TIẾN VỀ TRƯỚC BÁC SĨ PAUL RHOADES
Gaby lúc nào cũng chê sách của tôi.
Đây là quyển sách rõ ràng nhất, súc tích nhất từng được viết
về liệu pháp hành vi nhận thức hiện đại.
Hay đấy. Ai viết vậy?
Không ai hết, tôi chỉ nghĩ nên cho anh biết thôi.
Anh sao rồi?
Chết tiệt.
Thì ta ở đây. Tôi ổn mà.
Anh là nhà trị liệu giỏi.
Chắc anh biết tôi định nói gì rồi.
Đừng có mừng vội.
Tôi nói giỏi, chứ không phải xuất sắc.
Tôi biết. Nhưng tôi cảm thấy ý ông là xuất sắc.
Chắc vậy.
Này nhóc, anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân vì đã làm người bố tồi
cho đến khi anh phơi bày tâm hồn với Alice.
Con bé có thể vẫn sẽ trách anh.
Nhưng hành động bày tỏ chính là thứ giúp ta chữa lành.
Lời thú tội chính là như thế đó.
Mấy lão mục sư biến thái nói gì không quan trọng.
Quan trọng là anh phải thừa nhận việc mình đã làm và biết vì sao làm thế là sai.
Tôi sẽ không để Alice nghĩ tôi đang đau buồn và tại nó đâu.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Được rồi.
Gì vậy trời? Chỉ vậy thôi à?
Tạm thời là thế.
Này, lẽ ra anh phải mang cho tôi ít kẹo và mũ mới.
Có mà, trên bàn ông đấy, Paul.
Này. Tôi biết anh thấy nó buồn cười, nhưng tôi thích lắm.
Được rồi.
Chết tiệt.
Đánh đẹp đấy, cưng.
Ừ, tập trung đánh đi. Nào.
Một cú mạnh đây nhé.
- Tuyệt quá, anh yêu. - Anh xử được.
- Em không sao chứ? - Trận đấu hay đấy.
Chỉ mới 3-0 mà.
Nhưng tôi đã kịp nhận ra trình độ cỡ anh thì chơi không vui rồi.
Với cả, các con tôi về ăn Lễ Tạ ơn, nhiều việc cần làm lắm.
Phải đi mua xăng để đốt ga trải giường sau khi bọn nhỏ đi hả?
Lớn cỡ nào thì chúng vẫn thủ dâm, nhỉ?
Không.
- Hai anh sẵn sàng đón em bé chưa? - Không cần vội. Còn bốn tháng mà.
- Vẫn chưa bắt đầu chuẩn bị sao? - Ái chà.
Hai người phê thuốc hả?
- Nói thật là có hơi phê. - Kẹo cần không?
Cả hai đều đi làm.
Nếu không nhanh chóng tìm vú em
thì bố mẹ các anh sẽ phải đến giúp.
Khi chúng tôi sinh đứa đầu,
mẹ tôi đã đến, vứt nhau thai của Liz đi và từ đó họ không nói chuyện với nhau nữa.
- Đâu phải mỗi chuyện đó. - Không nhờ bố mẹ.
Cô giữ lại nhau thai á?
- Ồ, ừ. - Đừng lo về việc đó.
Giờ thì tôi chỉ nghĩ đến mỗi việc đó.
Được rồi, bình tĩnh. Tôi sẽ giúp tìm vú em.
Cô là nhất. Tìm được ai thì báo chúng tôi.
Lúc đó sẽ có cả anh mà, đồ ngốc.
Được rồi. Đánh thêm một ván để xả xì-trét đi. Đổi đồng đội nhé.
Đội dễ chiều đấu với đội khó chiều.
Chiến nào, Dizzle.
Nhìn đi. Anh ấy biết ai là ai.
Ngay bụng luôn. Chơi nào.
Vâng, mẹ. Con biết mẹ vẫn còn giận.
Mẹ hoàn toàn có quyền giận.
- Tốt, vậy là ta nhất trí. - Ừ, đúng thế.
Vậy mẹ đến dự Lễ Tạ ơn nhé?
Mẹ có thể giận tiếp vào Thứ Sáu Đen,
dù con nghĩ đó là ngày mà các gia đình da đen nên đoàn kết.
Sao mẹ im lặng thế? Nikki chết tiệt đang ở cùng mẹ à?
- Ăn nói thế đấy. - Thô lỗ quá.
Nghe này, đồ khốn, đừng xen vào chuyện gia đình mẹ con tôi nữa,
không thì tôi sẽ cho cô một trận như thể tôi là Tony Soprano.
Tôi thách cô thách thức tôi đấy. Thách đấy.
Tôi sẽ thách.
Mà cô gửi momo cho tôi tiền thuê phòng thêm một đêm hôm thứ Bảy được không?
- Được thôi. Làm ngay. - Cảm ơn.
Được rồi, mẹ ơi, con có thể đến đón mẹ.
Mẹ xin lỗi, Gaby. Lúc này...
Lúc này thật sự quá khó, con à. Quá khó.
Bà ấy sẽ không đến.
Gì cơ? Cô có nói là Derrick sẽ đến không?
Chẳng phải mẹ cô muốn gặp anh ấy sao?
Derrick cũng không đến. Tôi làm hỏng cả việc đó nữa.
Anh không thấy vẻ mặt tôi ra hiệu "im đi" sao?
Có, Liz. Nhưng cho tôi biện hộ nhé, vẻ mặt cô lúc nào cũng thế mà.
Tôi không chắc cô có vẻ mặt khác.
Có kìa.
Lại đây.
Cô muốn vùi đầu vào cặp bưởi to bí mật của tôi không?
Liz, coi nào, gái. Cùng lắm là cặp bưởi vừa bí mật thôi.
Nhưng cô nên nhìn thấy chúng.
Tôi thấy cả tỷ lần rồi, cô biết mà.
Ừ, nhưng lúc đó tôi đang nằm.
- Ôi, nào. - Biết rồi, cục cưng.
- Tôi thích cảm giác ngực chạm nhau. - Tôi cũng thế.
Tôi không biết đang có chuyện gì nên nói luôn nhé.
Đây là thực đơn Lễ Tạ ơn.
Tôi sẽ làm gà tây, giăm bông, mì ống phô-mai, rau xanh và nước sốt.
Trời ơi. Cậu thật tốt vì chịu nấu ăn cho Gabs.
Không tốt gì đâu. Cậu ấy đòi tôi cả mớ tiền đó.
- Phải vậy mà. - Nhưng cậu ấy sẽ chỉ tôi nên nói gì
để có thể giả vờ là tôi nấu.
Kiểu như, "Tôi đã lọc xương giăm bông".
- Không. - Lợn có xương, Sean à.
Được rồi, tôi phải đi đây. Cậu cũng muốn chạm ngực chứ?
- Ừ, sao lại không? - Tuyệt.
Đồ bắt chước.
Tôi cứ mong vì Alice đang sống với cô
nên tôi có thể chào nó một tiếng, nhưng có lẽ nó không có nhà.
Con đây.
Được rồi, chắc bố không biết liệu con có biết bố đến đây không.
- Con biết. - Tuyệt.
- Dữ dội quá. - Ghét phải thấy cảnh này quá.
Tạm biệt.
Chào chú, ma cô.
Chào cháu. Chú cần cháu giúp một việc.
Cháu cho Alice biết là bất cứ khi nào nó sẵn sàng tâm sự thì chú sẽ có mặt, nhé?
Nói tự nhiên thôi. Thêm tiếng lóng vào.
Kiểu như, "cả nhà mình" ấy.
"Cả nhà mình" quê lắm.
- Cháu cứ nói theo kiểu của cháu đi. - Vâng ạ.
Chú thực sự quan tâm, đúng không?
Ừ, chú là người như thế mà.
Bố mẹ cháu thậm chí còn không ở đây để mừng Lễ Tạ ơn.
Tuần này mẹ cháu ở Morongo.
Bố cũng ở Morongo nhưng về mặt luật pháp, bố không được lại gần mẹ phạm vi 30 mét,
vậy nên khi mẹ đánh bạc thì bố ở hồ bơi.
- Còn khi mẹ ở hồ bơi thì... chú hiểu mà. - Ừ.
Hàn huyên với cháu vui lắm, Summer.
Chào chú, ma cô.
Ừ, chuyện thuốc men không phải là tin tốt,
nhưng bố vẫn đang cố tiếp nhận.
Tiếp nhận ý là từ chối nói về việc đó
hay nói ra cảm xúc của bố về việc đó?
Chính xác.
Này, nói với Meg là em đã thấy tóc mới của con bé trên Instagram nhé.
Trông rất xinh.
Julie muốn con biết là cô ấy đang theo dõi con.
Không sao. Bà ấy hấp dẫn mà.
Bố biết gì không, con mừng vì có bà ấy ở đó vì lý do con gọi đến, bố à...
Bọn con rất mong hai người bay đến đây ăn mừng Lễ Tạ ơn, nhưng...
đội bóng vợt của Mason... hôm nay đã thắng.
Và điều đó thật khó tin vì cái đội ấy chơi dở lắm, và giờ con phải...
Bọn con phải tham gia một giải đấu vào cuối tuần ở Maine.
Hay là thay vì hai người đến dự Lễ Tạ ơn,
vài tuần nữa... nhà con sẽ đến thăm bố nhé?
Bố, con thấy áy náy lắm, con...
Đừng áy náy. Không sao mà.
Bố thất vọng lắm.
Nhưng bố sẽ ổn thôi.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, con yêu.
Ta không phải đến Connecticut nữa.
Ta có thể ở lại đây ăn không ngồi rồi. Lễ Tạ ơn tuyệt nhất từ trước đến nay.
Bố vẫn chưa cúp máy, bố ơi.
Tại anh.
Ừ, tại anh mà.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Tuần trước tôi cảm thấy ta đã có chút tiến triển,
nhưng tuần này sẽ có bước tiến thật sự, được chứ?
- Vì tôi đang phê caffeine. - Ừ.
Này, vào trước đi. Chờ tôi chút.
Này, Paul. Nghe nói ông sẽ ở lại đây.
Nếu muốn đến dự Lễ Tạ ơn thì cho tôi biết nhé.
Không. Nếu cô nói với Julie là đã mời chúng tôi, tôi sẽ giết cô.
Cảm ơn câu trả lời nhanh chóng.
- Chào. - Chào.
Đừng quên, lát nữa ta đi uống cà phê.
Ôi, thôi nào. Không phải lại "nói chuyện" nữa chứ.
Chứ anh bận đi chơi với con gái anh à?
- Anh có việc gì hay hơn để làm đâu. - Ồ, chết tiệt.
Ừ.
Này. Mọi chuyện ổn chứ?
Xin lỗi, cháu không biết phải gọi ai.
Có chuyện gì thế?
Nó bảo chúng tôi mở tủ khóa để lấy Benadryl, sau đó lại định ăn trộm Plan B.
Chúng tôi nói chuyện riêng chút nhé?
Có chuyện gì vậy?
Cháu có sao không?
Cháu chỉ xấu hổ thôi.
Connor về nhà, bọn cháu quay lại với nhau và bao cao su bị rách.
Tại cháu cứ thích nhún.
Chết tiệt, không.
Tôi vẫn chưa gọi cảnh sát.
Được rồi. Nghe này.
Con bé thực sự là đứa trẻ ngoan.
Hay tôi trả tiền cái này rồi ta bỏ qua mọi việc nhé?
Cảm ơn, ma cô.
Sao nó lại gọi anh là ma cô?
Không. Ai nó cũng gọi là ma cô.
Nó đâu có gọi tôi là ma cô.
Ông đâu phải là ma cô.
Chắc nó phải biết ông đã rồi mới gọi ông là ma cô.
Biết rồi mới gọi là ma cô. Anh à, đây có phải con gái anh không?
- Phải. - Không.
Không. Nó chỉ là bạn.
Thực ra thì nó là bạn của con gái tôi.
Thi thoảng chúng tôi đi chung.
Sao tôi nói cái gì ra nghe cũng đen tối thế nhỉ?
- Tôi không biết, nhưng tôi thấy ghét. - Tôi cũng ghét.
Biết gì không? Tôi sẽ bước đi
và hy vọng ông cũng muốn việc này kết thúc nhiều như tôi vậy.
- Tôi muốn thế thật. - Rồi, tuyệt.
- Cảm ơn chú, Jimmy. - Ừ.
Chú có để lại đủ tiền cho kẹo cao su mà cháu lấy không?
Chết tiệt, Summer.
Tôi rất vui khi được đón Lễ Tạ ơn ở nhà bố mẹ cậu.
Có truyền thống đặc biệt nào mà tôi cần biết không?
Không, thường chúng tôi chỉ xem bóng bầu dục, ăn quá nhiều đồ ăn
rồi đến lúc hoàng hôn thì mẹ tôi khóc và nói rằng không ai trân trọng bà cả.
Tôi háo hức quá.
Ừ, vui lắm.
- Chào nhé, Alice. - Tạm biệt.
Cảm ơn đã giúp chú. Cũng vui, đúng không?
Rất vui. Giết cháu luôn đi.
Sao cháu lại đến đây?
Cháu không thể nói chuyện với bất kỳ ai khác.
Mọi người đều lo là cháu quá khắt khe với bố.
Không biết nữa. Cả đời cháu, bố luôn là người tuyệt vời, sẵn sàng vì mọi người.
Chú là người lạ, chú còn đánh người ta tơi bời,
vậy mà bố vẫn mời chú đến nhà sống, chú nhớ không?
Ừ, chú có nhớ.
Cháu đã nói việc bố ủng hộ Louis quan trọng với cháu thế nào
nhưng bố vẫn không chịu làm thế.
Chú hiểu rồi.
Khi xảy ra mâu thuẫn với bố chú,
chú đã phải nói với ông ấy rằng hai bố con cần cởi mở với nhau hơn
về cảm xúc của mình và giờ ông ấy là một người hoàn toàn khác.
- Chết tiệt, thật sao? - Làm gì có.
- Đừng hiểu sai nhé, ông ấy đang cố gắng. - Vâng.
Giờ khi chú nói chú yêu ông ấy
thì ông ấy búng tay và chỉ vào chú.
Chú đoán thế nghĩa là ông ấy cũng yêu chú.
Vâng.
Nghe này, chú đã kể chuyện này với Paul.
Ông ấy nói...
"Nếu ta chỉ yêu một ai đó với hy vọng ngày nào đó họ sẽ thay đổi
thì đó không phải tình yêu".
- Diễn hay đấy. - Cảm ơn.
Nhưng ông ấy nói đúng.
Tình yêu đích thực là khi ta chấp nhận ai đó, kể cả những hạn chế của họ.
Và...
bố chú đã giành được tình yêu của chú.
Mãi mãi.
Này, chú thật đáng ghét vì ngay lúc này mà vẫn giữ được cảm xúc lành mạnh.
Xin lỗi nhé.
Chỗ này tuyệt thật, bạn à.
Ừ, Liz đã khuyến khích tôi mua nó.
Một phần là để đầu tư,
một phần là để tôi có không gian riêng mà không ở gần không gian của cô ấy.
- Cô ấy ghé qua bao giờ chưa? - Rồi.
Và khi đó, cô ấy mặc quần da và lấy tên là "Veronica".
Kể đi nào.
Thường thì tôi không thích bị bóp cổ...
Không. Tôi sai rồi. Đừng kể.
- Chắc chứ? - Ừ.
Này. Tôi rất tiếc vì chuyện giữa anh và Gaby không suôn sẻ.
Ừ. Mà anh giới thiệu tôi với cô ấy làm cái quái gì thế?
- Chết tiệt thật. - Tôi nghĩ hai người
- sẽ rất hợp nhau. - Tôi cũng nghĩ thế.
Điều tệ nhất là chắc giờ cô ấy không thèm nghĩ đến tôi đâu.
Tôi không thể ngừng nghĩ về anh ấy.
Đêm qua, tôi có giấc mơ điên rồ,
tôi mơ thấy mình mây mưa với Keanu Reeves ở một khách sạn siêu sang.
Và Derrick là nhân viên lễ tân, người khuân vác hành lý
và đầu dương vật của Keanu. Thật điên rồ.
Giấc mơ hoàn toàn bình thường đó hẳn muốn nói điều gì đó với cô.
Được rồi. Đầu tiên, cô ấy nói đúng.
Thứ hai, tôi không thích cô có bạn khác.
Liz, việc này đã nói qua rồi mà.
Cả hai ta có bạn khác cũng không sao hết. Chết tiệt.
Tôi không muốn có bạn khác.
- Cô sẽ phải chấp nhận thôi. - Không!
Aliyah và tôi thân nhau sau khi cô ấy bỏ Nico vì anh ta là thằng cặn bã.
Tôi vẫn chưa hiểu vấn đề. Derrick có vẻ tuyệt mà.
Derrick là tuyệt nhất.
Giống hệt chồng tôi nhưng mà da đen.
Nói thật, đó là điều duy nhất có thể khiến chồng tôi tuyệt hơn.
Nhưng anh ấy phải giữ lại mái tóc đó,
nếu thế thì anh ấy sẽ là gã da đen khá thú vị.
Tôi nhất định sẽ phang anh ấy.
Tôi sẽ chơi anh ấy hết mình luôn.
Chết tiệt. Cả đời tôi chỉ biết chăm sóc người ta.
Tôi thích cảm giác được mọi người cần đến.
Vậy nên tôi chỉ toàn quen người như Nico.
Các cô muốn biết điều tuyệt nhất khi quen một gã Nico là gì không?
Heroin miễn phí.
- Đừng khiến tôi thích cô hơn nữa. - Cứ đấy.
Nó giúp ta giảm áp lực.
Đại khái là ta hẹn hò với một tên hết thuốc chữa, và ta là vị thánh.
Nếu ta bỏ đi thì đó là lỗi của anh ta vì đã là một kẻ không ra gì.
Còn Derrick, anh ấy muốn tôi nhưng lại không cần tôi.
Không có lối thoát dễ dàng.
Đáng sợ ở chỗ đó đấy.
Cứ gọi anh ấy đi.
Dũng cảm không phải là không sợ hãi,
mà là sợ nhưng vẫn làm.
Ôi trời ơi. Nói hay thế.
Tôi sẽ chôm câu đó và vờ là tôi nghĩ ra.
Chết tiệt, tôi phải đi rồi.
- Tôi yêu cô. - Yêu cô.
Tôi càng lúc càng quý cô đấy.
Tại sao lại cần phải thế nhỉ?
WENDY MURRAY - BẢO MẪU
Thực ra, cô là vú em đầu tiên chúng tôi phỏng vấn.
Tôi thích từ "bảo mẫu" hơn.
Được đấy. Rất trang trọng.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Ôi trời ơi, Liz.
Cô ấy dễ thương và hơi kiêu căng. Tôi thích đấy.
Mà cái hình xăm lúc đi hộp đêm thì không dễ thương lắm.
Không thèm rửa cho sạch luôn à?
Người tiếp theo.
Thế hoạt động thường ngày của cô là như thế nào?
Tôi thích làm theo ý muốn của bé.
Ừ, vì trẻ con rất thông minh.
Chúng có trực giác rất tốt.
Không hề nhé. Tạm biệt.
- Trên đường ra nhớ uống nước. - Không phải nước có ga nhé.
Tôi có thể mua sữa mẹ trên Craigslist cho anh.
Sao còn nhìn tôi làm gì? Hiển nhiên là không rồi.
- Hiển nhiên là không, bồ tèo. - Hiển nhiên là không.
Chào! Tôi là Chris, nhưng mọi người hay gọi Topher.
- Hợp với anh đấy. - Hai biệt danh.
- Chắc chắn là không. - Coi nào, Liz.
Hai anh biết mình sẽ không chịu được mà.
Cô ấy nói không sai.
Anh giới thiệu về bản thân đi, Topher?
Tôi biết dùng lò vi sóng.
Cái đó khó mà.
Ôi, Chúa ơi.
Thế nào?
Tôi hơi bị OCD nên tôi rất đúng giờ.
Và tôi cảm thấy nên nói rõ vài điều với mọi người.
Cô ấy thông minh đấy.
Tôi có chứng chỉ hồi sức tim phổi. Tôi rất tin tưởng vào việc tập cho bé ngủ.
Và tôi biết điều này có thể nghe hơi sáo rỗng,
nhưng tôi thật sự nghĩ được giúp xây dựng một gia đình là một vinh dự.
- Ta thuê cô ấy nhé? - Tôi chán quá rồi.
Ừ.
Làm ơn hãy làm việc cho chúng tôi.
- Vâng. - Hoan hô!
Nếu cần liên hệ với chúng tôi
thì có lẽ tôi sẽ đến Mykonos với Topher bạn tôi, nhưng Charlie thì không.
Đừng nhìn bánh brownie của tôi nữa.
Tôi đã bảo anh tự gọi một cái vì tôi không muốn chia,
và anh nói tôi là tên khốn và anh không muốn ăn bánh brownie.
Đó là năm phút trước.
Con người thay đổi mà.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Anh cười cái gì thế?
Việc này. Hai người. Là nhờ tôi cả.
Tôi đã giúp hai người kết bạn.
Nếu anh có năng lực đó thì anh có thể khiến một người phụ nữ yêu tôi không?
Anh ta đâu phải pháp sư.
Đau lòng quá.
Tôi đến đây làm gì, Paul?
Sau khi anh uống xong ly nước, tôi muốn anh đi nói chuyện Alice.
Anh có thể giả vờ rằng anh không mở lòng với con bé
vì anh muốn bảo vệ nó, nhưng không phải vậy. Anh xấu hổ.
Cũng giống như tôi xấu hổ khi mọi người thấy căn bệnh của tôi.
Họ thấy tôi run rẩy và họ thấy thương hại tôi.
Tôi ghét vậy.
Sự xấu hổ thật độc hại.
Vì vậy tôi quyết định là ta nên cùng đối mặt với nỗi xấu hổ.
Vậy nên sáng nay tôi không uống thuốc.
Để cả cái quán chết tiệt này nhìn thấy tình trạng của tôi.
Paul, điều đó thật tuyệt vời.
Tôi thậm chí còn không nhận thấy ông bị run.
Đó là vì tôi đã uống thuốc.
Tôi co vòi.
Nhưng anh... can đảm hơn.
Vụ đó thì tôi không biết đâu.
Tôi biết.
Có ai trải qua những gì anh đã trải qua
mà không bi quan và chán nản...
Điều đó thật truyền cảm hứng.
Cảm ơn, Paul.
Thật sao? Cả hai à?
Trông nó ngon quá thôi mà.
Nó cứ kêu gọi tôi.
Giáng sinh đáng ghét.
- Đây. Ăn đi. - Tuyệt!
Anh nên thấy xấu hổ nhất về chuyện này mới đúng.
Được thôi.
Vậy giờ ta là chim.
A-lô, chào em.
Chào, khỏe không?
Ta sẽ nói chuyện phiếm trước hả?
Ừ, chắc vậy. Em không biết nữa.
Được rồi. Anh đang chuẩn bị đi siêu thị
vì dì của anh quên mất nguyên liệu chính trong món khoai lang.
Khoai lang?
Không, kẹo ngô.
Trời, ghê quá. Chúng không chảy ra sao?
Không. Làm xong dì ấy mới bỏ vào.
- Anh không thích thế. - Em cá là vậy.
Này, nghe này...
Derrick à...
Nghe này, em đã tự vấn một chút.
Em nghĩ là em không quen khi mọi chuyện thực sự tốt đẹp, nên...
em đã phá hoại nó.
Em thật sự nên cố gắng thay đổi.
Và em nghĩ cách tốt nhất để bắt đầu là làm một việc
mà lẽ ra em nên làm từ nhiều tuần trước.
Vậy nên...
Derrick, em nghĩ anh rất tuyệt vời
và em muốn biết liệu anh có cân nhắc lại việc đến dự Lễ Tạ ơn không?
Anh có thể mang gì đó đến. Bánh hay gì cũng được.
Mà nếu là bánh thì tốt.
Em quên mua bánh rồi.
Anh không biết nữa, Gaby.
Anh bày tỏ lòng mình và em bỏ mặc anh.
Và anh đã rất cố gắng phớt lờ những dấu hiệu cảnh báo.
Hay là thế này đi?
Em cứ cố khắc phục những gì cần thay đổi,
khi nào ổn thỏa rồi thì gọi anh. Nhé?
Vâng. Em sẽ làm thế.
Anh hy vọng thế.
Chúc em nghỉ lễ vui vẻ.
Vâng, anh cũng thế nhé.
Thật tuyệt khi các con về nhà vào Lễ Tạ ơn nhỉ?
Mẹ!
Matthew mở cửa phòng con, đánh rắm rồi đóng lại.
Matthew, đừng có cho em con hít bom thối!
Đã bảo mà, đồ khốn!
Ừ. Khoảng thời gian diệu kỳ.
Thật ngu ngốc. Em nên vui vì các con ở đây,
nhưng em buồn vì Chủ nhật chúng đi rồi.
Như thể em đã dành cả năm nay để tìm kiếm điều gì đó.
Và em đã quay lại điểm xuất phát.
Em yêu, nếu anh có thể làm được gì...
Chồng yêu ơi, em không sao hết.
Thi thoảng khi chơi với mấy viên đá em lại thấy buồn.
Anh biết.
Nhưng em sẽ đối phó được mà.
Ý em là, hãy nhớ lời Veronica vẫn thường nói.
"Hãy thở bằng mũi"?
Không, câu khác cơ.
"Kệ đi, cứ vui vẻ thôi".
Đúng thế.
Anh đi được rồi.
Và anh đã đi.
Khách bất ngờ đây.
- Derek. - Chào.
Này.
Thế tin tức mới nhất về việc tìm bảo mẫu là gì?
Có chút rắc rối.
Kellie, bảo mẫu chúng tôi chọn, không thể làm việc vào thứ Hai và thứ Sáu,
việc đó đúng là làm khó chúng tôi.
Nên chúng tôi đề nghị trả thêm 500 đô cho hai ngày đó
nhưng giờ cô ấy đang vòi thêm tiền vì nhận ra chúng tôi tuyệt vọng cỡ nào.
Tôi van xin quá nhiều.
Đâu có. Thật đó.
500 hả?
Cho Liz hai ngày đó, tôi trả cho hai anh 600.
- Đợi đã, gì cơ? - Thật nực cười.
Được thôi. 700.
- Bọn tôi không lấy tiền của anh đâu. - Không á?
Không đâu.
Được rồi, vậy để cô ấy làm không công đi.
Các anh sẽ có một người mình tin tưởng mà lại có nhiều kinh nghiệm.
Cô ấy sẽ làm cuộc sống của các anh tốt hơn.
Ý tôi là...
Không biết nữa. Có điên không khi em nghĩ có khi thế lại hay?
Liz chăm trẻ con rất tốt.
- Ừ. - Đúng.
Còn nữa, khi bé ngủ, tôi chắc chắn cô ấy sẽ làm vài việc nhà nhẹ nhàng.
Khốn kiếp.
Anh có thấy không?
Được rồi. Cũng gần xứng đáng chuyến đi đến đây đấy.
- Chỉ có hai điều kiện thôi. - Ừ?
Đầu tiên, khi hỏi ý cô ấy,
- đừng bảo do tôi kêu các anh. - Đồng ý.
Thứ hai, mặc dù cô ấy chỉ làm hai ngày,
Liz sẽ muốn quản lý cả cô bảo mẫu kia.
- Không. - Anh đâu biết chắc được.
Tôi nghĩ là tôi biết.
Quào.
Này, cao kều.
Anh có khéo tay không?
Ý cô là về mặt tình dục hả?
Sao tôi lại muốn biết chuyện đó?
Tôi không biết. Vậy nên tôi mới bối rối.
Ý tôi là có, tôi khéo tay về mặt đó.
Tuyệt, tôi sẽ loan tin này.
- Rất cảm kích. - Chụp này.
Chết tiệt.
Cuối cùng tôi cũng có một viên.
Là viên chúng ta tìm thấy khi đi tìm cùng nhau.
Tôi quý anh lắm.
Cảm ơn cô, Liz.
Anh vẫn còn bận tâm về Alice à?
Ừ. Tôi chỉ đang cố tìm chút can đảm thôi.
Tôi hiểu.
Jimmy,
dũng cảm không phải là không sợ hãi,
mà là không cần phải làm điều đáng sợ mà không cảm thấy như thể ta đang...
nhưng dù vậy thì ta vẫn làm, hiểu chứ?
Như vậy đấy.
Tôi cũng rất quý cô.
Giờ thì đi đi.
A-lô, bố đây. Bố đang đến nhà cô Gaby.
Bố cần nói chuyện với con.
Chào bố.
Tạm biệt.
Bố vừa để lại tin nhắn cho con.
Con nghe rồi.
Summer đã kể chuyện bố giúp cậu ấy.
Thật tuyệt. Thế mới là bố chứ.
Ừ.
Bố có việc này cần nói với con.
Có lẽ đó là điều bố nên làm từ lâu rồi.
Bố không cần phải nói gì hết. Không cần đâu.
Bố có nói chuyện với chú Louis hay không cũng không sao.
Nói thật, yêu cầu bố làm thế là không công bằng.
Và con yêu bố.
Rất nhiều.
Chết tiệt!
- Khốn kiếp! - Sao thế ạ?
- Bố á?
- Vâng. - Không có gì.
Nếu không nói ra suy nghĩ của bố thì thật là dễ.
Không cần phải nói đâu ạ.
Bố nghĩ là bố thật sự cần nói.
Con à, mọi bậc cha mẹ...
đều muốn tin rằng nếu có điều gì đó thực sự tồi tệ xảy ra
thì họ sẽ vượt qua được thử thách.
Bố chắc chắn là đã tin thế về bản thân.
Rằng bố sẽ trở thành anh hùng.
Rằng bố sẽ trở thành anh hùng của con.
Và bố đã không làm được.
Rồi khi Louis quay trở lại cuộc sống của chúng ta,
anh ta giống như lời nhắc nhở biết đi và biết nói
về việc bố đã làm con thất vọng thế nào khi con cần bố nhất.
Con à, bố mẹ từng nói rằng
con là điều tuyệt vời nhất từng đến với bố mẹ.
Trời ơi, đúng thế thật.
Và mẹ cũng bắt bố hứa không được phạm sai lầm.
Và bố đã làm thế. Bố đã sai.
Bố làm hỏng chuyện.
Alice, con là con,
là cô gái tuyệt vời,
bất chấp việc bố đã làm.
Và bố cứ mãi bận tâm về việc đó.
Bố cứ bận tâm về việc mình là người bố tệ hại như thế nào.
Và bố thực sự rất xin lỗi.
Bố rất, rất, xin lỗi...
vì đã không tốt hơn.
Bố nói đúng. Bố đã làm sai.
Nhưng bố ơi, bố đã bỏ qua rất nhiều điều tốt đẹp.
Rất nhiều kỷ niệm.
Tất cả những chuyến đi mình đã đi, tất cả những lần con ngồi trên vai bố.
Bố leo cây cùng con và bị chấn động não.
Bố dạy con cách trượt ván
và bị chấn động não.
Bố dạy con tiếng Tây Ban Nha vì mẹ không dạy được.
Mẹ rất giỏi ngoại ngữ nhưng lại không đủ kiên nhẫn với con,
và bố có thể ngồi với con hàng giờ mà không hề bực bội.
Soy... estoy berenjena, papá.
Con vừa nói, "Con là quả cà tím".
Con có nói con giỏi đâu.
Sau khi mẹ mất... trong những thời điểm tồi tệ nhất,
có một đêm con thật sự rất mệt sau khi tập luyện,
và con ngủ quên trên ghế.
Sáng hôm sau, con thức dậy và thấy mình đang ở trong phòng.
Ngay cả khi bố suy sụp nhất, bố vẫn bế con lên lầu.
Và điều đó cho con biết rằng bố vẫn còn ở đó.
Nên là đúng, có thể bố là người bố tồi trong phút chốc,
nhưng bố à, bố cũng là ông bố tuyệt vời nhất.
Và con rất may mắn vì bố là bố của con.
Hija mía, te quiero.
Ôm nào bố.
Bố vừa nói gì hay ho bằng tiếng Tây Ban Nha ạ?
Vì con tưởng con đã nói rõ là con không hiểu mà.
Bố biết. Đó là lựa chọn kỳ lạ của bố.
Vâng.
Mẹ sẽ không đến muộn đâu! Năm phút nữa phải sẵn sàng!
Will, cưng à.
Vâng, mẹ?
Con có nghĩ mặc vậy phù hợp cho Lễ Tạ ơn không?
Mặc thế này thì sao ạ?
Con đang mặc quần jeans rách
và đội ngược mũ bóng chày có từ "trai đểu".
Mẹ nói đúng. Đi thay quần đi.
Và cất nón của bố vào.
- Được thôi. - Lạy Chúa.
- Này. Chào các anh. - Xin chào.
- Chào. - Sao tự nhiên
rồng lại đến nhà tôm thế?
Liz, hóa ra Kellie chỉ có thể làm bảo mẫu bán thời gian cho chúng tôi.
Ôi, không.
Việc này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng cô có bao giờ cân nhắc đến việc giúp chúng tôi hai ngày mỗi tuần không?
- Anh ấy bảo các anh làm thế hả? - Chết tiệt.
- Không. - Anh ấy có nhắc đến thôi.
Phải.
Nhưng chúng tôi không lấy tiền của anh ấy.
- Cưng à. - Trừ phi cô muốn vậy?
- Bạn ơi, anh giết tôi rồi. - Lạy Chúa tôi.
Anh chả thể hiểu tại sao em xem thường bản thân vì em "chỉ là một người mẹ".
Phải, em là nhiếp ảnh gia tuyệt vời, người mài đá duy nhất trên thế giới,
nhưng em thích nuôi dạy trẻ con.
Mục đích mà em đang tìm kiếm?
Chính là nó đấy.
Đó là năng khiếu của em.
Tôi sẽ làm.
- Tuyệt! - Tuyệt.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ cần quản lý bảo mẫu còn lại.
- Chúng tôi nói với cô ấy rồi. - Được.
Chào các ma cô.
Summer, cô sẽ có một em bé.
Chúc mừng cô.
Cháu vừa né được cái nạn đó.
Ôi, trời ơi.
- Anh đã nói với nó. Rồi mà. Anh bỏ bao... - Rõ ràng anh chưa nói với nó.
- ...vào mọi khe hở trong phòng nó. - Anh cần một cái hộp trong...
Vậy mình đi thẳng đến In-N-Out hay phải đi đón đàn dê của anh trước?
Thôi được rồi.
Cách hoàn hảo để mừng Lễ Tạ ơn nhỉ?
Ăn burger, xem bóng bầu dục.
Khoan đã, đây không phải đường đến In-N-Out.
Sao em mặc đẹp thế? Anh lại bị bắt cóc nữa à?
Ôi, thôi nào, nếu ta bỏ lỡ tiệc ở nhà Gaby thì anh sẽ buồn lắm.
Vài tiếng thôi mà,
và em có mang thuốc cho anh phòng khi anh muốn uống nữa trước bữa tối.
Nhưng nhìn đi, anh thậm chí còn không ăn mặc tử tế.
Áo khoác của anh trong cốp xe.
Cứu với! Tôi bị bắt cóc!
- Chúa ơi, bình tĩnh lại được không? - Có ai không?
Lạy Chúa.
Lễ Tạ ơn tệ nhất từ trước đến nay.
- Này! Ai ăn đậu xanh thế? - Tôi.
- Ôi trời. Con gà tây trông ngon quá. - Cảm ơn.
- Chết tiệt. - Tôi buộc nó lại, phết gia vị
- rồi nhúng vào sốt cam. - Giỏi quá, gái.
Được rồi, quá nhiều thuật ngữ.
Cô có muốn nhìn thẳng vào mắt tôi và nói rằng chính tay cô làm hết không?
Anh mà không ngậm miệng lại thì tôi sẽ quết sốt cam lên mông anh,
tôi biết nghe có vẻ gợi dục,
- nhưng không đâu. - Hiểu rồi.
Rồi, D, anh muốn chặt gà không? Vì tôi không biết làm.
Vâng, thưa cô.
Đã đến lúc D-man tỏa sáng.
- Cẩn thận, các cô! Qua đây. - Chúa ơi.
- Nào. Bắt đầu thôi. - Được rồi.
- Áo khoác. Cởi ra. - Hả?
Tôi không biết mình đang làm gì, nhưng tôi biết là không cần làm cỡ đó.
Con gà này có vẻ như cỡ đó nó cũng quất đấy.
Ôi, trời ạ.
- Viên đá đẹp quá. - Ừ.
Giờ ai cũng gia nhập Giao ước Đá rồi,
có bắt tay bí mật không?
Bố cháu làm mất hứng quá.
Cứ bắt tay bí mật với bố cháu đi.
Nào. Chỉ cần thế này rồi búng tay là xong.
Tôi ghét vậy!
Được rồi, bình tĩnh, Liz.
- Chào bà Julie. - Chào cháu yêu.
Chào ông, Paul.
Ông bị ép đến đây.
Đừng nói thế nữa. Anh mặc quần nỉ mà.
Khi không ai nhìn, anh vẫn có thể gãi bi.
Anh không quan tâm có ai nhìn hay không.
Còn anh, đồ phản bội.
Anh biết bà ấy sắp bắt cóc tôi mà không nói gì ư?
Này, anh bạn, nếu anh không đến thì tôi thậm chí còn không được mời nữa.
Và đừng chạm vào phô-mai bằng tay đó.
Được rồi, mọi người ơi.
Trước khi vào tiệc buffet, tôi chỉ muốn thông báo nhanh một tin.
Vâng, Liz?
Tại sao Aliyah lại ở trong bếp với cô?
Cô không sao hết, được chứ?
Chúc Lễ Tạ ơn vui vẻ. Đây là dịp lễ đoàn tụ.
- Không. - Được rồi.
Vì vậy, tôi muốn toàn bộ đám trẻ bỏ di động
vào cái giỏ này, được chứ?
- Này, cháu là Matthew phải không? - Vâng.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Hai mươi ba.
- Hai mươi bốn. - Hai mươi bốn.
Trời ơi.
Mình cua được cậu em thông minh.
Quào. Được rồi, cô cần cháu bỏ điện thoại vào đây.
Bị bắt quả tang rồi.
- Này, Brian. - Ừ, sao thế?
Chúng tôi bàn qua hết rồi, và tôi e là anh phải giao nộp ra.
- Cái gì? - Ừ.
Không! Thật nực cười.
Mọi người xem thường tôi thế sao?
Cứ làm đi.
- Anh lên Wayfair làm gì? - Ừ. Tôi chỉ muốn mua
chiếc ghế đôn dễ thương giống cô.
- Cảm ơn. Bỏ điện thoại vào đây. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Được rồi, đến giờ ăn rồi. Paul, ông nhận vinh dự này chứ?
Cứ ăn quách đi cho rồi.
- Tuyệt. Hoàn hảo. - Được rồi, ăn thôi.
- Lúc tráng miệng, ta có thời gian riêng. - Tôi biết, nhưng...
- Ta nên ăn bánh. Được rồi. - Ừ, tôi hứa.
Này.
- Đây, cháu không có liếm đâu. - Cảm ơn. Cô không muốn vậy.
- Rồi, cảm ơn. - Cảm ơn cô.
Lễ Gà tây vui vẻ!
Cháu cũng vui nhé, chú háo hức quá! Đây là gà tây à?
Gần giống đấy.
- Này, đến lượt cháu. Mau nào. - Chờ chút ạ.
- Đây ạ. Yêu cô. - Cảm ơn. Cô yêu cháu.
- Này, đưa tôi cái đó. - Ừ.
Cảm ơn.
Sao hôm nay anh ấy lại bắt ta mở cửa?
Ta có một khách hàng, và họ đặt 50 phần sandwich gà tây.
Ừ, phải ha?
Chính xác thì anh muốn tôi đến lúc mấy giờ?
Vì món pudding này cần nướng chuẩn thời gian,
lố một phút thôi là nó thành cục gạch.
Ừ, về chuyện đó...
Khốn kiếp.
Tôi đã bảo với vài người bạn là anh sẽ đến, và...
Anh chưa từng kể với tôi về việc anh say rượu và giết người.
Nên giờ tôi nghĩ anh mà đến đó thì sẽ khó xử lắm.
Không sao đâu.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Không cần.
Tôi hiểu mà.
Chết tiệt.
Louis, tôi...
Sao anh không đi đi, tôi sẽ...
Đóng cửa quán.
Được rồi.
Này.
Lễ Tạ ơn vui vẻ nhé, anh bạn.
Anh cũng thế nhé.
Nâng ly vì bếp trưởng.
Uống vì Sean!
- Tôi biết mà. - Ừ.
Không.
Được rồi, hôm nay, mẹ chúng tôi không thể đến,
nhưng tôi muốn thực hiện một trong những truyền thống yêu thích của bà.
Lần lượt từng người ở đây nói mình biết ơn vì điều gì nhé.
Ai muốn nói trước nào?
Trước hết, con muốn nói con rất biết ơn khi Jorge được chào đón ở nhà chúng ta,
nhưng mẹ ơi, mẹ phải bình tĩnh lại.
Nhưng cậu ấy dễ thương quá cơ.
Tôi không thể ngừng dễ thương, bạn à.
Nhưng trên hết,
con muốn nói rằng con vô cùng biết ơn khi chúng ta lại được ở bên nhau.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn với con.
Con cũng yêu bố, bố à.
Tôi thấy biết ơn vì gia đình mình.
Con cũng thế.
Là tất cả mọi người đấy ạ.
Vì chồng tôi.
Vì vợ tôi.
Ủa, a-lô?
- Thật á? - Cái quái gì vậy?
- Gì vậy trời? - Thôi được rồi.
- Vì các cậu con trai nữa. - Ừ.
Thật lòng tôi chỉ thấy biết ơn vì mình cũng được mời.
Cô ấy lấy câu của tôi rồi.
Nhưng nghiêm túc đó, tôi rất biết ơn vì được mời.
Tôi biết ơn vì em gái tôi.
Vì bạn cùng phòng mới đẹp trai của tôi.
Biết ơn vì lễ Tạ ơn năm sau, cả hai chúng ta đều sẽ làm bố.
Biết ơn vì...
Paul ăn xong cái chân gà rồi.
Vì cháu được ở đây chứ không phải Morongo chết tiệt.
Được rồi.
Tôi đoán là đến lượt tôi.
Đến lượt em làm gì cơ?
Chào. Xin lỗi, anh đến muộn.
Không sao. Em chỉ đang nghĩ xem mình biết ơn vì điều gì thôi.
Em sẽ nghĩ ra được mà.
Và anh biết em có nói ai cũng phải mang theo gì đó,
nên anh đưa mẹ em đến.
- Ôi, chết tiệt. Này, đó đâu phải mẹ em. - Ôi, trời.
- Không phải. - Anh đưa đại bà nào đó đến à?
Không, anh không đưa đại bà nào đó đến. Đây là dì anh.
- Chúa ơi. - Vâng, chết tiệt.
Đó mới là mẹ em.
Mẹ mang bánh đến.
Thật ngọt ngào.
Bánh gì thế?
Táo.
- Táo gì thế? - Cưng à.
Hành khách chú ý.
Chuyến tàu tiếp theo đến Ga Union đang tới gần.
Vui lòng đứng sau vạch vàng cho đến khi tàu dừng hẳn.
Cảm ơn.
Chú ở nhà ga, cháu có đó không?
Chú thật sự cần một người bạn
- Này, đợi đã. Cháu phải thử món này. - Ôi, trời.
Ngon lắm.
- Chiêu hay đấy. - Tôi phải thử.
Anh vẫn chưa đi.
Này, tôi vẫn chưa đi.
Đa số đều biết tôi bị ép đến đây.
Tôi thực sự không thích trở thành trung tâm của sự chú ý.
- Không phải vậy đâu. - Tôi không nghĩ thế.
Khi tôi không nắm quyền kiểm soát thôi.
Giống như tôi không kiểm soát được... việc đến đây hôm nay,
tôi cũng không kiểm soát được cánh tay này.
Tôi đã không uống thuốc vì...
tôi muốn để dành đến khi thực sự cần.
Không phải để giấu mọi người đâu.
Đôi khi thật khó để không cảm thấy thương hại chính mình.
Tôi thật tội nghiệp...
với thân thể yếu đuối, mỏng manh này.
Nhưng rồi tôi nhìn quanh phòng này và...
và tôi tự nhủ...
"Thật may mắn.
Mình là người may mắn".
Tôi không biết đến lúc nào tôi mới không cần phải...
làm việc, đi chơi, cười nói cùng mọi người nữa.
Đoạn đường sau này sẽ ngày càng khó khăn hơn.
Nhưng tôi biết tôi sẽ vượt qua được
nhờ tất cả mọi người... trong căn phòng này.
Và đó chính là điều... mà tôi thấy biết ơn.
Vì chúng ta có thể vượt qua mọi thứ...
nếu có ai đó để dựa vào.
Tôi đang dựa vào mọi người.
Được rồi.
Đổi nào.
Yêu cháu.
Paul, tôi muốn ông gặp các con trai tôi.
Tuyệt.
Cảm ơn anh.
Ừ, có gì đâu.
Này, anh bạn.
Hóa ra con gái tôi nghiện di động nhiều hơn tôi tưởng.
Chúng ở trong cái giỏ. Chuyện dài lắm.
Sao anh lại đến đây?
Chắc tôi đến đây vì con bé. Vì Alice.
Có lẽ cũng là vì Tia nữa.
Chủ yếu tôi đến vì bản thân tôi.
Mấy năm vừa qua thật kinh khủng, nhỉ?
Ừ.
Cô ấy thế nào? Câu chuyện của cô ấy là gì?
Rõ ràng cô ấy là giáo viên.
Cô ấy vừa nhận ra mình quên một thứ rất quan trọng.
Ngày thi quan trọng. Không có bút chì số 2.
- Đúng là ác mộng. - Không phải lần đầu chuyện này xảy ra.
Còn anh chàng này? Một ngôi sao nhạc rock u ám.
Không, tôi biết gã đó. Anh ta là sát thủ.
NẾU BẠN HAY NGƯỜI QUEN CẦN TRỢ GIÚP,
TRUY CẬP APPLE.COM/HERETOHELP.
Biên dịch: Gió