VOLTARE PAGINA DOTT. PAUL RHOADES
Gaby mi sfotte sempre per il mio libro.
Il testo più chiaro e conciso mai scritto
sulla moderna psicoterapia cognitivo-comportamentale.
Lusinghiero. Chi l'ha scritto?
Nessuno, volevo solo dirtelo.
Come stai?
Cazzo.
Eccoci qui. Ma comunque, dai, sto bene, sto bene.
Sei un buon terapista.
Sai già quello che sto per dire.
Non venire nelle mutande.
Ho detto "buono". Non "bravo".
Lo so. Ma secondo me volevi dire "bravo".
Può darsi.
Sta' a sentire, non ti perdonerai mai di essere stato una merda come padre
finché non ti metterai a nudo con Alice.
Forse lei non ti perdonerà.
Ma è l'atto del rivelare se stessi che è curativo.
È come nella confessione.
Chi se ne frega se padre MacDiddle non ti assolve.
L'importante è ammettere quello che hai fatto e in che cosa era sbagliato.
Senti, non mi va che Alice pensi che se io soffro, è per colpa sua.
Non gliene parlerò.
Va bene.
Cazzo, abbiamo già finito?
Per adesso.
Ehi, dovevi portarmi delle caramelle e un cappello nuovo.
Sono sulla scrivania, Paul.
Ehi. Pensavi di farmi uno scherzo, ma mi piace un sacco.
Ok.
Maledizione!
Brava, amore.
Sì. Concentrati. Avanti.
Occhio che spacca.
- Sì, amore! - Mia!
- Tutto bene? - Bella partita.
- Siamo solo 3 a 0! - Ma siete scarsi,
non c'è gusto a continuare.
E poi sono tornati i ragazzi, abbiamo altro a cui pensare.
Tipo, a come bruciare le lenzuola che lasceranno?
Non supereranno mai la fase dell'autoerotismo.
- No. - Voi siete pronti per la bimba?
È presto. Abbiamo quattro mesi.
Non avete ancora cominciato a prepararvi?
- Cavolo. - Vi siete fumati qualcosa?
- In effetti, sì. - Volevi un tiro magari?
Lavorate entrambi.
Se non cominciate a cercare una tata al più presto,
dovrete chiamare i vostri genitori a darvi una mano.
Quando abbiamo avuto il primo,
ci siamo rivolti a mia madre. Lei ha buttato via la placenta di Liz,
e da allora non si parlano.
- Non è solo per quello. - Noi evitiamolo.
La placenta si tiene?
- Certo. - Tu non preoccuparti.
Beh, ora non riesco a pensare ad altro.
Va bene, ma calmati. A cercare la tata vi aiuto io.
Sei un amore. Facci sapere com'è.
Ci sarai anche tu, coglione.
Ok. Facciamoci un'ultima partita distensiva. Scambio partner:
- tipi facili contro difficili. - Ci sto, Dizzle.
Hai visto? Lui ha capito tutto.
Così mi fai male al pancino. Dai, vieni.
Mamma, lo so che sei ancora arrabbiata.
- E ne hai tutto il diritto. - Ne ho tutto il diritto.
- Bene, siamo d'accordo. - Sì, esatto.
Allora vieni per il Ringraziamento?
Ti ri-arrabbierai per il Black Friday,
anche se per me dovrebbe essere la festa delle famiglie nere.
Perché non parli? Sei con quella stronza di Nikki?
- Che parole! - Com'è volgare!
Senti, stronza, non impicciarti delle nostre questioni di famiglia,
o vengo lì a farti il culo come una cazzuta Tony Soprano.
- Ti sfido a provarci. Tu provaci. - Oh, contaci.
Tra l'altro, mi dai il tuo Venmo per la notte in più che hai fatto sabato?
- Certo. Senz'altro. - Grazie.
Beh, allora vengo a prenderti, mamma.
Scusami, Gaby. Mi dispiace ma...
È che adesso non me la sento proprio, sto troppo male.
No, non viene.
Cosa? Gliel'hai detto che ci sarà Derrick?
Che c'è? Non vuole conoscerlo?
No, non viene neanche lui. Non ne ho fatta una giusta.
Non hai colto il mio sguardo "tappati la bocca"?
L'ho colto, Liz. Ma, a mia discolpa, tu hai sempre quello sguardo.
Non so se ne hai un altro.
Oh, eccolo.
Vieni qui.
Affonda la testa nelle mie tettone segrete.
Liz, dai, sono al massimo delle tettine.
Dovresti prima vederle.
Ma le ho già viste un miliardo di volte, lo sai.
Lo so, ma ero sempre sdraiata.
- Oh, che peccato. - Sì, infatti.
- Adoro questo contatto. - Anch'io.
Non so cosa stiate facendo, ma vi dico questo,
ecco il menù del Ringraziamento:
io faccio il tacchino, il prosciutto, i mac 'n' cheese e le verdure.
Accidenti. Sei gentile a cucinare per lei.
Macché gentile, mi ha chiesto una fortuna.
- È così che si fa. - Ma mi insegnerà a spacciarla
per opera mia, con frasi tipo:
"Ho disossato il prosciutto".
- Sbagliato. - I maiali hanno le ossa.
Beh, io devo andare. Contatto di tette?
- Ma sì, dai. - Ok.
Che copioni.
Speravo che siccome ormai Alice vive qui,
avrei potuto salutarla, ma a quanto pare non c'è.
Sono qui.
Vabbè, ecco, non sapevo se sapevi che ero qui.
- Sì, lo sapevo. - Bene.
- Pesante. - Che tristezza.
Ciao.
Ehilà, pappone.
Senti, devo chiederti un favore.
Fai capire ad Alice che quando decide di parlarmi, io ci sono, chiaro?
Ma in modo casuale, mentre chiacchierate.
Voi siete BFF.
BFF è da sfigati.
- Beh, giocatela come credi. - D'accordo.
Ci tieni un casino a questa cosa, vero?
Sì, è un po' la mia fissa.
I miei non ci sono per il Ringraziamento.
Mia mamma lo passa a Morongo.
Mio padre anche è a Morongo, ma ha il divieto di avvicinarla,
quindi quando lei è al casinò, lui è in piscina.
- E quando lei è in piscina, hai capito. - Sì.
Stammi bene, Summer.
Ciao, pappone.
Sì, non è bello che la cura non funzioni,
ma sto ponderando la cosa.
Cioè, tradotto, ti rifiuti di parlarne
- o di dire quello che senti? - Tombola.
Ehi, dille che ho visto la sua nuova pettinatura su Instagram.
Sta benissimo.
Julie vuole informarti che ti sta stalkerando.
Oh, ok. È una bella tipa.
Comunque, sentite, il motivo della mia chiamata, papà...
Eravamo felici di avervi qui per il Ringraziamento ma...
la squadra di lacrosse di Mason... oggi ha vinto.
Il che è assurdo perché sono delle schiappe tremende, e così ora mi tocca...
Dobbiamo passare il weekend a un torneo nel Maine.
Quindi che ne dici se invece
veniamo a trovarvi noi tra qualche settimana?
Papà, mi dispiace tanto, io...
Sta' tranquilla. Fa niente.
Sono molto deluso...
ma mi passerà.
- Ti voglio bene. - Anch'io, tesoro.
Non dobbiamo andare in Connecticut.
Possiamo restarcene qui a fare un beato cazzo. Che figata.
Non hai riattaccato.
- Colpa mia. - Sì, sì, colpa tua.
La volta scorsa ne abbiamo accennato, ma oggi voglio andare a fondo.
Ho fatto il pieno di caffeina e sono carica.
- Ok, sì. - Scusami un secondo.
Ehi, Paul. So che non parti più.
Vieni da me per il Ringraziamento?
No. E se dici a Julie che ci hai invitati, giuro che ti ammazzo.
Prego. Non c'è di che.
- Ehi. - Ciao.
Ricordati, dopo ci vediamo per un caffè.
Oh, te ne prego, non un'altra "chiacchierata".
Cos'è, ti vedi con tua figlia?
- Non hai niente da fare. - Oh, cazzo.
Già.
Ciao. Va tutto bene?
Scusami, non sapevo chi altro chiamare.
Che cos'ha fatto?
L'abbiamo beccata mentre cercava di rubare la pillola del giorno dopo.
Posso parlare con lei?
Come stai?
Tutto bene?
Sì, imbarazzo a parte.
Connor è tornato, ci siamo rimessi insieme
e si è rotto il profilattico. Sono una che ci dà dentro e così...
Cazzo, no. No, no, no.
Chiamo la polizia?
Per favore, senta...
È una brava ragazza.
Facciamo che pago io e ci mettiamo una pietra sopra?
Grazie, pappone.
Perché l'ha chiamata pappone?
Oh, no, no. Lei chiama tutti pappone.
- Non mi ha dato del pappone. - Ma lei non lo è.
Deve conoscerti prima di chiamarti pappone.
Deve conoscere il pappone. Senta, è sua figlia?
- Sì. - No.
No. È solo un'amica.
Anzi, è un'amica di mia figlia.
Abbiamo rapporti occasionali.
Perché non faccio che dire le cose sbagliate?
- Non lo so, ma non mi piace. - Beh, neanche a me.
Senta, adesso me ne vado
e spero che anche lei voglia chiuderla qui.
- Questo è sicuro. - Molto bene.
- Grazie, Jimmy. - Di niente.
Hai pagato anche le gomme che ho preso?
Accidenti, Summer.
Sono felice dell'invito dai tuoi.
C'è qualche tradizione speciale che devo sapere?
No, di solito guardiamo la partita, mangiamo troppo
e poi, al tramonto, mia madre piange dicendo che nessuno l'apprezza.
Non vedo l'ora.
È divertente.
- Ci vediamo, Alice. - Ciao.
Grazie dell'aiuto. Ti diverti?
Sì, da impazzire. Un vero sballo.
Allora perché sei qui?
Non ho nessun altro con cui parlare.
Pensano tutti che io sia troppo dura con papà.
Non so, da che mi ricordi,
lui è sempre stato una persona super altruista con chiunque.
Scusa, tu eri un estraneo e alzavi di brutto le mani
eppure ti ha invitato a vivere a casa nostra, hai presente?
Ho presente, sì.
Gli ho detto che era importante, e molto per me, che incontrasse Louis,
ma, cazzo, continua a non farlo.
Ti capisco.
Quando è successo il casino con mio padre,
ho dovuto dirgli che dovevamo essere più franchi
su quello che provavamo, e adesso è diventato un'altra persona.
Ma dai, veramente?
Col cavolo.
- Non fraintendermi, ci sta provando. - Già.
Ora quando gli dico che gli voglio bene, fa così: schiocca le dita e mi indica.
- Vorrà dire "ti voglio bene anch'io"? - Sì.
Comunque, guarda, ne ho parlato con Paul che ha detto...
"Se vuoi bene a una persona solo perché speri che un giorno cambierà,
beh, quello non è amore."
- Bella imitazione. - Grazie.
Ma ha ragione.
Il vero amore è quando accetti una persona con i suoi limiti e tutto.
E...
mio padre se lo merita da me.
Per sempre.
Ehi, fanculo, sei emotivamente sano adesso.
Colpa mia.
È una gran bella casetta.
Sì. Mi ha incoraggiato Liz a comprarla.
In parte come investimento
e in parte perché avessi un mio spazio per nulla vicino al suo spazio.
- Lei viene mai qui? - Sì.
E quando capita, arriva in pantaloni di pelle e si chiama Veronica.
Su, racconta.
Beh, di solito non mi va di farmi strangolare...
Oh, no. Ci ho ripensato, non raccontare.
- Sicuro? - Certo.
Ehi, mi spiace che non abbia funzionato con Gaby.
Sì, ma dico, insomma, perché cazzo me l'hai presentata?
- Me lo spieghi? - Credevo foste
- una coppia perfetta. - Lo credevo anch'io.
La cosa peggiore è che secondo me adesso neanche mi pensa.
Non faccio che pensare a lui.
Stanotte ho fatto un sogno erotico pazzesco in cui ero con Keanu Reeves
in un hotel strafigo.
E Derrick era alla reception, era il portabagagli
ed era la punta del pene di Keanu. Era assurdo.
Beh, è un sogno normalissimo e dovrebbe dirti qualcosa.
Senti, innanzi tutto ha ragione lei.
E, secondo, non mi piace che tu abbia altre amiche.
Liz, ne abbiamo già parlato. È un bene avere altre amiche. Accidenti.
Ma io non voglio altre amiche.
- Beh, fattene una ragione. - No!
Sono amica di Aliyah da quando ha scaricato quel disastro di Nico.
Derrick sembra in gamba. Dov'è il problema?
Derrick è meraviglioso.
È proprio come mio marito, però nero.
E sinceramente quella è l'unica cosa che potrebbe migliorarlo.
Ma dovrebbe tenersi tutti quei capelli, sarebbe un nero molto interessante.
Io me lo farei all'istante.
Io gli salterei addosso.
Cazzo, è tutta la vita che faccio da badante.
È bello da matti sentirmi necessaria.
Perciò ho avuto solo dei "Nico".
- E sapete qual è il vantaggio di un Nico? - Eroina gratis.
- Mi stai diventando simpatica. - Bene.
Non hai responsabilità.
Cioè, se stai con un disastro ambulante sei una santa.
E se lo lasci, colpa sua che è una frana.
Mentre Derrick invece vuole stare con me ma non ha bisogno di me.
Non c'è uscita di sicurezza.
E questo mi spaventa.
Devi solo chiamarlo.
Sai, il coraggio non è non avere paura,
ma averla, e agire lo stesso.
Oh, mio Dio, che massima geniale.
Te la ruberò e la spaccerò per mia.
Cazzo, devo andare.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Cominci a piacermi.
Dovevi proprio?
WENDY MURRAY GOVERNANTE
È la prima tata a cui facciamo il colloquio.
Io preferisco "au pair".
Adorabile. Molto chic.
Ciao. Scusate il ritardo.
Oh, ascolta, Liz,
è carina e un po' pretenziosa. La adoriamo.
Beh, sapete, quel timbro non è molto carino.
Segno che non si è neanche fatta la doccia dopo la discoteca.
Avanti un'altra.
Com'è di solito la sua routine quotidiana?
Mi piace che sia il bambino a guidarla.
Certo, perché i bambini lo sanno cos'è meglio.
Sono molto intuitivi.
No, non lo sono affatto. Può andare.
- Beva un bicchier d'acqua se vuole. - Non frizzante.
Vi procuro latte materno in rete.
Posso sapere perché mi guardate? È chiaramente un no.
- È chiaramente un no. - Un chiarissimo no.
Salve. Sono Chris ma mi chiamano Topher.
- Ti dona molto. - Due diminutivi.
- Assolutamente no. - Oh, ma insomma, Liz!
Non riuscireste a gestire la cosa.
Non ha tutti i torti.
Dicci di te, Topher.
Sono forte col microonde.
- Roba tosta. - Oh, mio Dio.
Allora?
Essendo un po' ossessiva, sono molto puntuale.
E penso di dovermi rivolgere a lei.
È sveglia.
Dunque, ho l'attestato in RCP. Credo molto nello sleep training,
e so che vi sembrerò un po' stucchevole,
ma per me è un onore contribuire a costruire una famiglia.
- Ti prego, assumiamola. - Sono stufo marcio.
- D'accordo. - Per favore, per favore, lavori per noi.
- Ok. - Yay!
Se deve contattarci, io forse vado a Mykonos col mio amico Topher,
ma Charlie non viene.
Smettila di fissare il mio brownie.
Ti ho detto: "Ordinatene uno, perché questo me lo mangio tutto io".
E tu: "Sei un coglione e non lo voglio, il brownie".
È stato cinque minuti fa.
Le persone cambiano.
Maledizione.
Grazie.
Cos'hai da sorridere?
Questo. Voi due. Quest'amicizia è tutto merito mio.
E saresti anche capace di far innamorare di me una donna?
Non è un mago.
Sei crudele.
Perché sono qui, Paul?
Quando finisci di bere il tuo caffè, voglio che tu vada a parlare ad Alice.
Puoi anche fingere di non esserti aperto con lei
perché vuoi proteggerla, ma non è così. Tu ti vergogni.
Come io mi vergogno di mostrare agli altri la mia malattia.
Mi vedono tremare e provano pietà per me.
È una cosa che odio.
La vergogna è tossica.
Per questo ho deciso che affronteremo entrambi la vergogna. Guarda qua.
Perciò stamattina non ho preso le medicine.
Che tutti qui dentro vedano pure come sono esattamente.
Paul è incredibile.
Non ho notato alcun tremore.
È solo perché ho preso le medicine.
Ho ceduto alla paura.
Ma tu... tu sarai più coraggioso.
Io non ci giurerei.
Io invece sì.
Chiunque abbia passato quello che hai passato tu
e non è cinico e indurito...
è un modello da seguire.
Grazie, Paul.
Ma come? Ora tutti e due?
Ha un'aria deliziosa.
Sento che mi sta chiamando.
Porca di quella miseria.
- E allora, mangiatevelo. - Sì!
Di questo sì che dovreste vergognarvi.
Oh, ecco, ci mancava.
Il nostro uccellino.
Ah, sei tu.
Ciao, che fai?
Cominciamo parlando del più e del meno?
Beh, sì, forse, non lo so.
D'accordo. Beh, stavo per andare al mercato
perché mia zia ha dimenticato l'ingrediente base delle sue patate dolci.
Cioè le patate?
No, le caramelle.
Che schifo. Non si sciolgono?
No. Le ficca dentro dopo.
- Non mi piacciono. - Ci credo!
Ehi, senti...
Sai, Derrick...
Ascolta, ho riflettuto parecchio su me stessa,
e credo di non essere abituata
a una relazione che va davvero bene e per questo...
l'ho sabotata, ecco.
È una cosa su cui devo lavorare.
E, per cominciare, il miglior modo è fare una cosa
che avrei dovuto fare settimane fa.
Quindi...
Derrick, sei un uomo eccezionale,
e magari non è che ti andrebbe di venire da me per il Ringraziamento?
Potresti anche portare qualcosa. Tipo, una torta o chessò io.
Ma la torta va bene.
Io l'ho dimenticata.
Vedi, Gaby, io mi sono messo in gioco,
ma tu mi hai relegato in panchina.
Ed è stata molto dura riconoscere che stavo vivendo un rapporto tossico.
Perciò, senti...
Tu fa tutto il lavoro che devi fare su te stessa,
e quando sei a posto, mi chiami. Va bene?
Certo. Sì, lo farò senz'altro.
Me lo auguro.
Buon Ringraziamento.
Altrettanto.
Non è fantastico avere di nuovo qui i ragazzi?
Mamma!
Matthew ha aperto la mia porta, ha scoreggiato e poi l'ha richiusa.
Matthew! Non sparare bombe a gas a tuo fratello!
Sentito, stronzo?
Che bello! Momenti magici!
Sai, è stupido. Invece di essere felice che siano qui,
sono triste perché ripartiranno.
È come aver passato tutto l'anno in cerca di qualcosa
e, cazzo, tornare al punto di partenza.
Amore, se posso fare qualcosa...
Mio caro marito, non è grave.
È che a volte, quando lavoro le mie pietre, mi assale la malinconia.
Lo so.
Ma mi passerà.
E poi, ricordi cosa dice sempre Veronica?
"Respira con il naso"?
No, quell'altra cosa.
"Fanculo, e divertiamoci."
Esatto, quella.
E puoi andare.
Ecco, bravo.
Ospite a sorpresa.
- Derek. - Ehi.
Ecco qua.
Allora, come va la ricerca della tata?
Ce n'è sempre una.
Kellie, quella che abbiamo scelto, non può il lunedì e il venerdì,
il che per noi è una grana.
Le abbiamo offerto altri 500 dollari per fare quei due giorni,
ma adesso lei gioca al rialzo perché sente che siamo disperati.
- Ho detto "per favore" troppe volte. - No.
È vero.
Cinquecento, eh?
Chiedetelo a Liz, e ve ne do 600.
- Come, scusa? - Ma è ridicolo.
Allora 700.
- Non accettiamo soldi da te. - Ah, no?
Non li accettiamo.
Può sempre farlo gratis.
Avrete una persona di fiducia con tantissima esperienza.
Vi semplificherà la vita.
Ma dai...
Non lo so, è assurdo credere che potrebbe funzionare?
Liz ci sa fare con i bambini.
- Sì. - Sì.
E mentre la piccola dorme, scommetto che sfaccenderà per casa.
Vaffanculo.
L'hai visto?
Ok, d'accordo.
Valeva la pena di venire.
Però ci sono due cose a cui fare attenzione.
- Cioè? - Primo: non ditele
- che ve l'ho suggerito io. - D'accordo.
Secondo: anche se farà solo due giorni,
Liz vorrà senz'altro poter dirigere anche l'altra tata.
- No. - Questo non puoi saperlo.
Io penso di sì.
Wow.
Ehi, lungagnone.
Sei bravo con le mani?
Sessualmente, intendi?
Perché dovrebbe interessarmi?
Non ne ho idea, perciò te l'ho domandato.
Comunque le uso bene in quel senso.
Ottimo, spargerò la voce.
- Te ne sono grato. - Prendi.
Porca vacca.
Finalmente ne ho una.
È quella che abbiamo trovato insieme io e te.
Ti voglio bene.
Grazie, Liz.
Sei ancora nella merda con Alice?
Sì. Stavo giusto cercando di farmi coraggio.
Capisco.
Jimmy,
avere coraggio non significa non avere paura di una cosa.
È piuttosto non dover fare quello che ti spaventa e non sentirti come se...
però lo fai ugualmente. Capisci?
Ecco, vedi, è questo.
Ti voglio bene.
Adesso vattene.
Ciao, sono io. Sto venendo da Gaby.
Devo parlarti.
Ciao, papà.
A presto.
Ti ho lasciato un messaggio.
Sì, ho sentito.
So che hai aiutato Summer.
Molto generoso. E molto da te.
Sì.
C'è una cosa che devo dirti.
E probabilmente avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Non devi dirmi niente. Davvero.
A me non interessa se parli o no a Louis.
Non è stato giusto chiedertelo.
E ti voglio bene.
Molto bene.
Cazzo!
- Cazzo! - Che c'è?
- Eh? - Cos'hai?
- Io? - Sì.
Niente.
Sarebbe così facile adesso non dire niente.
Puoi benissimo tacere.
È un dovere che ho.
Senti, a un genitore...
piace credere che se capita qualcosa di molto brutto,
sarà all'altezza della situazione.
Io lo credevo di me stesso,
che sarei stato un eroe, capisci?
Che sarei stato il tuo eroe.
E non lo sono stato.
E quindi, quando Louis è tornato nella nostra vita,
io ho visto in lui un monumento vivente a ricordo
di quanto fossi stato deludente come padre quando invece avevi bisogno di me.
Sai, io e la mamma dicevamo sempre
che eri la cosa più bella che avessimo.
Beh, è proprio vero.
Le avevo giurato di non fare cazzate.
E invece sì, ne ho fatte eccome.
Ho fatto un bel casino.
Alice, tu sei quello che sei,
questa meravigliosa donna,
nonostante i miei sbagli.
E io sono fermo al palo,
nella consapevolezza di essere un pessimo padre.
E mi dispiace tanto.
Mi spiace davvero, davvero tanto...
non essere un padre migliore.
Hai ragione. Hai fatto casino.
Ma stai tralasciando tante di quelle cose positive!
Tanti bei ricordi.
Tutte le nostre gite, tutte le volte che mi hai portato sulle spalle.
Sei caduto da un albero, per salirci con me.
Per farmi andare in skateboard,
ti sei quasi rotto la testa.
Mi hai insegnato lo spagnolo perché mamma non era capace.
Era un genio con le lingue ma non aveva pazienza,
mentre tu stavi qui con me per ore e non ti spazientivi mai.
Soy... estoy berenjena, papá.
Hai detto "Sono una melanzana".
Sono negata, lo so.
Sai, dopo la morte della mamma... durante il periodo peggiore,
mi ricordo una sera in cui ero distrutta dopo gli allenamenti
e mi sono addormentata sul divano.
Il mattino dopo, quando ho aperto gli occhi, ero nel mio letto.
Perfino quand'eri messo peggio, mi hai comunque portato di sopra.
E questo mi ha fatto capire che pensavi a me.
Quindi, forse sei stato un pessimo papà per un momento, ma...
ehi, tu però sei anche il migliore papà che ci sia.
E io sono molto fortunata a essere tua figlia.
Hija mía, te quiero.
Vieni qui.
Mi hai detto una cosa carina in spagnolo?
Perché credo sia chiaro che io non lo capisco.
Lo so. Scelta bizzarra da parte mia.
Sì.
Non voglio arrivare in ritardo, cazzo! Vi do ancora cinque minuti!
Will, tesoro.
Sì, mamma.
Trovi che il tuo abbigliamento sia consono alla giornata?
Cos'ha che non va?
Beh, quei jeans stracciati
e il berretto da baseball con la scritta "scopatore".
Giusto. Cambiati i pantaloni.
E metti via il mio berretto.
- Va bene. - Dio santo.
- Ehi. Salve, ragazzi. - Ehilà.
- Ciao. - A che cosa
dobbiamo questo inaspettato piacere?
Liz, è saltato fuori che Kellie può lavorare da noi solo part-time.
Oh, no.
Ti sembrerà una proposta assurda, ma non è che magari ti andrebbe
di sostituirla due giorni a settimana?
- Vi ha dato lui l'idea? - Accidenti.
- No. - Ce ne ha accennato.
Sì. Ma non gli permetteremo di pagarci.
- Amore. - Se non insisti.
- Così mi rovini. - Cosa cazzo ti è venuto in mente?
Non ho mai capito perché tu ti senta inferiore
per il fatto di essere "solo una mamma".
Sì, sei una fotografa eccezionale e lucidi pietre come nessun altro.
Ma tu ami crescere dei bambini.
Quello scopo che stavi cercando?
È questo.
È un dono che hai.
E va bene.
- Evvai! - Sì.
Grazie.
Sappiate che dovrò poter dirigere l'altra tata.
- Gliel'abbiamo già detto. - Bene.
Buongiorno, papponi.
Summer, sto per avere una bambina.
Congratulazioni.
Io l'ho appena scampata bella.
Oh, Dio.
- Gli ho parlato, ti giuro. - No che non l'hai fatto, è evidente.
- Gli ho ficcato preservativi ovunque. - Di più.
Andiamo dritti a mangiare un hamburger, o passi prima a radunare i tuoi guanachi?
E va bene.
Il giorno del Ringraziamento ideale:
mangiarsi un hamburger, guardare la partita.
Questa non è la strada per In-N-Out.
Perché sei così elegante? Mi stai rapendo di nuovo?
Oh, poi ti rincrescerebbe non essere andato da Gaby.
È solo per poche ore,
e ti ho portato le pastiglie se vuoi riprenderle prima di pranzo.
Ma guardami, non sono nemmeno vestito per l'occasione.
Oh, c'è la tua giacca, nel bagagliaio.
Aiutatemi! Questa donna mi ha rapito!
- Vi prego! - Ma insomma, vuoi calmarti?
Accidenti.
Mi hai rovinato la festa.
- Ehi! Che fai, rubi? - Certo.
- Oh, cielo, quel tacchino è pazzesco. - Grazie.
L'ho pulito, legato e poi passato
- nella glassa all'arancia. - Complimenti.
Ok, troppi dettagli.
Sei capace di guardarmi negli occhi e dire che hai fatto tutto questo?
Tu sta' zitto o ti glasso il culo all'arancia.
So che sembra sexy,
- ma non lo è. - D'accordo.
Senti, vuoi tagliarlo tu? Io non so farlo.
Sì, madame.
D-man brilla e scintilla.
- Attenzione, signore, arrivo io. - Oddio.
- Fate largo. - Va bene. Certo.
Giacca.
- Cosa? - Toglimela.
Va bene, ma non credo
che sia necessario tutto questo.
- Per un uccello così, questo ed altro. - Oh, Dio.
- Oh, che bella, papà. - Sì.
Avete una stretta di mano segreta nell'Alleanza della Roccia?
Rovinerà tutto.
Tranquilla, tu accontentalo.
Dai, una stretta con lo schiocco.
Oh, che cosa orrenda!
D'accordo. Calma, Liz.
- Ciao, Julie. - Ciao, tesoro.
Ciao, Paul.
Sono qui sotto costrizione.
Smettila di dire così. Hai i pantaloni della tuta.
Puoi grattarti le palle quando nessuno ti guarda.
Che mi frega se mi guardano o no.
E tu, brutto Giuda,
lo sapevi che lei mi avrebbe rapito, e non mi hai detto niente?
Ehi, bello, senza di te, non sarei stato invitato.
E non toccare il cibo con quella mano.
Allora, sentite,
prima di attaccare il buffet, vorrei fare un breve annuncio.
Sì, Liz?
Perché Aliyah è in cucina con te?
Non preoccuparti, d'accordo?
Buon Ringraziamento. In questa festa, l'importante è stare insieme.
- No. - Ok.
Quindi, chiedo a voi ragazzi di mettere il cellulare in questo cestino...
- Ehi, tu sei Matthew, vero? - Sì.
- Quanti anni hai? - Ventitré.
- Ventiquattro. - Ventiquattro.
Porca vacca.
Io mi sono presa quello sveglio.
Wow. Comunque, devi mettere qui il telefono.
Beccato.
- Ah, Brian. - Sì, dimmi.
Ci siamo consultati e devi mollare quell'affare.
- Cosa? - Eh, sì.
Nient'affatto. È una cosa ridicola.
Avete una così bassa opinione di me?
E fallo, porca miseria.
- Sei su Wayfair? - Sì. Voglio anch'io
quella bella ottomana.
- Grazie. Metti qui il cellulare. - Sì. Ok. Scusate.
Ora, a tavola. Paul, fai tu gli onori di casa?
Cazzo finalmente si mangia!
- Bene. Perfetto. - Ok, ci siamo.
- Parliamo quando arriviamo al dolce. - Ok, ma...
- la torta c'è? Ok. - Sì, certo. Promesso.
Ehi.
- Tieni. Una birra? - Grazie. Non la voglio.
- Ok, grazie. - Grazie.
- BUONA GIORNATA DEL TACCHINO! - ANCHE A TE, NON VEDO L'ORA!
- È UN TACCHINO? - FUOCHINO
- Ehi, bimba, tocca a te. - Un secondo.
- Ecco qua, con amore. - Grazie, dolcezza.
- Ehi, me lo passi? - Certo.
Grazie.
Perché diavolo ci ha fatto aprire oggi?
C'è stato un cliente e ha ordinato 50 tramezzini al tacchino.
Sì, infatti.
A che ora devo venire esattamente da te?
Perché questo pudding ha un ben preciso tempo di cottura.
Basta un minuto in più, e diventa un mattone.
Sì, a proposito...
Cazzo.
Senti, ho detto a dei miei amici che venivi e...
Non mi hai mai raccontato che, ubriaco, hai ucciso una persona.
E quindi ora penso che la tua presenza sarebbe... imbarazzante.
Certo. Va bene.
Mi dispiace molto.
Sta' tranquillo.
Ti capisco.
Merda, che situazione...
Senti, Louis, io non è che...
Vai pure, chiudo io...
il locale.
Va bene.
Ehi.
Allora, buon Ringraziamento.
Anche a te.
Un brindisi al nostro chef.
A Sean!
- Lo sapevo. - Sì.
No.
Allora, nostra madre non è potuta venire,
ma non rinuncerò a una delle sue tradizioni preferite.
Quindi ora, a turno, diremo tutti per cosa siamo grati oggi.
Chi vuole iniziare?
Innanzi tutto, voglio dire che sono grato di accogliere Jorge a casa nostra,
ma, mamma, devi darti una calmata.
Oh, ma guarda com'è carino.
Non posso farci niente, bro.
Ma soprattutto,
voglio dire che sono grato perché siamo di nuovo tutti insieme.
È molto importante per me.
Ti voglio bene anch'io.
Sono grato per la mia famiglia.
Anch'io.
Siamo tutti una famiglia.
Per mio marito.
Per mia moglie.
- Ehilà? - Sul serio?
Che cazzo?
- Che cavolo? - Va bene.
- E per i nostri figli. - Sì.
Sono grata perché mi avete accolto fra voi, ecco.
Volevo dirlo io.
Ma, sul serio, sono molto grato di sentirmi accolto.
Sono grata per mia sorella.
Io, per il mio nuovo coinquilino.
Perché al prossimo Ringraziamento saremo dei papà.
Sono grato che...
Paul abbia finito la coscia di tacchino.
Che oggi sono qui e non in quella cazzo di Morongo.
Ok.
È il mio turno.
Tocca a te cosa?
Ciao. Scusa il ritardo.
Fa niente. Stavo cercando un motivo per cui essere grata.
Beh, ti verrà in mente.
E dato che bisognava portare qualcosa, ti ho portato tua madre.
- Oh, cazzo. Quella non è mia madre. - Oh, Dio.
- No. - Hai preso una signora a caso?
Macché signora a caso, questa è mia zia.
- Che spavento. - Davvero!
- Ecco tua madre. - Ho portato la torta.
Che tenerezza.
Che tipo di torta?
Di mele.
- Che tipo di mele? - Amore.
Attenzione,
è in arrivo sul binario uno il treno diretto a Union Station.
Non superare la linea gialla fino al completo arresto delle vetture.
Grazie.
EHI, SONO ALLA STAZIONE, TU SEI IN ZONA?
AVREI PROPRIO BISOGNO DI UN’AMICA'.
- Ehi, aspetta, aspetta. Assaggia questa. - Oh, Dio.
È buonissima. Buonissima.
- Bella mossa. - Beh, grazie. Ci provo.
Manco ancora io.
Ehi, manco ancora io.
Molti di voi sanno che sono qui sotto costrizione.
Non mi piace essere al centro dell'attenzione.
- Non è vero. - Di questo ne dubito.
È così, quando non ho il controllo.
E come non ho avuto il controllo su dove essere oggi,
non ho il controllo neanche su questo.
Non ho preso le pastiglie...
perché voglio tenerle da parte per quando mi serviranno davvero.
Non per nascondermi da voi.
A volte mi è difficile non autocommiserarmi.
Sapete, povero me e il mio...
corpo malconcio e fragile.
Ma poi mi guardo intorno qui dentro e...
e allora dico a me stesso:
"Fortunato.
Sono fortunato".
Non so per quanto ancora mi sarà possibile...
lavorare con voi, uscire con voi, ridere con voi.
La strada si farà più dura, sempre più dura...
ma so che ce la farò
per merito di tutti... tutti voi che siete qui.
È per questo... per questo che sono grato.
Perché puoi superare qualsiasi cosa...
se hai delle persone su cui contare.
E io conto su di voi. Su tutti voi.
Ok.
Cambio.
Ti voglio bene.
Paul, ti presento i miei figli.
Sì.
Sì, sì, sì.
Grazie.
Oh, sì, certo.
Ehi, Louis.
Sai, mia figlia è più dipendente dal cellulare di quanto pensassi.
Era in un cestino. È una storia lunga.
Perché sei qui?
Beh, credo per lei. Per Alice.
Probabilmente anche per Tia.
Ma soprattutto per me.
Che due anni di merda, vero?
Eh, sì.
Che mi dici di lei? Chi è?
Beh, è chiaramente un'insegnante.
E si è appena accorta di aver dimenticato una cosa molto importante.
La sua matita rossa per il compito in classe.
- È un incubo. - E le è anche già capitato.
E quel tizio? Una tenebrosa rock star.
No, quello lo conosco. È un assassino.
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA BISOGNO DI SUPPORTO,
VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP.
Tradotto da: Paola D'Accardi