MENERUSKAN HIDUP DR. PAUL RHOADES
Gaby selalu kritik buku saya.
Ini jilid paling jelas dan padat pernah ditulis
tentang terapi tingkah laku kognitif moden.
Itu bagus. Siapa penulisnya?
Seseorang, saya cuma mahu beritahu awak.
Bagaimana keadaan awak?
Teruk.
Beginilah. Saya okey.
Awak pakar terapi yang bagus.
Awak tahu apa saya mahu cakap.
Jangan terlalu teruja.
Saya cakap bagus. Bukan hebat.
Saya tahu, tapi rasa seperti awak maksudkan hebat.
Mungkin.
Awak takkan maafkan diri awak sebab gagal sebagai ayah
selagi awak tak berterus terang kepada Alice.
Dia mungkin tetap salahkan awak.
Tapi pendedahan awak itu yang menyembuhkan.
Itulah cara pengakuan.
Walau apa pun yang Paderi MacDiddle jawab.
Ia tentang awak mengaku kesilapan awak dan sebab ia salah.
Saya tak mahu Alice fikir saya merana dan ia salahnya.
Saya takkan buat begitu.
Okey.
Apa? Itu saja?
Untuk masa sekarang.
Hei, awak sepatutnya bawakan saya gula-gula dan topi baharu.
Ya, ia atas meja awak, Paul.
Hei. Saya tahu awak rasa ini kelakar, tapi saya suka ini.
Okey.
Tak guna.
Bagus, sayang.
Ya, fokus pada permainan. Ayuh.
Ini pukulan hebat.
- Ya, sayang. - Saya pukul.
- Awak okey, sayang? - Permainan yang bagus.
Baru tiga, kosong.
Saya tahu awak tak cukup bagus untuk jadikannya seronok.
Anak kami balik untuk Hari Kesyukuran dan banyak perlu dibuat.
Perlu beli bahan pembakar untuk bakar cadar selepas mereka balik?
Mereka takkan berhenti memuaskan diri mereka, bukan?
Tidak.
- Kamu sedia untuk dapat bayi itu? - Masih lambat. Empat bulan lagi.
Kamu belum mulakan persediaan?
Kamu khayal?
- Sedikit. - Awak mahu gula-gula?
Kamu berdua bekerja.
Kalau tak cari pengasuh cepat,
ibu bapa kamu perlu datang tolong.
Semasa anak sulung kami,
ibu saya datang, buang plasenta Liz dan mereka tak berbual sejak itu.
- Bukan sebab itu saja. - Jangan panggil ibu bapa.
Awak simpan plasenta?
- Ya. - Jangan risau tentangnya.
Itu saja yang saya fikirkan sekarang.
Okey, tenang. Saya akan bantu cari pengasuh.
Awak yang terbaik. Beritahu kami pilihan awak.
Awak kena ada sekali.
Okey. Satu perlawanan lagi untuk hilangkan tekanan. Mari tukar pasangan.
Penjagaan mudah lawan penjagaan rapi.
Ayuh, Dizzle.
Lihatlah. Dia tahu saya maksudkan siapa.
Perut saya rasa geli. Ayuh.
Ya, mak. Saya tahu mak masih marah.
Mak berhak marah.
Betul.
- Bagus, kita setuju. - Ya.
Jadi boleh mak datang untuk Hari Kesyukuran?
Mak boleh sambung marah saya pada Black Friday,
walaupun saya fikir itulah hari keluarga kulit hitam patut berkumpul.
Kenapa mak diam? Nikki dengan mak?
- Mulut kamu. - Dia sangat biadab.
Jangan masuk campur urusan keluarga kami
atau saya akan serang awak seperti Tony Soprano.
Saya cabar awak untuk serang saya.
Saya akan cuba.
Selain itu boleh beri Venmo awak untuk malam tambahan hari Sabtu?
- Baiklah. Saya akan beri. - Terima kasih.
Okey, jadi, mak, saya boleh ambil mak.
Maaf, Gaby. Sekarang...
Sekarang sangat sukar, sayang. Sangat sukar.
Dia takkan datang.
Apa? Awak beritahu Derrick akan datang?
Mak awak tak mahu jumpa dia?
Derrick pun takkan datang. Saya dah rosakkannya juga.
Awak tak nampak rupa saya suruh diam?
Saya nampak, Liz, tapi rupa awak sentiasa begitu.
Saya tak rasa awak ada rupa lain.
Ada satu lagi.
Mari sini.
Awak mahu benamkan muka pada payudara saya yang besar?
Liz, tolonglah. Ia sederhana saja.
Awak patut lihatnya.
Awak tahu saya sudah lihatnya banyak kali.
Saya tahu, tapi saya terbaring.
- Tolonglah. - Saya tahu, sayang.
- Saya suka dada kita bersentuhan. - Saya juga.
Saya keliru keadaan di sini jadi saya akan mula bercakap.
Ini menu Hari Kesyukuran awak.
Saya masak ayam belanda, ham, makaroni dan keju, sayur dan sos.
Aduhai! Baiknya awak sebab masak untuk Gabs.
Tak begitu baik. Harganya mahal.
- Begitulah. - Dia akan ajar saya supaya
nampak seperti saya masak.
Contohnya, "Saya buang tulang ham itu."
- Tidak. - Khinzir ada tulang, Sean.
Baiklah, saya kena pergi. Awak mahu melaga dada juga?
- Ya, apa salahnya? - Hebat.
Peniru.
Sebab Alice tinggal dengan awak, saya harap
boleh menyapa dia, tapi rasanya dia tiada.
Saya ada.
Okey, jadi ayah tak tahu kalau kamu tahu ayah ada di sini.
- Saya tahu. - Bagus.
- Itu sukar. - Tak sanggup lihat.
Pergi dulu.
Apa khabar, kawan?
Hei. Tolong saya.
Beritahu Alice yang saya ada bila-bila masa dia mahu bercakap, okey?
Buat ia kedengaran kasual. Gunakan bahasa remaja.
Mungkin guna, "geng."
Geng tak hebat.
- Cakap dengan gaya awak. - Okey.
Awak memang ambil berat hal ini, bukan?
Ya, saya memang begitu.
Ibu bapa saya tiada di sini untuk Hari Kesyukuran.
Mak saya di Morongo sepanjang minggu ini.
Ayah juga di Morongo tapi dia tak boleh dekati mak dalam jarak 30 meter.
Apabila mak berjudi, ayah berenang.
- Apabila mak berenang... Awak faham. - Ya.
Gembira dapat berbual, Summer.
Jumpa lagi, kawan.
Ya, berita buruk berkaitan ubat itu,
tapi ayah sedang menerimanya.
Menerima, maksud ayah tak mahu bercakap tentangnya
atau cakap perasaan ayah tentangnya?
Tepat sekali.
Hei, beritahu Meg saya nampak gaya rambut baharunya di Instagram.
Dia nampak hebat.
Julie mahu kamu tahu dia menghendap kamu.
Tak apa. Dia cantik.
Saya gembira dia di sana, sebab saya telefon, ayah...
Kami sangat teruja kamu mahu ke sini untuk Hari Kesyukuran, tapi...
pasukan lacrosse Mason... Mereka menang hari ini.
Itu mengejutkan sebab mereka sangat teruk dan sekarang saya perlu...
Kami perlu ke Maine untuk perlawanan pada hujung minggu ini.
Kamu tak perlu datang untuk Hari Kesyukuran.
Kita jumpa di sana beberapa minggu lagi.
Ayah, saya rasa sangat bersalah, saya...
Jangan rasa bersalah. Tak apa.
Ayah kecewa.
Tapi ayah akan okey.
- Saya sayang ayah. - Ayah sayang kamu juga.
Kita tak perlu pergi ke Connecticut.
Kita boleh duduk di rumah dan tak perlu buat apa-apa. Hari Kesyukuran terbaik.
Ayah masih di talian.
Salah saya.
Ya, salah awak.
Minggu lepas seperti ada perkembangan,
tapi minggu ini kita akan buat lebih mendalam, okey?
- Sebab saya sangat bertenaga. - Ya, okey.
Hei, pergilah dulu. Sekejap.
Hei, Paul. Saya dengar awak takkan ke mana-mana.
Awak mahu datang ke majlis Hari Kesyukuran saya?
Tak mahu. Saya akan bunuh awak kalau beritahu Julie awak jemput kami.
Terima kasih sebab jawab cepat.
- Hei. - Hei.
Jangan lupa, kita akan minum kopi bersama nanti.
Tolonglah. Tak mahu "berbual" lagi.
Awak mahu luangkan masa dengan anak awak?
- Awak tiada urusan lain. - Aduhai!
Ya.
Hei. Semuanya okey?
Maaf, tak tahu mahu hubungi siapa.
Apa berlaku?
Dia suruh buka bekas berkunci untuk Benadryl, kemudian cuba curi Plan B.
Boleh kami berbual sebentar?
Apa berlaku?
Awak okey?
Saya malu.
Connor balik, kami berasmara, tapi kondom koyak.
Saya suka melompat, jadi...
Tak. Jangan cakap.
Saya belum hubungi polis.
Okey. Begini.
Dia budak yang baik.
Bagaimana kalau saya bayar dan kita lupakan hal ini?
Terima kasih, kawan.
Kenapa dia panggil awak begitu?
Tidak. Dia panggil semua orang begitu.
Dia tak panggil saya begitu.
Awak bukan kawan.
Dia perlu mengenali awak sebelum panggil awak begitu.
Kenal awak untuk jadi kawan. Dia anak awak?
- Ya. - Bukan.
Tak. Dia cuma kawan.
Sebenarnya, dia kawan anak saya.
Kadangkala kami luangkan masa bersama.
Kenapa semua kata-kata saya buat ia kedengaran lebih teruk?
- Entah, tapi saya benci semuanya. - Saya juga.
Saya akan pergi
dan harap awak mahu ia berakhir sama seperti saya.
- Saya mahu. - Okey, bagus.
- Terima kasih, Jimmy. - Ya.
Awak bayar gula-gula getah saya sekali?
Aduhai, Summer!
Saya teruja mahu sambut di rumah ibu bapa awak.
Ada tradisi istimewa saya perlu tahu?
Tak, kami tonton bola sepak Amerika, makan terlalu banyak,
semasa matahari terbenam, mak menangis dan cakap tiada orang hargai dia.
Tak sabar.
Ya, ia seronok.
- Jumpa lagi, Alice. - Jumpa lagi.
Terima kasih sebab tolong. Seronok, bukan?
Sangat seronok. Bunuh saya sekarang.
Kenapa awak ke sini?
Saya tak boleh cakap dengan orang lain.
Mereka semua risau saya terlalu berkeras dengan ayah.
Entahlah. Seumur hidup saya, dia lelaki yang suka membantu dan hebat.
Awak orang asing dan belasah orang,
tapi dia ajak awak pindah ke rumah kami.
Saya ingat itu.
Saya cakap penting untuk saya kalau dia membantu Louis,
tapi dia masih tak mahu bantu.
Saya faham.
Semasa saya ada masalah dengan ayah saya,
saya perlu beritahu dia yang kami perlu jadi lebih terbuka
tentang perasaan kami dan sekarang dia sudah berubah.
- Aduhai, betul? - Tidak.
- Jangan salah faham, dia mencuba. - Ya.
Saya beritahu saya sayang dia,
dia akan pandang saya dan memetik jari.
Maksudnya, dia juga sayang saya?
Ya.
Saya sudah cakap tentang hal ini dengan Paul.
Dia cakap...
"Kalau awak hanya sayang seseorang dengan harap mereka berubah,
itu bukan sayang."
- Awak bagus. - Terima kasih.
Dia betul.
Kasih sayang sebenar apabila kita terima seseorang sepenuhnya.
Selain itu...
ayah saya berhak disayangi saya.
Selamanya.
Hei, awak tak guna sebab emosi awak sangat sihat sekarang.
Maaf.
Tempat ini hebat.
Ya, Liz suruh saya beli.
Sebagai pelaburan
dan juga supaya saya ada tempat sendiri yang tak berdekatan tempatnya.
- Dia pernah ke sini? - Ya.
Apabila ke sini, dia pakai seluar kulit dan dipanggil "Veronica."
Beritahu saya.
Selalunya saya tak suka dicekik...
Tidak. Saya salah. Jangan beritahu.
- Awak pasti? - Ya.
Hei. Saya bersimpati hubungan awak dan Gaby tak berjaya.
Ya. Kenapa awak kenalkan saya kepada dia?
- Aduhai! - Saya sangka kamu berdua
- sangat sepadan. - Saya juga.
Perkara paling teruk, saya tak rasa dia fikirkan saya.
Saya tak berhenti fikirkan dia.
Malam semalam saya ada mimpi hebat
saya berasmara dengan Keanu Reeves di hotel mewah.
Derrick jadi penyambut tetamu, dia budak suruhan,
dia juga di hujung kemaluan Keanu. Ia pelik.
Mimpi yang sangat normal itu patut beritahu awak sesuatu.
Okey. Pertama sekali, dia betul.
Kedua, saya tak suka awak ada kawan lain.
Liz, kita sudah cakap hal ini.
Kita berdua boleh ada kawan lain. Aduhai!
Saya tak mahu kawan lain.
- Awak perlu terimanya. - Tidak!
Kami jadi rapat selepas dia berpisah dengan Nico sebab Nico sangat bermasalah.
Saya masih tak faham masalahnya. Derrick hebat.
Derrick yang terbaik.
Dia seperti suami saya, tapi berkulit hitam.
Itu saja yang akan buat suami saya lebih baik.
Dia perlu kekalkan rambutnya,
dia akan jadi lelaki kulit hitam yang menarik.
Saya mahu berasmara dengan dia.
Saya akan berasmara dengan dia.
Aduhai! Seumur hidup saya menjaga orang.
Saya suka apabila tahu saya diperlukan.
Sebab itu saya bercinta dengan orang seperti Nico.
Awak tahu perkara terbaik tentang itu?
Heroin percuma.
- Berhenti buat saya suka awak. - Tidak.
Ia kurangkan tekanan.
Kita bersama orang bermasalah dan kita baik.
Kalau kita pergi, dia bersalah sebab bermasalah.
Derrick pula, dia mahukan saya, tapi tak perlukan saya.
Tiada cara mudah untuk berpisah.
Sebab itu ia menakutkan.
Hubungi dia.
Keberanian bukan tentang tak rasa takut,
ia tentang rasa takut, tapi tetap lakukannya.
Ya Tuhan. Itu sangat bagus.
Saya akan curi dan anggap ia ayat saya.
Saya kena pergi.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Saya makin suka awak.
Kenapa perlu cakap begitu?
Awak pengasuh pertama kami temu duga.
Saya lebih suka guna "au pair."
Saya suka. Sangat bergaya.
Maaf saya lambat.
Ya Tuhan, Liz.
Dia comel dan agak melebih-lebih. Saya suka dia.
Cop yang dia dapat dari kelab malam tak comel.
Awak tak mandi untuk basuhnya?
Seterusnya.
Biasanya apa rutin harian awak?
Saya suka ikut kehendak bayi.
Ya, sebab bayi sangat bijak.
Mereka sangat intuitif.
Tidak. Selamat tinggal.
- Ambil air semasa keluar. - Bukan yang berkarbonat.
Saya boleh dapatkan susu badan dari Craigslist.
Kenapa pandang saya? Sudah tentu tidak!
- Sudah tentu tidak. - Tidak.
Apa khabar? Nama saya Chris, tapi saya dipanggil Topher.
- Sesuai dengan awak. - Dua nama panggilan.
- Tak boleh. - Tolonglah, Liz.
Kamu tahu kamu tak boleh menahan diri.
Dia tak salah.
Apa kelebihan awak, Topher?
Saya pandai guna ketuhar mikro.
Itu susah.
Ya Tuhan.
Apa?
Saya agak OCD jadi saya sangat tepati masa.
Saya patut beritahu kamu.
Dia bijak.
Saya ada sijil CPR. Saya percaya dengan latihan tidur.
Saya tahu ini kedengaran agak klise,
tapi ia satu penghormatan untuk membantu bina sebuah keluarga.
- Boleh kami terima dia? - Saya sangat bosan.
Ya.
Tolong kerja untuk kami?
Okey.
Kalau perlu hubungi kami,
saya mungkin pergi ke Mykonos dengan kawan saya, Topher, tapi Charlie tak.
Berhenti tenung brownie saya.
Saya sudah suruh awak pesan satu supaya tak perlu berkongsi.
Awak cakap saya tak guna dan awak tak mahu brownie.
Itu lima minit yang lepas.
Orang berubah.
Tak guna!
Terima kasih.
Kenapa awak tersenyum?
Ini. Kamu berdua. Saya puncanya.
Saya jadikan kamu berkawan.
Kalau awak ada kuasa begitu, boleh buat wanita jatuh cinta dengan saya?
Dia bukan ahli sihir.
Menyakitkan hati.
Kenapa saya di sini, Paul?
Selepas awak habis minum, saya mahu awak cakap dengan Alice.
Awak boleh berpura-pura belum terbuka kepadanya
sebab mahu lindungi dia, tapi bukan. Awak malu.
Sama seperti saya malu apabila orang nampak penyakit saya.
Mereka nampak saya menggigil dan mengasihani saya.
Saya benci.
Malu perasaan yang toksik.
Sebab itu saya putuskan kita patut hadapinya bersama-sama.
Sebab itu saya tak makan ubat pagi ini.
Biar seluruh kedai ini nampak saya seadanya.
Paul, itu menakjubkan.
Saya tak nampak awak menggigil.
Sebab saya makan ubat.
Saya penakut.
Awak lebih berani.
Saya tak rasa begitu.
Saya yakin.
Sesiapa yang lalui perkara seperti awak
dan tak menjadi sinis dan tak lesu...
Itu sangat memberi inspirasi.
Terima kasih, Paul.
Betul? Kamu berdua?
Itu nampak sangat sedap.
Ia menggoda saya.
Aduhai!
- Ambil. Makanlah. - Ya!
Kamu patut rasa malu tentang ini.
Baiklah.
Perlu suap pula.
Hei, awak.
Hai, apa khabar?
Kita akan mula dengan berbual kosong?
Ya, rasanya. Entahlah.
Okey. Saya mahu pergi ke pasar
sebab mak cik saya lupa bahan utama ubi keledeknya.
Ubi keledek?
Bukan, gula-gula jagung.
Menjijikkan. Ia tak cair?
Tak. Dia letaknya selepas masak.
- Saya tak suka. - Saya pasti.
Hei, dengar...
Jadi, Derrick...
Saya ada berfikir.
Saya tak biasa keadaan yang sangat baik, jadi saya...
saya sabotaj.
Saya perlu perbaiki hal itu.
Cara terbaik untuk mulakannya ialah dengan buat sesuatu
yang saya patut buat berminggu dulu.
Jadi...
Derrick, awak hebat
dan saya mahu tahu kalau awak mahu datang ke majlis Hari Kesyukuran saya?
Awak boleh bawa sesuatu. Mungkin pai atau apa-apa saja.
Pai pasti bagus.
Saya terlupa pai.
Entahlah, Gaby.
Saya ikhlas pada awak, tapi awak tak balas perasaan saya.
Saya cuba sedaya upaya untuk tak hiraukan petanda buruk.
Jadi bagaimana jika begini?
Awak perbaiki perkara sepatutnya
dan hubungi saya apabila awak sudah berjaya. Okey?
Ya. Saya akan buat begitu.
Saya harap begitu.
Selamat Hari Kesyukuran.
Ya, awak juga.
Bagus anak-anak balik untuk Hari Kesyukuran, bukan?
Mak!
Matthew buka pintu saya dan buang angin, kemudian tutupnya.
Matthew, jangan buat begitu!
Saya dah cakap, tak guna!
Ya. Ini masa yang hebat.
Ini dungu. Saya patut gembira mereka balik,
tapi saya sedih mereka pergi Ahad nanti.
Saya luangkan seluruh tahun ini mencari sesuatu.
Saya kembali ke keadaan asal.
Sayang, kalau ada apa-apa saya boleh buat...
Sayang, saya okey.
Kadangkala apabila menggilap batu, saya rasa sayu.
Saya tahu.
Saya akan cari penyelesaiannya.
Ingat yang Veronica selalu cakap.
"Bernafas guna hidung"?
Tak, satu lagi.
"Lupakan saja, mari bergembira."
Betul.
Awak boleh pergi.
Awak pergi.
Tetamu kejutan.
- Derek. - Hei.
Silakan.
Bagaimana dengan pencarian pengasuh?
Ada sedikit masalah.
Kellie, pengasuh pilihan kami, tak boleh kerja Isnin atau Jumaat.
Itu sukar untuk kami.
Jadi kami tawarkan 500 dolar tambahan untuk dua hari itu,
tapi sekarang dia memeras kami sebab dia tahu kami terdesak.
Saya cakap "tolong" banyak kali.
Tidak.
Lima ratus?
Beri Liz dua hari itu, saya bayar kamu enam ratus.
- Apa? - Itu mengarut.
Baiklah. Tujuh ratus.
- Kami takkan ambil duit awak. - Tidak?
Tidak.
Jadi biar dia buat secara percuma.
Kamu ada seseorang kamu percaya yang ada banyak pengalaman.
Dia akan mudahkan kehidupan kamu.
Saya...
Entahlah. Pelik kalau saya fikir mungkin ini caranya?
Liz pandai jaga budak.
- Ya. - Ya.
Apabila bayi tidur, saya pasti dia akan buat sedikit kerja rumah.
Tak guna.
Awak nampak?
Okey, baiklah.
- Hanya ada dua amaran. - Ya?
Pertama, apabila tanya dia,
- ini bukan idea saya. - Baiklah.
Kedua, walaupun dia hanya jaga untuk dua hari,
Liz akan mahu menguruskan pengasuh seorang lagi.
- Tidak. - Awak tak tahu.
Saya tahu.
Hei, Si Tinggi.
Tangan awak bagus?
Maksud awak, secara seksual?
Kenapa saya mahu tahu itu?
Entahlah. Sebab itu saya keliru.
Ya, saya pandai secara seksual.
Bagus, saya akan beritahu orang.
- Saya hargainya. - Tangkap.
Aduhai!
Akhirnya saya dapat satu.
Itu batu kita jumpa semasa kita cari bersama-sama.
Saya sayang awak.
Terima kasih, Liz.
Awak masih sedih sebab Alice?
Ya. Saya sedang cuba cari keberanian.
Saya faham.
Jimmy,
keberanian bukan tentang tak rasa takut,
ia tentang tak buat perkara menakutkan dan tak rasa seperti...
tapi awak tetap buat, faham?
Begitu.
Sayang awak juga.
Pergilah.
Hei, ini ayah. Ayah akan ke rumah Gaby.
Ayah perlu bercakap.
Hei, ayah.
Jumpa nanti.
Ayah baru tinggalkan pesanan.
Saya dengar.
Summer cakap ayah tolong dia.
Itu hebat. Ayah memang begitu.
Ya.
Ayah perlu beritahu sesuatu.
Ayah mungkin patut buat lama dulu.
Ayah tak perlu cakap apa-apa.
Saya tak peduli jika ayah cakap dengan Louis.
Saya tak adil sebab suruh begitu.
Saya juga sayang ayah.
Sangat sayang.
Aduhai!
- Aduhai! - Apa?
- Ayah?
- Ya. - Tiada apa-apa.
Lebih mudah untuk tak cakap sekarang.
Tak perlu cakap.
Ayah perlu cakap.
Sayang, setiap ibu bapa...
mahu percaya yang kalau perkara buruk berlaku,
mereka boleh menyelesaikannya.
Ayah yakin ayah begitu.
Ayah akan jadi wira.
Ayah akan jadi wira kamu.
Tapi tidak.
Apabila Louis kembali dalam kehidupan kita,
dia seperti satu peringatan untuk ayah
yang ayah kecewakan kamu semasa kamu amat perlukan ayah.
Ayah dan mak selalu cakap
kamu yang terbaik bagi kami.
Itu amat benar.
Dia juga buat ayah berjanji supaya jangan buat silap.
Ayah buat silap besar.
Ayah buat silap teruk.
Alice, kamu
wanita yang hebat,
walaupun ayah begini.
Ayah asyik fikirkannya.
Ayah asyik teringat ayah bapa yang teruk.
Ayah rasa sangat bersalah.
Ayah minta maaf...
ayah bukan bapa yang lebih bagus.
Ayah betul. Ayah buat silap.
Tapi ayah tak cakap tentang banyak perkara baik.
Banyak memori.
Semua percutian kita, semua masa saya duduk atas bahu ayah.
Ayah panjat pokok dengan saya dan alami konkusi.
Ayah ajar saya naik papan selaju
dan alami konkusi.
Hei, ayah ajar saya bahasa Sepanyol sebab mak tak boleh.
Dia sangat pandai dalam bahasa, tapi tak sabar dengan saya.
Ayah duduk dengan saya selama berjam-jam, tapi tak rasa jengkel.
Soy... estoy berenjena, papá.
Kamu cakap, "Saya terung."
Saya tak cakap saya pandai bahasa itu.
Selepas mak meninggal dunia... semasa waktu paling buruk,
ada satu malam yang saya sangat penat lepas latihan
dan tertidur atas sofa.
Saya terjaga di bilik saya pada pagi itu.
Walaupun keadaan ayah sangat teruk, ayah masih bawa saya ke atas.
Itu buat saya tahu yang ayah tetap ada.
Jadi, ya, mungkin ayah jadi bapa yang teruk sekejap,
tapi ayah juga bapa terbaik.
Saya sangat bertuah sebab ayah bapa saya.
Hija mía, te quiero.
Mari sini.
Ayah cakap sesuatu yang baik dalam bahasa Sepanyol?
Sebab saya dah cakap saya tak faham.
Ayah tahu. Ayah buat pilihan yang pelik.
Ya.
Saya tak mahu lewat! Siap dalam lima minit!
Will, sayang.
Ya, mak?
Kamu rasa pakaian itu sesuai untuk Hari Kesyukuran?
Apa masalahnya?
Kamu pakai jeans koyak
dan topi terbalik yang bertulis "buaya darat."
Mak betul. Pergi tukar seluar kamu.
Simpan topi ayah.
- Baiklah. - Ya Tuhan.
- Hei, kamu berdua. - Hai.
- Kenapa
kamu ke sini tiba-tiba?
Liz, Kellie hanya boleh jadi pengasuh separuh masa.
Aduhai!
Ini mungkin kedengaran mengarut,
tapi boleh awak pertimbangkan untuk tolong kami dua hari seminggu?
- Dia suruh kamu cakap begini? - Tak guna.
- Tidak. - Dia ada cakap.
Ya.
Kami tak benarkan dia bayar kami.
- Sayang. - Kecuali awak mahu begitu?
- Awak memang susahkan saya. - Aduhai!
Saya tak faham sebab awak rasa malu kerana hanya jadi seorang ibu.
Ya, awak jurugambar yang hebat, satu-satunya pelarik batu,
tapi awak suka jaga budak.
Tujuan yang awak cari selama ini?
Itulah dia.
Itulah kelebihan awak.
Saya terima.
- Ya! - Ya.
Terima kasih.
Saya mahu uruskan pengasuh seorang lagi.
- Kami sudah beritahu dia. - Okey.
Apa khabar, kawan?
Summer, saya akan ada bayi.
Tahniah.
Saya hampir-hampir mengandung.
Ya Tuhan.
- Saya beritahu dia. Saya letak kondom... - Jelas sekali tidak.
- ...di semua tempat dalam bilik itu. - Kena ada sekotak...
Mahu terus ke In-N-Out atau awak mahu ambil kambing dulu?
Baiklah.
Cara terbaik sambut Hari Kesyukuran.
Makan burger, tonton bola sepak Amerika.
Ini bukan arah ke In-N-Out.
Kenapa awak berpakaian cantik? Saya diculik lagi?
Tolonglah, awak akan sedih kalau terlepas majlis Gaby.
Ia hanya beberapa jam
dan saya bawa ubat awak kalau awak perlu makan lagi sebelum makan malam.
Pakaian saya tak sesuai.
Kot awak ada di but.
Tolong! Saya diculik!
- Aduhai, boleh bertenang? - Sesiapa!
Aduhai!
Hari Kesyukuran paling teruk.
- Hei! Siapa ambil kacang hijau? - Saya.
- Ya Tuhan. Ayam belanda itu nampak sedap. - Terima kasih.
- Aduhai! - Saya golek dan sapunya,
- kemudian celup dalam saduran oren. - Ya.
Okey, terlalu banyak kata khas.
Awak mahu pandang saya dan cakap awak masak semua ini?
Tutup mulut awak atau saya akan sadur punggung awak.
Ia kedengaran seksual,
- tapi tidak. - Saya faham.
Awak mahu hiris ayam belanda ini? Sebab saya tak tahu.
Baiklah.
Masa D-man bersinar.
- Jaga-jaga! Saya datang. - Aduhai!
- Ayuh. - Okey.
- Kot. Bukakan. - Apa?
Baiklah, saya tak tahu, tapi saya tahu tak perlu begini.
Ia akan terimanya.
Ya Tuhan.
- Itu sangat bagus. - Ya.
Sekarang kita dah jadi ahli Perjanjian Batu,
ada salam rahsia?
Dia merosakkannya.
Beri dia salam rahsia itu.
Ayuh. Begini dengan memetik jari.
Saya benci!
Okey, bertenang, Liz.
- Hei, Julie. - Hai, sayang.
Hai, Paul.
Saya dalam keadaan dures.
Berhenti cakap begitu. Awak pakai seluar trek.
Awak masih boleh menggaru apabila orang tak tengok.
Saya tak peduli kalau orang tengok atau tidak.
Awak pengkhianat.
Awak tahu dia akan culik saya, tapi tak cakap apa-apa?
Hei, kalau awak tiada di sini, saya tak dijemput.
Jangan sentuh keju dengan tangan itu.
Okey, semua orang.
Sebelum kita makan, saya mahu buat satu pengumuman.
Ya, Liz?
Kenapa Aliyah di dapur dengan awak?
Awak okey.
Selamat Hari Kesyukuran. Perayaan ini tentang bersatu hati.
- Jangan. - Okey.
Jadi saya mahu kamu semua letak telefon
dalam bakul ini.
- Hei, awak Matthew, bukan? - Ya.
- Berapa umur awak? - Dua puluh tiga.
- Dua puluh empat. - Dua puluh empat.
Aduhai!
Saya dapat yang bijak.
Okey, saya mahu awak masukkan telefon ke sini.
Tertangkap.
- Hei, Brian. - Ya, ada apa?
Kami semua setuju dan awak perlu berinya.
- Apa? - Ya.
Tak! Ini mengarut.
Kamu semua pandang rendah pada saya?
Beri saja.
- Kenapa awak di Wayfair? - Ya. Saya mahu beli
otoman comel yang awak ada.
- Terima kasih. Masukkan telefon awak. - Okey. Maaf.
Baiklah, masa untuk makan. Paul, awak mahu lakukannya?
Mari buat saja.
- Bagus. Terbaik. - Okey, ini dia.
- Masa berdua semasa pencuci mulut. - Saya tahu, tapi...
- Kita patut ada pai. Okey. - Ya, saya janji.
Hei.
- Ambil, saya tak jilat ini. - Terima kasih. Saya tak mahu.
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih.
SELAMAT HARI AYAM BELANDA!
AWAK JUGA, SAYA TERUJA! INI AYAM BELANDA?
LEBIH KURANG
- Hei, giliran awak. Ayuh. - Sekejap.
- Ini dia. Saya sayang awak. - Terima kasih. Saya sayang awak.
- Hei, boleh hulur itu? - Ya.
Terima kasih.
Kenapa dia suruh kita buka kedai hari ini?
Ada seorang pelanggan yang pesan 50 sandwic ayam belanda.
Betul, bukan?
Awak mahu saya datang pukul berapa nanti?
Sebab puding ini perlu dimasak dengan masa yang tepat
dan kalau terlebih seminit, ia tak boleh dimakan.
Ya, tentang itu...
Tak guna.
Saya beritahu beberapa kawan yang awak akan datang dan...
Awak tak pernah cakap awak mabuk dan bunuh seseorang.
Saya rasa mungkin pelik jika awak di sana.
Tak apa.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Saya faham.
Aduhai!
Dengar, Louis, saya...
Pergilah, saya akan...
Saya akan tutup kedai.
Baiklah.
Hei.
Selamat Hari Kesyukuran.
Awak juga.
Minum untuk cef.
Kepada Sean!
- Saya sudah agak. - Ya.
Tidak.
Okey, mak kami tak dapat datang,
tapi saya mahu teruskan salah satu tradisi kegemarannya.
Kita ucapkan sesuatu yang kita syukuri seorang demi seorang.
Siapa mahu mula?
Pertama sekali, saya sangat bersyukur saya ajak Jorge ke rumah kita,
tapi mak perlu bertenang.
Dia sangat comel.
Saya memang comel.
Paling utama,
saya mahu cakap saya bersyukur kita semua kembali bersama.
Ia sangat bermakna pada saya.
Saya juga sayang ayah.
Saya syukuri keluarga saya.
Saya juga.
Termasuk kamu semua.
Sebab suami saya.
Sebab isteri saya.
Helo?
- Serius? - Apa?
- Baiklah.
- Sebab anak kami juga. - Ya.
Saya bersyukur sebab dijemput.
Dia ambil ayat saya.
Saya memang bersyukur sebab dijemput.
Saya bersyukur sebab kakak saya.
Sebab teman sebilik saya yang kacak.
Hari Kesyukuran seterusnya, kami akan jadi bapa.
Sebab...
Paul sudah habis makan kaki ayam belanda.
Saya dapat berada di sini dan bukan di Morongo.
Okey.
Giliran saya.
Giliran apa?
Hei. Maaf saya lewat.
Tak apa. Saya cuba fikir sebab saya bersyukur.
Awak akan fikirkan sesuatu.
Awak cakap semua orang perlu bawa sesuatu,
saya bawa mak awak.
- Ya Tuhan. Hei, itu bukan mak saya. - Ya Tuhan.
- Tidak. - Awak bawa orang tak dikenali?
Bukan. Ini mak cik saya.
- Ya, aduhai! - Aduhai!
Itu mak awak.
Mak bawa pai.
Itu sangat baik.
Pai apa?
Epal.
- Epal apa? - Sayang.
Perhatian, penumpang.
Kereta api seterusnya ke Union Station sedang menghampiri.
Sila berdiri di belakang garisan kuning sehingga kereta api berhenti.
Terima kasih.
HEI SAYA DI STESEN KERETA API, AWAK ADA MASA?
SAYA SANGAT PERLUKAN KAWAN
- Hei, kejap. Saya mahu awak cuba ini. - Ya Tuhan.
Ia sangat sedap.
- Tindakan yang bagus. - Saya cuba.
Saya belum buat ucapan.
Hei, saya belum buat ucapan.
Kebanyakan kamu tahu yang saya dalam keadaan dures.
Saya tak suka jadi perhatian.
- Itu tak betul. - Saya tak rasa begitu.
Ia begitu apabila di luar kawalan saya.
Saya tak dapat kawal berada di sini hari ini.
Saya juga tak dapat kawal ini.
Saya tak makan pil saya sebab...
saya mahu simpan untuk waktu saya amat perlukannya.
Bukan untuk sorok daripada kamu.
Kadangkala susah untuk tak rasa kasihan pada saya.
Kasihan saya dengan...
badan saya yang gagal dan lemah.
Kemudian, saya lihat sekeliling sini dan...
saya fikir sendiri...
"Lelaki bertuah.
Saya lelaki yang bertuah."
Saya tak tahu berapa lama lagi saya perlu...
kerja, meluangkan masa dan ketawa dengan kamu.
Keadaan akan jadi lebih sukar.
Tapi saya tahu saya dapat hadapinya
sebab semua orang di sini.
Itu yang saya syukuri.
Sebab kita boleh hadapi apa-apa saja...
jika ada orang kita boleh harapkan.
Saya berharap pada kamu.
Okey.
Tukar.
Sayang awak.
Paul, kenalkan anak saya.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Hei.
Saya tak sedar anak saya sangat ketagih dengan telefonnya.
Ia dalam bakul. Panjang ceritanya.
Kenapa awak di sini?
Saya di sini untuk dia. Alice.
Mungkin untuk Tia juga.
Paling utama, saya di sini untuk saya.
Beberapa tahun ini teruk, bukan?
Ya.
Bagaimana dengan dia? Apa kisahnya?
Jelas sekali dia guru.
Dia baru sedar dia terlupa sesuatu sangat penting.
Hari ujian penting. Tiada pensel No. 2.
- Itu masalah besar. - Ini bukan kali pertama ia berlaku.
Bagaimana dengan dia? Dia bintang rock yang serius.
Tak, saya kenal dia. Dia pembunuh upahan.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN SOKONGAN,
SILA LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman