SEGUINDO EM FRENTE
Gaby pega no meu pé por causa do livro.
Este é o volume mais claro e conciso já escrito
sobre a terapia cognitivo-comportamental moderna.
Legal. Quem escreveu?
Ninguém, só queria te contar.
Como você está?
Porra.
Aqui estamos. Sabe, estou de boa. Estou bem.
Você é um bom terapeuta. Já sabe o que eu vou dizer.
Não se empolgue.
Eu falei "bom". Não "ótimo".
Eu sei. Mas acho que quis dizer "ótimo".
Talvez.
Olha, rapaz, você nunca vai se perdoar por ter feito merda como pai
até que se abra com a Alice.
Ela pode ainda te culpar.
Mas o ato da revelação é o que cura.
É como a confissão funciona.
Não importa o que o padre safado diga de volta.
O que importa é você admitir o que fez e por que foi errado.
Não vou fazer a Alice achar que estou sofrendo por culpa dela.
Não vai rolar.
Tá bem.
Qual foi? Só isso?
Por enquanto.
Ei, era pra ter me trazido bala e um chapéu novo.
É, estão na sua mesa, Paul.
Ei. Sei que achou isto engraçado, mas eu adorei.
Tá.
Droga.
Boa, amor.
Foco no jogo. Vamos lá.
Lá vai uma grande.
- Isso! - Eu pego.
- Tudo bem? - Bom jogo.
Está só 3 a 0.
Já vi que não são bons o suficiente pra ser divertido.
E nossos filhos vieram, temos coisas pra fazer.
Comprar fluido de isqueiro pra queimar os lençóis deles?
Eles nunca cansam de se dar prazer, né?
Não.
- E os preparativos pro bebê? - Sem pressa. Temos quatro meses.
- Ainda não começaram a se preparar? - Uau.
Vocês estão chapados?
- Um pouco. - Você queria uma?
Vocês dois trabalham.
Se não começarem a busca pela babá logo,
seus pais vão ter que vir ajudar.
Quando tivemos o primeiro,
minha mãe jogou fora a placenta da Liz, e elas nunca mais se falaram.
- Não foi só por isso. - Sem pais.
Você guarda a placenta?
- Sim. - Relaxa.
Agora só penso nisso.
Calma, eu ajudo a procurar a babá.
Você é maravilhosa. Avisa quando encontrar.
Vai estar lá, cuzão.
Tá. Mais um jogo pra desestressar. Vamos trocar de parceiros.
Tranquilos vs. exigentes.
Vamos, Dizzle.
Olha só. Ele sabe quem é quem.
Dizzle bem na barriga. Vamos nessa.
Sim, mãe. Sei que ainda está brava. Tem todo o direito.
Tenho todo o direito.
- Então concordamos. - Sim.
Pode vir no Ação de Graças?
Volta a ficar brava na sexta.
Mas eu acho que é um dia de reunir famílias negras.
Por que está calada? A porra da Nikki está aí?
- Olha a boca. - É tão mal-educada.
Escuta aqui, vadia, não se mete na nossa família
ou vou atrás de você que nem o Tony Soprano.
Quero ver ter coragem. Quero ver.
Eu tenho.
Ah, depois te passo o pix pela noite extra que você ficou.
- Claro. De boa. - Valeu.
Então, mãe, posso ir te pegar.
Desculpa, Gaby. Desculpa.
Está difícil agora, amor. Está difícil.
Ela não vem.
O quê? Você falou que o Derrick vem?
Não quer conhecer ele?
Derrick não vem. Estraguei isso também.
Não viu meu olhar de "cala a boca"?
Vi, Liz. Mas você sempre tem esse olhar.
Não sei nem se tem outro.
Tem esse.
Vem cá.
Quer esfregar a cara nos meus peitões?
Gata, são no máximo peitos médios.
Mas devia ver.
Já vi um milhão de vezes, você sabe disso.
Eu sei, mas eu estava deitada.
- Ah, para. - Eu sei, amor.
- Adoro encostar peitos. - Eu também.
Não sei o que está rolando, então só vou falar.
Seu menu de Ação de Graças.
Tem peru, tender, macarrão com queijo, couve e recheio.
Caralho. Que legal você cozinhar pra Gaby.
Nem tanto. Me cobrou uma fortuna.
- É assim. - Mas vai ensinar o que dizer
pra eu fingir que cozinhei. Tipo: "Eu desossei o tender."
- Não. - Porcos têm ossos, Sean.
Vou indo. Quer encostar peitos também?
- Por que não? - Show.
Imitões.
Já que Alice quase mora aqui agora,
achei que ia dar oi, mas parece que ela não está.
Estou aqui.
Achei que não soubesse que eu estava aqui.
- Sabia. - Show.
- Essa doeu. - Foi triste.
Tchau.
E aí, parça?
Oi. Preciso de um favor seu.
Diz pra Alice que, quando ela quiser conversar, estou aqui.
Dá uma disfarçada, usa umas gírias.
Tipo "galera" e tal.
Ninguém fala assim.
- Fala do seu jeito, então. - Já é.
Você realmente se importa, né?
Pois é, minha vibe é essa.
Meus pais nem estão aqui pro feriado.
Minha mãe está em Morongo.
Meu pai também, mas não pode ficar a menos de 30m dela.
Quando ela joga, ele fica na piscina.
- Quando ela está na piscina... - Sei.
Bom te ver, Summer.
Até mais, parça.
É, o lance do remédio não é bom,
mas estou digerindo.
Ou seja, se recusando a falar sobre isso ou sobre como se sente?
Na mosca.
Fala pra Meg que vi o cabelo novo no Instagram.
Ficou incrível.
A Julie quer que saiba que ela está te stalkeando.
Tudo bem, ela é gata.
Que bom que ela está aí, porque o motivo da ligação, pai...
Estávamos tão animados pra vocês virem,
mas o time de lacrosse do Mason ganhou hoje.
O que é loucura porque eles são ruins pra caralho, mas agora
temos que ir pra um campeonato no Maine.
Em vez de virem agora, que tal a gente ir aí daqui a algumas semanas?
Pai, me sinto péssima...
Não se sinta mal, tudo bem.
Estou chateado.
Mas vou ficar bem.
- Te amo. - Também te amo.
Não vamos pra Connecticut.
Podemos ficar fazendo porra nenhuma. Ação de Graças perfeito!
Ainda está na linha, pai.
Foi mal.
É, foi mal mesmo.
FALANDO A REAL
Semana passada, fomos fundo, mas esta semana vamos mais ainda.
- Porque estou ligadona de café. - Tá bem.
Vai entrando. Um segundo.
Soube que não vai viajar. Avisa se quiser jantar com a gente.
Não. E, se contar pra Julie que nos convidou, eu te mato.
Resposta rápida.
- Oi. - Oi.
Não esquece do nosso café mais tarde.
Ah, cara, lá vem outra "conversa".
Vai passar tempo com a filha?
- Não tem mais o que fazer. - Porra.
Pois é.
Ei, está tudo bem?
Desculpa, não sabia pra quem ligar.
O que houve?
Ela pediu antialérgico e tentou roubar uma pílula do dia seguinte.
Dá um minutinho?
O que houve?
Você está bem?
Só com vergonha.
O Connor está aí, a gente voltou, e a camisinha estourou.
Curto ficar em cima...
Não, não.
- Não chamei a polícia ainda. - Tá. Escuta.
Ela é uma boa garota.
Que tal eu pagar isso e todo mundo seguir com a vida?
Você é pica.
Ela te chamou de "pica"?
- Ela diz isso pra todo mundo. - Não disse pra mim.
Você não é pica.
Só é pica quem tem intimidade.
Intimidade... Senhor, é sua filha?
- Sim. - Não.
Não. Ela é só uma amiga.
Amiga da minha filha. Às vezes passamos tempo juntos.
Como que tudo que eu digo só piora?
- Não sei, mas detestei. - Eu também.
Vou embora e torcer pra você querer encerrar isso também.
- Quero, sim. - Ótimo.
- Valeu, Jimmy. - Sim.
- Deixou dinheiro pro chiclete? - Porra, Summer.
Estou animado pra passar Ação de Graças com seus pais.
Tem alguma tradição especial?
A gente só vê futebol americano, come demais,
ao anoitecer, minha mãe chora e diz que ninguém dá valor a ela.
Mal posso esperar.
É divertido.
- Até, Alice. - Tchau.
Valeu pela ajuda. Divertido, né?
Muito. Me mata logo.
Por que veio?
Não consigo falar com ninguém.
Todos acham que estou sendo dura com meu pai.
Sei lá. Ele sempre foi um cara incrível que fazia qualquer coisa por qualquer um.
Você era um desconhecido que socava pessoas,
e ele te convidou pra morar com a gente, lembra?
Lembro, sim.
Eu disse que era importante pra mim que ele ajudasse o Louis,
mesmo assim, não quer.
Entendo.
Quando deu a merda com meu pai,
falei que a gente precisava se abrir mais
um com o outro, e agora ele virou outra pessoa.
- Nossa. Sério? - Claro que não.
- Não me entenda mal, ele tenta. - É.
Agora digo "te amo", e ele aponta pra mim e estala os dedos.
- Quer dizer que ele me ama? - Sim.
Tenho falado disso com o Paul.
Ele disse:
"Se você só ama a pessoa esperando que ela mude um dia,
isso não é amor."
- Foi bom. - Valeu.
Mas ele tem razão.
Amor de verdade é aceitar o outro com todas as limitações.
E...
meu pai conquistou isso comigo. Pra sempre.
Vai à merda com o seu equilíbrio emocional.
Foi mal.
Este lugar é ótimo.
É. A Liz que me incentivou a comprar. Parte como investimento
e parte pra eu ter o meu próprio espaço, bem longe do dela.
- Ela já veio aqui? - Já.
E, quando vem, usa calça de couro e se chama "Veronica".
Me conta mais.
Não costumo curtir ser estrangulado...
Não. Eu estava errado. Não conta mais.
- Tem certeza? - Tenho.
Ei. Lamento que não tenha dado certo entre você e Gaby.
É, cara. Por que me apresentou a ela?
- Porra. - Achei que vocês
- dariam um ótimo casal. - Eu também.
O pior é que duvido que ela esteja pensando em mim.
Não paro de pensar nele.
Tive um sonho doido.
Eu estava transando com o Keanu Reeves num hotel chique.
E o Derrick era o recepcionista, o carregador
e a cabeça do pau do Keanu. Foi uma loucura.
Esse sonho totalmente normal deveria te dizer algo.
Ok. Primeiro, ela está certa.
Segundo, não gosto que tenha outras amigas.
Já falamos disso. Tudo bem ter outras amigas. Credo.
Eu não quero outras amigas.
- Bom, só lamento. - Não!
Fiquei amiga da Aliyah depois que ela largou o desastre do Nico.
Ainda não entendi. Derrick parece legal.
O Derrick é incrível.
É tipo meu marido, só que negro.
E só isso melhoraria meu marido.
Mas tem que manter o cabelo,
o que faria dele um negro bem interessante.
Eu daria pra ele.
Eu faria estrago nele.
Porra, minha vida toda fui cuidadora.
Adoro saber que precisam de mim.
Por isso só namorei Nicos.
Sabe a melhor parte de namorar um Nico?
Heroína de graça.
- Não me faz gostar mais de você. - Não.
Tira a pressão.
Se você fica com um perdido, vira uma santa.
Se larga, a culpa é dele por ser um desastre.
Mas, com o Derrick, é como se ele me quisesse, mas não precisasse de mim.
Não tem saída fácil.
Isso que dá medo.
Liga pra ele logo.
Ter coragem não é deixar de ter medo.
É ter medo e fazer mesmo assim.
Nossa. Isso é ótimo. Vou roubar e fingir que inventei.
Tenho que ir.
- Te amo. - Te amo.
Você está me conquistando.
Qual é a necessidade disso?
- É a primeira babá que entrevistamos. - Prefiro au pair.
Adorei. Muito chique.
Desculpem o atraso.
Ai, Liz. Ela é fofa e meio esnobe. Adorei.
O carimbo de balada não é tão fofo, né?
Não se deu o trabalho de tomar banho pra tirar?
Próxima.
Qual seria a sua rotina diária?
Gosto de seguir o ritmo do bebê.
É, porque bebês são tão inteligentes.
São muito intuitivos.
Não são nada. Tchau.
- Pega água na saída. - Não a com gás.
Te arranjo leite materno na internet.
Por que estão me olhando? É óbvio que é um não!
- Óbvio que é um não. - Óbvio.
E aí? Meu nome é Chris, mas me chamam de Topher.
- Combina. - Dois apelidos.
- De jeito nenhum. - Qual é, Liz?
Vocês não iam aguentar.
Ela não está errada.
Me fala de você.
Sou bom com micro-ondas.
Isso é difícil.
Ai, meu Deus.
O quê?
Tenho um pouco de TOC, então sou pontual.
E acho que deveria falar essas coisas pra você.
Ela é esperta.
Sou certificada em RCP, adepta do treinamento do sono.
E sei que pode parecer meio brega,
mas acredito que é uma honra ajudar a construir uma família.
- Podemos contratar? - Estou entediado.
Sim.
Por favor, trabalha pra gente?
- Ok. - Eba!
Se quiser ligar,
vou pra Mykonos com meu amigo Topher, mas o Charlie, não.
Para de encarar o meu brownie.
Falei pra você pedir um porque não quero dividir,
e você me chamou de babaca e disse que não queria.
Isso foi há cinco minutos.
As pessoas mudam.
Inferno.
Obrigado.
Por que está sorrindo?
Isso aqui. Vocês dois. Fui eu que fiz. Fiz vocês virarem amigos.
Pode fazer uma mulher se apaixonar por mim?
Ele não é um mago.
Que maldade.
Por que estou aqui?
Quando terminar de beber, quero que vá falar com a Alice.
Você pode fingir que não se abriu com ela
porque quer protegê-la, mas não é isso. Você tem vergonha.
Como eu tenho vergonha das pessoas verem a minha doença.
Elas me veem tremendo e ficam com pena de mim.
Eu odeio isso.
Vergonha é tóxica.
Por isso decidi que deveríamos enfrentar a vergonha juntos.
Então, não tomei meu remédio hoje.
Deixe todo mundo me ver do jeito que sou.
Paul, isso é incrível.
Nem vejo os tremores.
Porque tomei o remédio.
Eu amarelei.
Mas você tem mais coragem.
Não sei, não.
Eu sei.
Qualquer um que tenha passado pelo que você passou
e não tenha ficado cético e desiludido...
É muito inspirador.
Valeu, Paul.
Sério? Vocês dois?
Parece delicioso.
Está me chamando, cara.
Deus do céu.
- Aqui. Podem se servir. - Boa!
Isso que devia envergonhar vocês.
Tá bom.
Agora são pássaros.
Oi, é você.
Oi, beleza?
Vamos jogar conversa fora?
Acho que sim. Sei lá.
Ok. Bom, eu estava prestes a ir ao mercado.
Minha tia esqueceu o ingrediente principal da batata-doce dela.
Batata-doce?
- Não, bala. - Que nojo. Não derrete?
Não. Ela coloca depois.
- Não curto. - Imagino.
Olha...
Então, Derrick...
Escuta, eu andei refletindo.
Acho que não estou acostumada com as coisas estarem realmente boas.
Então sabotei tudo. Preciso muito melhorar isso.
E acho que o melhor jeito de começar é fazendo algo
que eu devia ter feito há semanas.
Então...
Derrick, você é muito foda,
e eu queria saber se você reconsideraria vir pra ceia de Ação de Graças.
Talvez possa trazer algo. Tipo, uma torta ou sei lá.
Uma torta seria bom.
Esqueci a torta.
Não sei, Gaby.
Eu me entreguei e você me deixou na mão.
E tenho tentado muito parar de ignorar os sinais de alerta.
Que tal isto?
Você faz o que precisa fazer
e, quando resolver tudo, me liga. Tá?
Tá. Farei isso.
Espero que sim.
Boas festas.
Você também.
Não é maravilhoso ter os meninos em casa no feriado?
Mãe! O Matthew abriu minha porta, peidou e fechou de novo.
Matthew, não peida no seu irmão!
Te avisei, babaca!
Pois é. São momentos mágicos.
É idiota, eu devia estar feliz com eles aqui,
mas estou triste porque vão embora domingo.
Passei o ano inteiro em busca de algo,
mas voltei à estaca zero.
Amor, se precisar de alguma coisa...
Marido lindo, estou bem.
Às vezes, quando mexo nas pedras, bate uma melancolia.
Eu sei.
Mas eu vou resolver.
Lembra o que a Veronica sempre fala.
"Respira pelo nariz"?
Não, a outra coisa.
"Foda-se, vamos nos divertir."
Exatamente.
Pode ir. Circulando.
Visita surpresa.
- Derek. - Oi.
Pra você.
Então, como está a busca pela babá?
Temos um probleminha.
A babá que escolhemos não pode às segundas e sextas, então complica.
Oferecemos mais US$ 500 por esses dias,
e ela está extorquindo a gente porque sentiu o desespero.
Falei "por favor" demais.
Não. Ele falou mesmo.
US$ 500, é?
Pago 600 se derem esses dias pra Liz.
- O quê? - Que absurdo.
Tá bom, 700.
- Não vamos aceitar seu dinheiro. - Não?
Não.
Ela faz de graça.
Terão alguém de confiança, com muita experiência.
- Vai melhorar a vida de vocês. - Bom...
Sei lá. É loucura achar que isso pode dar certo?
Liz é boa com crianças.
- É. - Sim.
Enquanto o bebê dorme, ela pode fazer faxina.
Vai se foder.
Viu?
Tá bom, quase valeu a vinda até aqui.
- Só tem duas condições. - Quais?
- Quando pedirem, não foi ideia minha. - Combinado.
E, mesmo sendo só dois dias,
a Liz vai querer mandar na outra babá.
- Não. - Não sabe disso.
Acho que sei, sim.
Nossa.
Ei, grandalhão.
É bom com as mãos?
- Tipo, sexualmente? - Por que eu ia querer saber?
Não faço ideia, por isso que fiquei confuso.
Sim, sou bom nisso também.
Legal, vou espalhar por aí.
- Agradeço. - Pega.
Caralho. Finalmente ganhei uma.
É a que achamos quando procuramos juntos.
Eu te amo.
Obrigado, Liz.
Ainda está mal pela Alice?
Sim. Só estou aqui tentando criar um pouco de coragem.
Eu entendo.
Jimmy,
ter coragem não é deixar de ter medo,
é não precisar fazer a coisa que dá medo e não sentir que você...
mas você faz mesmo assim, sabe?
É isso.
Também te amo.
Agora, vaza.
Ei, sou eu. Estou indo pra casa da Gaby.
- Preciso muito conversar. - Oi, pai.
Tchau.
Acabei de te deixar mensagem.
Eu ouvi. A Summer contou que você ajudou ela.
Isso foi legal. Foi bem você.
Sim.
Preciso dizer uma coisa.
Provavelmente é algo que eu devia ter feito há muito tempo.
Não precisa dizer nada.
Não ligo se você nunca mais falar com o Louis.
Não foi justo pedir isso.
E eu te amo.
Muito.
Merda!
- Merda! - O quê?
- Eu?
- É. - Nada.
Seria tão fácil eu não dizer mais nada agora.
Não precisa dizer.
Preciso, sim.
Filha, todo pai...
quer acreditar que, se algo muito ruim acontecer,
ele vai agir à altura.
Eu pensava isso de mim.
Que eu seria o herói, sabe?
Que eu seria seu herói.
E eu não fui.
E aí, quando o Louis voltou pras nossas vidas,
ele foi como um lembrete ambulante
de como falhei pra valer com você quando mais precisou de mim.
Sua mãe e eu dizíamos que você era a melhor coisa que nos aconteceu.
E é a pura verdade.
Prometi que eu não estragaria isso.
E estraguei. Fiz merda.
Fiz muita merda.
Alice, você é quem você é,
essa mulher incrível,
apesar de mim.
E eu fico preso nisso.
Fico empacado em como fui um péssimo pai.
E eu sinto muito.
Sinto muito, muito mesmo...
por não ser melhor.
Tem razão. Você fez merda mesmo.
Mas, pai, você está esquecendo tanta coisa boa.
Tantas lembranças.
Todas as viagens que fizemos, todas as vezes que subi nos seus ombros.
Subiu em árvores comigo e teve uma concussão.
Me ensinou a andar de skate e teve outra concussão.
Me ensinou espanhol porque a mamãe não conseguiu.
Ela era ótima com idiomas, mas não tinha paciência.
E você sentava aqui comigo por horas, sem nunca se irritar.
Soy... estoy berenjena, papá.
Disse "sou uma berinjela".
Nunca disse que fiquei boa nisso.
Depois que a mamãe morreu, nos piores momentos,
teve uma noite que eu estava muito cansada depois do treino
e apaguei no sofá.
De manhã, eu acordei no meu quarto.
Mesmo no fundo do poço, você ainda me carregou lá pra cima.
Me mostrou que você ainda estava aí.
Então, sim, talvez você tenha sido um pai ruim por um tempinho,
mas, olha, você também é o melhor pai da porra do mundo.
E sou muito sortuda por ter você.
Hija mía, te quiero.
Vem cá.
Falou algo bonito em espanhol?
Já deixei claro que não entendo.
- Eu sei. Foi uma escolha estranha. - Foi.
Não vou me atrasar, caralho! Fiquem prontos em cinco minutos!
Will, querido.
Sim, mãe?
Acha sua roupa apropriada pro Ação de Graças?
Qual o problema?
Você está de jeans rasgado e boné pra trás escrito "boy lixo".
Verdade. Troca essa calça. E devolve meu boné.
- Tá bom. - Meu Deus.
- Oi, gente. - Oi.
- A que devemos esse prazer inesperado?
Liz, a Kellie só vai poder ser nossa babá por meio período.
Ah, não.
Pode ser uma ideia maluca,
mas será que você toparia cobrir dois dias da semana pra gente?
- Ele que deu a ideia? - Droga.
- Não. - Só mencionou.
Sim. Mas não vamos aceitar pagamento dele.
- Amor. - A menos que queira?
- Aí você me quebra. - Puta que pariu.
Nunca entendi por que você se menospreza por "só ser mãe".
Sim, você é uma fotógrafa incrível, a única lapidadora de pedras do mundo,
mas você ama cuidar de crianças.
O propósito que você tanto procura?
É esse.
Esse é o seu dom.
Eu topo.
- Isso! - É!
Obrigada.
Vou precisar mandar na outra babá.
- Já avisamos. - Ok.
E aí, parças?
Summer, vou ter um bebê.
Parabéns.
Acabei de me livrar dessa.
Meu Deus.
- Falei com ele. Enfiei camisinha... - Não falou.
- ...no quarto todo. - Precisa de uma caixa...
Vamos direto pra hamburgueria ou quer buscar suas cabras primeiro?
Tá bom.
Melhor jeito de passar Ação de Graças, né?
Comendo hambúrguer, vendo futebol americano.
Este não é o caminho certo.
Por que se arrumou? Estou sendo sequestrado de novo?
Você ficaria triste de perder o jantar da Gaby.
Só umas horinhas,
e trouxe seu remédio caso queira tomar de novo antes do jantar.
Mas, olha, eu nem estou arrumado pra isso.
Seu blazer está lá atrás.
Socorro! Estou sendo sequestrado!
- Jesus, dá pra relaxar? - Alguém!
Caramba.
Pior Ação de Graças da vida.
- Ei! Quem pega vagem? - Eu.
- Meu Deus. Esse peru está maravilhoso. - Obrigada.
- Cacete. - Amarrei, pincelei
- e passei uma calda de laranja. - Arrasou.
Tá, forçou demais.
Olha nos meus olhos e me diz que cozinhou tudo isso.
Quieto, ou enfio calda de laranja na sua bunda.
- Sei que soou sexual, mas não é. - Entendido.
- D, quer cortar a ave? Eu não sei fazer. - Sim, senhora.
Hora do D brilhar.
- Cuidado, moças! - Jesus.
- Vamos lá. - Tá.
- Blazer. Tira. - O quê?
Não sei pra que, não precisa de tudo isso.
A ave vai precisar de tudo isso.
Pelo amor.
- Essa é ótima. - É.
Temos um aperto de mão secreto no Pacto da Pedra?
Ele está estragando.
Dá logo um aperto de mão secreto.
Vai ser assim, com um estalo.
Eu odiei isso!
Tá, calma, Liz.
- Oi, Julie. - Oi, querida.
Oi, Paul.
Fui forçado a vir.
Para de dizer isso. Está de moletom.
Pode coçar o saco quando ninguém estiver olhando.
Não estou nem aí se olharem.
E você, seu Judas.
Sabia que ela ia me sequestrar e não falou nada?
Se você não viesse, eu nem seria convidado.
E não toca no queijo com essa mão.
Ok, pessoal.
Antes de comermos, quero fazer um anúncio rápido.
Sim, Liz?
Por que a Aliyah está na cozinha com você?
Está tudo bem.
Feliz Dia de Ação de Graças! Este feriado é sobre união.
- Não. - Ok.
Quero que todos os jovens coloquem o celular na cesta, tá?
- Ei, você é o Matthew? - Sou.
- Quantos anos tem? - Tenho 23.
- Tem 24. - Tenho 24.
Caralho.
Peguei o inteligente.
Tá, preciso que coloque seu celular aqui.
Se ferrou.
- Ei, Brian. - Quê?
Foi mal, vai ter que entregar também.
- O quê? - Sim.
Não! Isso é ridículo.
Me acham tão desprezível assim?
Entrega logo.
- Comprando móveis? - Quero aquele seu pufe fofo.
- Valeu. Dá o celular. - Tá. Desculpa.
Hora de comer. Paul, faz as honras?
Vamos logo com isso, porra.
- Ótimo. Perfeito. - Vamos lá.
- Teremos tempo na sobremesa. - Mas...
- Vamos comer torta. Tá. - Sim, prometo.
Ei.
- Não lambi esta. - Valeu. Não quero.
- Tá. Obrigada. - Valeu.
FELIZ DIA DO PERU!
- PRA VOCÊ TAMBÉM! ISTO É PERU? - QUASE.
- Sua vez. Vamos. - Um segundo.
- Pronto. Te amo. - Obrigada. Te amo.
- Ei, me passa isso? - Claro.
Valeu.
Por que ele fez a gente abrir hoje?
Tivemos só um cliente, que pediu 50 sanduíches de peru.
Pois é, né?
Que horas devo chegar mais tarde?
Porque a sobremesa leva um tempo certo pra fazer.
Se passar do ponto, fica ruim.
Então, sobre isso...
Merda.
Falei pra alguns amigos que você ia e...
Você não me contou que ficou bêbado e matou alguém.
Então, acho que pode ser meio esquisito você ir.
Tudo bem.
Desculpa, cara.
De boa.
Eu entendo.
Que merda.
Olha, Louis, eu...
Pode ir, deixa que eu...
Eu fecho.
Tá bom.
Ei.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Pra você também.
Um brinde à chef.
Ao Sean!
- Eu sabia. - É.
Não.
Então, nossa mãe não pôde vir hoje,
mas quero continuar uma das tradições favoritas dela.
Então, cada um vai dizer pelo que se sente grato.
Quem quer começar?
Primeiro, quero dizer que sou grato por ter o Jorge aqui em casa,
mas, mãe, precisa pegar leve.
Ele é tão bonitinho.
Não é minha culpa.
Mas, acima de tudo,
sou muito grato por estarmos todos juntos de novo.
Significa muito pra mim.
Também te amo.
Sou grato pela minha família.
Eu também.
São todos vocês.
Pelo meu marido.
Pela minha esposa.
Oi?
- Sério? - Que porra?
- Que porcaria? - Tá.
- E pelos nossos filhos. - É.
Sou grata só por ter sido incluída, de verdade.
Ela roubou a minha.
Mas, sério, sou muito grato por ser incluído.
Sou grata pela minha irmã.
Pelo meu charmoso colega de apê.
Que, no próximo Ação de Graças, seremos pais.
Que...
o Paul terminou de comer essa coxa.
Que eu estou aqui e não no maldito Morongo.
Ok.
É a minha vez.
Sua vez de quê?
Ei. Desculpem o atraso.
Tudo bem. Eu só estava tentando pensar pelo que sou grata.
Vai pensar em algo.
Disse que todos tinham que trazer algo, eu trouxe sua mãe.
- Porra. Não é minha mãe. - Caramba.
- Não. - Trouxe uma mulher qualquer?
Claro que não. Esta é minha tia.
- Jesus. - Caralho.
Essa é sua mãe.
Eu trouxe torta.
Que fofas.
De que sabor?
Maçã.
- Que tipo de maçã? - Amor.
Atenção, passageiros.
O trem para Union Station está se aproximando.
Permaneçam atrás da linha amarela até o trem parar totalmente.
Obrigado.
ESTOU NA ESTAÇÃO DE TREM. ESTÁ POR AÍ?
ESTOU PRECISANDO DE UMA AMIGA.
- Ei, experimenta isso. - Meu Deus.
Que delícia!
- Mandou bem. - Eu tento.
Não fui embora ainda.
Ei, não fui embora.
A maioria sabe que fui forçado a vir.
Não gosto muito de ser o centro das atenções.
- Não é verdade. - Duvido.
É quando não tenho controle.
Como não tive controle de estar aqui hoje
e não estou no controle disto.
Não tomei meu remédio
porque quero guardar pra quando realmente precisar.
Não pra me esconder de vocês.
Às vezes é difícil não sentir pena de mim mesmo.
Sabe, coitado de mim com meu corpo
frágil e debilitado.
Mas, aí, eu olho ao redor desta sala...
e penso comigo...
"Que sorte.
Sou sortudo."
Eu não sei quanto tempo ainda vou ter...
pra trabalhar com vocês, sair com vocês, rir com vocês.
O caminho vai ficar cada vez mais difícil.
Mas eu sei que vou superar isso
graças a todo mundo nesta sala.
E sou grato por isso.
Nós superamos qualquer coisa...
se temos com quem contar.
Eu conto com vocês.
Tá bem.
Troca.
Te amo.
Paul, esses são meus filhos.
Sim.
Sim, sim.
Obrigado.
Imagina.
Ei, cara.
Minha filha é mais viciada no celular do que eu imaginava.
Estavam numa cesta. Longa história.
Por que está aqui?
Acho que estou aqui por ela. Pela Alice.
Talvez também pela Tia.
Mas, principalmente, por mim.
Que anos de merda, né?
Pois é.
Qual será a história dela?
Ela obviamente é professora.
E acabou de perceber que esqueceu algo muito importante.
Dia de prova. Sem lápis número 2.
- Que pesadelo. - Já aconteceu antes.
E aquele cara? É um roqueiro melancólico.
Não, eu conheço aquele cara. Ele é um assassino.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE PRECISAR DE AJUDA,
ACESSE APPLE.COM/HERETOHELP.
Legendas: Marcela Almeida