BERGERAK KE DEPAN DR. PAUL RHOADES
Gaby selalu mengkritik bukuku.
Ini adalah volume paling jelas dan paling ringkas yang pernah ditulis
tentang terapi perilaku kognitif modern.
Itu bagus. Siapa yang menulisnya?
Bukan siapa-siapa, aku hanya ingin memberitahumu.
Bagaimana kabarmu?
Sial.
Beginilah adanya. Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.
Kau terapis yang baik.
Kau sudah tahu apa yang akan kubilang.
Jangan terlalu bersemangat.
Kubilang baik. Bukan hebat.
Aku tahu. Tetapi aku merasa kau bermaksud untuk bilang hebat.
Mungkin.
Dengar, kau tak akan bisa memaafkan dirimu karena gagal sebagai ayah
sampai kau ungkapkan isi hatimu kepada Alice.
Mungkin dia akan tetap menyalahkanmu.
Tetapi tindakan pengungkapan itu yang bisa menyembuhkanmu.
Begitulah cara kerja pengakuan.
Tak peduli apa kata Pastor MacDiddle.
Ini soal mengakui perbuatanmu dan kenapa itu salah.
Aku tak ingin membuat Alice berpikir aku menderita dan itu salahnya.
Itu tak akan terjadi.
Baiklah.
Apa-apaan? Itu saja?
Untuk sekarang.
Hei, seharusnya kau membawakan permen dan topi baru untukku.
Ya, ada di mejamu, Paul.
Hei. Aku tahu menurutmu ini lucu, tetapi aku suka ini.
Baiklah.
Sial.
Bagus, Sayang.
Ya, fokuslah pada permainanmu. Ayo.
Bersiaplah.
- Bagus, Sayang. - Aku bisa.
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Pertandingan yang bagus.
Tetapi skornya baru 3-0.
Aku sudah tahu kalian tak cukup hebat untuk menjadikan pertandingannya seru.
Anak-anak kami datang untuk Thanksgiving. Banyak yang harus kami lakukan.
Perlu beli cairan pemantik api untuk membakar seprai setelah mereka pergi?
Mereka tak pernah terlalu tua untuk melakukan masturbasi, 'kan?
Tidak.
- Kalian sedang bersiap untuk bayinya? - Tak buru-buru. Ada waktu empat bulan.
- Kalian belum memulai persiapan? - Wah.
Apa kalian berdua sedang teler?
- Sebenarnya agak teler. - Kau mau permen ganja?
Kalian sama-sama bekerja.
Jika tak segera mencari pengasuh anak,
orang tua kalian harus datang untuk membantu.
Saat anak pertama kami lahir,
ibuku datang, membuang plasenta Liz, dan mereka tak pernah mengobrol sejak itu.
- Bukan hanya itu alasannya. - Jangan libatkan orang tua.
Kau menyimpan plasentamu?
- Ya. - Jangan cemaskan itu.
Hanya itu yang bisa kupikirkan sekarang.
Baik, tenanglah. Akan kubantu mencari pengasuh anak.
Kau yang terbaik. Beri tahu kami siapa yang kau temukan.
Kau harus ikut mencari, Bodoh.
Baiklah. Satu pertandingan lagi untuk melepas stres. Mari bertukar pasangan.
Perawatan rendah melawan perawatan tinggi.
Ayo bermain, Dizzle.
Lihat itu. Dia paham maksudku.
Membuat perutku mual. Ayo.
Ya, Bu. Aku tahu Ibu masih marah.
Ibu berhak marah.
Ibu sangat berhak marah.
- Bagus, kita sepakat. - Ya, itu benar.
Jadi, bisakah Ibu datang ke perayaan Thanksgiving?
Ibu bisa marah padaku lagi pada saat Black Friday,
meski harusnya itu adalah saatnya keluarga kulit hitam berkumpul.
Kenapa Ibu diam saja? Apakah Nikki sialan itu bersama Ibu?
- Jaga mulutmu. - Dia sangat kasar.
Dengar, Jalang, jangan ikut campur dalam urusan keluarga kami,
atau aku akan mendatangimu seperti Tony Soprano.
Kutantang kau untuk mencobanya. Kutantang kau.
Akan kucoba.
Dan apa boleh kuminta Venmo-mu untuk saat kau menginap semalam ekstra di hari Sabtu?
- Baik. Akan kukirimkan. - Terima kasih.
Baik, Bu, biar kujemput.
Maafkan Ibu, Gaby, maaf. Hanya saja...
Rasanya sekarang terlalu sulit, Sayang. Terlalu sulit.
Dia tak akan datang.
Apa? Apa kau bilang padanya Derrick akan datang?
Bukankah ibumu ingin bertemu dengannya?
Derrick pun tak akan datang. Aku juga mengacaukannya.
Apa kau tak lihat tatapan "berhenti bicara"-ku?
Aku lihat, Liz. Namun tatapanmu selalu begitu.
Aku tak yakin kau punya tatapan lain.
Ternyata ada.
Kemarilah.
Apa kau mau membenamkan kepalamu di payudara besar rahasiaku?
Liz, ayolah. Paling-paling itu hanya berukuran sedang.
Tetapi kau harus melihatnya.
Aku sudah sering melihatnya, kau tahu itu.
Aku tahu, tetapi saat itu aku sedang berbaring.
- Ayolah. - Aku tahu, Sayang.
- Aku suka bersentuhan dada. - Aku juga suka.
Aku tak tahu apa yang terjadi, maka aku akan mulai bicara.
Ini menu Thanksgiving kalian.
Aku akan membuat kalkun, ham, makaroni keju, sayur-sayuran, dan saus.
Astaga. Baik sekali kau mau memasak untuk Gabs.
Tak sebaik itu. Dia mematok harga mahal.
- Begitulah cara kerjanya. - Dia akan mengajariku harus bilang apa
agar aku bisa berlagak seolah aku yang memasak.
Seperti, "Sudah kubuang tulang daging hamnya."
- Tidak. - Babi itu bertulang, Sean.
Baik, aku harus pergi. Kau ingin bersentuhan dada juga?
- Ya, kenapa tidak? - Bagus.
Peniru.
Aku agak berharap karena Alice pada dasarnya tinggal bersamamu sekarang,
mungkin aku bisa menyapanya, tetapi sepertinya dia tak ada di sini.
Aku di sini.
Baik, Ayah tak tahu kau tahu Ayah ada di sini.
- Aku tahu. - Baiklah.
- Menyedihkan. - Aku benci melihatnya.
Sampai jumpa.
Apa kabar, Bung?
Hei. Aku butuh bantuanmu.
Beri tahu Alice kapan pun dia siap bicara, aku ada di sini, ya?
Sampaikan dengan santai. Gunakan bahasa gaul.
Kau tahu, mungkin seperti "sobat".
Itu tidak keren.
- Silakan gunakan bahasamu sendiri. - Baik.
Kau sungguh peduli, ya?
Ya, itu kebiasaanku.
Orang tuaku bahkan tak ada di saat Thanksgiving.
Ibuku menghabiskan pekan ini di Morongo.
Ayahku juga di Morongo, tapi secara hukum, dia tak boleh berada dalam jarak 30 meter,
jadi saat ibuku berjudi, ayahku ada di kolam renang.
- Dan saat ibuku di kolam... kau paham. - Ya.
Senang bisa mengobrol, Summer.
Sampai jumpa, Bung.
Ya, ini bukan kabar bagus soal obat-obatannya,
tetapi Ayah sedang memprosesnya.
Dan dengan memprosesnya, maksud Ayah adalah menolak membicarakannya
atau mengatakan apa yang Ayah rasakan soal itu?
Tepat.
Hei, beri tahu Meg aku melihat rambut barunya di Instagram.
Terlihat bagus.
Julie ingin kau tahu dia menguntitmu.
Tak masalah. Dia menarik.
Aku senang dia di sana, karena alasanku menghubungi Ayah...
Kami menantikan kalian datang kemari untuk perayaan Thanksgiving tetapi...
tim lacrosse Mason... Mereka menang hari ini.
Itu gila karena mereka payah dan kini aku harus...
Kami harus habiskan akhir pekan mengikuti turnamen di Maine.
Bagaimana jika alih-alih kalian datang untuk Thanksgiving,
kami akan mengunjungi Ayah beberapa minggu lagi?
Ayah, aku sangat tak enak hati, aku...
Tak perlu merasa begitu, tak masalah.
Ayah kecewa.
Tetapi Ayah akan baik-baik saja.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga menyayangimu.
Kita tak perlu pergi ke Connecticut.
Kita bisa tetap di sini dan tak perlu melakukan apa pun. Thanksgiving terbaik.
Teleponnya belum terputus, Ayah.
Salahku.
Ya. Ya, salahmu.
Minggu lalu, aku merasa kita ada perkembangan,
tetapi minggu ini, kita akan sungguh membahas semuanya.
- Karena aku kelebihan energi. - Ya, baiklah.
Hei, silakan duluan. Tunggu sebentar.
Hei, Paul. Kudengar kau tak jadi pergi.
Kabari aku jika kau ingin datang ke perayaan Thanksgiving.
Tidak. Dan jika kau beri tahu Julie kau mengundang kami, kubunuh kau.
Terima kasih atas respons cepatmu.
- Hei. - Hei.
Jangan lupa, kita akan bertemu untuk minum kopi nanti.
Ayolah. Tak perlu "mengobrol" lagi.
Apa? Kau akan menghabiskan waktu dengan putrimu?
- Kau tak ada kegiatan lain. - Sial.
Ya.
Hei. Semua baik-baik saja?
Maaf, aku tak tahu harus hubungi siapa.
Ada apa?
Dia bilang hendak membeli Benadryl, tetapi malah mencoba mencuri alat kontrasepsi.
Bisa kami bicara sebentar?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa malu.
Connor pulang dan kami bercinta, lalu kondomnya rusak.
Aku cukup kasar, jadi...
Astaga, tidak. Tidak, tidak.
Aku belum menghubungi polisi.
Baik. Dengarlah.
Dia anak baik.
Bagaimana jika kubayar saja dan kita lupakan semua ini?
Terima kasih, Bung.
Kenapa dia memanggilmu "Bung"?
Tidak. Dia memanggil semua orang "Bung".
Dia tak memanggilku "Bung".
Kau tak pantas dipanggil "Bung".
Kurasa baru dipanggil "Bung" jika sudah akrab.
Harus akrab agar dipanggil "Bung". Pak, dia putrimu?
- Ya. - Bukan.
Bukan. Dia hanya seorang teman.
Sebenarnya, dia teman putriku.
Terkadang kami menghabiskan waktu bersama.
Kenapa semua yang kukatakan terdengar buruk?
- Entahlah, tetapi aku benci semuanya. - Aku juga benci itu.
Tahukah kau? Aku akan pergi
dan berharap kau juga ingin masalah ini berakhir.
- Tentu saja. - Baik, baguslah.
- Terima kasih, Jimmy. - Ya.
Kau menyisakan cukup uang untuk permen yang kuambil?
Astaga, Summer.
Senang bisa mengunjungi orang tuamu untuk merayakan Thanksgiving.
Ada tradisi khusus yang perlu kuketahui?
Tidak, biasanya kami hanya menonton football, makan berlebihan,
lalu saat malam tiba, ibuku menangis dan bilang tak ada yang menghargainya.
Aku tak sabar.
Ya, itu menyenangkan.
- Sampai jumpa, Alice. - Dah.
Terima kasih atas bantuanmu. Seru, 'kan?
Sangat seru. Bunuh aku sekarang juga.
Jadi, kenapa kau datang kemari?
Aku tak bisa bicara dengan orang lain.
Mereka semua cemas aku bersikap terlalu keras kepada Ayah.
Entahlah. Sepanjang hidupku, dia selalu membantu orang lain.
Kau tadinya orang asing dan suka menghajar orang lain,
lalu dia mengundangmu untuk tinggal di rumah kami, ingat?
Aku ingat itu, ya.
Kuberi tahu dia betapa pentingnya bagiku jika dia membantu Louis,
dan dia masih tak mau melakukannya.
Aku paham.
Saat terjadi masalah dengan ayahku,
kuberi tahu dia kami harus bisa lebih terbuka satu sama lain
soal perasaan kami, dan kini dia menjadi orang yang amat berbeda.
- Ya ampun, sungguh? - Tentu tidak.
- Jangan salah, dia berusaha. - Ya.
Jika kubilang aku menyayanginya,
dia akan menunjukku dan menjentikkan jari.
Kurasa dia menyayangiku juga, 'kan?
Ya.
Dengar, aku sudah membahas ini dengan Paul.
Dia bilang...
"Jika kau sayangi seseorang dengan harapan dia akan berubah,
itu bukan kasih sayang."
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Tetapi dia benar.
Cinta sejati adalah saat kau bisa menerima seseorang dengan segala keterbatasannya.
Dan...
ayahku sudah berhak mendapatkan itu dariku.
Selamanya.
Hei, persetan denganmu karena sudah sehat secara emosional.
Salahku.
Tempat ini bagus.
Ya, Liz mendorongku untuk membelinya.
Sebagian untuk investasi
dan sebagian lagi agar aku punya tempat sendiri yang jauh darinya.
- Dia pernah datang? - Ya.
Saat dia datang, dia mengenakan celana kulit dan dipanggil "Veronica".
Ceritakan padaku.
Biasanya aku tak suka dicekik...
Tidak. Aku salah. Tak usah ceritakan itu.
- Yakin? - Ya.
Hei. Aku turut prihatin hubunganmu dan Gaby gagal.
Ya. Kenapa kau mengenalkanku padanya?
- Ya ampun. - Kupikir kalian berdua
- terlihat cocok. - Kukira juga begitu.
Bagian terburuknya, aku bahkan ragu dia memikirkanku.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Semalam aku mengalami mimpi gila
di mana aku bercinta dengan Keanu Reeves di hotel mewah.
Derrick menjadi penjaga meja depan, dia juga menjadi pelayan,
dan dia juga menjadi ujung penis Keanu. Itu gila.
Mimpi yang sangat normal itu pasti memberitahumu sesuatu.
Baik. Pertama-tama, dia benar.
Kedua, aku tak suka kau punya teman lain.
Liz, kita sudah membahasnya.
Tak masalah jika kita punya teman lain. Astaga.
Aku tak mau punya teman lain.
- Kau harus terima saja. - Tidak!
Aliyah dan aku berteman setelah dia memutuskan Nico karena dia menyebalkan.
Aku masih tak paham masalahnya. Derrick terlihat baik.
Derrick yang terbaik.
Dia seperti suamiku, tetapi berkulit hitam.
Sejujurnya, hanya itu yang membuat suamiku lebih baik.
Tetapi dia harus pertahankan rambutnya,
dan itu yang membuat pria kulit hitam terlihat menarik.
Aku mau bercinta dengannya.
Aku akan bercinta gila-gilaan dengannya.
Sial. Sepanjang hidupku, aku selalu mengasuh orang lain.
Aku senang mengetahui bahwa aku dibutuhkan.
Karena itu aku selalu mengencani orang-orang seperti Nico.
Apa kau mau tahu bagian terbaik mengencani orang seperti Nico?
Heroin gratis.
- Berhenti membuatku semakin menyukaimu. - Tidak.
Itu seperti melepaskan tekanan.
Berhubungan dengan orang yang kacau membuatmu tampak seperti orang suci.
Jika kau pergi, maka dia yang salah.
Tetapi Derrick, seolah dia menginginkanku tetapi dia tak membutuhkanku.
Tak ada jalan mudah untuk pergi.
Itulah yang menyeramkan.
Hubungi saja dia.
Keberanian bukanlah soal bersikap tidak takut,
tetapi soal merasa takut dan tetap melakukannya.
Astaga. Itu sangat bagus.
Akan kucuri dan kukatakan seolah itu kalimat ciptaanku.
Sial, aku harus pergi.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Aku mulai menyukaimu.
Apa perlu mengatakan itu?
Sebenarnya kau pengasuh anak pertama yang kami wawancarai.
Aku lebih suka disebut "au pair".
Aku suka itu. Sangat keren.
Maaf aku terlambat.
Astaga, Liz.
Dia lucu dan agak sok. Aku suka dia.
Stempel yang dia dapat dari kelab malam tak begitu lucu.
Tak mau repot-repot mencucinya?
Calon selanjutnya.
Seperti apa rutinitasmu biasanya?
Aku suka mengikuti arahan bayinya saja.
Ya, karena bayi sangat cerdas.
Mereka sangat intuitif.
Kau salah. Dah.
- Silakan ambil air sebelum pergi. - Jangan yang berkarbonasi.
Aku bisa dapatkan ASI untuk kalian dari Craigslist.
Kenapa malah menatapku? Jelas tidak!
- Jelas tidak, Sobat. - Jelas tidak.
Apa kabar? Namaku Chris, tetapi biasa dipanggil Topher.
- Cocok denganmu. - Dua nama panggilan.
- Tentu tidak. - Ayolah, Liz.
Kalian tahu kalian tak bisa menghadapinya.
Dia tak salah.
Jadi, bagaimana kisahmu, Topher?
Aku pandai menggunakan mesin pemanas.
Itu sulit.
Astaga.
Apa?
Aku agak OCD, jadi aku sangat tepat waktu.
Dan aku merasa harus membahas beberapa hal denganmu.
Dia pintar.
Jadi, aku tersertifikasi CPR. Aku percaya bayi harus dilatih tidur.
Dan aku tahu ini mungkin terdengar sedikit klise,
tetapi membantu membangun keluarga adalah suatu kehormatan bagiku.
- Bisa segera pekerjakan dia? - Aku sangat bosan.
Ya.
Maukah kau bekerja untuk kami?
- Baiklah. - Hore!
Jika butuh menghubungi kami,
mungkin aku akan pergi ke Mykonos bersama Topher, namun Charlie tak ikut.
Berhenti memandangi bronisku.
Sudah kubilang agar kau pesan sendiri karena aku tak mau berbagi,
lalu kau bilang aku berengsek dan kau tak mau bronis.
Itu lima menit yang lalu.
Orang bisa berubah.
Sial.
Terima kasih.
Kenapa kau tersenyum?
Karena kalian berdua. Ini berkatku.
Aku membuat kalian berteman.
Jika kau punya kekuatan itu, bisa buat wanita jatuh cinta padaku?
Dia bukan penyihir.
Menyakitkan.
Kenapa aku di sini, Paul?
Setelah kau habiskan minumanmu, aku ingin kau bicara dengan Alice.
Kau bisa beralasan kau tak membuka diri padanya
karena kau ingin melindunginya, tetapi sebenarnya tidak. Kau malu.
Seperti aku malu jika orang lain melihat penyakitku.
Mereka melihatku gemetar dan mereka kasihan padaku.
Aku benci itu.
Rasa malu itu seperti racun.
Karena itu kuputuskan kita harus hadapi rasa malu kita bersama-sama.
Karena itu aku tak meminum obatku pagi ini.
Biar saja semua orang di sini melihatku apa adanya.
Paul, itu luar biasa.
Aku tak menyadari tanganmu tremor.
Karena aku sudah meminum obat.
Aku takut.
Tetapi kau lebih berani.
Aku tak yakin.
Aku yakin.
Siapa pun yang pernah mengalami apa yang kau alami,
lalu bisa bersikap tidak sinis dan merasa jemu...
Itu sangat menginspirasi.
Terima kasih, Paul.
Sungguh? Kalian berdua?
Terlihat sangat enak.
Bronis itu memanggilku.
Yang benar saja.
- Ini. Makanlah. - Ya!
Harusnya ini yang membuat kalian malu.
Baiklah.
Sekarang kita seperti burung.
Hei, ternyata kau.
Hai, apa kabar?
Kita akan memulai dengan basa-basi?
Ya, kurasa begitu. Entahlah.
Baik. Aku hendak pergi ke pasar
karena bibiku lupa membeli bahan penting untuk ubi jalarnya.
Ubi jalar?
Bukan, permen jagung.
Menjijikkan. Bukankah itu bisa meleleh?
Tidak. Dia makan setelahnya.
- Aku tak suka itu. - Aku yakin kau tak suka.
Hei, dengarlah...
Jadi, Derrick...
Dengar, aku sudah merenung.
Aku hanya berpikir aku tak terbiasa dengan hal-hal baik, jadi aku...
menyabotasenya.
Aku benar-benar harus memperbaikinya.
Kupikir cara terbaik untuk memulainya adalah dengan melakukan sesuatu
yang sejujurnya harus kulakukan beberapa minggu lalu.
Jadi,
Derrick, menurutku kau luar biasa.
Apa kau mau pertimbangkan sekali lagi untuk datang ke acara Thanksgiving?
Mungkin kau bisa membawa sesuatu. Seperti kue pai atau apa pun.
Tetapi kue pai itu ide bagus.
Aku lupa menyiapkan kue pai.
Aku tak tahu, Gaby.
Aku mencurahkan perasaanku dan kau tak membalasnya.
Aku berusaha keras untuk berhenti mengabaikan semua pertanda buruk.
Bagaimana jika begini?
Silakan perbaiki segala hal yang perlu kau perbaiki,
dan jika sudah beres, hubungi aku, ya?
Ya. Akan kulakukan itu.
Kuharap begitu.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Ya, kau juga.
Seru sekali saat anak-anak pulang untuk perayaan Thanksgiving, 'kan?
Ibu!
Matthew membuka pintu kamarku, kentut, dan menutup pintunya.
Matthew, jangan kentut di kamar saudaramu!
Sudah kubilang, Berengsek!
Ya. Ini adalah saat-saat ajaib.
Kau tahu, rasanya ini bodoh. Harusnya aku senang mereka pulang,
tetapi aku sedih mereka akan pergi lagi hari Minggu.
Seolah aku menghabiskan sepanjang tahun untuk mencari sesuatu.
Aku hanya kembali ke titik awal.
Sayang, jika ada yang bisa kubantu...
Suamiku, aku baik-baik saja.
Terkadang aku menjadi melankolis saat mengerjakan bebatuanku.
Aku tahu.
Akan kucari solusinya.
Maksudku, ingatlah apa kata Veronica.
"Bernapaslah lewat hidungmu"?
Bukan, satunya lagi.
"Persetan, mari bersenang-senang."
Tepat sekali.
Kau boleh pergi.
Silakan pergi.
Tamu kejutan.
- Derek. - Hei.
Silakan.
Jadi, apa kabar terbaru soal pencarian pengasuh anak?
Sedikit hambatan.
Kellie, pengasuh yang kami pilih, tak bisa datang setiap Senin atau Jumat
dan itu menyulitkan kami.
Kami menawarkan tambahan $500 padanya untuk dua hari itu,
tetapi dia malah memeras kami karena dia tahu kami putus asa.
Aku terlalu sering bilang "kumohon".
Tidak. Itu benar.
Lima ratus, ya?
Berikan dua hari itu untuk Liz, kubayar kalian enam ratus.
- Tunggu, apa? - Itu konyol.
Baik. Tujuh ratus.
- Kami tak akan menerima uangmu. - Benarkah?
Tak akan kami terima.
Kalau begitu, biarkan dia melakukannya secara gratis.
Kalian dapat orang yang bisa dipercaya, sangat berpengalaman.
Dia akan mempermudah hidup kalian.
Maksudku...
Entahlah. Apakah gila jika kupikir ini akan berhasil?
Liz pandai mengasuh anak.
- Ya. - Ya.
Dan juga, saat bayinya tidur, pasti dia akan membereskan rumah kami.
Persetan kau.
Apa kau lihat itu?
Baiklah. Itu hampir sepadan dengan perjalanannya.
- Hanya ada dua peringatan. - Ya?
Pertama, saat kalian bertanya padanya,
- jangan bilang ini ideku. - Sepakat.
Kedua, meski dia hanya diberi dua hari,
Liz pasti ingin mengurus pengasuh anak satunya lagi.
- Tidak. - Belum tentu begitu.
Kurasa akan begitu.
Wah.
Hei, Jangkung.
Apa kau pandai menggunakan tanganmu?
Maksudmu secara seksual?
Buat apa aku mau tahu soal itu?
Aku tak tahu. Makanya aku bingung.
Maksudku, ya, tanganku lihai dalam hal itu.
Baiklah, akan kuberi tahu orang-orang.
- Kuhargai itu. - Tangkap.
Astaga.
Akhirnya aku mendapatkannya.
Itu yang kita temukan saat sedang mencari bersama-sama.
Aku menyayangimu.
Terima kasih, Liz.
Apa kau masih bersedih soal Alice?
Ya. Aku hanya sedang mencoba mencari sedikit keberanian.
Aku paham.
Jimmy,
keberanian bukanlah soal bersikap tidak takut,
tetapi soal tak merasa takut dan tak merasa seolah kau...
tetapi kau tetap melakukannya, paham?
Seperti itu.
Aku juga menyayangimu.
Sekarang pergilah.
Hei, ini Ayah. Ayah akan pergi ke rumah Gaby.
Ayah harus bicara denganmu.
Hei, Ayah.
Sampai jumpa.
Ayah baru mengirim pesan padamu.
Aku dengar itu.
Summer memberitahuku Ayah membantunya.
Itu keren. Itulah sifat Ayah.
Ya.
Ayah harus bilang sesuatu padamu.
Mungkin harusnya Ayah lakukan sejak lama.
Ayah tak perlu mengatakan apa pun.
Aku tak peduli jika Ayah berbicara dengan Louis.
Sejujurnya, tak adil jika aku memaksa Ayah.
Dan aku sayang Ayah.
Sungguh.
Sial!
- Sial! - Apa?
- Ayah?
- Ya. - Bukan apa-apa.
Akan sangat mudah jika Ayah tak perlu mengatakan ini.
Tak perlu mengatakan apa pun.
Sepertinya harus Ayah katakan.
Nak, setiap orang tua...
sering kali percaya bahwa jika terjadi masalah,
mereka bisa menghadapinya.
Ayah jelas percaya itu.
Ayah yakin bisa menjadi pahlawan.
Menjadi pahlawanmu.
Ternyata tidak.
Jadi, saat Louis kembali ke dalam kehidupan kita,
dia seperti pengingat bagi Ayah
soal bagaimana Ayah mengecewakanmu saat kau sangat membutuhkan Ayah.
Kau tahu, ibumu dan Ayah, kami selalu berkata
kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kami.
Itu benar.
Dia juga membuat Ayah berjanji agar tak mengacaukannya.
Dan Ayah malah mengacaukannya.
Ayah membuat kesalahan besar.
Alice, beginilah kau adanya,
wanita yang luar biasa,
meskipun Ayah seperti ini.
Ayah terus memikirkan itu.
Ayah terus memikirkan betapa payahnya diri Ayah.
Dan Ayah sungguh minta maaf.
Ayah minta maaf...
karena Ayah tak bisa bersikap lebih baik.
Ayah benar. Ayah memang salah.
Tetapi, Ayah melupakan banyak hal baik.
Banyak kenangan.
Perjalanan yang kita lakukan, setiap saat yang kulalui di bahu Ayah.
Ayah memanjat pohon bersamaku dan mengalami gegar otak.
Ayah tunjukkan cara bermain papan luncur
dan mengalami gegar otak.
Ayah mengajariku bahasa Spanyol karena Ibu tak bisa.
Dia pandai berbahasa tetapi tak sabar denganku,
dan Ayah duduk denganku berjam-jam tanpa pernah merasa kesal.
Soy... estoy berenjena, papá.
Kau baru bilang, "Aku adalah terong."
Aku tak pernah bilang aku bisa.
Setelah Ibu tiada... di saat-saat terburuk,
ada suatu malam di mana aku amat kelelahan setelah berlatih
dan aku tertidur di sofa.
Pagi harinya, aku terbangun di kamarku.
Meski sedang di titik terendah, Ayah tetap membawaku ke atas.
Dan itu membuatku tahu jati diri Ayah masih ada.
Jadi, ya, mungkin Ayah pernah bersikap buruk untuk sesaat,
tetapi Ayah juga yang terbaik.
Aku beruntung punya Ayah.
Hija mía, te quiero.
Kemarilah.
Apa Ayah baru mengatakan hal baik dalam bahasa Spanyol?
Karena kurasa sudah keperjelas bahwa aku tak paham.
Ayah tahu. Ayah bersikap aneh.
Ya.
Jangan sampai terlambat! Harus siap dalam lima menit!
Will, Sayang.
Ya, Bu?
Apa menurutmu itu baju yang pantas untuk perayaan Thanksgiving?
Apa yang salah dengan ini?
Kau memakai celana jin sobek
dan topi bisbol terbalik yang memberi kesan "lelaki berengsek".
Dia benar. Ganti celanamu.
Dan kembalikan topi Ayah.
- Baiklah. - Astaga.
- Hei, Teman-Teman. - Hai.
- Apa alasan
kedatangan kejutan kalian yang menyenangkan ini?
Liz, ternyata Kellie hanya bisa menjadi pengasuh anak paruh waktu.
Ya ampun.
Mungkin ini terdengar gila,
tetapi apa kau mau membantu kami dua hari dalam seminggu?
- Dia yang meminta kalian? - Sial.
- Tidak. - Dia sempat membahas soal itu.
Ya.
Tetapi kami tak mau dia membayar kami.
- Sayang. - Kecuali itu yang kau mau?
- Kau membuatku kesal. - Astaga.
Aku tak paham kenapa kau merasa malu hanya karena "menjadi seorang ibu".
Ya, kau fotografer andal, satu-satunya pemoles batu di dunia,
tetapi kau suka membesarkan anak-anak.
Bukankah itu tujuan yang kau cari?
Itu dia.
Itulah bakatmu.
Aku mau.
- Ya! - Ya.
Terima kasih.
Aku juga ingin mengurus pengasuh anak satunya lagi.
- Sudah kami bilang padanya. - Baiklah.
Apa kabar, Bung?
Summer, aku akan punya anak.
Selamat.
Aku baru saja hampir hamil.
Astaga.
- Sudah kubilang padanya. Kusimpan kondom... - Jelas kau tak bicara padanya.
- ...di setiap penjuru ruangan itu. - Harus siapkan sekotak...
Jadi, mau langsung ke In-N-Out, atau menjemput semua kambingmu dulu?
Baiklah.
Cara sempurna merayakan Thanksgiving.
Memakan burger, menonton football.
Tunggu, ini bukan jalan menuju In-N-Out.
Kenapa kau berdandan? Apa aku diculik lagi?
Ayolah, kau akan sedih jika kita melewatkan acara Gaby.
Hanya beberapa jam,
dan aku membawa obatmu semisal ingin kau minum lagi sebelum makan malam.
Tetapi lihatlah, bahkan pakaianku tak pantas.
Blazermu ada di bagasi.
Tolong! Aku diculik!
- Astaga, bisakah kau tenang? - Siapa pun!
Ya ampun.
Thanksgiving terburuk.
- Hei! Orang mana yang mengambil buncis? - Aku orangnya.
- Astaga. Kalkun itu terlihat enak. - Terima kasih.
- Ya ampun. - Kuikat dan kusikat,
- lalu kucelupkan ke glasir jeruk. - Keren.
Ucapanmu terlalu rumit.
Apa kau berani menatap mataku dan bilang kau sungguh memasak semuanya?
Tutup mulutmu atau kucelupkan bokongmu ke glasir jeruk,
aku tahu itu terdengar seksual,
- tetapi sebenarnya tidak. - Dimengerti.
Baik, D, mau potong burung ini? Karena aku tak tahu caranya.
Baik, Bu.
Giliran D-man.
- Awas, Nona-Nona! Aku datang. - Astaga.
- Ayo. Ini dia. - Baiklah.
- Jasku. Tolong lepaskan. - Apa?
Baik, aku tak tahu apa yang kulakukan, tetapi aku tahu ini tak perlu.
Burung ini akan merasakannya.
Astaga.
- Itu bagus. - Ya.
Karena sekarang kita semua anggota Persekutuan Bebatuan,
apakah ada jabat tangan rahasia?
Dia mengacaukannya.
Beri saja dia jabat tangan rahasia.
Ayo. Cukup ini saja dengan jentikan jari.
Aku benci itu!
Baik, tenang, Liz.
- Hei, Julie. - Hai, Sayang.
Hai, Paul.
Aku datang karena dipaksa.
Berhenti berkata begitu. Kau memakai celana olahragamu.
Kau tetap bisa menggaruk testismu saat tak ada yang melihat.
Aku tak peduli jika ada yang melihat.
Dan kau, Yudas.
Kau tahu dia hendak menculikku, dan kau tak bilang apa-apa?
Hei, jika kau tak datang, aku bahkan tak diundang.
Jangan sentuh kejunya dengan tangan itu.
Baik, Semuanya.
Sebelum kita mulai makan, aku ingin mengumumkan sesuatu.
Ya, Liz?
Kenapa Aliyah ada di dapur bersamamu?
Kau baik-baik saja, paham?
Selamat Thanksgiving. Liburan ini adalah soal kebersamaan.
- Tidak. - Baiklah.
Jadi, aku ingin kalian anak-anak menyimpan ponsel kalian
di keranjang ini.
- Hei, kau Matthew, 'kan? - Ya.
- Berapa usiamu? - Dua puluh tiga tahun.
- Dua puluh empat. - Dua puluh empat.
Astaga.
Aku mengencani yang pintar.
Wah. Kalian sungguh harus menyimpan ponsel kalian.
Tertangkap basah.
- Hei, Brian. - Ya, ada apa?
Kita sudah membahasnya dan kau juga harus serahkan ponselmu.
- Apa? - Ya.
Tidak! Ini konyol.
Apa kalian sungguh meremehkanku?
Lakukan saja.
- Kenapa kau membuka Wayfair? - Ya. Aku ingin membeli
ottoman lucu yang kau punya itu.
- Terima kasih. Simpan ponselmu. - Baik. Maafkan aku.
Baiklah, waktunya makan. Paul, kau mau memulainya?
Mari lakukan saja.
- Bagus. Sempurna. - Baiklah, ini dia.
- Kita ada waktu saat makanan penutup. - Aku tahu, tetapi...
- Kita harus makan pai. Baik. - Ya, aku janji.
Hei.
- Ini, aku tak menjilatnya. - Terima kasih. Aku tak mau.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
SELAMAT HARI KALKUN!
KAU JUGA, AKU BERSEMANGAT! APAKAH INI KALKUN?
CUKUP MIRIP
- Hei, giliranmu. Ayo. - Tunggu sebentar.
- Itu dia. Aku menyayangimu. - Terima kasih. Aku menyayangimu.
- Hei, bisa berikan itu? - Tentu.
Terima kasih.
Kenapa dia menyuruh kita untuk buka hari ini?
Hanya ada satu pelanggan dan dia memesan 50 roti lapis kalkun.
Itu benar.
Pukul berapa tepatnya kau ingin aku datang nanti?
Karena puding ini harus dimasak dalam waktu yang tepat,
dan jika lebih satu menit saja, tak bisa dimakan.
Ya, soal itu...
Sial.
Jadi, kubilang pada teman-temanku kau akan datang, dan...
Kau tak bilang kau pernah membunuh seseorang saat kau mabuk.
Sekarang, kupikir akan terasa aneh jika kau datang ke sana.
Tak masalah.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Aku paham.
Sial.
Dengar, Louis, aku...
Bagaimana jika kau pergi saja dan...
aku akan bereskan tempat ini.
Baiklah.
Hei.
Selamat Thanksgiving.
Kau juga.
Bersulang untuk kokinya.
Untuk Sean!
- Sudah kuduga. - Ya.
Tidak.
Baik, ibu kami tak bisa datang hari ini,
tetapi aku ingin melanjutkan salah satu tradisi favoritnya.
Jadi, semua orang harus ucapkan apa yang mereka syukuri.
Siapa yang mau memulainya?
Pertama-tama, aku ingin bersyukur bisa menyambut Jorge di rumah kita,
tetapi, Ibu harus tenang.
Lihatlah betapa lucunya dia.
Aku selalu memesona.
Tetapi yang terpenting,
aku ingin bilang aku sangat bersyukur kita bisa berkumpul lagi.
Sangat berarti bagiku.
Aku juga sayang Ayah.
Aku bersyukur atas keluargaku.
Aku juga.
Termasuk kalian semua.
Atas suamiku.
Atas istriku.
Halo?
- Serius? - Apa-apaan?
- Apa-apaan ini? - Baiklah.
- Atas anak-anak kami juga. - Ya.
Sejujurnya, aku bersyukur karena sudah disertakan.
Dia mengambil perkataanku.
Tetapi, serius, aku sangat bersyukur sudah disertakan.
Aku bersyukur atas kakakku.
Atas teman sekamar baruku yang tampan.
Di Thanksgiving selanjutnya, kami sudah menjadi ayah.
Itu...
Paul sudah selesai memakan kaki kalkun itu.
Aku bisa berada di sini dan bukan di Morongo.
Baiklah.
Kurasa giliranku.
Giliranmu untuk apa?
Hei. Maaf aku terlambat.
Tak masalah. Aku sedang memikirkan apa yang kusyukuri.
Pasti akan terpikirkan sesuatu.
Dan aku tahu kau bilang semua orang harus membawa sesuatu,
jadi aku membawa ibumu.
- Astaga. Hei, itu bukan ibuku. - Astaga.
- Bukan. - Apa kau mengajak wanita tak dikenal?
Tidak, tak begitu. Ini bibiku.
- Ya, sial. - Astaga.
Itu ibumu.
Ibu membawa kue pai.
Itu sangat manis.
Kue pai apa?
Apel.
- Apel apa? - Sayang.
Perhatian, Para Penumpang.
Kereta selanjutnya menuju Union Station akan segera tiba.
Mohon berdiri di belakang garis kuning sampai kereta benar-benar berhenti.
Terima kasih.
HEI DI STASIUN KERETA, KAU ADA?
AKU SUNGGUH BUTUH TEMAN
- Hei, tunggu. Kau harus coba ini. - Astaga.
Sangat enak.
- Langkah bagus. - Aku berusaha.
Aku belum bicara.
Hei, aku belum bicara.
Sebagian besar dari kalian tahu aku datang karena dipaksa.
Aku tak suka menjadi pusat perhatian.
- Itu tidak benar. - Aku meragukan itu.
Memang begitu saat bukan aku yang memegang kendali.
Seperti aku tak memegang kendali saat datang kemari hari ini.
Aku juga tak bisa mengendalikan ini.
Aku tak meminum obatku karena...
ingin kusimpan untuk saat aku benar-benar membutuhkannya.
Bukan untuk menyembunyikannya dari kalian.
Terkadang sulit untuk tidak mengasihani diri sendiri.
Malangnya aku dengan...
tubuhku yang rapuh.
Tetapi kemudian, aku melihat seisi ruangan ini dan...
kubilang pada diriku...
"Orang yang beruntung.
Aku beruntung."
Entah berapa lama lagi aku harus...
bekerja, menongkrong, tertawa bersama kalian.
Perjalanannya akan semakin sulit.
Tetapi, aku tahu aku bisa melaluinya
berkat kalian yang ada di sini.
Itulah yang kusyukuri.
Karena kita bisa melalui apa pun...
jika kita punya orang yang bisa diandalkan.
Aku mengandalkan kalian.
Baiklah.
Beralih.
Aku menyayangimu.
Paul, aku ingin kau bertemu anak-anakku.
Ya.
Ya, ya, ya.
Terima kasih.
Ya, tentu saja.
Hei.
Ternyata putriku lebih kecanduan ponsel dari yang kuduga.
Ponselnya disimpan di keranjang. Ceritanya panjang.
Kenapa kau di sini?
Kurasa aku kemari untuknya. Demi Alice.
Mungkin juga demi Tia.
Yang terpenting, aku kemari demi diriku sendiri.
Beberapa tahun terakhir ini menyebalkan, ya?
Ya.
Bagaimana dengan dia? Apa kisahnya?
Jelas dia seorang guru sekolah.
Dan dia baru sadar dia melupakan sesuatu yang amat penting.
Hari ujian penting. Pensil nomor dua.
- Itu mimpi buruk. - Bukan pertama kalinya itu terjadi.
Bagaimana dengan orang itu? Dia bintang rok yang sedang merenung.
Tidak, aku tahu orang itu. Dia pembunuh.
JIKA ANDA ATAU SESEORANG YANG ANDA KENAL BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGI TAUTAN APPLE.COM/HERETOHELP.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar