייתה לה סבלנות בשבילי
ואתה נהגת לשבת כאן איתי במשך שעות ולא להתרגז אף פעם.
סוי אסטוי ברנחנה, פאפה.
הרגע אמרת "אני חציל".
לא אמרתי שאני טובה בזה.
שמע, אחרי שאימא מתה... בתקופה הכי גרועה שלנו,
היה לילה אחד שהייתי עייפה מאוד אחרי אימון
ונרדמתי על הספה.
ובבוקר התעוררתי והייתי בחדר שלי.
אפילו כשהיית בשפל, נשאת אותי למעלה.
וכך ידעתי שאתה עדיין שם בפנים.
אז כן, אולי היית אבא גרוע לשנייה,
אבל היית גם האבא הכי פאקינג טוב.
ואני בת מזל מאוד שאתה אבא שלי.
איחה מיה, טה קיירו.
בוא הנה.
אמרת משהו נחמד בספרדית?
כי חשבתי שהבהרתי לך שאני לא מבינה ספרדית.
אני יודע. זו הייתה בחירה מוזרה מצדי.
כן.
אני לא פאקינג אאחר! תהיו מוכנים בעוד חמש דקות!
ויל, מותק.
כן, אימא?
אתה חושב שהבגדים האלה מתאימים לחג ההודיה?
מה הבעיה בהם?
אתה לובש ג'ינס קרוע
וכובע בייסבול הפוך שכתוב עליו "פאקבוי".
היא צודקת. תחליף מכנסיים.
ותחזיר את הכובע שלי למקום.
- בסדר. - אלוהים אדירים.
- היי, חברים. - היי.
- לכבוד מה זכינו
בעונג הלא צפוי הזה?
ליז, מתברר שקלי יכולה להיות מטפלת שלנו רק חלק מהזמן.
אוי, לא.
אולי זה יישמע מוזר,
אבל יש סיכוי קלוש שתשקלי להחליף אותה יומיים בשבוע?
- הוא גרם לכם לעשות את זה? - לעזאזל.
- לא. - הוא הזכיר את זה.
כן.
אבל לא הרשינו לו לשלם לנו.
- מותק. - אלא אם כן את רוצה בזה.
- אחי, אתה הורג אותי. - אלוהים פאקינג אדירים.
אף פעם לא הבנתי למה את מזלזלת בעצמך על כך שאת "רק אימא".
כן, את צלמת מדהימה, את אמנית האבנים היחידה בעולם,
אבל את אוהבת לגדל ילדים.
הייעוד הזה שחיפשת,
הוא זה.
זו מתת האל שלך.
אעשה את זה.
- יש! - יש.
תודה.
אצטרך להיות אחראית למטפלת השנייה.
- כבר אמרנו לה. - בסדר.
מה קורה, סרסורים?
סאמר, יהיה לי תינוק.
מזל טוב.
בדיוק ניצלתי מזה.
אוי, אלוהים.
- דיברתי איתו. כן. שמתי קונדום... - ברור שלא דיברת איתו.
- בכל חרך בחדר הזה. - אתה צריך להבהיר...
אז ניסע ישר לאין-אן-אאוט או שאתה רוצה לאסוף את העזים שלך קודם?
בסדר.
דרך מושלמת לבלות את חג ההודיה.
לאכול המבורגרים, לצפות בפוטבול.
רגע, זו לא הדרך לאין-אן-אאוט.
למה את לבושה יפה? חוטפים אותי שוב?
אוי, בחייך, היית מצטער אילו היינו מפספסים את הארוחה אצל גבי.
זה רק לכמה שעות
והבאתי את התרופות שלך למקרה שתרצה לקחת עוד לפני הארוחה.
אבל תראי, אני לא לבוש בהתאם.
הבלייזר שלך בתא המטען.
הצילו! חוטפים אותי!
- בשם אלוהים, אתה מוכן להירגע? - מישהו!
אלוהים.
חג ההודיה הכי גרוע בעולם.
- היי. מי גונב שעועית? - אני.
- אלוהים, תרנגול ההודו נראה מדהים. - תודה.
- אלוהים. - קשרתי והברשתי אותו
ואז טבלתי אותו בציפוי תפוז.
בסדר, יותר מדי שפה מקצועית.
את רוצה להביט לי בעיניים ולהגיד לי שבאמת הכנת את כל זה?
סתום את הפה או שאצפה לך את התחת בציפוי תפוז
ואני יודעת שזה נשמע מיני,
- אבל זה לא. - ברור.
בסדר, די, אתה רוצה לחתוך את הציפור? כי אני לא יודעת איך.
כן, גברתי.
הגיעה שעתו של די-מן.
- זהירות, בנות. אני בא. - אלוהים אדירים.
- קדימה. הנה זה בא. - בסדר.
מעיל.
בסדר, אין לי מושג מה אני עושה, אבל ברור שזה לא הכרחי.
במקרה של הציפור הזו נראה שזה הכרחי.
אוי, אלוהים.
- אוי, היא מעולה. - כן.
אז עכשיו כשכולנו בברית האבן,
יש לחיצת יד סודית?
הוא הורס את זה.
פשוט תזרמי איתו על לחיצת היד הסודית.
קדימה, זה פשוט כך עם נקישה.
אני שונאת את זה!
בסדר, תירגעי, ליז.
- היי, ג'ולי. - היי, מותק.
היי, פול.
אני כאן כי הכריחו אותי.
תפסיק להגיד את זה.
אתה עדיין יכול לגרבץ כשאף אחד לא מביט.
לא מפריע לי אם מישהו מביט.
ואתה, בוגד שכמוך,
ידעת שהיא מתכוונת לחטוף אותי ולא אמרת שום דבר?
היי, חבר, אילו לא היית כאן, לא הייתי מוזמן בכלל.
ואל תיגע בגבינה ביד הזו.
בסדר, כולם,
לפני שנתחיל לאכול אני רוצה להכריז הכרזה קלה.
כן, ליז?
למה אליה במטבח איתך?
את בסדר.
חג הודיה שמח. החג הזה עוסק באחדות.
- לא. - בסדר.
אז אני רוצה שכל הילדים יכניסו את הטלפונים שלהם
לסל הזה, בסדר?
- היי, אתה מתיו, נכון? - כן.
- בן כמה אתה? - בן 23.
- בן 24. - בן 24.
אלוהים אדירים.
אני תפסתי את החכם ביניהם.
וואו. בסדר, אני חייבת שתכניסו את הטלפונים שלכם לכאן.
נתפס על חם.
- היי, בריאן. - כן, מה קורה?
דיברנו על זה ואני חוששת שתצטרך לתת לי את זה.
- מה? - כן.
לא! זה מגוחך.
כולכם מעריכים אותי מעט כל כך?
פשוט פאקינג תעשה את זה.
- למה אתה גולש בווייפר? - כן, רציתי לקנות
הדום חמוד כמו שלך.
- תודה. תכניס את הפאקינג טלפון לכאן. - בסדר. מצטער.
בסדר, חברים, הגיע הזמן לאכול. פול, אתה רוצה להתכבד?
בואו פאקינג נעשה את זה.
- מעולה. מושלם. - בסדר, הנה זה בא.
- יהיה לנו זמן לפרטיות בקינוח. - אני יודעת, אבל...
- בואי נאכל עוגה. בסדר. - כן, אני מבטיחה.
היי.
- קחי, לא ליקקתי את זה. - תודה. אני לא רוצה את זה.
- תודה. - תודה.
- יום תרנגול הודו שמח! -
- גם לך, אני נרגש! זה תרנגול הודו? -
- קרוב מספיק -
- היי, תורך. קדימה. - רק שנייה.
- וקחי. אוהבת אותך. - תודה. אני אוהבת אותך.
- היי, אתה יכול להעביר לי את זה? - בטח.
תודה.
למה לעזאזל גרמת לנו לפתוח היום?
היה רק לקוח אחד והוא הזמין 50 כריכי הודו.
כן, מה?
באיזו שעה בדיוק אתה רוצה שאבוא אחר כך?
כי את הפודינג הזה צריך להכין פרק זמן מסוים מאוד
ואם מאחרים בדקה אחת, הוא נעשה בטון.
כן, בקשר לזה...
פאק.
אז אמרתי לכמה חברים שתבוא ו...
לא אמרת לי שהשתכרת ורצחת מישהי.
אז עכשיו אני חושב שיהיה מוזר שתהיה שם.
זה בסדר.
אני מצטער, אחי.
אל תצטער.
אני מבין.
שיט, אחי.
שמע, לואיס, אני...
אולי תלך ואני...
אני אנעל כאן.
בסדר.
היי.
חג הודיה שמח, בנאדם.
גם לך.
לחיי השפית.
לחיי שון!
- ידעתי. - כן.
לא.
בסדר, אימא שלנו לא יכלה להגיע היום,
אבל אני רוצה לקיים את אחת המסורות האהובות עליה.
אז כל אחד בתורו יגיד על מה הוא אסיר תודה.
מי רוצה להתחיל?
ראשית, אני רוצה להגיד שאני אסיר תודה שהזמנו את חורחה לביתנו,
אבל אימא, את חייבת להירגע.
תראה כמה הוא חמוד.
אני לא יכול לכבות את זה, אחי.
אבל יותר מכול,
אני רוצה להגיד שאני אסיר תודה על כך שכולנו יחד שוב.
זה משמח אותי מאוד.
גם אני אוהב אותך, אבא.
אני אסיר תודה על המשפחה שלי.
גם אני.
זה כולל את כולכם.
כן. על בעלי.
על אשתי.
הלו?
- אתם רציניים? - מה נסגר?
- מה נהיה? - בסדר.
- גם על הבנים שלנו. - כן.
אני אסירת תודה שהוזמנתי, אם להגיד את האמת.
היא לקחה את שלי.
אבל ברצינות, אני אסיר תודה על כך שהוזמנתי לכאן.
אני אסירת תודה על אחותי.
על השותף לדירה החדש והנאה שלי.
על כך שבחג ההודיה הבא שנינו נהיה אבות.
על כך...
שפול סיים את רגל תרנגול ההודו הזו.
שאני זוכה להיות כאן ולא בפאקינג מורונגו.
בסדר.
נראה שהגיע תורי.
תורך למה?
היי. סליחה על האיחור.
זה בסדר. רק ניסיתי להחליט על מה אני אסירת תודה.
תמצאי משהו.
ואני יודע שאמרת שכל אחד צריך להביא משהו,
אז הבאתי את אימא שלך.
- אוי, שיט. היי, זו לא אימא שלי. - אוי, אלוהים.
- לא. - סתם חטפת אישה אקראית?
לא, לא חטפתי אישה אקראית. זו דודה שלי.
- אלוהים. - כן, פאק.
זו אימא שלך.
הבאתי פאי.
זה מתוק מאוד.
איזה פאי?
תפוחים.
- איזה תפוחים? - מותק.
הקשיבו, נוסעים.
הרכבת הבאה מתקרבת לתחנת יוניון.
אנא הישארו מאחורי הקו הצהוב עד שהרכבת תעצור לגמרי.
תודה.
- היי, בתחנת רכבת, את בסביבה? -
- אני זקוק מאוד לחבר -
- היי, רגע, אתם צריכים לטעום את זה. - אלוהים אדירים.
זה מעולה.
- יופי של מהלך. - אני משתדל.
עוד לא דיברתי.
היי, עוד לא דיברתי.
רובכם יודעים שאני לא כאן מרצוני הטוב.
אני לא אוהב להיות במרכז תשומת הלב.
- זה לא נכון. - קשה לי להאמין.
זה נכון כשאני לא שולט במצב.
כפי שלא שלטתי בבחירה אם להיות כאן היום,
אני גם לא שולט בזה.
לא לקחתי תרופות כי אני...
אני רוצה לשמור אותן לרגע שאצטרך אותן באמת.
לא כדי להסתתר מכם.
לפעמים קשה לי לא לרחם על עצמי.
אתם יודעים, אני מסכן עם ה...
הגוף השברירי והשבור שלי.
אבל אז אני מביט בחדר הזה ו...
ואני אומר לעצמי...
"בר מזל.
אני בר מזל".
אני לא יודע כמה זמן עוד יהיה לי...
לעבוד איתכם, לבלות איתכם, לצחוק איתכם.
הדרך תיעשה קשה יותר ויותר.
אבל אני יודע שאעבור אותה
בזכות כל אדם... כל אדם שנמצא בחדר הזה.
ועל כך אני אסיר תודה.
כי אנחנו יכולים לעבור כל דבר,
כל עוד יש לנו על מי להישען.
אני נשען עליכם. אני נשען עליכם.
בסדר.
צד שני.
אוהבת אותך.
פול, אני רוצה שתכיר את הבנים שלי.
כן.
תודה.
כן, בטח.
היי, בנאדם.
מתברר שהבת שלי מכורה לטלפון שלה יותר משתיארתי לעצמי.
הם היו בסל. זה סיפור ארוך.
למה אתה כאן?
אני חושב שאני כאן בשבילה. בשביל אליס.
אולי אני כאן גם בשביל טיה.
אבל בעיקר אני כאן בשבילי.
איזה שנתיים מחורבנות.
כן.
מה איתה? מה הקטע שלה?
ברור שהיא מורה בבית ספר.
והיא קלטה הרגע שהיא שכחה משהו חשוב.
יש היום מבחן חשוב. היא שכחה עפרונות.
- זה סיוט. - וזו לא הפעם הראשונה שזה קורה לה.
מה עם הבחור הזה? הוא כוכב רוק מדוכא.
לא, אני מכיר אותו. הוא רוצח שכיר.
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לתמיכה, -
- היכנסו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -
תרגום: אסף ראביד