KROK VPRED DR. PAUL RHOADES
Gaby si ma podala za moju knihu.
Je to najjasnejšia, najvýstižnejšie napísaná kniha
o modernej kognitívno-behaviorálnej terapii.
Pekné. Kto to napísal?
Nik, len som ti to chcel povedať.
Ako sa máš?
Doriti.
Nuž, sme tu. Veď viete, v pohode. Je mi fajn. Fajn.
Si dobrý psychológ.
Takže vieš, čo ti poviem.
Len sa neposer.
Povedal som dobrý. Nie skvelý.
Viem. Ale mám pocit, že ste mysleli skvelý.
Možno.
Pozri, synak, nikdy si neodpustíš, že si to ako otec posral,
dokým si pred Alice neobnažíš dušu.
Možno ťa bude stále viniť.
Ale uzdravujúce je to odhalenie.
Tak funguje spoveď.
Nezáleží na tom, čo ti nejaký farárko odpovie.
Ide o to, že si priznáš, čo si urobil a prečo to bolo nesprávne.
Nebudem Alice tvrdiť, že trpím a je to jej vina.
To sa nestane.
Dobre.
Čo doriti? To je všetko?
Zatiaľ.
Hej, mal si mi doniesť cukríky a nový klobúk.
Áno, Paul, máte ich na stole.
Hej. Viem, že si myslíš, že je to smiešne, ale mne sa to páči.
Dobre.
Dopekla.
Pekne, zlato.
Hej, sústreď sa na hru. No tak.
Dávam šľahu.
- Áno, zlato. - Mám.
- Si v poriadku? - Dobrá hra.
Ešte je len 3:0.
Už teraz viem, že nie ste dosť dobrí, aby som si to užila.
A chlapci prišli na Vďakyvzdanie a máme čo na práci.
Idete kúpiť podpaľovač, aby ste po nich spálili obliečky?
Nikdy nedospejú z ukájania sa, čo?
Nie.
- Pripravujete sa na bábo? - Nenáhlime sa. Máme štyri mesiace.
- Ešte ste nezačali? - Páni.
Čo ste zdrogovaní?
- Vlastne trochu. - Chcela si aj ty?
Obaja pracujete.
Ak nezačnete ihneď zháňať pestúnku,
budú vám musieť prísť pomáhať rodičia.
Pri našom prvom
prišla moja mama, vyhodila Lizinu placentu a odvtedy sa nebavia.
- Nie je to jediný dôvod. - Rodičia nie.
Nechala si si placentu?
- Ach, hej. - To nerieš.
Už nemôžem myslieť na nič iné.
Dobre, upokojte sa. Pomôžem vám s hľadaním.
Si naj. Daj nám vedieť.
Budeš pri tom, ty blbec.
Fajn. Ešte jedna hra na upokojenie. Vymeňme si partnerov.
Nenároční verzus nároční.
Poďme, Déčko.
Pozrime sa. Vie, kto je kto.
Rovno do brucha. Poďme na to.
Hej, mami. Viem, že sa stále hneváš.
Máš na to právo.
Mám na to právo.
- Zhodli sme sa. - To áno.
Tak, prosím, prídeš na Vďakyvzdanie?
Na čierny piatok sa môžeš zase hnevať,
aj keď si myslím, že vtedy by černošské rodiny mali držať spolu.
Prečo si ticho? Dopekla, je s tebou Nikki?
- Ústa. - Neslušná.
Počúvaj, ty krava, nestrkaj nos do našich rodinných záležitostí,
inak si ťa podám ako Tony Soprano.
Len to skús. Len to skús.
To teda skúsim.
A môžeš mi dať tvoj účet za ten extra večer v sobotu?
- Jasné, v pohode. - Vďaka.
Takže, mami, prídem ťa vyzdvihnúť.
Prepáč mi to, Gaby. Mrzí ma to. Je...
Teraz je to pre mňa príliš ťažké, zlatko. Príliš ťažké.
Nepríde.
Čože? Povedala si jej, že príde Derrick?
Nechcela ho spoznať?
Dobre, ani Derrick tam nebude. Aj to som posrala.
Pohľadom som ti hovorila, že máš držať hubu.
Áno, Liz. Ale, na moju obranu, taký pohľad máš stále.
Neviem, či vôbec máš aj nejaký iný.
Napríklad tento.
Poď sem.
Chceš si schovať hlavu do mojich tajných mechov?
Liz, moja, no tak. To sú nanajvýš tak kozliatka.
Ale aj tak sa pozri.
Vieš, že som ich videla tak trilión ráz.
Viem, ale vtedy som ležala.
- Ale no. - Viem, zlatko.
- Páči sa mi, keď sa dotýkajú. - Aj mne.
Neviem, čo sa to deje, takže začnem hovoriť.
Tu máš menu na Vďakyvzdanie.
Pripravím moriaka, šunku, makaróny so syrom, šalát a omáčku.
Dopekla. Milé od teba, že Gaby navaríš.
Nie až také milé. Pýta si celý majland.
- Tak to funguje. - Naučí ma, čo povedať,
akoby som to navarila.
Napríklad že som „vykostila šunku.“
- Nie. - Prasatá majú kosti, Sean.
Dobre, ja odchádzam. Aj ty sa chceš dotknúť prsiami?
- Jasné, prečo nie? - Super.
Kopírky.
Dúfal som, že budem môcť pozdraviť Alice,
keďže s tebou v podstate býva, ale asi tu nie je.
Som tu.
No, asi som nevedel, či vieš, že tu som.
- Vedela som. - Super.
- Blbé. - Ťažko sa na to pozerá.
Ahojte.
Ako, frajer?
Ahoj. Potrebujem láskavosť.
Povedz Alice, že keď bude chcieť hovoriť, som tu, dobre?
Nech to znie nenútene. Prihoď nejaký slang.
Vieš, niečo ako „kamka“.
„Kamka“ nie je v móde.
- Uprav si to podľa seba. - Fajn.
Naozaj vás to serie, čo?
Hej, to je tak trochu moja práca.
Moji rodičia tu ani na Vďakyvzdanie nebudú.
Mama strávi týždeň v kasíne.
Aj otec tam bude, ale zo zákona nesmie byť bližšie ako 30 metrov,
takže kým ona hrá, on je v bazéne.
- A keď je ona v bazéne... Chápete. - Hej.
Rád som pokecal, Summer.
Dovi, frajer.
Hej, o tých liekoch to nie sú dobré správy,
ale spracúvam to.
A tým myslíš, že sa odmietaš o tom rozprávať
alebo niekomu povedať, ako sa cítiš?
Bingo.
Hej, povedz Meg, že som videla fotku jej nového účesu.
Vyzerá super.
Mám ti povedať, že Julie ťa stalkuje.
To nevadí. Je sexy.
Vieš čo, som rada, že tam je, lebo ti volám kvôli tomu...
Veľmi sme sa tešili, že k nám priletíte na Vďakyvzdanie, ale...
Masonov lakrosový tím... Dnes vyhrali.
Čo je šialené, lebo sú úplne hrozní, a teraz musíme...
Musíme stráviť víkend na turnaji v Maine.
Čo keby vás namiesto Vďakyvzdania
prišli... prišli o pár týždňov navštíviť?
Oci, je mi to tak ľúto...
To nemusí. To nič.
Som sklamaný.
Ale prežijem to.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba, dcérka.
Nemusíme ísť do Connecticutu!
Môžeme ostať tu a robiť úplné hovno. Najlepšie Vďakyvzdanie.
Stále si na linke, oci.
Moja chyba.
Hej. Hej, tvoja chyba.
TERAPIA PRAVDOU
Naposledy sme sa do toho pustili,
ale dnes sa do toho pustíme poriadne, hej?
- Lebo si idem na kofeíne. - Hej, dobre.
Choďte napred. Sekundu.
Dobrý, Paul. Vraj ostávate.
Dajte vedieť, ak chcete prísť na večeru.
Nie. A ak povieš Julie, že si nás pozvala, zabijem ťa.
Vďaka za rýchlu odpoveď.
- Dobrý. - Čau.
Nezabudni, neskôr ideme na kávu.
Ach, no tak. Už žiadny ďalší „pokec.“
Čo, tráviš čas s dcérou?
- Nič lepšie na práci nemáš. - No doriti.
Hej.
Ahoj. Všetko v poriadku?
Prepáčte, nevedela som, komu volať.
Čo sa deje?
Otvorili sme jej zamknutú priehradku a vtedy skúsila ukradnúť tabletku po.
Dáte nám minútku?
O čo ide?
Si v poriadku?
Len sa cítim trápne.
Connor je doma a znovu sme sa dali dokopy a praskol nám kondóm.
Rada skáčem, takže...
Nie. Nie, nie, nie.
Ešte som nevolal polícii.
Dobre. Počujte.
Je to dobré dievča.
Čo keby som to zaplatil a všetci sa cez to prenesieme?
Díky, frajer.
Vy ste jej frajer?
Nie, nie. Ona tak volá všetkých.
Mne nepovedala frajer.
Nie ste môj frajer.
Na to vás najprv musí spoznať.
Musí vás spoznať. Pane, to je vaša dcéra?
- Áno. - Nie.
Nie. Je to kamarátka.
Vlastne je kamoška mojej dcéry.
Občas spolu trávime čas.
Prečo to znie horšie zakaždým, keď otvorím ústa?
- Neviem, ale je to hrozné. - To teda je.
Viete čo? Odídem a budem dúfať, že s tým chcete skoncovať tak ako ja.
- To áno. - Dobre, super.
- Vďaka, Jimmy. - Hej.
Zaplatili ste aj tú potiahnutú žuvku?
Dopekla, Summer.
Teším sa na Vďakyvzdanie u vašich.
Mal by som vedieť o nejakých tradíciách?
Nie, väčšinou pozeráme americký futbal, priveľa jeme
a okolo západu slnka sa mama rozplače, že si ju nevážime.
Neviem sa dočkať.
Hej, bude zábava.
- Čau, Alice. - Ahoj.
Vďaka za pomoc. Zábava, čo?
Strašná. Zabi ma.
Tak prečo tu si?
S nikým iným nemôžem pokecať.
Všetci si myslia, že som na otca príliš tvrdá.
Čojaviem. Celý môj život bol chlapom, ktorý urobí všetko pre všetkých.
Teba vôbec nepoznal a mlátil si ľudí hlava-nehlava
a pozval ťa nasťahovať sa k nám, spomínaš?
Áno, pamätám si na to.
Povedala som mu, že je pre mňa dôležité, aby podporil Louisa,
a on to aj tak nespraví.
Chápem.
Keď sa to zvrhlo s mojím otcom,
musel som mu povedať, že máme byť k sebe viac otvorení
o tom, ako nám je, a zrazu je z neho úplne iný človek.
- Dopekla, vážne? - Jasné, že nie.
- Necháp ma zle, snaží sa. - Hej.
Keď mu poviem, že ho mám rád, ukáže na mňa prstom a luskne.
Takže ma asi má rád tiež?
Hej.
Pozri, bavil som sa o tom s Paulom.
Povedal...
„Ak niekoho miluješ iba preto, že dúfaš, že sa raz zmení,
to nie je láska.“
- Dobré. - Vďaka.
Ale má pravdu.
Ozajstná láska je, keď niekoho prijmeš aj s jeho chybami.
A...
otec si to odo mňa zaslúžil.
Už navždy.
Hej, poser sa s tou tvojou emocionálnou vyzretosťou.
Moja chyba.
Kámo, je to tu skvelé.
Hej. Liz ma podporovala v kúpe.
Sčasti je to investícia
a sčasti, aby som mal vlastný priestor, ktorý je ďaleko od toho jej.
- Zastaví sa občas? - Hej.
Keď sem príde, nosí kožené nohavice a volá sa Veronica.
Len hovor.
No, väčšinou nemám rád škrtenie...
Nie. Mýlil som sa. Nehovor.
- Isto? - Hej.
Hej. Mrzí ma, že to medzi tebou a Gaby nevyšlo.
Hej, kámo. Doriti, prečo si nás predstavil?
- Dopekla. - Myslel som si,
- že sa k sebe hodíte. - To aj ja.
Najhoršie je, že na mňa určite ani nemyslí.
Stále naňho myslím.
Včera som mala šialený sen,
že som si to rozdávala s Keanu Reevesom v super luxusnom hoteli.
A Derrick bol recepčný, poslíček
a aj žaluď Keanuho penisu. Šialené.
No, ten úplne normálny sen ti niečo naznačuje.
Dobre. Po prvé, má pravdu.
Po druhé, nepáči sa mi, že máš iné kamošky.
Už sme to preberali.
Obe môžeme mať iné kamošky. Doriti.
Ja nechcem iné kamošky.
- Musíš sa s tým zmieriť. - Nie!
Spriatelili sme sa, keď Aliyah odkopla Nica za to, že je úplný odpad.
Stále v tom nevidím problém. Derrick sa zdá super.
Derrick je naj.
Je ako môj manžel, len černoch.
A, úprimne, môjmu manželovi chýba už len to.
Ale musel by si nechať svoje vlasy, a z toho by bol zaujímavý černoch.
Dala by som ho.
Zožrala by som ho.
Doriti, ženy. Celý život sa o niekoho starám.
Viete, zbožňujem pocit, že ma niekto potrebuje.
Preto som chodila so samými Nicami.
A čo je na takom Nicovi najlepšie?
Herák zadarmo.
- Prestaň sa snažiť. - Nie.
Nie je tam žiadny tlak.
Viete, ak ostanete s tou troskou, ste svätica.
Ak ho opustíte, je to jeho chyba, lebo bol troska.
S Derrickom je to tak, že ma chce, ale nepotrebuje ma.
Nemám núdzový východ.
Preto ma to tak desí.
Proste mu zavolaj.
Vieš, odvaha nie je neprítomnosť strachu,
je to o tom, že niečo urobíš napriek strachu.
Božemôj. To je skvelé.
Budem sa tváriť, že to je moje.
Doriti, musím ísť.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Obľubujem si ťa.
Bolo to treba?
Ste prvá pestúnka, s ktorou sme sa stretli.
Ja mám radšej slovo au-pair.
To sa mi páči. Štýlové.
Prepáčte. Prepáčte, meškám.
Božemôj, Liz.
Je chutná a na niečo sa hrá. Páči sa mi.
No, ale chutná nie je tá pečiatka z klubu.
Neunúvali ste sa to zmyť?
Ďalšia.
Aký by bol váš denný rozvrh?
Rada nasledujem vedenie dieťaťa.
Jasné, lebo bábätká sú strašne rozumné.
Sú veľmi intuitívne.
Ani náhodou. Zbohom.
- Cestou si vezmite vodu. - Ale nie perlivú.
Zoženiem vám na nete materské mlieko.
Prečo sa na mňa pozeráte? Samozrejme, že nie!
- Samozrejme, že nie, kámo. - Samozrejme.
Tak ako? Volám sa Chris, ale prezývajú ma Topher.
- Hodí sa vám to. - Dve prezývky.
- Jednoznačné nie. - No tak, Liz.
Viete, že by ste to nezvládli.
Nemýli sa.
Tak aký je tvoj príbeh?
Ide mi to s mikrovlnkou.
To je ťažké.
Božemôj.
Čo?
Nuž, mám tak trochu OCD, takže som veľmi dochvíľna.
A mám pocit, že by som sa mala prihovárať vám.
Múdra.
Takže, mám certifikát prvej pomoci. Verím v spánkový tréning.
A viem, že to možno znie trápne,
ale naozaj je pre mňa cťou pomáhať vybudovať rodinu.
- Prosím, môžeme ju najať? - Som znudený.
Áno.
Prosím, prosím, budete pre nás pracovať?
Dobre.
Ak budete niečo potrebovať,
ja budem na Mykonose s kamošom Topherom, ale Charlie nie.
Prestaň mi zízať na koláč.
Povedal som ti, aby si si tiež objednal, lebo sa nechcem deliť,
a ty vraj, že som blbec a žiadny koláč nechceš.
To bolo pred piatimi minútami.
Ľudia sa menia.
Ach, dopekla.
Ďakujem.
Čo sa škeríš?
Kvôli tomuto. Kvôli vám dvom. To ja.
Ja som z vás urobil kamošov.
Ak máš takú moc, zariadiš, aby sa do mňa nejaká zamilovala?
Nie je čarodejník.
To zabolelo.
Paul, prečo som tu?
Keď dopiješ, chcem, aby si si šiel pohovoriť s Alice.
Môžeš sa tváriť, že k nej nie si úprimný,
lebo ju chceš chrániť, ale o to nejde. Hanbíš sa.
Tak ako ja sa hanbím, keď ľudia vidia moju chorobu.
Vidia, ako sa trasiem a ľutujú ma.
Neznášam to.
Hanba je jedovatá.
Preto som sa rozhodol, že sa jej postavíme spolu.
A preto som si dnes ráno nevzal lieky.
Nech ma všetci vidia takého, ako som.
Paul, to je úžasné.
Chvenie som si ani nevšimol.
Lebo som si tie lieky vzal.
Vycúval som.
Ale ty máš viac odvahy.
Tým si nie som istý.
Ale ja áno.
Človek, ktorý si prešiel tým, čo ty
a nie je cynický a zatrpknutý...
To je inšpiratívne.
Vďaka, Paul.
To vážne? Obaja?
Vyzerá strašne chutne.
Volá ma, kamoško.
Panenka skákavá.
- Na. Poslúžte si. - Áno!
Za toto by ste sa mali hanbiť najviac.
Nuž, dobre.
Zrazu sme vtáky.
Ahoj, to si ty.
Čau, ako?
Začíname zdvorilosťami?
Hej, asi hej. Čojaviem.
Dobre. Nuž, chystal som sa na trh,
lebo teta zabudla hlavnú prísadu do zemiakov.
Zemiaky?
Nie, cukrovinkovú kukuricu.
Fuj. Neroztopí sa?
Nie. Napichá ju tam až potom.
- Nebaví ma to. - To verím.
Pozri...
Takže, Derrick...
Počuj, trochu som si vstúpila do svedomia.
Vieš, skrátka nie som zvyknutá, že veci sa vyvíjajú tak dobre, takže...
som to pokazila.
A na tom musím zapracovať.
A myslím, že najlepšie začnem tým, že ti poviem niečo,
čo som, úprimne, mala už dávno.
Takže,
Derrick, myslím si, že si bohovský,
a chcela by som vedieť, či by si neprehodnotil to Vďakyvzdanie?
No, možno by si mohol niečo doniesť. Napríklad koláč alebo čo.
Koláč by sa hodil.
Na ten som zabudla.
Ja ti neviem, Gaby.
Otvoril som sa ti a ty si ma v tom nechala.
A veľmi sa snažím už ďalej neignorovať varovné znaky.
Takže čo povieš na toto?
Ty popracuj na tom, na čom treba,
a keď si to vyriešiš, zavolaj mi. Dobre?
Hej. Ja... Urobím to.
V to dúfam.
Pekný sviatok.
Hej, aj tebe.
Nie je super mať tu na Vďakyvzdanie chlapcov?
Mami!
Matthew mi otvoril dvere, prdol si a potom ich zavrel.
Matthew, nebombarduj brata prdmi!
Vravel som, debil!
Hej. Čarovné časy.
Vieš, je to blbosť. Mala by som byť šťastná, že sú tu,
ale som smutná, že v nedeľu odchádzajú.
Akoby som celý rok niečo hľadala.
A zase som presne na začiatku.
Zlatko, ak môžem nejako pomôcť...
Môj drahý manžel, som v poriadku.
Vieš, niekedy, keď si leštím skalky, prepadne ma melanchólia.
Viem.
Ale prídem na to.
Spomeň si, čo vždy hovorí Veronica.
„Dýchaj nosom“?
Nie, to druhé.
„Nasrať, užime si trochu.“
Presne tak.
Už môžeš ísť.
A ideš.
Neohlásený hosť.
- Derek, ahoj. - Čau.
Páči sa.
Tak ako to ide s hľadaním pestúnky?
Narazili sme na prekážku.
Kellie nemôže v pondelky a piatky
a to je pre nás ťažké.
Tak sme jej za tie dva dni ponúkli 500 dolárov naviac,
ale teraz nás vydiera, lebo vie, že sme zúfalí.
Priveľakrát som povedal „prosím“.
Nie. Ale áno.
Tak 500?
Dajte tie dva dni Liz a zaplatím 600.
- Počkať, čože? - To je smiešne.
Fajn. 700.
- Neberieme si od teba prachy. - Nie?
Nie.
Tak nech to robí zadarmo.
Môžete jej dôverovať a má veľa skúseností.
Uľahčí vám život.
Teda...
Čojaviem. Je šialené, že si myslím, že by to mohlo fungovať?
Liz to s deťmi vie.
- Hej. - Áno.
A keď bude bábätko spať, určite pomôže s domácimi prácami.
Naser si.
Videl si to?
Dobre, dobre. To skoro stálo za cestu sem.
- Mám iba dve podmienky. - No?
Keď ju o to požiadate,
- nemáte to odo mňa. - Jasné.
A druhá, aj keď tu bude iba dva dni, bude chcieť manažovať tú druhú pestúnku.
- Nie. - To nevieš.
Myslím, že áno.
Páni.
Čau, Lurch.
Ide ti to s rukami?
Myslíš sexuálne?
Načo by som to chcela vedieť?
Netuším. Preto ma to zmiatlo.
Ale áno, viem to s nimi aj tak.
Super, roztrúbim to.
- To si cením. - Chytaj.
No doriti.
Konečne ju mám.
To je tá, ktorú sme našli spolu.
Mám ťa rada.
Ďakujem, Liz.
Stále si posratý z Alice?
Hej. Len sa tu snažím nájsť odvahu.
Chápem.
Jimmy,
pri odvahe nejde o to nemať strach,
ale o to nemusieť urobiť tú desivú vec a nemať pocit, že...
ale napriek tomu to urobíš. Vieš?
Tak je to.
Aj ja ťa mám rád.
A teraz choď.
Ahoj, to som ja. Idem ku Gaby.
Musíme sa porozprávať.
Ahoj, oci.
Tak neskôr.
Nechal som ti odkaz.
Počula som.
Summer mi povedala, že si jej pomohol.
To bolo super. Celý ty.
Áno.
Niečo ti musím povedať.
A asi som to mal urobiť už dávno.
Nič nemusíš hovoriť. Naozaj.
Nevadí mi, ak sa už nikdy nestretneš s Louisom.
Úprimne, nebolo odo mňa fér to žiadať.
A ľúbim ťa.
Veľmi.
Doriti!
- Doriti! - Čo?
- Ja?
- Hej. - Nič.
Teraz by bolo veľmi jednoduché nič nehovoriť.
Ani nemusíš.
Ale musím.
Dcérka, každý rodič...
dúfa, že ak sa niekedy stane niečo zlé,
on obstojí.
Ja som si to o sebe myslel.
Vieš, že budem hrdina.
Že budem tvoj hrdina.
Ale nebol som.
A keď sa nám Louis vrátil do života,
bol chodiacou a hovoriacou pripomienkou toho,
ako veľmi som ťa sklamal, keď si ma najviac potrebovala.
Vieš, s mamou sme vždy hovorievali,
že si to najlepšie, čo sa nám prihodilo.
A, dopekla, je to pravda.
Donútila ma sľúbiť, že to nepokašlem.
Ale stalo sa. Pokašľal som to.
Pokašľal som to.
Alice, si, kto si,
si táto úžasná žena,
a to napriek mne.
A to nedokážem striasť.
Nedokážem sa preniesť cez to, aký som hrozný otec.
A tak strašne ma to mrzí.
Tak strašne, strašne ma mrzí...
že nie som lepší.
Máš pravdu. Pokašľal si to.
Ale, oci, vynechávaš toľko dobrého.
Toľko spomienok.
Všetky naše výlety, každý raz, keď si ma nosil na pleciach.
Liezol si so mnou na stromy a dostal otras mozgu.
Učil si ma jazdiť na skejtborde a dostal si otras mozgu.
Hej, učil si ma po španielsky, lebo mama to nedokázala.
Jazyky jej fakt šli, ale so mnou nemala trpezlivosť.
A ty si tu so mnou sedával celé hodiny a nikdy si sa nenahneval.
Soy... estoy berenjena, papá.
Povedala si, že si baklažán.
Nepovedala som, že mi to ide.
Vieš, keď zomrela mama... počas toho najhoršieho,
v jeden večer som bola strašne unavená z tréningu
a zaspala som na gauči.
A ráno som sa zobudila vo svojej izbe.
Aj keď si bol na dne, odniesol si ma do postele.
A to mi ukázalo, že si to stále ty.
Takže, áno, možno si na chvíľu bol zlým otcom,
ale, dopekla, si aj tým najlepším otcom.
A ja mám šťastie, že si tým mojím.
Hija mía, te quiero.
Poď sem.
Povedal si po španielsky niečo pekné?
Ja že som dala jasne najavo, že nerozumiem.
Viem. Zvláštna voľba.
Hej.
Doriti, nebudem meškať! Odchádzame o päť minút!
Will, zlatko.
Áno, mami?
Myslíš, že to je vhodné oblečenie na Vďakyvzdanie?
Čo je na ňom zlé?
Nuž, máš na sebe roztrhané rifle
a bejzbalovú čiapku naopak s nápisom „jebač“.
Má pravdu. Choď sa prezliecť.
A vráť mi čiapku.
- Fajn. - Božemôj.
- Ahojte. Ahojte. - Čaute.
- Ahoj. - Čomu vďačíme
za také nečakané potešenie?
Liz, ukázalo sa, že Kelly nie je dostupná celý týždeň.
Ach, nie.
Znie to šialene, asi by si
ani za milión rokov nebola ochotná to na dva dni v týždni vziať?
- To on vás na to naviedol? - Dopekla.
- Nie. - Spomenul to.
Áno.
Ale neplatí nám za to.
- Zlato. - Ak nechceš?
- Kámo, ničíš ma. - Dopekla, ježišikriste.
Nikdy som nechápal, prečo sa podceňuješ za to, že si „len mama“.
Áno, si úžasná fotografka, jediná leštička kamienkov na svete,
ale zbožňuješ vychovávať deti.
Ten zmysel života, čo si hľadala?
To je ono.
To je tvoj dar.
Urobím to.
- Áno! - Hej.
Ďakujem.
Budem dohliadať na tú druhú pestúnku.
- Už o tom vie. - Fajn.
Ako, frajeri?
Summer, budem mať bábätko.
Gratulujem.
Ja som tomu unikla o vlások.
Bože.
- Hovoril som mu. Naozaj. Do každého kúta... - Očividne nie.
- izby som mu dal kondóm. - Daj mu celú krabicu...
Ideme rovno do mekáča alebo potrebuješ najprv zahnať kozy?
Fajn.
Dokonalé Vďakyvzdanie, čo?
Burgre a americký futbal.
Tak počkať, tadiaľto sa do mekáča nejde.
Prečo si za peknú? To je ďalší únos?
Ale no tak, bol by si smutný, keby sme zmeškali Gaby.
Iba na pár hodín
a vzala som ti lieky, ak by si ich chcel ešte pred večerou.
Ale pozri, nie som na to oblečený.
V kufri máš sako.
Pomoc! Uniesla ma!
- Ježiši, môžeš sa upokojiť? - Haló!
Ježiši.
Najhoršie Vďakyvzdanie.
- Hej! Kto ide po fazuli? - Ja.
- Božemôj. Ten moriak vyzerá skvele. - Vďaka.
- No doriti. - Zašila som ho
- a potrela pomarančovou omáčkou. - To hej.
Príliš o tom vieš.
Pozrieš sa mi do očí a povieš, že si to fakt uvarila ty?
Drž klapačku, inak ti tou omáčkou potriem riť.
Znelo to sexuálne,
- ale nie je. - Rozumiem.
Déčko, naporciuješ toho vtáka? Ja to neviem.
Áno, madam.
Prišiel môj čas zažiariť.
- Pozor, dámy. Idem. - Kriste.
- Poďme. Ideme na to. - Fajn.
- Sako. Vyzleč mi ho. - Čo?
Ja neviem, čo robím, ale toto určite netreba.
Tomuto vtákovi to treba.
Božemôj.
- Ach, ten je dobrý. - Hej.
Takže, keď sme už všetci v Zmluve kameňa,
máme tajný pozdrav?
Pokazil to.
Ach, niečo si vymysli.
No tak. Takto a s lusknutím.
To je hrozné!
Dobre, Liz, pokoj.
- Dobrý, Julie. - Ahoj, zlatko.
Dobrý, Paul.
Som tu pod nátlakom.
Ach, prestaň s tým. Si v teplákoch.
Stále si môžeš poškrabať gule, keď sa nik nepozerá.
Je mi jedno, kto sa pozerá.
A ty, ty judáš.
Vedel si, že ma unesie a nič si nepovedal?
Hej, kamarát, ak tu nie si ty, mňa ani nepozvú.
A tou rukou sa toho syra nechytaj.
Dobre, vážení.
Než sa pustíme do jedla, mám jeden oznam.
Áno, Liz?
Prečo je Aliyah s tebou v kuchyni?
Nič ti nehrozí, jasné?
Pekné Vďakyvzdanie. Tento sviatok je o tom, že sme spolu.
- Nie. - Dobre.
Takže, decká, prosím, všetky mobily
do tohto košíka, jasné?
- Hej, ty si Matthew, však? - Hej.
- Koľko máš rokov? - Dvadsaťtri.
- Dvadsaťštyri. - Dvadsaťštyri.
No doriti.
Ja mám toho múdreho.
Páni. Dobre, naozaj od teba chcem ten mobil.
Prichytený.
- Hej, Brian. - Čo je?
Prebrali sme to a budeš ho musieť odovzdať.
- Čože? - Áno.
Nie! To je smiešne.
To máte o mne takú nízku mienku?
Urob to, dopekla.
- Pozeráš sa na nábytok? - Chcel som
ten tvoj chutný otoman.
- Ďakujem. Davaj mobil. - Dobre. Prepáč.
Dobre, poďme jesť. Paul, ujmete sa toho?
Kurva, poďme jesť.
- Super. Dokonalé. - Tak poďme.
- Pri dezerte si dáme súkromčo. - Ale...
- Dajme si koláč. Dobre. - Áno, sľubujem.
Hej.
- Toto som neoblizol. - Nechcem.
- Ďakujem. - Vďaka.
ŠTASTNÝ DEŇ MORKY!
AJ TEBE! JE TOTO MORIAK?
V PODSTATE
- Si na rade. - Sekundu.
- A tu ho máš. Ľúbim ťa. - Vďaka. Aj ja teba.
- Hej, podáš mi to? - Jasné.
Vďaka.
Načo sme dnes otvárali?
Objednali 50 morčacích sendvičov a prišiel tak jeden zákazník.
Však?
Kedy mám prísť k tebe?
Lebo tento dezert treba piecť presný čas,
a ak je to o minútu dlhšie, je z neho tehla.
Hej, ohľadom toho...
Doriti.
Povedal som pár kamošom, že prídeš a...
Nepovedal si mi, že si sa opil a niekoho si zabil.
A tak si myslím, že možno bude divné, ak prídeš.
To nič.
Mrzí ma to, kamoš.
Nemusí.
Chápem to.
Doriti, chlape.
Pozri, Louis, ja...
Čo keby si šiel a ja...
Ja zamknem.
Dobre.
Hej.
Šťastné Vďakyvzdanie, kamoš.
Aj tebe.
Nazdravie kuchárke.
Na Seana!
- Vedel som. - Hej.
Nie.
Dobre, mama dnes nemohla prísť,
ale rada by som pokračovala v jej obľúbenej tradícii.
Pôjdeme postupne a každý povie, za čo je vďačný.
Kto chce začať?
Chcem povedať, že som vďačný, že sme u nás mohli privítať Jorgeho,
ale, mami, ty sa musíš upokojiť.
Ale len sa naňho pozri.
Nemôžem to len tak vypnúť.
Ale hlavne
som vďačný, že sme zase všetci spolu.
Veľa to pre mňa znamená.
Aj ja teba, oci.
Som vďačný za svoju rodinu.
Aj ja.
To ste vy všetci.
Za môjho manžela.
Za moju manželku.
Haló?
- Vážne? - Čo doriti?
- Čo dopekla? - Fajn.
- A za našich chlapcov. - Hej.
Úprimne, ja som vďačná, že tu môžem byť.
To malo byť moje.
Ale naozaj som vďačný, že tu môžem byť.
Ja som vďačná za svoju sestru.
Za príťažlivého spolubývajúceho.
Za to, že budúce Vďakyvzdanie už budeme otcami.
Za to...
že Paul dojedol to morčacie stehno.
Za to, že môžem byť tu a nie v blbom kasíne.
Dobre. No.
Asi som na rade.
Na čo?
Ahoj. Prepáč, že meškám.
To nič. Ja som sa len snažila prísť na to, za čo som vďačná.
Niečo ti napadne.
Spomínala si, že každý má niekoho priviesť,
tak ja tvoju mamu.
- No doriti. To nie je moja mama. - Ach.
- Nie. - Zobral si nejakú náhodnú paniu?
Nie, nezobral. Toto je moja teta.
- Doriti. - Ježiši.
Toto je tvoja mama.
Doniesla som koláč.
Aké milé.
Aký koláč?
Jablkový.
- Aký druh jablka? - Zlato.
Vážení cestujúci.
Do stanice prichádza vlak do Union Station.
Prosím, stojte za žltou čiarou, pokým vlak úplne nezastaví.
Ďakujeme.
AHOJ SOM NA STANICI, NIE SI ONLINE?
ZIŠIEL BY SA MI PRIATEĽ
- Hej, počkaj, počkaj. Vyskúšaj toto. - Božemôj.
Je to strašne dobré. Strašne.
- Super ťah. - Snažím sa.
Ja som ešte nešiel.
Hej, ja som ešte nebol.
Väčšina z vás vie, že som tu pod nátlakom.
Nerád som stredobodom pozornosti.
- To je lož. - Pochybujem.
Nie, keď to nemám pod kontrolou.
Ako som nemal pod kontrolou to, že som tu,
nemám pod kontrolou ani toto.
Nevzal som si lieky, lebo...
si ich chcem ušetriť na čas, keď ich budem naozaj potrebovať.
Nie, aby som sa pred vami skrýval.
Niekedy je ťažké neľutovať sa.
Viete, ja chudáčik so svojím...
zlyhávajúcim, krehkým telom.
Ale potom sa tu poobzerám a...
a... poviem si...
„Máš šťastie.
Mám šťastie.“
Neviem, ako dlho ešte budem...
s vami pracovať, stretávať a smiať sa s vami.
Bude to už len ťažšie a ťažšie.
Ale viem, že to zvládnem
vďaka všetkým... v tejto miestnosti.
A za to som... za to som vďačný.
Lebo všetko zvládneme...
ak sa máme o koho oprieť.
Ja sa opieram o vás. Opieram sa o vás.
Dobre.
Výmena.
Ľúbim ťa.
Paul, toto sú moji synovia.
Áno.
Áno, áno, áno.
Ďakujem.
Samozrejme.
Ahoj.
Zdá sa, že dcéra je od mobilu závislejšia, ako som si myslel.
Boli v košíku. To je na dlho.
Prečo ste tu?
Asi kvôli nej. Kvôli Alice.
A tiež asi kvôli Tii.
Ale hlavne kvôli sebe.
To bolo pár nahovno rokov, čo?
Hej.
Čo ona? Aký je jej príbeh?
Očividne je to učiteľka.
A práve si uvedomila, že zabudla na niečo veľmi dôležité.
Veľká písomka. Nemá žiadne ceruzky.
- Nočná mora. - Nie je to po prvýkrát.
A čo tamten? Zadumaná hviezda.
Nie, toho poznám. Je to nájomný vrah.
AK POTREBUJETE POMOC ALEBO VIETE O NIEKOM, KTO JU POTREBUJE,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP.
Preklad titulkov: Martina West