İLERLEMEK DR. PAUL RHOADES
Gaby kitabımı yerden yere vuruyor.
Bu, modern kognitif davranış terapisi hakkında
şimdiye kadar yazılmış en açık, en özlü kitap.
Çok güzel. Onu kim yazdı?
Hiç kimse, Sadece sana söyleyeyim dedim.
Nasılsın?
Siktir.
Buradayız. Biliyorsun, iyiyim. Ben iyiyim.
Sen iyi bir terapistsin.
Ne diyeceğimi zaten biliyorsun.
Altına işeme.
İyi dedim. Harika demedim.
Biliyorum. Ama harika demek istedin gibi hissediyorum.
Belki de.
Bak evlat, Alice'e ruhunu açana kadar bir baba olarak
yatağa sıçtığın için kendini hiç affetmeyeceksin.
Seni hâlâ suçlayabilir.
Ama iyileştirici olan, ifşa etme eylemidir.
Günah çıkarma böyle işler.
Peder Sübyancı'nın ne dediği önemli değil.
Önemli olan ne yaptığını ve neden yanlış olduğunu kabul etmendir.
Alice'e acı çektiğimi ve bunun onun hatası olduğunu düşündürmeyeceğim.
Öyle bir şey olmayacak.
Tamam.
Ne oluyor be? Bu kadar mı?
Şimdilik bu kadar.
Hey, bana şeker ve yeni bir şapka getirmen gerekiyordu.
Evet, masandalar Paul.
Hey. Bunun komik olduğunu düşündüğünü biliyorum ama buna bayıldım.
Tamam.
Lanet olsun.
Güzeldi canım.
Evet, oyununa odaklan. Hadi.
İşte büyük bir tane geliyor.
- Evet canım. - Bende.
- İyi misin hayatım? - Güzel maçtı.
Ama sadece 3-0.
Bunu eğlenceli kılacak kadar iyi olmadığını söyleyebilirim.
Çocuklarımız Şükran Günü için burada ve yapacak işlerimiz var.
Onlar gittikten sonra çarşafları yakmak için çakmak gazı mı alacaksın?
Kendilerini tatmin etmekten hiç vazgeçmiyorlar, değil mi?
Hayır.
- Bebek için hazırlanıyor musunuz? - Acelemiz yok. Dört ayımız var.
- Daha hazırlanmaya başlamadınız mı? - Vay canına.
İkinizin kafası mı güzel?
- Doğrusu biraz. - Sakız ister misin?
İkiniz de çalışıyorsunuz.
Hemen dadı aramaya başlamazsanız ailenizin yardıma gelmesi gerekecek.
İlk çocuğumuz doğduğunda
annem gelip Liz'in plasentasını attı ve o zamandan beri konuşmadılar.
- Tek sebep o değil. - Ailesi yok.
Plasentayı saklanıyor mu?
- Evet. - Onu boş ver.
Şimdi tek düşünebildiğim bu.
Tamam, sakin ol. Dadı arayışına yardım edeceğim.
Harikasın. Kimi bulduğunu bize haber ver.
Orada olacaksın salak.
Tamam. Stres atmak için bir oyun daha. Eşleri değiştirelim.
Az bakımlılara karşı çok bakımlılar.
- Hadi yapalım Dizzle. - Şuna bak. Kimin kim olduğunu biliyor.
Tam göbeğindeki o baş dönmesi. Hadi.
Evet anne. Hâlâ kızgın olduğunu biliyorum. Kızmaya hakkın var.
Hakkım var.
- Güzel, anlaştık. - Evet.
Şükran Günü'ne gelebilir misin?
Kara Cuma'da, bana kızmaya devam edebilirsin,
o günün siyahi ailelerin bir araya gelmesi gereken gün olduğunu düşünmeme rağmen.
Neden sessizsin? O sikik Nikki yanında mı?
- Ağzın. - Çok kaba.
Dinle orospu, burnunu aile işlerimizden uzak tut...
...yoksa Tony Soprano gibi senin için gelirim.
Denemen için meydan okuyorum. Meydan okuyorum.
Deneyeceğim.
Ayrıca cumartesi günü fazladan kaldığın gece için Venmo'nu alabilir miyim?
- Tamamdır. Yollarım. - Teşekkürler.
Tamam anne, gelip seni alabilirim.
Özür dilerim Gaby. Özür dilerim. Bu...
Şu an çok zor bebeğim. Çok zor.
Gelmiyor.
Ne? Derrick'in geleceğini söyledin mi?
Annen tanışmak istemiyor mu?
Pekâlâ, Derrick de gelmiyor. Onu da batırdım.
"Kapa çeneni" bakışımı görmedin mi?
Gördüm Liz. Ama ne yapayım, sen hep öyle bakıyorsun.
Başka bir bakışın olduğundan emin değilim.
Bir tane var.
Gel buraya.
Kafanı gizli büyüklerime gömmek ister misin?
Liz, hadi ama. Onlar olsa olsa gizli orta boydur.
Yine de onları görmelisin.
Onları milyonlarca kez gördüm, bunu biliyorsun.
Biliyorum ama uzanıyordum.
- Hadi ama. - Biliyorum canım.
- Göğüslerimizin temasını seviyorum. - Ben de öyle.
Ne oluyor bilmiyorum, konuşmaya başlayacağım.
İşte Şükran Günü menün.
Hindi, jambon, peynirli makarna, yeşillik ve sos yapıyorum.
Vay anasını. Gabs için yemek yapman çok hoş.
O kadar da iyi değil. Bu herif servet istiyor.
- Bu işler böyle. - Ben yapmışım gibi davranayım diye
bana ne diyeceğimi öğretecek. Mesela, "Jambonun kemiklerini ayırdım."
- Hayır. - Domuzların kemiği vardır Sean.
Peki, çıkmalıyım. Sen de göğüslere dokunmak ister misin?
- Evet, neden olmasın? - Güzel.
Taklitçiler.
Alice artık seninle yaşadığına göre
merhaba diyebilirim diye umuyordum ama sanırım burada değil.
Buradayım.
Peki, galiba burada olduğumu bilip bilmediğini bilmiyordum.
- Biliyordum. - Güzel.
- Zor durum. - Bunu görmekten nefret ediyorum.
Hoşça kalın.
N'aber pezevenk?
Selam. Bir iyilik yapmanı istiyorum.
Alice'e ne zaman konuşmaya hazır olursa buralarda olduğumu söyle, tamam mı?
Kulağa doğal gelsin. Biraz argo konuş.
Belki "fam" falan dersin.
"Fam" hoş değil.
- O zaman kendin bul. - Tamam.
Gerçekten umursuyorsun, değil mi?
Evet, bu benim olayım.
Ailem Şükran Günü için burada bile değil.
Annem haftayı Morongo'da geçirecek.
Babam da Morongo'da ama yasal olarak anneme 100 metre yaklaşması yasak
yani annem kumar oynarken babam havuzda.
- O havuzdayken de... Anladın işte. - Evet.
Sohbet güzeldi Summer.
Görüşürüz pezevenk.
Evet, bu, ilaçlar hakkında iyi haber
ama hazmediyorum.
Hazımdan kastın bu konuda konuşmayı reddetmek
ya da hissettirdiklerini söylememek mi?
Bingo.
Meg'e Instagram'de yeni saçını gördüğümü söyle.
Harika görünüyor.
Julie seni stalk'ladığını bilmeni istiyor.
Sorun değil. O çok seksi.
Aslında orada olmasına sevindim çünkü aramamın nedeni, baba...
Şükran Günü için buraya gelmenizden dolayı çok heyecanlıydık ama
Mason'ın lakros takımı... Bugün kazandılar.
Bu delilik çünkü berbatlar ve şimdi...
Hafta sonunu Maine'deki bir turnuvada geçirmemiz gerekiyor.
Şükran Günü için gelmek yerine
birkaç hafta sonra biz gelsek nasıl olur?
- Baba, kendimi kötü hissediyorum. - Kötü hissetme. Sorun değil.
Düş kırıklığına uğradım.
Ama iyi olacağım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni canım.
Connecticut'a gitmemize gerek yok.
Burada kalıp boş boş takılabiliriz. Gelmiş geçmiş en iyi Şükran Günü.
Hâlâ telefondasın baba.
Benim hatam.
Evet, senin hatan.
Geçen hafta bu konuya girdik gibi geliyor
ama bu hafta gerçekten gireceğiz, tamam mı?
- Çünkü kafeinden kafayı buldum. - Tamam.
Hey, devam et. Bir saniye.
Paul. Şehirde kaldığını duydum.
Şükran Günü için gelmek istersen haber ver.
Hayır. Ve Julie'ye bizi davet ettiğini söylersen, seni öldürürüm.
Çabuk cevap için sağ ol.
- Selam. - Selam.
Unutma, daha sonra kahve içmek için buluşacağız.
Hadi ama dostum. Yine mi "sohbet"?
Kızınla mı takılacaksın?
- Yapacak daha iyi bir şeyin yok. - Siktir be.
Evet.
Selam. Her şey yolunda mı?
Pardon, kimi arayacağımı bilemedim.
Neler oluyor?
Benadryl için kilitli kutuyu açtırdı, sonra doğum kontrol hapı çalmaya çalıştı.
Konuşabilir miyiz?
Neler oluyor?
Sen iyi misin?
Sadece utandım.
Connor eve geldi, tekrar birlikte olduk ve prezervatif delindi.
Ben biraz şeyim, o yüzden...
Siktir, hayır.
Henüz polisi aramadım.
Tamam. Dinle.
O çok iyi bir çocuk.
Bunun parasını ödesem ve hepimiz hayatımıza devam etsek nasıl olur?
- Teşekkürler pezevenk. - Neden sana pezevenk dedi?
Hayır. O herkese pezevenk der.
- Bana pezevenk demedi. - Sen pezevenk değilsin.
Bence pezevenk olmadan önce seni tanıması gerek.
Pezevenk olmak için seni tanımalı. O, kızınız mı?
- Evet. - Hayır.
Hayır. O sadece bir arkadaş.
Aslında, kızımın arkadaşı.
Bazen birlikte vakit geçiriyoruz.
Ağzımdan çıkan her şey kulağa nasıl daha kötü geliyor?
- Bilmiyorum ama hepsinden nefret ettim. - Ben de.
Biliyor musun? Buradan gideceğim
ve umarım sen de bunun bitmesini benim kadar istiyorsundur.
- Kesinlikle. - Harika.
- Sağ ol Jimmy. - Ne demek.
Aldığım sakız için para bıraktın mı?
Lanet olsun Summer.
Şükran Günü için ailene gitmekten heyecanlıyım.
Bilmem gereken özel bir gelenek var mı?
Yok, genelde futbol izleriz, çok fazla yemek yeriz,
gün batımına doğru annem ağlar ve kimsenin onu takdir etmediğini söyler.
Sabırsızlanıyorum.
Evet, çok eğlenceli.
- Görüşürüz Alice. - Güle güle.
Yardım için teşekkürler. Eğlenceli, değil mi?
Çok eğlenceli. Beni hemen öldür.
Neden geldin?
Başka kimseyle konuşamıyorum.
Hepsi babama çok sert davrandığımdan endişeleniyor.
Bilmiyorum. O, hayatım boyunca herkes için her şeyi yapan adamdı.
Yani, sen bir yabancıydın ve insanları dövüyordun
ve o seni evimize taşınmaya davet etti, hatırladın mı?
Hatırlıyorum, evet.
Ona Louis'e gelmesinin benim için ne kadar önemli olduğunu söyledim
ve hâlâ bunu yapmıyor.
Seni anlıyorum.
Babamla aramız bozulduğunda
ona hislerimiz konusunda birbirimize karşı daha açık olmamız gerektiğini
söylemek zorunda kaldım ve şimdi tamamen farklı bir insan oldu.
- Sahi mi? - Kesinlikle hayır.
- Beni yanlış anlama, deniyor. - Evet.
Şimdi onu sevdiğimi söylüyorum ve o da beni işaret edip parmak şıklatıyor.
Sanırım bu, o da beni seviyor demek.
Evet.
Yani, bak, bunu Paul'la konuşuyordum.
Dedi ki...
"Birini sadece bir gün değişeceğini umarak seviyorsan
bu sevgi değildir."
- Bu iyiydi. - Teşekkürler.
Haklı ama.
Gerçek sevgi, birini sınırlamaları ve her şeyiyle kabul etmektir.
Ve...
Babam bunu benden hak etti.
Sonsuza dek.
Şu anda duygusal olarak sağlıklı olduğun için siktir git.
Benim hatam.
Burası harika bir yer, dostum.
Evet, Liz burayı almam için beni teşvik etti.
Kısmen yatırım olarak
ve kısmen de onun alanına yakın olmayan kendi alanıma sahip olabilmem için.
- Hiç uğradı mı? - Evet.
Uğradığında da deri pantolon giyiyor ve "Veronica" adını kullanıyor.
Anlatsana.
Genelde boğulmayı sevmem...
Hayır. Yanılmışım. Anlatma.
- Emin misin? - Evet.
Gaby'yle işler yolunda gitmediği için üzgünüm.
Evet, dostum. Ne bok yemeye bizi tanıştırdın ki?
- Lanet olsun. - İkinizin
- harika eşleşeceğinizi düşündüm. - Ben de.
En kötüsü de, beni düşündüğünden bile şüpheliyim.
Onu düşünmeden edemiyorum. Dün gece çılgın bir rüya gördüm,
Keanu Reeves'le süper lüks bir otelde sevişiyordum.
Derrick resepsiyon görevlisiydi, belboydu
ve Keanu'nun penisinin ucuydu. Çılgıncaydı.
Bu tamamen normal rüya sana bir şeyler anlatmalı.
Tamam. Öncelikle, o haklı.
Ve ikincisi, başka arkadaşların olmasından hoşlanmıyorum.
Bunu konuştuk Liz. İkimizin de başka arkadaşlarının olması sorun değil ya!
Ben başka arkadaş istemiyorum.
- Bunu kabullenmek zorundasın. - Hayır!
Aliyah ve ben, Nico'yu boktan biri olduğu için terk ettikten sonra bağ kurduk.
Sorunu hâlâ anlamıyorum. Derrick harika görünüyor.
Derrick en iyisi. Aynı kocam gibi ama siyahi
ve dürüst olmak gerekirse kocamı daha iyi yapabilecek tek şey bu.
Yine de o saçı tutması gerek ve bu ilginç görünümlü bir siyahi adam olur.
Onunla yatardım.
Hmm, onu parçalardım.
Kahretsin, çocuklar. Hayatım boyunca bakıcı oldum.
Bana ihtiyaç duyulduğunu bilmek hoşuma gidiyor.
O yüzden Nico'lardan başka kimseyle çıkmadım.
Ve bir Nico'yla çıkmanın en iyi yanını söyleyeyim mi?
Bedava eroin.
- Kendini daha çok sevdirme. - Hayır.
Üzerimdeki baskıyı alıyor.
Bir enkazla kalırsan aziz olursun.
Ayrılırsan bu kadar berbat olması onun suçu olur.
Ama Derrick sanki beni istiyor ama bana ihtiyacı yok.
Çıkış rampası yok gibi.
Korkutucu olan da bu.
Ara onu.
Cesaret korkmamak değildir korkmak ve yine de yapmaktır.
Tanrım. Bu çok harika. Onu çalacağım ve benimmiş gibi davranacağım.
Siktir, gitmem gerek.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Sana da alışıyorum.
Bu neden gerekliydi?
DADI
Aslında görüştüğümüz ilk dadı sensin.
"Au pair" tercih ediyorum.
Bunu sevdim. Çok süslü.
Kusura bakmayın, geciktim.
Aman Tanrım, Liz.
Çok tatlı ve biraz da gösterişli. Onu seviyorum.
Yani, kulüpte vurdukları damga o kadar da şirin değil.
Yıkamak için duş almaya zahmet etmemiş mi?
Sıradaki.
Günlük rutininiz nasıldır?
Bebeğe uymayı severim.
Hmm, evet çünkü bebekler çok akıllıdır.
Çok sezgiseller.
Hiç de değiller. Güle güle.
- Çıkarken su al. - Soda alma.
Craigslist'ten anne sütü bulabilirim.
Neden bana bakıyorsunuz? Bu bariz bir hayır!
- Bu bariz hayır, dostum. - Açıkça hayır.
N'aber? Adım Chris ama Topher'ı kullanıyorum.
- Sana yakışıyor. - İki lakap.
- Kesinlikle olmaz. - Hadi ama Liz!
Bunu kaldıramazsınız.
- Haksız değil. - Senin hikâyen nedir Topher?
- Mikrodalgada ustayımdır. - Bu çok zor.
Aman Tanrım.
Ne?
Biraz OKB'yim, o yüzden çok dakiğimdir.
Ve bunun bir kısmını size söylemem gerektiğini hissediyorum.
Akıllı kız.
CPR sertifikam var. Uyku eğitimine çok inanırım.
Ve bunun biraz klişe gelebileceğini biliyorum
ama bir aile kurmaya yardım etmenin gerçek bir onur olduğunu düşünüyorum.
- Lütfen onu alabilir miyiz? - Çok sıkıldım.
Evet.
Lütfen bizim için çalışır mısın?
- Tamam. - Yaşasın!
Bizi araman gerekirse
arkadaşım Topher'la Mikonos'a gidebilirim ama Charlie gitmeyecek.
Brownie'me bakmayı kes.
Sana kendine de al dedim çünkü benimkini bölüşmek istemiyorum
ve sen de götün teki olduğumu ve brownie istemediğini söyledin.
O beş dakika önceydi.
İnsanlar değişir.
Lanet olsun.
Teşekkürler.
Neye gülüyorsun?
Buna. İkinize. Bunu ben yaptım. İkinizi arkadaş yaptım.
Bu güce sahipsen bir kadını da bana âşık edebilir misin?
- Büyücü değil o. - İncitici.
Neden geldim Paul?
İçkini bitirdiğinde Alice'le konuşmanı istiyorum.
Sanki sen onu korumak istediğin için
ona açılmadın ama mesele bu değil. Utanıyorsun.
Tıpkı benim, insanların hastalığımı görmesinden utandığım gibi.
Beni titrerken görüyorlar ve benim için üzülüyorlar.
Bundan nefret ediyorum. Utanç toksiktir.
Bu yüzden utancımızla, beraber yüzleşmemiz gerektiğine karar verdim.
O yüzden bu sabah, ilaçlarımı almadım.
Tüm lanet yerin beni olduğum gibi görmesine izin verdim.
Paul, bu inanılmaz.
Hiç titreme fark etmedim bile.
Çünkü ilaçlarımı aldım.
Korktum.
Ama sen... Sen daha cesursun.
Orasını bilemem.
Ben biliyorum.
Senin yaşadıklarını yaşayan
ve alaycı ve bıkkın olmayan herkes...
Bu çok ilham verici.
Teşekkürler Paul.
Harbi mi? İkiniz de mi?
Çok lezzetli görünüyor.
Beni çağırıyor dostum.
Hay kalıbına...
- Hadi bakalım. Yumulun. - İşte bu!
En çok utanman gereken şey bu.
Pekâlâ, tamam.
Artık kuş olduk.
Aradın demek.
Selam, n'aber?
Küçük konuşmalarla mı başlayacağız?
Evet, sanırım. Bilmiyorum.
Tamam. Ben de markete gitmek üzereydim
çünkü teyzem, tatlı patatesin ana malzemesini unutmuş.
Tatlı patates mi?
Hayır, mısır şekeri.
- İğrenç. Erimiyorlar mı? - Hayır. Sonra içine sokuyor.
- Ben sevmiyorum. - Eminim.
Hey, bak...
Derrick...
Dinle, biraz kendimi düşündüm.
Bilirsin, sanırım her şeyin gerçekten iyi olmasına alışkın değilim, o yüzden de...
...sabote ettim.
Ve bunun üzerinde gerçekten çalışmalıyım.
Ve sanırım başlamanın en iyi yolu, dürüst olmak gerekirse
haftalar önce yapmam gerekeni yapmak.
Yani,
Derrick, bence sen harikasın
ve Şükran Günü'ne gelmeyi tekrar düşünür müsün diye soracaktım?
Yani, belki bir şeyler getirebilirsin. Turta ya da her neyse.
Ama turta iyi olur.
Turtayı unuttum.
Bilmiyorum Gaby.
Ben kendimi ortaya koydum ve beni yüzüstü bıraktın.
Belirtileri görmezden gelmeyi bırakmak için çok uğraştım.
Peki şuna ne dersin?
Üzerinde çalışman gereken her şey üzerinde çalış
ve her şeyi yoluna koyduğunda beni ara. Tamam mı?
Tamam. Bunu yapacağım.
Umarım yaparsın.
İyi bayramlar.
Evet, sana da.
Şükran Günü'nde çocukların evde olması harika değil mi?
Anne!
Matthew kapımı açtı, osurdu, sonra da kapattı.
- Kardeşine kıç bombası atma Matthew! - Sana demiştim göt!
Evet. Bunlar büyülü zamanlar.
Bu aptalca. Burada oldukları için mutlu olmalıyım
ama Pazar günü gidecekleri için üzgünüm.
Sanki bütün yılı bir şey arayarak geçirmişim gibi.
Başladığım yere geri döndüm.
Bebeğim, yapabileceğim bir şey varsa...
Sevgili kocacığım, ben iyiyim.
Bazen taşlarımı yaparken kendimi melankolik hissediyorum.
Biliyorum.
Ama bir yolunu bulacağım.
Yani, Veronica'nın her zaman dediğini hatırla.
"Burnundan nefes al"?
Hayır, diğeri.
"Siktir et, sadece eğlenelim."
Çok doğru.
Ve gidebilirsin.
Ve gittin.
Sürpriz misafir.
- Derek. - Selam.
Al bakalım.
Dadı arayışında son durum ne?
Küçük bir pürüz çıktı.
Seçtiğimiz dadı Kellie pazartesi ve cuma çalışamıyor ve bu bizim için çok zor.
Bu yüzden ona o iki gün için fazladan 500 dolar teklif ettik
ama şimdi çaresizliğimizi duyduğu için bizden haraç istiyor.
- Çok fazla "lütfen" dedim. - Hayır. Söyledi.
500, ha?
O iki günü Liz'e verin, size 600 vereyim.
- Ne? - Bu çok saçma.
Peki. 700.
- Senden para almıyoruz. - Almıyor muyuz?
Almıyoruz.
O zaman bırakın bedava yapsın.
Güvendiğiniz, tecrübeli birine sahip olursunuz.
Hayatınızı daha iyi olur.
Yani...
Bilemiyorum. Bunun işe yarayabileceğini düşünmem delilik mi?
Liz çocuklarla çok iyi anlaşıyor.
- Evet. - Evet.
Ayrıca, bebek uyuduğunda, hafif ev işleri de yapacaktır.
Siktir git.
Gördün mü?
Tamam, pekâlâ. Neredeyse buraya geldiğime değdi.
- Sadece iki nokta var. - Evet?
Birincisi, ona sorduğunda,
- bunu benden duymadınız. - Tamam.
İkincisi, sadece iki gün çalışacak olsa da,
Liz diğer dadının sorumluluğunu almak isteyecektir.
- Hayır. - Bunu bilemezsin.
- Biliyormuşum gibi geliyor. - Vay canına.
Baksana sırık.
Ellerin iyi midir?
Yani, cinsel olarak mı?
Onu neden bilmek isteyeyim ki?
Hiçbir fikrim yok. O yüzden kafam karıştı.
Evet, o konuda iyiyimdir.
Güzel, bunu yayacağım.
- Minnettar olurum. - Tut.
Vay canına.
Sonunda bir tane aldım.
Birlikte ararken bulduğumuz.
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim Liz.
Alice konusunda hâlâ kafan karışık mı?
Evet. Sadece burada biraz cesaret bulmaya çalışıyorum.
Anlıyorum.
Jimmy,
cesaret korkmamak değildir,
korkutucu şeyi yapmak zorunda olmamak ve kendini şey gibi hissetmemektir...
Ama yine de yaparsın, biliyor musun?
Öyle bir şey.
Ben de seni seviyorum.
Şimdi git.
Hey, benim. Gaby'lere gidiyorum.
- Gerçekten konuşmam lazım. - Selam, baba.
Hoşça kal.
Sana mesaj bıraktım.
Duydum.
Summer ona yardım ettiğini anlattı.
Çok güzelmiş. Tam senlik.
Evet.
Sana bir şey söylemem gerek.
Ve muhtemelen bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Louis'le konuşup konuşmaman umurumda değil.
Doğrusu bunu istemem haksızlıktı
ve seni seviyorum.
Hem de çok.
Siktir!
- Siktir! - Ne oldu?
- Ne? - Bana mı?
- Evet. - Hiçbir şey.
...şu anda söyleyeceğim şeyi söylememek çok kolay olurdu.
Mecbur değilsin.
Sanırım mecburum.
Evlat, her ebeveyn...
...gerçekten kötü bir şey olursa
üstesinden geleceğine inanmak ister.
Ben de kendi adıma buna inanıyordum. Kahraman olacağıma, anlıyor musun?
Senin kahramanın olacağıma.
Ama olmadım.
Louis hayatımıza döndüğünde
benim için yürüyen, konuşan bir hatırlatıcı gibiydi.
En çok ihtiyacın olduğu anda seni hayal kırıklığına uğrattığımı hatırlatıyordu.
Annen ve ben hep senin, başımıza gelen en iyi şey olduğunu söylerdik.
Bu doğru.
Ayrıca bana her şeyi berbat etmeyeceğime söz verdirdi.
Ama ettim. İçine sıçtım.
İçine sıçtım.
Alice, sen kimsen osun.
Bu harika kadınsın...
Hem de bana rağmen.
Ve buna takılıp kalıyorum.
Ne kadar kötü bir baba olduğuma takılıp kalıyorum.
Ve çok üzgünüm.
Çok ama çok üzgünüm...
...daha iyi olmadığım için.
Haklısın. İçine sıçtın.
Ama baba, iyi şeylerin çoğunu atlıyorsun.
Bir sürü anıyı.
Çıktığımız onca geziyi, omuzlarına bindiğim onca zamanı.
Benimle ağaca tırmandın, beyin sarsıntısı geçirdin.
Bana kaykay yapmayı gösterdin
ve beyin sarsıntısı geçirdim.
Annem yapamadığı için bana İspanyolca öğrettin.
Dil konusunda çok iyiydi ama benim için sabrı yoktu
ve sen burada benimle saatlerce otururdun ve hiç sinirlenmezdin.
Soy... estoy berenjena, papá.
"Ben bir patlıcanım" dedin.
Bu işte iyi olduğumu hiç söylemedim.
Biliyorsun, annem öldükten sonra... En kötü zamanlarda,
bir gece antrenmandan sonra çok yorgundum
ve kanepede sızmıştım.
Sabah uyandığımda odamdaydım.
En kötü hâlinde bile beni yukarı taşıdın.
Ve bu bana hâlâ yanımda olduğunu gösterdi.
Yani, evet, belki bir anlığına kötü bir babaydın
ama aynı zamanda en iyi babasın.
Ve benim olduğun için çok şanslıyım.
Hija mía, te quiero.
Gel buraya.
İspanyolca güzel bir şey mi söyledin?
Çünkü anlamadığımı net belirttim sanıyordum.
- Evet. Benim açımdan garip bir seçimdi. - Evet.
Geç kalmayacağım! Beş dakika içinde hazır ol!
Will, tatlım.
Efendim anne?
Sence bu, Şükran Günü'ne uygun bir kıyafet mi?
Nesi varmış?
Yırtık kot ve üzerinde "Sikici" yazan ters bir beyzbol şapkası takmışsın.
Haklı. Git pantolonunu değiştir. Şapkamı da yerine koy.
- Tamam. - Yüce Tanrım.
- Hey. Selam çocuklar. - Selam.
- Bu beklenmedik zevki
neye borçluyuz?
Liz, Kellie'nin sadece yarı zamanlı dadımız olabileceği ortaya çıktı.
Olamaz.
Bu çılgınca gelebilir
ama acaba haftada iki gün bize destek atmayı düşünür müsün?
- Sizi buna o mu zorladı? - Lanet olsun.
- Hayır. - Bahsetti.
Evet. Ama bize ödeme yapmasına izin vermeyeceğiz.
- Canım. - Tabii bu, istediğin değilse?
- Beni öldürüyorsun dostum. - Tanrım.
"Sadece anne olduğun için" kendinden neden utandığını hiç anlamadım.
Evet, harika bir fotoğrafçısın, dünyanın tek kaya yuvarlayıcısısın
ama çocuk yetiştirmeyi seviyorsun.
Aradığın amaç var ya?
İşte bu.
Bu senin yeteneğin.
Yaparım.
- Evet! - Evet.
Teşekkürler.
Diğer dadıdan da sorumlu olmam gerekecek.
- Ona söyledik. - Tamam.
N'aber pezevenkler?
Summer, bir bebeğim olacak.
Tebrikler.
Ben o işten yeni sıyrıldım. Vay be.
Tanrım.
- Onunla konuştum. Odadaki her boşluğa... - Belli ki konuşmamışsın.
- ...prezervatif koydum. - Bir kutuya ihtiyacın var...
Doğruca In-N-Out'a mı gidiyoruz yoksa önce keçilerini mi almak istersin?
Tamam.
Şükran Günü için mükemmel bir yol, ha?
Hamburger yemek, futbol izlemek.
Bir saniye, In-N-Out'a giden yol bu değil.
Neden böyle giyindin? Yine mi kaçırılıyorum?
Hadi ama Gaby'yi kaçırırsak üzülürsün.
Sadece birkaç saat
ve yemekten önce tekrar almak istersin diye ilaçlarını getirdim.
Ama bak, buna uygun giyinmedim bile.
Ceketin bagajda.
Yardım edin! Kaçırılıyorum!
- Tanrım, sakin olur musun? - Kimse yok mu!
Tanrım.
Gelmiş geçmiş en kötü Şükran Günü.
- Hey! Kim fasulye çalar? - Ben.
- Tanrım. Hindi harika görünüyor. - Teşekkürler.
- Vay canına. - Yağladım ve fırçaladım
- ve portakal sosuna batırdım. - İşte bu.
Çok jargon kullandın.
Cidden gözlerime bakıp tüm bunları senin yaptığını mı söylüyorsun?
Kes yoksa kıçını portakal sosuna bularım. Bunun kulağa seksi geldiğini biliyorum
- ama değil. - Anlaşıldı.
Peki, D, kuşu kesmek ister misin? Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Başüstüne.
D-Adam'ın parlama vakti.
- Dikkat hanımlar! Geliyor. - Tanrım.
- Hadi bakalım. Başlıyoruz. - Tamam.
- Ceket. Çıkar şunu. - Ne?
Peki, ne yaptığımı bilmiyorum ama bunların gerekmediğini biliyorum.
Bu kuşa hepsi gerekecek gibi duruyor.
Tanrım.
- Bu çok iyiydi. - Evet.
Artık hepimiz Taş Birliği'nde olduğumuza göre
gizli bir el sıkışma var mı?
Mahvediyor.
Ona gizli bir el sıkışma göster.
Hadi. Sadece bu ve parmak şıklatması olacak.
- Bundan nefret ediyorum! - Tamam, sakin ol Liz.
- Selam Julie. - Selam tatlım.
Merhaba Paul.
- Buraya baskı altında geldim. - Şunu söylemeyi kes.
Eşofman giymişsin.
Kimse bakmıyorken taşaklarını kaşıyabilirsin.
Kimsenin bakıp bakmaması umurumda değil.
- Vay be. - Ve sen, seni hain.
Beni kaçıracağını biliyordun ve bir şey söylemedin mi?
Sen burada değilsen ben davetli bile değilim dostum.
O elinle peynire de dokunma.
Tamam, millet.
Açık büfeye başlamadan önce, kısa bir duyuru yapmak istiyorum.
Evet Liz?
Aliyah neden seninle mutfakta?
Sen iyisin, tamam mı?
Şükran Günü'nüz kutlu olsun. Bu bayram tamamen birliktelikle ilgili.
- Hayır. - Tamam.
Hepinizden cep telefonlarınızı bu sepete koymanızı istiyorum, tamam mı?
- Sen Matthew'sun, değil mi? - Evet.
- Kaç yaşındasın? - Yirmi üç.
- Yirmi dört. - Yirmi dört.
Vay anasını.
Zeki olanı aldım.
Vay. Tamam, telefonunu buraya koymanı istiyorum.
Yakalandı.
- Baksana Brian. - Ne var?
Hepimiz konuştuk ve maalesef onu toslamak zorundasın.
- Neyi? - Evet.
Hayır! Bu çok saçma.
Hepiniz beni bu kadar mı küçük görüyorsunuz?
Yap şunu işte.
- Neden Wayfair'desin? - Şu şirin puftan almak istedim.
- Teşekkürler. Telefonunu koy. - Tamam. Pardon.
Yemek vakti. Bu şerefe nail olmak ister misin Paul?
Hadi yapalım.
- Harika. Mükemmel. - Tamam, başlıyoruz.
- Tatlıda özel zamanımız olacak. - Biliyorum da...
- Turta yemeliyiz. Tamam. - Evet, söz veriyorum.
Hey.
- Al, bunu yalamadım. - Sağ ol. Kalsın.
- Tamam, sağ ol. - Sağ ol.
HİNDİ GÜNÜN KUTLU OLSUN!
SENİN DE, HEYECANLIYIM! BU BİR HİNDİ Mİ?
YAKIN SAYILIR
- Sıra sende. Hadi. - Bir saniye.
- İşte. Seni seviyorum. - Sağ ol. Ben de seni.
- Hey, şunu uzatır mısın? - Tabii.
Sağ ol.
Neden bugün dükkânı açtırdı ki?
Bir müşteri geldi ve 50 tane hindili sandviç sipariş etti.
Evet.
Sonra ne zaman gelmemi istiyorsun?
Çünkü bu pudingin pişmesi için çok özel bir süre gerekiyor
ve bir dakika geçerse taşa döner.
Evet, o mesele...
Sikeyim.
Ben de bazı arkadaşlarıma geleceğini söyledim...
Bana sarhoş olup birini öldürdüğünü hiç söylemedin.
Ve şimdi, orada olmanın senin için garip olabileceğini düşünüyorum.
Sorun değil.
- Özür dilerim, dostum. - Üzülme.
Anlıyorum.
Siktir be.
Bak, Louis, ben...
Sen git, ben de...
Ben kapatırım.
Tamamdır.
Hey.
Şükran Günün kutlu olsun.
Senin de.
Şefin şerefine.
Sean'a!
- Biliyordum. - Evet.
Hayır.
Tamam, annemiz bugün gelemedi
ama ben onun en sevdiği geleneklerden birini devam ettirmek istiyorum.
Odada dolaşalım ve herkes ne için şükran duyduğunu söylesin.
Kim başlamak ister?
Öncelikle, Jorge'yi ağırladığımız için ne minnettar olduğumu söylemek istiyorum
ama anne, sakin olmalısın.
- Ama bak ne kadar tatlı. - Onu kapatamıyorum kardeşim.
Ama en önemlisi,
tekrar bir arada olduğumuz için minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
Bunun benim için anlamı çok büyük.
Ben de seni seviyorum baba.
Ailem için minnettarım.
Ben de öyle.
Yani hepiniz için.
Kocam için.
Karım için.
Alo?
- Ciddi misin? - Ne oluyor?
- Tamam.
- Bizim çocuklar için de. - Evet.
Dâhil olduğum için minnettarım, gerçekten.
Benimkini aldı.
Ama cidden, dâhil edildiğim için çok minnettarım.
Kız kardeşim için minnettarım.
Yeni yakışıklı ev arkadaşım için.
Gelecek Şükran Günü'nde ikimiz de baba olacağız.
Bu...
Paul'un hindi buduyla işi bitti.
Lanet Morongo'da değil de burada olduğum için.
Tamam.
- Sanırım benim sıram. - Ne sırası?
Hey. Üzgünüm geciktim.
Sorun değil. Ben sadece ne için minnettar olduğumu bulmaya çalışıyordum.
Bir şeyler bulursun.
Herkesin bir şey getirmesi gerek demiştin, o yüzden anneni getirdim.
- Siktir. Annem değil o. - Tanrım.
- Değil. - Rastgele bir kadını mı getirdin?
Hayır, rastgele bir kadını almadım. Bu teyzem.
- Evet, siktir. - Tanrım.
Bu senin annen.
Turta getirdim.
Bu çok tatlı.
Ne tür bir turta?
Elmalı.
- Ne tür elma? - Bebeğim.
Yolcuların dikkatine.
Union İstasyonu'na giden bir sonraki tren yaklaşmaktadır.
Lütfen tren tamamen durana kadar sarı çizginin arkasında bekleyin.
Teşekkür ederim.
SELAM, TREN İSTASYONUNDAYIM, BURALARDA MISIN?
BİR ARKADAŞA ÇOK İHTİYACIM VAR
- Dur. Bunu denemeni istiyorum. - Tanrım.
Bu çok güzel. Harika.
- Güzel hamle. - Çabalıyorum.
Daha gitmedim.
Hey, henüz gitmedim.
Çoğunuz buraya baskı altında geldiğimi biliyor.
İlgi odağı olmayı sevmiyorum.
- Bu doğru değil. - Hiç sanmam.
Kontrol bende olmadığında öyle.
Tıpkı bugün burada olma konusunda kontrolün bende olmadığı gibi...
Bunun da kontrolü bende değil.
Haplarımı almadım çünkü...
...onları gerçekten ihtiyacım olduğunda kullanmak için saklamak istiyorum.
Sizden saklamak için değil.
Bazen kendim için üzülmemek çok zor.
Bilirsiniz, zavallı ben...
...başarısız, kırılgan bedenimle.
Ama sonra bu odaya baktım ve...
Ve kendime diyorum ki...
"Şanslı adam.
Ben şanslı bir adamım."
Bunun için daha ne kadar vaktim var, bilmiyorum...
Sizinle çalışmak, takılmak ve gülmek için.
Yol, gittikçe zorlaşacak.
Ama biliyorum ki...
...bu odadaki herkes sayesinde bunu atlatacağım.
İşte bunun için şükrediyorum.
Çünkü her şeyin üstesinden gelebiliriz...
Sırtımızı yaslayabileceğimiz insanlar varsa.
Ben size yaslanıyorum. Size yaslanıyorum.
Tamam.
Değiş.
Seni seviyorum.
Paul, seni oğullarımla tanıştırmak istiyorum.
Evet.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Hey, dostum.
Meğer kızım cep telefonuna sandığımdan daha bağımlıymış.
Bir sepetin içindeydiler. Uzun hikâye.
Sen neden buradasın?
Sanırım onun için buradayım. Alice için.
Muhtemelen Tia için de.
Çoğunlukla, kendim için buradayım.
Ne boktan iki yıldı, değil mi?
Evet.
Peki ya o? Onun hikâyesi ne?
Belli ki bir öğretmen
ve çok önemli bir şeyi unuttuğunu fark etmiş.
Büyük sınav günü. İki no.lu kalem yok.
- Bu bir kâbus. - Bu ilk kez olmuyor.
Peki ya o? Derin düşüncelere dalmış bir rock yıldızı.
Hayır, o adamı tanıyorum. O bir suikastçı.
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN DESTEĞE İHTİYACI VARSA
APPLE.COM/HERETOHELP ADRESİNE GİDİN.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher