SEGUIR EM FRENTE
A Gaby critica muito o meu livro.
É a obra mais clara e mais concisa jamais escrita
sobre a terapia cognitivo-comportamental moderna.
Isso é bom. Quem o escreveu?
Ninguém. Só achei que te devia dizer.
Como estás?
Foda-se.
Aqui estamos. Estou bem, sabes? Estou bem.
És um bom terapeuta.
Já sabes o que vou dizer.
Não te entusiasmes.
Eu disse bom. Não ótimo.
Eu sei. Mas sinto que querias dizer ótimo.
Talvez.
Ouve, miúdo, nunca te vais perdoar por teres feito merda como pai
enquanto não fores franco com a Alice.
Ela pode continuar a culpar-te.
Mas é a revelação em si que cura.
É assim que funciona a confissão.
Não interessa o que responde o Padre MacPedo.
O importante é admitires o que fizeste e porque foi errado.
Não vou fazer a Alice pensar que sofro e que a culpa é dela.
Não vai acontecer.
Está bem.
Que merda é esta? Já está?
Por agora.
Ouve, devias ter-me trazido doces e um chapéu novo.
Estão na tua mesa, Paul.
Sei que achas que é ridículo, mas eu adoro-o.
Certo.
Raios.
Boa, querida.
Concentra-te no jogo. Vamos.
Lá vai uma das boas.
- Boa! - É minha.
- Estás bem? - Bom jogo.
Só está nos 3-0.
Já vi que não são bons o suficiente para ser divertido.
Temos os rapazes na Ação de Graças e merdas para fazer.
Comprar algo para queimar os lençóis, quando eles se forem?
Nunca param de se masturbar, não é?
Não.
- Vão tratar das coisas do bebé? - Não há pressa. Temos quatro meses.
Ainda não começaram?
Estão pedrados ou quê?
- Por acaso, um pouco. - Também queriam?
Trabalham os dois.
Se não começarem já a procurar uma ama,
os vossos pais terão de vir para ajudar.
Quando tivemos o primeiro,
a minha mãe veio, deitou fora a placenta da Liz, e elas nunca mais se falaram.
- Não foi só por isso. - Nada de pais.
A placenta guarda-se?
- Sim. - Esquece isso.
Agora, só consigo pensar nisso.
Pronto, tenham calma. Eu ajudo-vos a procurar uma ama.
És a melhor. Depois diz-nos quem encontraste.
Vais lá estar, idiota.
Certo. Mais um jogo para descontrair. Trocamos de parceiro.
Pouca manutenção contra muita.
Vamos, Dizzle.
Vê só. Ele sabe quem é quem.
Mesmo na pança do Dizzle. Vamos lá.
Sim, mãe. Sei que ainda estás zangada.
E tens todo o direito.
Tenho todo o direito.
- Estamos de acordo. - Sim.
Podes vir à Ação de Graças?
Voltas a estar zangada na Black Friday,
embora ache que, nesse dia, as famílias negras deviam estar juntas.
Porque te calaste? A cabra da Nikki está contigo?
- Tento na língua. - Mal-educada.
Ouça, cabra, não meta o nariz nas cenas da nossa família,
ou vou atrás de si como se fosse o cabrão do Tony Soprano.
Desafio-a a tentar. Atreva-se.
Eu vou tentar.
Já agora, preciso do seu NIB para pagar a noite extra de sábado.
- Claro. Depois, mando. - Obrigada.
Bem, mãe, posso ir-te buscar.
Lamento, Gaby. Lamento. É...
É muito difícil agora, querida. É demasiado difícil.
Ela não vem.
O quê? Disseste-lhe que o Derrick vinha?
Ela não o quer conhecer?
O Derrick também não vem. Mais uma cena que lixei.
Não viste o meu olhar de "cala a boca"?
Vi, Liz. Mas, em minha defesa, tens sempre esse olhar.
Nem sei se tens outro.
Esse é novo.
Vem cá.
Queres enterrar a cabeça nas minhas melancias secretas?
Liz, vá lá. No máximo, são meloas secretas.
Devias vê-las.
Já as vi milhares de vezes. Tu sabes.
Eu sei, mas eu estava deitada.
- Vá lá. - Eu sei, querida.
- Adoro que as mamas se toquem. - Também eu.
Não sei o que se passa, portanto, vou só falar.
Eis a ementa da Ação de Graças.
Vou fazer peru, pernil, macarrão com queijo, legumes e molho.
Caraças! És simpático por cozinhares para a Gabs.
Nem por isso. Vai cobrar-me uma fortuna.
- É assim. - Mas ensina-me o que dizer,
e finjo que cozinhei eu. Como: "Desossei o pernil."
- Não. - Os porcos têm ossos, Sean.
Tenho de ir. Também queres fazer um toque de mamas?
- Porque não? - Fixe.
Imitadores.
Como a Alice vive contigo, praticamente,
esperava poder dizer-lhe olá, mas parece que ela não está.
Estou aqui.
Certo. Acho que não sabia se tu sabias que eu estava aqui.
- Sabia. - Fixe.
- É difícil. - Odeio ver isto.
Adeus.
Tudo bem, chulo?
Olá. Preciso que me faças um favor.
Diz à Alice que, quando ela quiser falar, eu estou por aqui, está bem?
Finge que te lembraste na altura. Usa calão.
Qualquer coisa tipo "mana".
Mana não é fixe.
- Adapta-o ao teu gosto. - Está bem.
Preocupas-te mesmo, não é?
Sim, é uma cena que eu faço.
Os meus pais nem estão cá na Ação de Graças.
A minha mãe vai passar a semana no casino.
O meu pai também, mas, como tem de estar a mais de 30 metros dela,
fica na piscina enquanto ela joga.
- E quando ela vai à piscina... já sabes. - Pois.
Gostei de falar contigo.
Adeus, chulo.
Não é uma boa notícia quanto à medicação,
mas estou a adaptar-me.
Ou seja, recusas-te a falar sobre isso
ou a dizer como te faz sentir?
Bingo.
Diz à Meg que vi o penteado novo dela no Instagram.
Está espetacular.
A Julie quer que saibas que ela te anda a espiar.
Não faz mal. Ela é uma brasa.
Ainda bem que a Julie está aí, pai, porque eu estou a ligar-te...
Queríamos tanto que viessem cá na Ação de Graças, mas...
... a equipa de lacrosse do Mason ganhou, hoje.
O que é absurdo porque eles são horríveis, e agora tenho...
Temos de passar o fim de semana num torneio no Maine.
E se, em vez de virem na Ação de Graças,
nós fôssemos aí, daqui a umas semanas?
Pai, sinto-me tão mal. Eu...
Não te sintas mal. Está tudo bem.
Estou desiludido.
Mas eu fico bem.
- Adoro-te. - E eu a ti, querida.
Não temos de ir ao Connecticut.
Podemos ficar aqui a fazer nada. A melhor Ação de Graças de sempre.
Ainda não desligaste, pai.
Erro meu.
Sim. Erro teu.
TERAPIA SEM FILTROS
Na semana passada, fizemos bons avanços,
mas, hoje, vamos mesmo avançar à grande.
- Estou elétrica da cafeína. - Certo.
Vá entrando. Eu já vou.
Paul. Soube que vais cá ficar.
Diz-me se quiserem ir à Ação de Graças.
Não. E, se disseres à Julie que nos convidaste, eu mato-te.
Obrigada pela rapidez.
- Olá. - Olá.
Lembra-te do nosso café, mais logo.
Vá lá, meu. Outra "conversa", não.
Tens planos com a tua filha, é?
- Não tens nada melhor para fazer. - Merda.
Sim.
Olá. Está tudo bem?
Desculpa. Não sabia a quem mais ligar.
O que se passa?
Pediu uns anti-histamínicos e, depois, tentou roubar a pílula do dia seguinte.
Posso falar com ela?
O que se passa?
Estás bem?
Estou só envergonhada.
O Connor está cá. Nós reatámos, e o preservativo rompeu-se.
Eu salto muito, portanto...
Merda, não. Não.
Ainda não chamei a polícia.
Certo. Ouça.
Ela é boa miúda.
E se eu pagar por isto, e seguirmos todos as nossas vidas?
Obrigada, chulo.
Ela chamou-o chulo?
Não. Ela chama chulo a toda a gente.
A mim, não.
Não é um chulo.
Para ser chulo, ela tem de o conhecer.
Conhecer-me para eu ser chulo. Ela é sua filha?
- Sim. - Não.
Não, ela é só uma amiga.
Na verdade, é amiga da minha filha.
Às vezes, convivemos.
Porque é que tudo o que digo faz isto parecer pior?
- Não sei, mas odeio tudo. - Também eu.
Sabe, vou-me embora, e espero que também queira que isto acabe.
- Pode crer. - Ainda bem.
- Obrigada, Jimmy. - Sim.
Também pagaste a pastilha elástica?
Caramba, Summer.
Estou ansioso pela Ação de Graças com os teus pais. Têm tradições especiais?
Não. Costumamos ver futebol, comer demasiado,
e, quando o Sol se põe, a minha mãe chora e diz que ninguém lhe dá valor.
Mal posso esperar.
Sim, é divertido.
- Até à vista, Alice. - Adeus.
Obrigado pela ajuda. É divertido, certo?
Muito! Mata-me já.
Porque vieste, afinal?
Não posso falar com mais ninguém.
Preocupam-se todos que eu esteja a ser muito dura com o meu pai.
Não sei. A minha vida toda, ele foi alguém fantástico que fazia tudo por qualquer um.
Tu eras um desconhecido que batia em toda a gente,
e ele convidou-te a viveres connosco, lembras-te?
Sim, lembro-me disso.
Disse-lhe que era importante para mim ele tentar apoiar o Louis,
e, mesmo assim, ele não o faz.
Eu entendo-te.
Quando as merdas aconteceram com o meu pai,
tive de lhe dizer que tínhamos de ser mais francos um com o outro
sobre o que sentimos, e, agora, ele é uma pessoa diferente.
Caramba. A sério?
- Não interpretes mal. Ele está a tentar. - Sim.
Agora, digo que o adoro,
e o que ele faz é apontar para mim e estalar os dedos.
Deve querer dizer que me adora.
Sim.
Ouve, tenho falado disto com o Paul.
Ele disse:
"Se só gostas de uma pessoa na esperança de que um dia ela mude,
isso não é amor."
- Foi bom. - Obrigado.
Mas ele tem razão.
O amor verdadeiro é quando aceitamos alguém, com todas as suas limitações.
E...
... o meu pai fez por merecer isso.
Para sempre.
Vai-te foder por agora seres emocionalmente saudável.
Erro meu.
É uma casa incrível, meu.
Sim. Sim, a Liz encorajou-me a comprá-la.
Como investimento
e também para eu ter o meu espaço, bastante longe do espaço dela.
- Ela costuma cá vir? - Sim.
E, quando vem, usa calças de cabedal e usa o nome "Veronica".
Conta-me tudo.
Bem, não costumo gostar de ser estrangulado...
Não. Enganei-me. Não contes.
- De certeza? - Sim.
Lamento que as coisas não tenham corrido bem com a Gaby.
Pois é, meu. Porque raio nos apresentaste?
- Caramba. - Pensei que vocês
- faziam um belo par. - Pensei o mesmo, meu.
O pior é que duvido que ela esteja sequer a pensar em mim.
Estou sempre a pensar nele.
Ontem tive um sonho maluco
em que estava enrolada com o Keanu Reeves num hotel súper chique.
E o Derrick era o rececionista, o bagageiro,
e a ponta do pénis do Keanu. Foi ridículo.
Esse sonho completamente normal devia dizer-te alguma coisa.
Certo. Antes de mais, ela tem razão.
E, depois, não gosto que tenhas outras amigas.
Liz, já falámos disto.
Ambas podemos ter outras amigas. Raios!
Não quero outras amigas.
- Vais ter de te aguentar. - Não!
Dou-me bem com a Aliyah desde que ela deixou o Nico por ele ser um caos.
Continuo sem perceber. O Derrick parece fantástico.
O Derrick é o melhor.
É tal e qual o meu marido, mas negro.
E, a sério, só isso tornaria o meu marido melhor.
Mas teria de manter o cabelo,
o que daria um negro de aspeto interessante.
Eu papava-o.
Eu rebentava com ele.
Merda. Toda a vida, fui uma cuidadora.
Adoro saber que precisam de mim.
Por isso só namorei com Nicos.
E sabem o melhor de namorar um Nico?
Heroína à borla.
- Para de me fazer gostar mais de ti. - Não.
Não há pressão.
Se ficarmos com alguém desgraçado, somos uns santos.
Se o deixarmos, a culpa é dele por ser um desastre.
Já o Derrick, ele quer estar comigo, mas não precisa de mim.
Não há rampa de saída.
E isso é assustador.
Liga-lhe de uma vez.
A coragem não tem que ver com não ter medo,
tem que ver com ter medo e fazê-lo na mesma.
Meu Deus! Essa frase é ótima.
Vou roubá-la e fingir que é minha.
Merda, tenho de ir.
- Eu adoro-te. - Adoro-te.
Estou a gostar mais de ti.
Qual foi a necessidade disso?
É a primeira ama que entrevistamos.
Prefiro au pair.
Adoro isso. Muito chique.
Desculpem o atraso.
Céus, Liz.
Ela é gira e um bocadinho pedante. Adoro-a.
Bem, o carimbo da discoteca que ela tem não é assim tão giro.
Custava muito tomar um duche ou lavar isso?
Próxima.
Qual seria a sua rotina diária habitual?
Eu faço o que o bebé quiser.
Claro, porque os bebés são tão inteligentes.
São tão intuitivos.
Ou não. Adeus.
- Leve uma água, à saída. - Uma sem gás.
Arranjo leite materno na Craigslist.
Porque estão sequer a olhar para mim? É um não óbvio!
- É um não óbvio. - Um não óbvio.
Tudo bem? Chamo-me Chris, mas tratam-me por Topher.
- Fica-lhe bem. - Duas alcunhas.
- Nem pensar. - Vá lá, Liz.
Não aguentam, e vocês sabem.
Ela tem razão.
O que nos conta, Topher?
Sei usar um micro-ondas.
E isso é difícil.
Meu Deus!
Então?
Tenho um pouco de TOC, portanto, sou muito pontual.
E sinto que devo contar estas coisas a si.
Ela é inteligente.
Tenho um curso de primeiros socorros. Acredito no treino do sono.
E sei que isto pode parecer um pouco lamechas,
mas acho mesmo que é uma honra ajudar a criar uma família.
- Podemos contratá-la, por favor? - Estou tão entediado.
Sim.
Por favor, trabalhe para nós.
Está bem.
Se precisar de algo,
eu talvez vá a Miconos com o Topher, mas o Charlie não vai.
Para de olhar para o meu brownie.
Disse para pedires um porque eu não queria partilhar o meu,
e tu disseste que eu era um idiota e que não querias um brownie.
Isso foi há cinco minutos.
As pessoas mudam.
Caramba.
Obrigado.
Porque estás a sorrir?
Isto. Vocês os dois. Eu fiz isto.
Tornei-vos amigos.
Se tem esse poder, faz uma mulher apaixonar-se por mim?
Ele não é um feiticeiro.
Isso magoou.
O que faço aqui, Paul?
Quando acabares a bebida, quero que vás falar com a Alice.
Podes fingir que não foste franco com ela
porque a querias proteger, mas não é isso. Tens vergonha.
Tal como eu tenho vergonha que vejam a minha doença.
Veem-me a tremer e sentem pena de mim.
Odeio-o.
A vergonha é tóxica.
Por isso decidi que devemos enfrentar a nossa vergonha juntos.
Por isso é que não tomei a medicação, esta manhã.
Vou deixar que toda a gente me veja tal e qual como eu sou.
Paul, isso é incrível.
Nem reparei nos tremores.
É porque tomei a medicação.
Tive medo.
Mas tu tens mais coragem.
Não sei.
Sei eu.
Qualquer pessoa que tenha passado por aquilo que tu passaste
e não tenha ficado cínico e desencantado...
Isso é muito inspirador.
Obrigado, Paul.
A sério? Os dois?
É que parece tão delicioso.
Está a chamar por mim.
Que inferno!
- Aqui está. Força. - Sim!
É disto que se devem envergonhar mais.
Bem, está certo.
Somos como as aves.
Olá. És tu.
Olá. Tudo bem?
Vamos começar pela conversa fiada?
Acho que sim. Não sei.
Certo. Bem, eu ia agora ao mercado.
A minha tia não tem o ingrediente principal para as batatas-doces dela.
Batatas-doces?
Não. Rebuçados de milho.
Meu, que nojo. Não derretem?
Não. Ela enfia-os depois.
- Não adoro. - Aposto.
Ouve...
Derrick...
Ouve, tenho feito alguma autorreflexão.
Não estou habituada a que as coisas sejam genuinamente boas, portanto, eu...
... saboto-as.
E é uma coisa na qual tenho de trabalhar.
E acho que a melhor forma de começar é fazendo uma coisa
que já devia ter feito há semanas.
Então...
... Derrick, acho que és espetacular
e queria saber se poderias reconsiderar vir cá passar a Ação de Graças.
Podias trazer alguma coisa. Uma tarte ou outra coisa.
Mas uma tarte era bom.
Esqueci-me da tarte.
Não sei, Gaby.
Entreguei-me completamente, e tu não quiseste saber.
E esforcei-me muito para parar de ignorar os sinais de alerta.
Que tal assim?
Trabalha nessas coisas em que tens de trabalhar,
e, quando organizares as ideias, liga-me. Que tal?
Sim. Eu vou fazer isso.
Espero que faças.
Boa Ação de Graças.
Para ti também.
Não é ótimo ter os rapazes em casa na Ação de Graças?
Mãe!
O Matthew abriu a minha porta, peidou-se e fechou a porta.
Matthew, não atires bombas de cheiro ao teu irmão!
Avisei-te!
Sim. São momentos mágicos.
Sabes, é idiota. Eu devia estar feliz por eles cá estarem,
mas estou triste por se irem embora no domingo.
Parece que passei este ano à procura de alguma coisa.
E voltei à merda do início.
Querida, se eu puder fazer alguma coisa...
Meu querido marido, estou bem.
Às vezes, quando faço as minhas pedras, sinto-me melancólica.
Eu sei.
Mas cá me arranjo.
Lembra-te do que a Veronica diz sempre.
"Respira pelo nariz"?
Não, a outra coisa.
"Que se foda! Vamos divertir-nos."
Isso mesmo.
E já podes ir.
E lá vais tu.
Visita surpresa.
- Derek. - Olá.
Toma.
Como vai a busca por uma ama?
Há um problema.
A ama que escolhemos, a Kellie, não pode segundas nem sextas,
e é difícil para nós.
Oferecemos-lhe mais 500 dólares por esses dois dias,
mas, agora, ela está a extorquir-nos porque sabe que estamos desesperados.
- Disse "por favor" demasiadas vezes. - Não. Sim, disse.
Quinhentos?
Deem esses dois dias à Liz, e pago-vos 600.
- Espera, o quê? - É ridículo.
Está bem, 700.
- Não aceitamos o teu dinheiro. - Não?
Não aceitamos.
Então, que seja à borla.
Terão alguém em quem confiam com toneladas de experiência.
- Ela vai facilitar-vos a vida. - Bem...
Não sei. É uma loucura eu achar que isso até pode resultar?
A Liz é ótima com crianças.
- Sim. - Sim.
E, quando o bebé dormir, aposto que ela ainda arruma a casa.
Vai-te foder.
Viste?
Pronto, está bem. Quase fez valer a pena a viagem até cá.
- Há apenas duas ressalvas. - Sim?
Quando falarem com ela,
- não falam em mim. - Combinado.
Depois, apesar de só fazer dois dias,
a Liz vai querer mandar na outra ama.
- Não. - Não sabes isso.
Acho que sei.
Sr. Torre.
Tens jeito com as mãos?
Como assim? Sexualmente?
Porque quereria saber isso?
Não sei. Por isso, fiquei confuso.
Sim, tenho jeito nesse sentido.
Fixe. Vou espalhar a notícia.
- Agradeço. - Apanha.
Merda!
Finalmente, tenho uma.
Foi a que encontrámos quando as fomos procurar juntos.
Eu adoro-te.
Obrigado, Liz.
Ainda estás lixado por causa da Alice?
Sim. Vim aqui para tentar arranjar alguma coragem.
Eu entendo.
Jimmy,
a coragem não tem que ver com não ter medo.
Tem que ver com não ter de fazer aquilo de que tens medo, e não achares que és...
Mas fazes na mesma, sabes?
É assim.
Também te adoro.
Agora, vai.
Olá, sou eu. Vou para casa da Gaby.
- Preciso mesmo de falar. - Olá, pai.
Adeus.
Deixei-te uma mensagem.
Eu ouvi.
A Summer disse-me que a ajudaste.
Foi fixe. Foi uma cena mesmo tua.
Sim.
Tenho de te dizer uma coisa.
E é algo que eu já devia ter feito há muito tempo.
Não tens de dizer nada. A sério.
Não me interessa se nunca mais falares com o Louis.
Não foi justo da minha parte pedir-te isso.
E eu adoro-te.
Mesmo muito.
Foda-se!
- Foda-se! - O que foi?
- Eu?
- Sim. - Nada.
Seria tão fácil não dizer a minha cena, agora.
Não tens de a dizer.
Acho que tenho mesmo.
Miúda, todos os pais...
... gostam de acreditar que, se alguma vez acontecer uma coisa muito má,
vão estar à altura da situação.
Eu achava isso de mim.
Que eu ia ser o herói, sabes?
Que ia ser o teu herói.
E não fui.
Portanto, quando o Louis voltou às nossas vidas,
foi como um lembrete andante e falante, para mim,
de como te desiludi quando mais precisaste de mim.
Eu e a tua mãe dizíamos sempre
que eras a melhor coisa que nos aconteceu.
E é mesmo verdade.
E ela fez-me prometer que eu não faria merda.
E fiz. Fiz merda.
Fiz merda da grossa.
Alice, tu és quem tu és,
esta mulher incrível,
apesar de mim.
E é isso que mais me transtorna. O facto de ser um péssimo pai.
E peço muita desculpa.
Peço muita, muita desculpa...
... por não ser melhor.
Tens razão. Fizeste mesmo merda.
Mas, pai, estás a deixar de fora tantas coisas boas.
Tantas recordações.
Todas as viagens que fizemos, as vezes que andei nos teus ombros.
Subiste às árvores comigo e fizeste um traumatismo.
Mostraste-me como andar de skate e fizeste um traumatismo.
Ensinaste-me espanhol porque a mãe não conseguia.
Ela era ótima em línguas, mas não tinha paciência para mim,
e tu sentavas-te aqui comigo, horas a fio, e nunca te aborrecias.
Soy... estoy berenjena, papá.
Disseste: "Sou uma beringela."
Nunca disse que era boa.
Sabes, depois de a mãe morrer, nos tempos mais difíceis,
houve uma noite em que eu estava muito cansada do treino
e adormeci no sofá.
De manhã, acordei e estava no meu quarto.
Mesmo quando estavas pior, carregaste-me escadas acima.
Isso mostrou-me que ainda estavas aí.
Portanto, sim, talvez tenhas sido um mau pai, por instantes,
mas também és o melhor pai do mundo.
E tenho tanta sorte por seres o meu pai.
Hija mía, te quiero.
Vem cá.
Disseste algo simpático em espanhol?
Achei que perceberas que não entendo.
Eu sei. Foi uma estranha escolha minha.
Sim.
Não vou chegar atrasada, porra! Quero-te pronto daqui a cinco minutos!
Will, querido.
Sim, mãe?
Achas que é uma roupa adequada para a Ação de Graças?
Qual é o problema?
Tens calças de ganga rasgadas
e um boné ao contrário que diz "taradão".
A mãe tem razão. Muda de calças. E põe o meu boné no lugar.
- Está bem. - Céus!
- Olá! Olá, rapazes. - Olá.
- A que devemos
este prazer inesperado?
Liz, parece que a Kellie só pode ser nossa ama em part-time.
Não.
Isto pode parecer de loucos,
mas serias capaz de considerar ser nossa ama dois dias por semana?
- Foi ele que vos pediu? - Raios.
- Não. - Ele falou nisso.
Sim.
Mas não o deixámos pagar.
- Amor. - A menos que queiras.
- Vocês matam-me. - Não acredito nisto.
Nunca percebi porque te menosprezas por seres "só uma mãe".
Sim, és uma fotógrafa incrível, a única polidora de pedras do mundo,
mas adoras educar crianças.
Aquele propósito que procuravas?
É isto.
É esse o teu dom.
Eu faço-o.
- Sim! - Sim.
Obrigada.
Vou precisar de mandar na outra ama.
- Já lhe dissemos. - Boa.
Então, chulos?
Summer, vou ter um bebé.
Parabéns.
Acabei de me escapar dessa.
Céus.
- Falei com ele. Pus preservativos... - Pelos vistos, não falaste.
- ... no quarto todo. - Tens de ter uma caixa...
Vamos já ao fast food, ou queres ir tratar das cabras primeiro?
Está bem.
É uma Ação de Graças perfeita.
Comer hambúrgueres, ver futebol.
Este não é o caminho para a casa de hambúrgueres.
Porque estás aperaltada? Estou a ser raptado, outra vez?
Vá lá, ficarias triste se não fôssemos a casa da Gaby.
São só umas horas,
e trouxe a tua medicação, caso a queiras tomar antes do jantar.
Repara bem! Nem estou vestido para isto.
Trouxe o teu casaco.
Socorro! Estou a ser raptado!
- Por favor, acalma-te. - Alguém!
Credo!
Pior Ação de Graças de sempre.
- Quem rouba feijão-verde? - Eu.
- Céus. O peru tem ótimo aspeto. - Obrigada.
- Céus! - Amarrei-o, pincelei-o
- e mergulhei-o num molho de laranja. - Boa!
Demasiado técnico.
Queres olhar para mim e dizer que fizeste mesmo isto?
Cala-te ou rego-te o rabo com laranja, e sei que parece sexual,
- mas não é. - Entendido.
D, queres trinchar o peru? Eu não o sei fazer.
Sim, senhora.
É hora do D brilhar.
- Atenção! A passar. - Céus.
- Vamos lá a isto. - Certo.
- Casaco. Despe-mo. - O quê?
Não sei como é, mas sei que não é preciso tudo isto.
Parece que este peru vai levar com tudo isto.
Céus.
- Essa é das boas. - Sim.
Já que estamos todos no Pacto da Pedra, há um aperto de mão secreto?
Está a estragar tudo.
Dá-lhe lá o aperto de mão secreto.
Vamos. Assim com um estalar de dedos.
Odeio isso!
Calma, Liz.
- Olá, Julie. - Olá, querida.
Olá, Paul.
Estou aqui obrigado.
Para de dizer isso. Tens calças de fato de treino.
Podes coçar os tomates, se ninguém estiver a ver.
Não me interessa se veem ou não.
E tu, seu Judas.
Sabias que ela me ia raptar e não disseste nada?
Amigo, se tu não viesses, eu nem seria convidado.
Não toques no queijo com essa mão.
Certo, malta.
Antes de abrirmos o bufete, só quero fazer um anúncio rápido.
Sim, Liz?
Porque é que a Aliyah está contigo na cozinha?
Tu estás bem, sim?
Feliz Dia de Ação de Graças. Esta data tem que ver com comunhão.
- Não. - Está bem.
Crianças, quero que ponham os telemóveis neste cesto, está bem?
- És o Matthew, certo? - Sim.
- Que idade tens? - Tenho 23 anos.
- Vinte e quatro. - Vinte e quatro.
Caramba.
Fiquei com o mais esperto.
Certo, põe aqui o teu telemóvel.
Apanhado.
- Brian. - Sim?
Conversámos, e vais ter de entregar isso.
- O quê? - Sim.
Não! Isto é ridículo.
Subestimam-me assim tanto?
Fá-lo, porra.
- O que fazes na Wayfair? - Queria comprar
um otomano giro como o teu.
- Obrigada. Telemóvel. - Está bem. Desculpa.
É hora de comer. Paul, fazes as honras?
Vamos fazê-lo, porra.
- Ótimo. Perfeito. - Vamos lá.
- Ficamos a sós na sobremesa. - Sim, mas...
- Devemos comer tarte. - Sim, prometo.
- Não lambi este. - Obrigada. Não o quero.
- Certo. Obrigada. - Obrigado.
FELIZ DIA DO PERU!
IGUALMENTE! ISTO É UM PERU?
É QUASE
- É a tua vez. - Espera.
- Pronto. Adoro-te. - Obrigada. Também te adoro.
- Passas-me isso? - Claro.
Obrigado.
Porque nos obrigaram a abrir hoje?
Tivemos um cliente, e encomendou 50 sandes de peru.
Pois é.
A que horas queres que eu apareça?
O pudim demora um tempo específico a cozinhar,
e, se ficar um minuto a mais, fica duro.
Pois, sobre isso...
Foda-se.
Eu disse a alguns dos meus amigos que tu ias, e...
Nunca me disseste que te embebedaste e mataste uma pessoa.
Agora, acho que seria estranho tu lá ires.
Não faz mal.
Lamento, meu.
Não lamentes.
Eu entendo.
Merda, meu.
Ouve, Louis, eu...
Vai andando, e eu...
Eu fecho tudo.
Está bem.
Feliz Ação de Graças, meu.
Para ti também.
Um brinde à cozinheira.
Ao Sean!
- Eu sabia. - Pois.
Não.
Bem, a nossa mãe não pôde vir hoje,
mas gostaria de cumprir uma das tradições preferidas dela.
Um de cada vez, vamos todos dizer aquilo pelo que estamos gratos.
Quem quer começar?
Primeiro, quero dizer que estou grato por poder receber o Jorge na nossa casa,
mas, mãe, tens de te acalmar.
Mas ele é tão fofinho.
Não dá para desligar, meu.
Mas, acima de tudo,
quero dizer que estou muito grato por estarmos novamente todos juntos.
É muito importante para mim.
Também te adoro, pai.
Estou grato pela minha família.
Eu também.
São vocês todos.
Pelo meu marido.
Pela minha mulher.
Desculpem?
- A sério? - Como?
- Que raio? - Está bem.
- Pelos filhos também. - Sim.
Estou grata por ser incluída, sinceramente.
Ela roubou a minha deixa.
Mas, a sério, estou muito grato por me terem incluído.
Estou grata pela minha irmã.
Pelo meu novo e jeitoso colega de casa.
Pelo facto de, na próxima Ação de Graças, sermos ambos pais.
Por isso,
e por o Paul ter terminado a perna.
Por poder estar aqui e não na porra do casino.
Certo.
- Parece que é a minha vez. - A tua vez de quê?
Olá. Desculpa o atraso.
Não faz mal. Eu estava só a tentar perceber pelo que estou grata.
Arranjas alguma coisa.
Disseste que todos tinham de trazer algo, portanto, trouxe a tua mãe.
- Raios. Não é a minha mãe. - Céus.
- Não. - Trouxeste uma senhora qualquer?
Não é uma senhora qualquer. É a minha tia.
- Sim. Merda. - Credo.
A tua mãe é aquela.
Trouxe tarte.
É tão amoroso.
Tarte de quê?
De maçã.
- Que tipo de maçã? - Querido.
Atenção, passageiros.
Aproxima-se o próximo comboio para Union Station.
Fiquem atrás da linha amarela até o comboio parar completamente.
Obrigado.
OLÁ DA ESTAÇÃO. ESTÁS POR AÍ?
ESTOU A PRECISAR DE UMA AMIGA
- Espera. Prova isto. - Céus.
É tão bom. Muito bom.
- Bela jogada. - Eu tento.
Ainda não foi a minha vez.
A maioria de vocês sabe que estou aqui obrigado.
Não gosto nada de ser o centro das atenções.
- Não é verdade. - Duvido.
É verdade, quando não controlo.
Por exemplo, não controlei o facto de estar aqui hoje,
e também não controlo isto.
Não tomei os comprimidos porque eu...
... quero guardá-los para quando precisar mesmo deles.
Não para me esconder de vocês.
Às vezes, é difícil não ter pena de mim mesmo.
Coitadinho de mim...
... com o meu corpo defeituoso e frágil.
Mas, depois, olho para todos vocês e...
... e digo a mim mesmo...
... "Sortudo.
Sou um sortudo."
Não sei quanto mais tempo terei para...
... trabalhar convosco, conviver convosco e rir convosco.
O caminho vai tornar-se cada vez mais difícil.
Mas sei que o vou superar
graças a toda a gente... toda a gente aqui presente.
E é por isso que eu... é por isso que estou grato.
Porque ultrapassamos qualquer coisa...
... se tivermos em quem nos apoiar.
Estou a apoiar-me em vocês.
Certo.
Troca.
Adoro-te.
Paul, apresento-lhe os meus filhos.
Sim.
Obrigado.
Sim, claro.
Então?
Parece que a minha filha é mais viciada no telemóvel do que eu imaginava.
Estavam todos num cesto. É uma longa história.
Porque está aqui?
Acho que estou aqui por ela. Pela Alice.
Provavelmente, pela Tia também.
Mas estou aqui mais por mim.
Que par de anos merdosos, certo?
Sim.
E ela? Qual é a história dela?
Obviamente, ela é professora.
E acabou de perceber que se esqueceu de uma coisa muito importante.
Dia de teste. Não tem lápis n.o 2.
- É um pesadelo. - Não é a primeira vez que lhe acontece.
E aquele tipo? É uma estrela de rock melancólico.
Não, aquele eu conheço. Ele é um assassino.
SE PRECISAR DE APOIO OU CONHECER QUEM PRECISE,
VÁ A APPLE.COM/HERETOHELP.
Legendas: Cláudia Nobre