«ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД» ПОЛ РОУДС
Гэби вечно критикует мою книгу.
Это самое понятное и четкое описание
современной когнитивно-поведенческой терапии.
Мило. Кто автор?
Никто. Просто решил сказать тебе.
Как ты?
Чёрт.
Началось. Я в порядке. Всё хорошо. Да.
Ты хороший психотерапевт. И знаешь, что я скажу.
Не радуйся.
Я сказал хороший, не отличный.
Знаю. Но, думаю, ты имел в виду второе.
Возможно.
Слушай, ты никогда не сможешь простить себе, что облажался как отец,
пока не откроешься Элис.
Она может продолжить винить тебя.
Но именно открывшись, ты сможешь помочь себе.
Это свойство исповеди.
Опустим все нелицеприятные подробности католичества.
Суть в том, что ты признаёшь то, что сделал и почему это было неправильно.
Я не допущу, чтобы Элис думала, что я страдаю по ее вине.
Этого не будет.
Ладно.
Какого чёрта? Это всё?
Пока да.
Ты должен был принести сладкое и новую шляпу.
Да, они на твоем столе, Пол.
Эй, знаю, ты прикалываешься, но мне нравится.
Ладно.
Вот чёрт.
Молодец, милая.
Соберись. Давай.
Держитесь.
- Да. - Я сам.
- Ты цел? - Отлично сыграли.
Счет всего 3:0.
Я уже просекла, что с вами каши не сваришь.
Мальчишки приезжают, нужно готовиться.
После отъезда сожжете все их простыни?
Они так и будут вечно себя ублажать, да?
Ага.
- Готовитесь к появлению малыша? - Четыре месяца. Куда спешить?
- Вы не начали подготовку? - Ого.
Вы что, обдолбались?
- Чутка. - Хочешь конфетку?
Вы оба работаете.
Если сейчас же не начнете искать няню, придется просить о помощи ваших родителей.
Когда родился первенец,
приехала моя мама и выбросила плаценту. С тех пор они с Лиз не разговаривают.
- Причин много. - Никаких родителей.
Ты хранишь плаценту?
- О да. - Забудь.
- Теперь думаю только об этом. - Так, успокойся. Я помогу найти няню.
- Ты лучшая. Скажи, кого найдешь. - Ты участвуешь, придурок.
Ладно. Еще партию для снятия стресса. Махнемся партнерами.
- Неприхотливые против строптивых. - Давай, Диззл.
Гляди-ка, сразу всё просек.
Прямо под дых. Погнали.
Мам, знаю, ты всё еще злишься. Имеешь право.
Имею право.
- Мы единодушны. - Да.
Приходи на День благодарения.
А в Черную пятницу продолжишь злиться.
Хотя я считаю, в этот день черные должны сплотиться.
Чего ты молчишь? Чертова Никки рядом?
- Повежливее! - Как грубо.
Слушай, сучка, не суй нос в наши семейные дела.
Иначе я перевоплощусь в Тони Сопрано.
Только попробуй. Рискни здоровьем.
Не сомневайся.
Кстати, куда перевести деньги за сверхурочные в субботу?
- Лады, я всё поняла. - Спасибо.
Короче, мам, я за тобой заеду.
Прости, Гэби, прости. Это...
Сейчас это для меня слишком тяжело. Слишком.
Она не придет.
Что? Ты сказала, что будет Деррик?
Она с ним познакомится.
Деррик не придет. С ним я тоже оплошала.
Не видел мой взгляд «а ну, заткнись»?
Видел. В свою защиту скажу, что он у тебя всегда такой.
Не знаю, есть ли другой.
Таки есть.
Иди сюда.
Спрячешься на моей большой груди?
Лиз, брось, тут всё очень скромно.
- Всё равно взгляни. - Да я их видела секстиллион раз.
Знаю, но тогда я лежала.
- Брось. - Знаю, детка.
- Люблю, когда наши титьки рядом. - Я тоже.
Не знаю, что тут происходит, так что к делу.
Вот меню на День благодарения.
Я готовлю индейку, ветчину, макароны с сыром, овощи и соус.
- Чёрт, мило, что ты готовишь для Гэбс. - Вовсе нет. Содрал с меня состояние.
- Это так работает. - Зато всё объяснит.
Скажу, что готовила я.
«Я сняла ветчину с кости».
- Нет. - Шон, у свиней есть кости.
Ладно, мне пора. Тоже коснемся титьками?
- Почему нет? - Круто.
Собезьянничали.
Надеялся, что повидаюсь с Элис, раз она живет у тебя. Но, похоже, ее нет.
Я здесь.
Похоже, я не знал, знаешь ли ты, что я здесь.
- Знаю. - Ясно.
- Жесть. - Больно это видеть.
Пока.
Как жизнь, чувак?
Привет. Сделай одолжение.
Скажи Элис, что, когда она будет готова поговорить, я буду рядом.
Невзначай. Вставь броское словцо.
Ну там, «чувиха».
Чувиха – отстой.
- Сымпровизируй. - Ладно.
Вы и правда переживаете, да?
Да, я такой.
Мои предки забили на День благодарения.
Мать укатила на неделю в казино.
Отец там же. Но по закону ему нельзя к ней приближаться.
Она играет – он в бассейне.
- Она в бассейне... Вы поняли. - Да.
Хорошо поболтали, Саммер.
Пока, чувак.
Да, с лекарствами всё печально.
Но я осмысляю это.
Под осмыслением имеется в виду отказ обсуждать или озвучивать свои чувства?
В точку.
Скажи Мег, что я видела в соцсетях ее новую прическу. Потрясающе.
Джули передает, что она за тобой следит.
Ничего. Она классная.
Хорошо, что она рядом. Пап, я вот чего звоню...
Мы так радовались, что вы приедете на День благодарения...
Но команда Мэйсона по лякроссу... Они победили.
Просто невероятно, ведь играют они отстойно. И теперь я...
Мы должны провести выходные на турнире в Мэне.
Что если вместо Дня благодарения мы прилетим к вам через пару недель?
Пап, мне так жаль...
Не переживай. Всё хорошо.
Я расстроен.
Но я справлюсь.
- Люблю тебя. - И я тебя, детка.
Никакого Коннектикута.
Останемся дома и будем ни хрена не делать. Идеальный праздник.
Пап, ты не отключился.
Виноват.
Да. Точно, оплошал.
ТЕРАПИЯ
На прошлой неделе был прогресс,
а на этой неделе будет еще круче, да?
- Меня переполняет энергия. - Хорошо.
Заходи, я сейчас.
Привет, Пол. Поездка отменилась? Приходи на День благодарения.
Нет. Скажешь Джули, что пригласила нас, – я тебя убью.
Спасибо за быстрый ответ.
- Привет. - Привет. Не забудь, мы сегодня пьем кофе.
Да брось. Я устал от этой «болтовни».
Собираешься побыть с дочерью?
- Всё равно маешься от безделья. - Вот чёрт.
Да.
Привет. Всё хорошо?
Простите. Больше некому звонить.
Что происходит?
Она изобразила приступ аллергии, а потом пыталась стащить «План Б».
Оставите нас?
Что случилось?
Ты в порядке?
Мне жутко неудобно.
Коннор приехал домой, мы снова сошлись, и тут резинка порвалась.
Я та еще актриса...
Чёрт, нет. Нет, нет, нет.
- Я еще не вызвал полицию. - Ясно. Слушайте.
Она хорошая девочка.
Давайте я всё оплачу и мы забудем о случившемся?
Спасибо, чувак.
Почему она вас так зовет?
Нет. Она всех так называет.
Меня не называла.
- Вам не подходит. - Это звание нужно заслужить.
Заслужить звание чувака. Это ваша дочь?
- Да. - Нет.
Нет. Она подруга.
Вообще-то, она подруга моей дочери.
Иногда проводим вместе время.
Почему каждое мое слово не в кассу?
- Не знаю, но звучит ужасно. - Знаю.
Вот что. Я уйду, надеясь, что вы хотите покончить с этим не меньше моего.
- Еще как. - Отлично.
- Спасибо, Джимми. - Да.
Я еще жвачку прихватила.
Чёрт, Саммер.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Я рад праздновать с твоими предками. Есть традиции, о которых лучше знать?
Нет. Мы просто смотрим футбол, объедаемся,
а на закате мама плачет и говорит, что мы ее не ценим.
- Жду не дождусь. - Да, будет здорово.
- Пока, Элис. - Пока.
Спасибо за помощь. Весело, да?
Еще как. Пристрели меня.
Рассказывай.
Мне не с кем поговорить.
Все беспокоятся, что я слишком сурова к отцу.
Всю мою жизнь он был чудесным человеком, приходящим всем на помощь.
Ты был незнакомцем, колотящим всех подряд,
а он пригласил тебя к нам переехать, помнишь?
Конечно помню, да.
Я сказала, что для меня очень важно, чтобы он помог Луису.
А он всё равно отказал.
Понимаю.
Когда приключилась история с моим отцом,
пришлось сказать, что нужно быть открытее друг с другом
в плане чувств. И теперь это совершенно другой человек.
- Чёрт, правда? - Чёрта с два.
- Я к чему. Он старается. - Да.
Я говорю ему, что люблю его, а он показывает на меня и щелкает.
Это значит: «Взаимно»?
Да.
Я говорил об этом с Полом.
Он сказал...
«Если любишь кого-то, надеясь, что однажды он изменится,
это не любовь».
- Похоже. - Спасибо.
И он прав.
Настоящая любовь – это когда ты принимаешь человека. Со всеми оговорками.
И...
Мой отец заслужил это.
Навсегда.
Блин, ты теперь эмоционально устойчив.
Виноват.
Отличная квартира.
Да. Лиз сподвигла меня ее купить. В качестве инвестиции.
А еще чтобы у меня был собственный уголок подальше от ее уголка.
- Она заходит? - Да.
В образе Вероники, носящей кожаные брюки.
Продолжай.
Вообще я не фанат удушения...
О нет. Ошибочка. Не продолжай.
- Уверен? - Да.
Слушай, мне жаль, что у тебя не сложилось с Гэби.
Да уж. На хрена ты меня с ней познакомил?
- Блин. - Я думал,
- вы отличная пара. - Я тоже.
Самое хреновое – сомневаюсь, что она обо мне вообще думает.
Не могу не думать о нём.
Вчера приснился чумовой сон. Я трахаюсь с Киану Ривзом в потрясающем отеле.
Так Деррик был клерком, посыльным
и головкой члена Киану. Дурдом.
Этот абсолютно рядовой сон что-то тебе подсказывает.
Так. Первое – она права. Второе – я против других твоих друзей.
Мы это уже обсудили.
- Мы обе имеем право на других друзей. - Не хочу других друзей.
- Придется смириться. - Нет!
Мы с Алией подружились, когда она поняла, что Нико – полный отстой.
Не понимаю, в чём проблема. Деррик классный.
Деррик лучший.
Как мой муж, только черный.
Честно, только это могло бы сделать моего мужа еще лучше.
Но чур со своей шевелюрой.
Получился бы очень эффектный чернокожий.
Я бы его чпокнула.
Я бы с ним покувыркалась.
Чёрт, я всю жизнь о ком-то заботилась.
Обожаю знать, что во мне нуждаются.
Потому и выбирала сплошных Нико.
- Что лучшее в таких отношениях? - Бесплатный героин.
- Блин, ты мне нравишься. - Ха.
Никакого напряга.
Если ты с человеком-катастрофой, ты святая.
Бросила его? Он сам во всём виноват.
А Деррик... Он хочет меня, но не нуждается во мне.
Нет повода свалить.
Вот что пугает.
Позвони ему.
Храбрость – не отсутствие страха. Это когда страшно, а ты всё равно делаешь.
Боже, классно сказано.
Заимствую и выдам за свое.
Чёрт, мне пора.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Ты мне нравишься всё больше.
Зачем было это говорить?
ВЕНДИ МЮРРЕЙ
Вы первая няня, которую мы собеседуем.
Мне больше нравится au pair.
Класс. Шикарно звучит.
Простите за опоздание.
Боже, Лиз.
Она милая. Чутка надменная. Мне нравится.
А вот штамп из ночного клуба – не так мило. Тусовщица.
Слабо было принять душ и смыть?
Следующая.
БЕТ ДАББЕР
- Ваш обычный распорядок дня? - Обычно я подстраиваюсь под ребенка.
Ну да, дети же такие умные.
У них развита интуиция.
Хрень собачья. Пока.
- Попейте воды. - Без газа.
МЕРРИЛИ МАКАЛЛИСТЕР
Могу заказывать грудное молоко онлайн.
Чего вы на меня уставились? Разумеется, нет!
- Разумеется, нет. - Разумеется.
КРИС РИЗ
Привет. Я Крис, но все зовут меня Тофер.
- Подходит. - Два имени.
- Ни за что. - Брось, Лиз!
Это вам не по зубам.
- Она права. - Расскажи о себе, Тофер.
- Я управляюсь с микроволновкой. - Серьезный навык.
Боже.
КЕЛЛИ БРАУН
Выкладывай.
У меня легкое ОКР, поэтому я пунктуальна.
И мне кажется, что говорить я должна с вами.
Она умна.
Я умею оказывать первую помощь и сторонница тренировки сна.
Знаю, это звучит избито,
но для меня честь помогать создавать семью.
- Можно мы ее наймем? - Мне так скучно.
Да.
Пожалуйста, соглашайтесь работать у нас.
- Ладно. - Ура!
Если нужно связаться,
я могу быть с Тофером на Миконосе, а Чарли будет здесь.
Кончай глазеть на мой брауни.
Я же сказал, закажи себе тоже. Я не хочу делиться своим.
А ты сказал, что я придурок и не нужен тебе брауни.
Это было пять минут назад.
Люди меняются.
Проклятье.
Спасибо.
Чему улыбаешься?
Этому. Вам двоим. Это моих рук дело.
Всё благодаря мне.
А можешь заставить женщину в меня влюбиться?
Он не волшебник.
Обидно.
Пол, зачем я здесь?
Когда допьешь, пойди и поговори с Элис.
Можешь притворяться, что ты ей не открылся,
оберегая ее. Но это не так. Тебе стыдно.
А мне стыдно, что люди видят мою болезнь.
Видят мой тремор и жалеют меня.
Меня это бесит.
Стыд токсичен.
Поэтому я решил, что нам вместе следует взглянуть в лицо стыду.
Поэтому утром не принял лекарства.
Пусть все видят меня таким, какой я есть.
Пол, это потрясающе.
Я не заметил тремора.
Так я принял лекарства.
Я струсил.
Но ты... Ты храбрее.
Не уверен.
Я уверен.
Любой, кто прошел через то, через что прошел ты,
и не стал унылым циником...
Это вдохновляет.
Спасибо, Пол.
Серьезно? Теперь вдвоем?
- Выглядит так аппетитно. - Так и хочется съесть.
Господи боже.
- Вот. Налетайте. - Да!
Вот чего вам стоит стыдиться.
Ну ладно.
Теперь мы птички.
Привет, это ты.
Привет, как ты?
Просто поболтаем?
Да, наверное. Не знаю.
Ладно. Я тут собираюсь на рынок.
Тетя забыла купить главный ингредиент батата.
Сам батат?
Нет, кенди корн.
Гадость. Они не тают?
Нет, втыкает в самом конце.
- Терпеть не могу. - Уверена.
Слушай...
Деррик...
Слушай, я тут занялась самоанализом.
Видишь ли, я не привыкла к тому, что всё реально хорошо. Потому...
Я сама всё испортила.
Мне нужно над этим поработать.
Думаю, лучше всего начать с того,
что нужно было давно сделать.
В общем...
Деррик, ты просто потрясающий.
Может ты всё-таки передумаешь и придешь ко мне на День благодарения?
Можешь что-нибудь принести. Пирог или еще что.
Пирог бы не помешал.
Я его забыла.
Не знаю, Гэби.
Я был рядом, а ты меня игнорила.
Я старался не замечать тревожные признаки.
Предлагаю вот что.
Ты разберешься со всеми своими заморочками.
А когда будешь готова, ты мне позвонишь. Идет?
Да. Я так и сделаю.
Надеюсь на это.
Счастливо отпраздновать.
Да, тебе тоже.
Правда здорово, что мальчишки приехали?
Мам!
Мэттью открыл мою дверь, пернул и закрыл ее.
Мэттью, не перди на брата!
Слышал, козел?
Ага. Волшебное времечко.
Так глупо. Мне бы радоваться, что они здесь.
А я грущу, что в воскресенье уедут.
Словно я весь год чего-то искала.
И в итоге вернулась в исходную точку.
Дорогая, если я могу чем-то помочь...
Милый муж, я в порядке.
Иногда, когда работаю с камнями, меня одолевает меланхолия.
Знаю.
Но я разберусь.
Помнишь, что всегда говорит Вероника?
«Дыши через нос?»
Нет, другое.
«К чёрту, давай веселиться».
Точно.
Свободен.
Топай.
Неожиданный гость.
- Дерек. - Привет.
Держи.
Как идут поиски няни?
Возникла накладка.
Келли, которую мы выбрали, занята по понедельникам или пятницам. Проблема.
Мы предложили 500 баксов сверху за эти два дня.
Так теперь она тянет из нас деньги, чувствуя наше отчаяние.
- Я слишком упрашивал. - Нет. Слишком.
Говорите, 500?
Наймите на эти дни Лиз, дам 600.
- Чего? - Это смешно.
Ладно, 700.
- Мы не берем с тебя денег. - Нет?
Не берем.
Так позовите бесплатно.
Человек, которому вы доверяете. С огромным опытом.
- Она облегчит вам жизнь. - Ну...
Ну не знаю. Безумие, что мне нравится эта идея?
Лиз знает подход к детям.
- Да. - Да.
Пока малышка спит, она может вести хозяйство.
Пошли вы.
Ты видел?
Так, ладно. Ради этого стоило ехать.
- Две оговорки. - Да?
- Первое: не говорите, что идея моя. - Идет.
Второе: хоть речь всего о двух днях, Лиз захочет руководить второй няней.
- Нет. - Откуда тебе знать?
Интуиция.
Ого.
Эй, каланча.
Ты рукастый?
В сексуальном плане?
- С чего мне об этом спрашивать? - Без понятия. Потому и удивился.
Ну да, никто не жаловался.
Круто, я всем расскажу.
- Благодарю. - Лови.
Вот чёрт.
Наконец-то.
Мы его нашли, когда вместе ходили на поиски.
Люблю тебя.
Спасибо, Лиз.
Ты всё еще в раздрае из-за Элис?
Да. Стою вот, пытаюсь набраться мужества.
Понимаю.
Джимми.
Храбрость не в том, чтобы не бояться.
Она в том, чтобы не делать то, чего боишься, и не чувствовать, что ты...
Короче, всё равно делаешь.
Ты понял.
Я тоже тебя люблю.
А теперь иди.
Привет, это я. Я еду к Гэби.
Есть разговор.
Привет, пап.
Пока.
Я оставил тебе сообщение.
Я слышала.
И знаю, что ты выручил Саммер.
Круто. Вот это настоящий ты.
Да.
Я хочу кое-что сказать.
Возможно, следовало сделать это давным-давно.
Не нужно ничего говорить. Правда.
Мне нет дела до того, поговоришь ли ты с Луисом.
Я не имела права настаивать.
И я люблю тебя.
Очень.
Чёрт!
- Чёрт! - Что?
- Ты чего? - Я?
- Да. - Ничего.
Теперь мне будет так легко промолчать.
- Ты не обязан говорить. - Думаю, обязан.
Детка, любой родитель...
...хочет верить, что, если случится что-то очень плохое,
он выдержит удар.
Я очень в себя верил.
Думал, что буду героем, понимаешь?
Твоим героем.
Не вышло.
И когда в нашей жизни снова появился Луис,
он был ходячим напоминанием о том,
как я тебя подвел, когда ты как никогда во мне нуждалась.
Мы с твоей мамой всегда говорили, что ты лучшее, что есть в нашей жизни.
Это так и есть.
И я дал ей слово, что не оплошаю.
И не сдержал его. Оплошал.
Я всё испортил.
Элис, ты такая, какая есть... Ты потрясающая женщина...
...несмотря на мой провал.
Я думаю только об этом. О том, какой я ужасный отец.
И мне очень жаль.
Мне очень-очень жаль...
...что я такой.
Ты прав. Ты правда сплоховал.
Но, пап, ты упускаешь столько хорошего.
Столько воспоминаний.
Все наши путешествия, все разы, когда ты носил меня на плечах.
Ты получил сотрясение, лазя со мной по деревьям.
Научил кататься на скейте. Ценой сотрясения.
Ты учил меня испанскому, ведь мама не могла.
Ей легко давались языки, но не хватало терпения.
А ты сидел тут со мной часами без малейшего раздражения.
Soy... estoy berenjena, papá.
«Я баклажан»?
Я не говорила, что хорошо освоила язык.
Знаешь, после смерти мамы, в самый тяжелый период,
однажды я так устала на тренировке,
что вырубилась на диване.
А утром я проснулась в своей комнате.
Даже находясь на грани, ты всё равно отнес меня наверх.
И я поняла, что ты всё еще рядом.
Так что да, в какой-то момент ты был хреновым отцом.
Но при этом ты был потрясающим отцом.
Мне очень повезло, что ты мой.
Hija mía, te quiero.
Иди сюда.
Ты сказал что-то приятное по-испански? Думаю, очевидно, что я не поняла.
- Знаю. Я сделал не лучший выбор. - Да.
Я не собираюсь опаздывать! Будь готов через пять минут!
Уилл, милый.
Да, мам?
Это подходящий образ для Дня благодарения?
А что не так?
На тебе рваные джинсы
и бейсболка с надписью «факбой».
Она права. Смени штаны. И верни мою бейсболку.
- Ладно. - Господи боже.
- Привет, ребята. - Приветик.
- Привет. - Чем обязаны такой радости?
Лиз, оказалось, Келли может работать лишь на полставки.
О нет.
Прозвучит безумно,
но вдруг ты будешь так добра, что выручишь нас два раза в неделю?
- Это он вас надоумил? - Чёрт.
- Нет. - Упомянул.
Да. Но мы не взяли деньги.
- Милый. - Или ты за?
- Вы меня без ножа режете. - Господи боже!
Никогда не понимал, почему ты стыдишься, что ты «просто мама».
Да, ты потрясающий фотограф, уникальный шлифовальщик камней.
Но ты любишь растить детей.
Ты искала смысл жизни?
Вот он.
Это твой талант.
Согласна.
- Да! - Да.
Спасибо.
Ваша няня должна подчиняться мне.
- Мы ей уже сказали. - Ага.
Как дела, чуваки?
Саммер, у меня будет ребенок.
Поздравляю.
Я недавно была на волосок от этого.
О боже.
- Я с ним говорил. Честно. Рассовал... - А вот и нет.
- ...резинки во всех углах. - Целую коробку!
Сразу едем обедать или сначала заедешь за своим стадом, пастушок?
Ладно.
Идеальный День благодарения.
Пообедать бургерами, посмотреть футбол.
Стой. Мы едем не той дорогой.
Почему ты принарядилась? Меня опять похищают?
Брось, ты расстроишься, если пропустишь обед у Гэби.
Всего пара часов.
И я захватила твои лекарства. Вдруг решишь принять перед обедом.
Ты же видишь, я не одет для такого случая.
Пиджак в багажнике.
На помощь! Меня похитили!
- Господи, угомонись. - Помогите!
Боже.
Худший День благодарения.
- Эй! Кто таскает фасоль? - Я.
- Боже, индейка просто роскошная. - Спасибо.
- Охренеть. - Связала ножки
- и покрыла апельсиновой глазурью. - Круто.
Перебор с терминами.
На голубом глазу скажешь, что сама готовила?
Ты будешь молчать или тебя тоже глазирую.
- Знаю, звучит сексуально, но это не так. - Понял.
Ди, разделаешь птичку? Я не умею.
Есть, мэм.
Звездный час Дер-мэна.
- Леди, я блистаю! - Боже.
- Приступим. - Давай.
- Пиджак. Сними его. - Что?
Я в этом ноль, но, думаю, это лишнее.
У этой птички нет ничего лишнего.
О боже.
- Какой классный. - Да.
Теперь мы все в Союзе камня. Есть особое рукопожатие?
- Он всё портит. - Соглашайся на особое рукопожатие.
Давай. Вот так плюс щелчок.
- Это отстой! - Ладно, успокойся, Лиз.
- Привет, Джули. - Привет, милая.
Привет, Пол.
Меня вынудили прийти.
Кончай это твердить. Ты в трениках.
Можешь спокойно чесать яйца, пока никто не видит.
Да плевать, видит кто-то или нет.
А ты Иуда.
Ты знал, что она меня похитит, но не предупредил.
Дружище, меня сюда позвали лишь за компанию с тобой.
Не бери сыр этой рукой.
Минутку внимания.
Прежде чем подать угощение, я сделаю объявление.
Да, Лиз?
Почему с тобой на кухне Алия?
Ты переживешь это, да?
С Днем благодарения. Смысл этого праздника в единении.
- Нет. - Ладно.
Молодежь, прошу, положите мобильные в эту корзинку, идет?
- Эй, ты Мэттью, да? - Да.
- Сколько тебе? - Двадцать три.
- Двадцать четыре. - Двадцать четыре.
Обалдеть.
Умного заполучила я.
Ого. Ладно, серьезно, кладите телефоны сюда.
Попался.
- Эй, Брайан. - Что?
Это всех касается. Отдавай телефон.
- Что? - Да.
Нет! Это смешно.
- Вы все так плохо обо мне думаете? - Гони телефон!
- Сидишь в онлайн-магазине? - Да. Ищу вон ту тахту.
- Спасибо. Клади телефон. - Ладно, прости.
Что ж, пора обедать. Пол, будешь хозяином?
Пошли уже!
- Отлично. Супер. - Ладно, идем.
- Пообщаемся за десертом. - Знаю, но...
- Нужен пирог. Ладно. - Да, обещаю.
Привет.
- Я его не лизал. - Спасибо. Не надо.
- Ага. Спасибо. - Спасибо.
С ДНЕМ ИНДЕЙКИ!
- И ТЕБЯ. Я ТАК РАД! ЭТО ИНДЕЙКА? - ПОЧТИ
- Твоя очередь. Давай. - Да.
- Держи. Люблю тебя. - Спасибо. Люблю тебя.
- Подашь мне это? - Конечно.
Спасибо.
Зачем мы сегодня открылись?
Был всего один клиент. И тот заказал 50 сэндвичей с индейкой.
Да уж.
В какое время мне подойти?
На приготовление пудинга нужно определенное время.
Если передержать, будет несъедобно.
Да, об этом...
Чёрт.
Я тут сказал друзьям, что ты придешь, и...
Ты не говорил мне, что сел за руль пьяным и убил человека.
Думаю, будет очень неловко, если ты придешь.
Ничего.
Прости.
Ничего.
Я понимаю.
Чёрт, дружище.
Слушай, Луис, я...
Ты иди, а я...
Я закрою.
Ладно.
Эй.
С Днем благодарения.
И тебя.
За шеф-повара.
За Шона!
- Я знал. - Да.
Нет.
Наша мама не смогла сегодня быть с нами,
но я хочу продолжить одну из ее любимых традиций.
Каждый по очереди скажет, за что он благодарен.
Кто хочет начать?
Прежде всего я очень благодарен, что сегодня с нами Хорхе.
Но, мам, сбавь градус.
- Но он же такой красавчик. - Тут ничего не поделать.
Но больше всего
я благодарен за то, что мы снова здесь все вместе.
Для меня это очень важно.
Я тоже тебя люблю.
Я благодарен за свою семью.
Я тоже.
Это все вы.
За моего мужа.
За мою жену.
Эй?
- Серьезно? - Чего?
- Как так? - Ладно.
- За мальчишек тоже. - Да.
Я благодарна просто за то, что меня приняли.
Сняла с языка.
Серьезно, я очень благодарен, что меня приняли.
Я благодарна за свою сестру.
За нового красивого соседа.
Что в следующий День благодарения мы будем отцами.
Что...
Что Пол догрыз ножку индейки.
Что я здесь, а не в чертовом казино.
Ладно.
- Похоже, моя очередь. - Для чего?
Привет. Простите за опоздание.
Ничего. Я как раз решаю, за что я благодарна.
Что-то придумаешь.
Ты сказала приходить не с пустыми руками. Вот твоя мама.
- Чёрт. Это не моя мама. - Боже.
- Нет. - Ты привез случайного человека?
Нет, ты что. Это моя тетя.
- Боже. - Да, чёрт.
Вот твоя мама.
Я принесла пирог.
Это так мило.
Что за пирог?
С яблоками.
- Какими именно? - Милый.
Внимание,
приближается поезд до Юнион-стейшн.
Пожалуйста, стойте за желтой линией до полной остановки поезда.
Спасибо.
ПРИВЕТ, Я НА СТАНЦИИ, ТЫ НЕДАЛЕКО?
МНЕ БЫ СЕЙЧАС ОЧЕНЬ ПРИГОДИЛСЯ ДРУГ
- Погоди. Попробуй вот это. - О боже.
Это потрясающе. Улет.
- Молодец. - Стараюсь.
Я ничего не сказал.
Почти все знают, что я тут по принуждению.
Я не очень люблю быть в центре внимания.
- Неправда. - Сомневаюсь.
Когда ситуация не в моей власти.
Мое присутствие здесь было не в моей власти.
Это тоже не в моей власти.
Я не принял таблетки, чтобы...
Приму тогда, когда реально понадобится.
А не чтобы скрывать это от вас.
Иногда трудно не жалеть самого себя.
Ну, знаете... Бедный я...
...и мое бедное разваливающееся тело.
Но потом я смотрю на всех вас и...
И говорю себе...
«Счастливчик.
Я счастливчик».
Не знаю, сколько еще смогу...
...работать с вами, проводить с вами время, вместе смеяться.
Дальше будет сложнее и сложнее.
Но я знаю, что справлюсь.
Благодаря всем, кто сегодня здесь присутствует.
И за это... Вот за что я благодарен.
Мы можем преодолеть что угодно...
...если нам есть на кого положиться.
Я полагаюсь на вас. Полагаюсь на вас.
Ладно.
В другую сторону.
Люблю тебя.
Пол, познакомься с моими сыновьями.
Да.
Да, да, да.
Спасибо.
Да, конечно.
Эй.
Оказалось, зависимость дочери от телефона сильнее, чем я думал.
Они были в корзинке. Долгая история.
Почему ты здесь?
Думаю, ради нее. Ради Элис.
Возможно, и ради Тии.
Но в основном ради себя.
Дерьмовые три года, да?
Да.
Что скажешь? Кто она?
Учительница, это очевидно.
Только что поняла, что забыла что-то очень важное.
Скоро экзамен. А нет карандашей.
- Кошмар. - Это уже не впервой.
А этот парень? Мрачная рок-звезда.
Нет, я его знаю. Он наемный убийца.
ЕСЛИ КТО-ТО НУЖДАЕТСЯ В ПОМОЩИ, ПОСЕТИТЕ СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова